Auf den Spuren von Capt. Kirk - Zehnder Verlag

Donnerstag, 29. August 2013<br />

Nr. 35 • 37. Jahrgang<br />

bringt mich jede Woche<br />

in Ihren Briefkasten<br />

bringt mich jede Woche<br />

in Ihren Briefkasten<br />

<strong>Auf</strong>lage 61’300 • Inseratenannahme Tel. 071 913 47 22 • Redaktion Tel. 071 913 80 10 • info@wiler-nachrichten.ch • www.hinterthurgauer.ch<br />

Eugen Krucker<br />

Der Wilener<br />

blickt mit einem<br />

Lächeln auf sein<br />

ereignisreiches<br />

Leben zurück.<br />

W. Hasler<br />

Heute entscheidet<br />

die Kuh<br />

selbst, wann es<br />

Zeit zum Melken<br />

ist.<br />

A. Djakovic<br />

Im Wasser ist<br />

der Junge in<br />

seinem Element,<br />

was der Erfolg<br />

beweist.<br />

H.P.Schlittler<br />

Der Trainer des<br />

FC Dussnang<br />

möchte im ersten<br />

Drittel mitmischen.<br />

Seite 44 Seite 46 Seite 48 Seite 67<br />

Ortho-Point<br />

Orthopädie Schuhtechnik<br />

Poststrasse 4<br />

CH-9500 Wil<br />

Tel./Fax: 071 911 6810/11<br />

ortho-point@gmx.ch<br />

www.ortho-point.com<br />

<strong>Auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Spuren</strong> <strong>von</strong> <strong>Capt</strong>. <strong>Kirk</strong><br />

Kommentar<br />

BALTERSWIL In gut 10 Jahren packt Steve Schild womöglich zum letzten Mal seine Koffer<br />

Der sportliche Balterswiler<br />

Steve Schild will im Jahr 2023<br />

in die Fussstapfen <strong>von</strong> Neil<br />

Armstrong treten und als einer<br />

der ersten Menschen einen<br />

neuen Planeten betreten: Den<br />

Mars!<br />

Die Technik für die sieben Monate<br />

dauernde Reise zum Roten Planeten<br />

ist dank der niederländischen<br />

Gesellschaft «Mars One» bereits<br />

vorhan<strong>den</strong>, ein Rückflug allerdings<br />

aus technischen Grün<strong>den</strong><br />

momentan noch nicht möglich. Der<br />

Science-Fiction-Fan Steve Schild<br />

bemüht sich, das aktuelle Bewerbungsverfahren<br />

erfolgreich hinter<br />

sich zu bringen und sich damit seinen<br />

Kindheitstraum <strong>von</strong> einer Reise<br />

ins Weltall zu erfüllen –selbst<br />

wenn er dafür alles zurücklassen<br />

muss. Er sieht sich und seine Mitbewerber<br />

als Pioniere der Neuzeit.<br />

Hätte sich doch früher auch niemand<br />

<strong>den</strong>ken können, dass sich am<br />

Rand der Scheibe noch mehr befindet.<br />

zub<br />

Fortsetzung Seite 45<br />

Gewinnt Ihr Pilz?<br />

MACHEN SIE<br />

MIT! Während<br />

der Pilzsaison<br />

verwandelt sich<br />

so mancher Fan<br />

in einen «vergifteten<br />

Superschnüffler».<br />

Die Wiler Nachrichten<br />

möchten<br />

gerne wissen,<br />

wem der Clou gelungen ist. Haben<br />

Sie <strong>den</strong> Grössten und Schönsten<br />

gefun<strong>den</strong>? Wir freuen uns auf<br />

Ihre Fotos.<br />

Die Redaktion<br />

Wettbewerb Seite 14<br />

Themenbild: Fotolia /Bild: Gaby Stucki<br />

Wie stellen wir uns das Aussehen der Marsoberfläche vor? Vielleicht so? Steve Schild aus Balterswil könnte in einigen Jahren Klarheit<br />

bringen –falls er seinen Wohnsitz auf <strong>den</strong> Mars verlegt.<br />

Wenn der Körper die Vollbremse zieht<br />

Wurde früher angenommen,<br />

die Krankheit Burnout könne<br />

nur hochkarätige Manager betreffen,<br />

ist heute bekannt,<br />

dass jeder theoretisch gefährdet<br />

ist. Doch nach wie vor ist<br />

der Befund mit Vorurteilen und<br />

einem Stigma behaftet.<br />

«Schneller-höher-weiter» ist das<br />

Lebensmotto. Getrieben <strong>von</strong> äusseren<br />

Zielen und Fremdbestimmung.<br />

Die Folgen eines Burnouts<br />

können einen Menschen völlig aus<br />

WIL/REGION Burnout –die neue Volkskrankheit?<br />

der Bahn werfen. Nicht nur Familie<br />

und Freunde, sondern auch der<br />

Arbeitgeber kann dann eine wertvolle<br />

Stütze sein. Hier sind vor allem<br />

die Personalabteilungen der<br />

Firmen gefragt, wenn es darum<br />

geht, <strong>den</strong> erkrankten ArbeitnehmermöglichstimArbeitsprozesszu<br />

halten oder bei einer Wiedereingliederung<br />

rechtzeitig zu unterstützen.<br />

Nadine Fischli <strong>von</strong> der<br />

SWICA erzählt <strong>von</strong> ihrem Beruf als<br />

Care Managerin. Und bei einer Umfrage<br />

in der Bevölkerung wird klar<br />

– das Thema verdient <strong>Auf</strong>merksamkeit.<br />

Angelina Rabener/gas<br />

Fortsetzung Seite 3<br />

Gaby Stucki<br />

Realist und Visionär –<br />

unversöhnlich?<br />

Der Griff nach <strong>den</strong> Sternen beschäftigt<br />

jede Generation. <strong>Auf</strong>gewachsen<br />

mit Star Wars, Star<br />

Trek und der legendären Enterprise<br />

haben wir zumindest<br />

durch <strong>den</strong> Fernseher schon<br />

manchen Blick in <strong>den</strong> Weltraum<br />

geworfen. Und mag es auch<br />

ein umstrittenes Thema sein, so<br />

soll der Mensch doch schon einmal<br />

einen Fuss auf <strong>den</strong> Mond gesetzt<br />

haben.<br />

Dank einer niederländischen<br />

Gesellschaft soll auch der Flug<br />

zum Mars bald Realität wer<strong>den</strong>.<br />

Steve Schild aus Balterswil<br />

möchte mit <strong>von</strong> der Partie sein<br />

(Seite 45). Weshalb? Oder stellen<br />

wir besser die Frage, weshalb<br />

nicht? Die Geschichte der<br />

Menschheit ist geprägt <strong>von</strong> <strong>den</strong><br />

Errungenschaften grosser Visionäre.<br />

Wir leben in einer modernen<br />

Welt, die selbst uns noch<br />

manchmal staunen lässt. Doch<br />

wie hätten die technischen Neuheiten<br />

wohl die Augen unserer<br />

Vorfahren geweitet.<br />

Eine Reise zum Mars –kaum vorstellbar.<br />

Wer daran glaubt, wird<br />

belächelt. Will man gar zum Roten<br />

Planeten reisen, wandert<br />

mancher Zeigefinger zur Stirn.<br />

Gerechtfertigterweise? Leben<br />

die Kritiker nicht schlicht «hinter<br />

dem Mond»? Veränderungen<br />

wer<strong>den</strong> im Vorfeld immer<br />

kritisch beäugt. Und so bleibt die<br />

Frage: Wer<strong>den</strong> auch hier die Pioniere<br />

schliesslich strahlend triumphieren?<br />

Wir wer<strong>den</strong> sehen...<br />

www.halter-energie.ch<br />

Telefon 071 913 33 33<br />

Wochen-Hit<br />

Stöckli Dörrex mit Timer<br />

26%<br />

Rabatt<br />

129.–<br />

vorher 178.50<br />

9014 St. Gallen, Fürstenlandstrasse 107<br />

Weberei Graf<br />

Krinau bei Wattwil<br />

Beschattungssysteme<br />

Vorhänge<br />

Eigenes Nähatelier<br />

Heimberatung<br />

Telefon 071 988 15 64<br />

www.weberei-graf.ch<br />

info@weberei-graf.ch<br />

Fehlende<br />

Weitsicht?<br />

Dachfenster Keller GmbH –alles aus einer<br />

Hand! So kommt Ihr Dachfenster mit Zubehör<br />

schnell, unkompliziert und ohne<br />

weitere Handwerker auf ihr Dach.<br />

www.dachfenster.ch<br />

Tel. 052 235 02 02<br />

Fax 052 235 02 00

---

Seite 2 GeschäftsanzeiGen Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

4960.–<br />

CHF419<br />

4190.–<br />

z.B.<br />

Schlafzimmer Korpus Polarweiss/Front<br />

Rijeka Eiche Dekor, best. aus: Bett, Liegefläche<br />

180 x200 cm, Drehtürenschrank,<br />

2-türig., B/T/H 280/69/223 cm, inklusive<br />

2Nachttische. Ohne Passepartout, Schrankund<br />

Bettbeleuchtung.<br />

Gültig vom 22. August bis 10. September 2013<br />

Voreröffnungs-Rabatt<br />

15<br />

„Jetzt<br />

MÖBEL<br />

(ausgenommen<br />

einzelne Markenund<br />

Netto-Angebote)<br />

%auf das ganze<br />

Schlafzimmer-<br />

Sortiment<br />

Fan wer<strong>den</strong>”<br />

SVOBODA<br />

Schwarzenbach bei Wil • Tel. 071 929 09 09 • www.svoboda.ch • info@svoboda.ch<br />

Täglich <strong>von</strong> 8.00 –18.30 Uhr • Samstag 8.00 –17.00 Uhr • Dienstag-Abendverkauf bis 21.00 Uhr<br />

Ersatzwahl indie Geschäftsprüfungskommission<br />

der Katholischen Kirchgemeinde Wil<br />

Das Geschäftsprüfungskommissionsmitglied Susanne Pfiffner-Keller tritt per<br />

30. September 2013 aus der Kommission zurück. Frau Pfiffner wird als<br />

Sachbearbeiterin Finanzwesen eine neue <strong>Auf</strong>gabe in der Katholischen<br />

Kirchgemeinde Wilübernehmen.<br />

Der Kirchenverwaltungsrat dankt Susanne Pfiffner-Keller für das grosse<br />

Engagement und <strong>den</strong> Einsatz in der Geschäftsprüfungskommission und<br />

wünschtihr viel Freude und Erfolgbei der neuen <strong>Auf</strong>gabe.<br />

Für <strong>den</strong> Rest der Amtsdauer 2012-2015 muss ein neues Mitglied indie<br />

Geschäftsprüfungskommissiongewähltwer<strong>den</strong>.<br />

Die Ersatzwahl findet am Sonntag, 8. Dezember2013,statt.<br />

Einreichung <strong>von</strong>Wahlvorschlägen<br />

Unterzeichnete Wahlvorschläge für die Ersatzwahl müssen spätestens am<br />

Freitag,27. September2013, 12.00 Uhr bei der Katholischen Kirchgemeinde<br />

Wil, Administration, Lerchenfeldstrasse 3, 9500 Wil, eingereicht wer<strong>den</strong>. Das<br />

Datum des Poststempels genügt nichtfür dieWahrungder Einreichefrist.<br />

Wahlvorschläge sind gültig, wenn sie ausschliesslich wählbare Kandidatinnen<br />

und Kandidaten, die ihrer Kandidatur zustimmen, enthalten und wenn sie <strong>von</strong><br />

wenigstens 15 Stimmberechtigten in der Katholischen Kirchgemeinde Wil<br />

unterzeichnet sind. Es dürfen höchstens gleich viele Kandidatinnen und<br />

Kandidaten als Mandate zu vergeben sind aufgeführt wer<strong>den</strong>. Entsprechende<br />

Formulare können bei der Katholischen Kirchgemeinde Wil, Administration,<br />

Lerchenfeldstrasse 3, 9500 Wil, bezogen wer<strong>den</strong>.<br />

Die KatholischeKirchgemeinde Wil erstellt dieStimmzettel.<br />

Wil, 26. August 2013<br />

Zahnprothesen-Reparaturen<br />

Guido Hug, Zahntechnisches Labor<br />

Zeughausweg 1, 9500 Wil<br />

Tel. 071 911 33 63<br />

Nie mehr<br />

Lichtschacht<br />

reinigen!<br />

Jetzt auch<br />

regensicher.<br />

Trittfest<br />

Rostfreier Edelstahl<br />

Bei Selbstmontage 20% Rabatt<br />

keine Wegpauschale<br />

Online-Shop<br />

Rolf Rutschmann AG<br />

8548 Ellikon an der Thur<br />

Tel. 052 369 00 69<br />

www.rr-ag.ch<br />

Morisi Bari GmbH<br />

Bergstrasse<br />

8548 Ellikon an der Thur<br />

Tel. 052 369 00 60<br />

Online-Shop<br />

www.fliegenvorhang.ch<br />

FLIEGENVORHANG<br />

DER SCHÖNSTE<br />

ALLER FLIEGENVORHÄNGE<br />

DER PERFEKTE FLIEGENSCHUTZ<br />

moehl<br />

Apfelsaft +Shorley<br />

6x1,5L<br />

z. B. Shorley (1L=Fr. 1.21)<br />

Fr. 10.90 statt 14.70<br />

feldschlösschen<br />

Original<br />

12 x33cl (1L=Fr. 3.19)<br />

Fr. 12.65<br />

2Flaschen<br />

gratis<br />

Waadtland<br />

testuz<br />

St. Saphorin, Epesses<br />

Weiss, 70cl (10cl=Fr. 1.28)<br />

Fr. 8.95 statt 12.95<br />

spinner-angebot<br />

im september<br />

Durst auf mehr?<br />

Kaufen Sie ein Pack Pilatus Orange<br />

Classic oder Zero –Erhalten Sie<br />

gratis ein Pack Pilatus Mineral mit<br />

Kohlensäuredazu.<br />

sinalco<br />

Original +Zero<br />

8x1.5L,6x1.5L<br />

2Flaschen<br />

gratis<br />

z. B. Original, 8x1.5L (1L=Fr. 1.23)<br />

Fr. 14.70<br />

schützengarten<br />

Lager,Klosterbräu,<br />

Weisser Engel, 50cl<br />

z. B. Lager (1L=Fr. 2.30)<br />

Fr. 1.15<br />

statt 1.45<br />

+Depot<br />

Portugal<br />

fabelhaftNiepoort<br />

Rot, 75cl (10cl=Fr. 1.59)<br />

Fr.<br />

11.90 statt 19.90<br />

40%<br />

günstiger<br />

Gratis<br />

Nestea<br />

Lemon, Peach, RedFruits,<br />

Mango-Ananas +Green Tea<br />

6x1,5L (1L=Fr. 1.07)<br />

Fr. 9.60 statt 12.60<br />

evian<br />

Sportflasche<br />

6x75cl (1L=Fr. 1.09)<br />

Fr. 4.90 statt 7.50<br />

heineken<br />

6x50cl, 12 x25cl,<br />

4Liter Biertender-Fass<br />

z. B. 6x50cl (1L=Fr. 3.32)<br />

Fr. 9.95 statt 12.95<br />

appenzeller<br />

Quöllfrisch<br />

Bügelflasche, 50cl+33cl<br />

z. B. Bügelflasche, 50cl (1L=Fr. 2.90)<br />

Fr.<br />

statt 1.90<br />

1.45 +Depot<br />

Spanien<br />

Australien<br />

rioja Crianza<br />

alcorta DOC<br />

Rot, 75cl (10cl=Fr. 1.04)<br />

Fr. 7.80 statt 10.80<br />

Clancy’s red<br />

PeterLehmann<br />

Rot, 75cl (10cl=Fr. 1.43)<br />

Fr.<br />

40%<br />

günstiger<br />

10.70 statt 17.90<br />

Coca-Cola<br />

Classic,Light,Zero<br />

6x1,5L<br />

Fr. 8.90<br />

(1L =Fr. 0.99)<br />

statt13.50<br />

Pilatus<br />

Orange Classic, 6x1,5L +<br />

Mineralwasser mit Kohlensäure<br />

6x1,5L<br />

Fr. 5.95<br />

(1L=Fr. 0.33)<br />

+<br />

WeitereAktionenunter www.rio-getraenke.ch<br />

RioGetränkemarkt: bereits 30x in der Schweiz<br />

Aktionen gültigvom 29.8.bis 11.9.2013<br />

Lustiges und Wissenswertes rundumdie Welt der Getränke. Besuchen<br />

Sie uns auf Facebook –soverpassen Siekeine Aktion und Neuheit:<br />

www.facebook.com/riogetraenke

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Thema der Woche Seite 3<br />

Rien ne va plus –Nichts geht mehr<br />

WIL/REGION Burnout oder eine anderelänger andauernde Krankheit kann uns aus der Bahn werfen –muss aber nicht<br />

Nachgefragt<br />

Im Gespräch mit Nadine Fischli,<br />

Care Manager SWICA:<br />

Nadine Fischli, bitte erklären<br />

Sie Ihre Arbeit als Care Manager?<br />

«Vereinfacht ausgedrückt begleite,berateundunterstützeich<br />

als Care Manager Menschen,<br />

welche durch Krankheit oder<br />

Unfall in ihrer Tätigkeit eingeschränkt<br />

sind. Diese befin<strong>den</strong><br />

sich in der Regel in der Arbeitsunfähigkeit<br />

und somit in einer<br />

schwierigen Lebenslage.»<br />

Welchen Nutzen haben Unternehmen<br />

da<strong>von</strong>, mit Ihnen als<br />

Care Manager zusammenzuarbeiten?<br />

«Übergeordnet betrachtet können<br />

Arbeitgeber die durch nicht<br />

arbeitende Mitarbeitende verursachten<br />

Kosten (Sozialkosten,<br />

Arbeitsplatzkosten etc.)<br />

langfristig senken, wenn Sie einen<br />

Care Manager mit der Begleitung<br />

beauftragen. Zudem<br />

nehmen die Arbeitgeber unter<br />

anderem durch <strong>den</strong> Einsatz eines<br />

Care Managers ihre soziale<br />

Verantwortung wahr und kümmern<br />

sich darum, dass ihre Mitarbeiten<strong>den</strong><br />

eine kompetente<br />

Begleitung im Genesungs- und<br />

Reintegrationsprozess zur Verfügung<br />

haben.»<br />

Wie sieht Ihre Vorgehensweise<br />

in genanntem Reintegrationsprozess<br />

aus?<br />

«Der Care Manager bespricht die<br />

Situation zuerst mit dem Arbeitgeber.<br />

Dieses Gespräch liefert<br />

meist wertvolle Hinweise,<br />

damit zwischen Mitarbeiter und<br />

Care Manager eine vertrauensvolle<br />

Zusammenarbeit entstehen<br />

kann. Danach kommt es zu<br />

Der Grund für das Verhalten<br />

liegt auf der Hand: Immer noch<br />

ist die Krankheit Burnout mit<br />

einem Stigma und somit mit<br />

Vorurteilen behaftet: die betroffene<br />

Person sei psychisch<br />

labil, schwach, nicht belastbar<br />

oder gar faul.<br />

Hiess es früher, dass nur viel beschäftigte<br />

Manager irgendwann<br />

zwangsläufig ausgebrannt sind und<br />

unter einem Burnout lei<strong>den</strong>, wunderte<br />

man sich über die Aussage<br />

<strong>von</strong> Medizinern und Psychologen,<br />

dassesjedeoderje<strong>den</strong>treffenkann.<br />

Die Mutter und Hausfrau, <strong>den</strong> Banker,<br />

<strong>den</strong> Fabrikangestellten oder<br />

sogar <strong>den</strong> Arzt selbst. «Schnellerhöher-weiter»<br />

ist das Lebensmotto.<br />

Getrieben <strong>von</strong> äusseren Zielen<br />

und Fremdbestimmung.<br />

Die Folgen eines Burnouts können<br />

einen Menschen völlig aus der Bahn<br />

werfen. Die Bewältigung des Alltags<br />

und der Wiedereinstieg in <strong>den</strong><br />

Beruf wer<strong>den</strong> für die Betroffenen<br />

zu einer grossen, anfangs schier<br />

unüberwindbaren Herausforderung.<br />

Nicht nur Familie und Freunde,<br />

sondern auch der Arbeitgeber<br />

kann dann eine wertvolle Stütze<br />

sein. Hier sind vor allem die Personalabteilungen<br />

der Firmen gefragt,<br />

wenn es darum geht, <strong>den</strong> erkrankten<br />

oder auch verunfallten<br />

Arbeitnehmer möglichst im Arbeitsprozess<br />

zu halten oder bei einer<br />

Wiedereingliederung rechtzeitig<br />

zu unterstützen.<br />

Einige wenige regionale Grossfirmen<br />

wie z. B. die Thurgauer Kantonalbank<br />

oder auch der Wiler<br />

<strong>Zehnder</strong> <strong>Verlag</strong>, u.a. auch Herausgeber<br />

der Wiler Nachrichten,<br />

gehen hier mit bestem Beispiel voran<br />

und stellen <strong>den</strong> Erkrankten<br />

Nadine Fischli (Care Manager)<br />

Bild: rab<br />

einem ersten persönlichen Gespräch<br />

mit der arbeitsunfähigen<br />

Person. Dieses Gespräch bildet die<br />

Basis der Zusammenarbeit. Darin<br />

findet eine Bestandsaufnahme<br />

statt, d.h., es wird die medizinische<br />

wie auch persönliche Biografie<br />

mit Heilverlauf, die therapeutisch<br />

behandeln<strong>den</strong> Stellen<br />

und die berufliche und soziale Situation<br />

aufgenommen. Es gilt dabei<br />

nicht nur kurz-, sondern auch<br />

mittel- und langfristig zu eruieren,<br />

was an Aktivitäten notwendig<br />

ist, damit die betroffene Person<br />

die für das Leben so enorm<br />

Bild: Themenbild z.V.g.<br />

oder Verunfallten einen Care Manager<br />

zur Seite. «Die TKB legt Wert<br />

darauf, erkrankte oder verunfallte<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

bestmöglich zu unterstützen und<br />

so bald wie möglich wieder in <strong>den</strong><br />

Arbeitsprozess einzugliedern», erklärt<br />

Janine Realini, Personalverantwortliche<br />

bei der TKB auf Anfrage.<br />

Angelina Rabener<br />

wichtigen persönlichen und beruflichen<br />

Perspektiven nicht verliert<br />

oder wieder findet.»<br />

Welche Chancen und Möglichkeiten<br />

bieten sich dem Arbeitnehmer<br />

hier?<br />

«Bei der Begleitung eines arbeitsunfähigen<br />

Menschen ist es<br />

sehr wichtig, ihm Möglichkeiten,<br />

Chancen und Risiken in Bezug auf<br />

seine berufliche und private Zukunft<br />

aufzuzeigen. Ein Gesprächsschwerpunkt<br />

bildet hier<br />

Fortsetzung<br />

die <strong>Auf</strong>klärung über die wichtigen<br />

Sozialpartner wie Invali<strong>den</strong>versicherung,<br />

Pensionskassen,<br />

Arbeitslosenversicherung<br />

usw., jedoch auch über die bei<br />

einem Austritt (durch Beendigung<br />

des Arbeitsverhältnisses)<br />

aus einer Firma wichtige Versicherungsdeckung<br />

über eine<br />

Krankentaggeldversicherung.»<br />

Ist Burnout eines der häufigsten<br />

Krankheitsbilder, mit dem<br />

Sie in Ihrem Arbeitsalltag konfrontiert<br />

sind?<br />

«Ob es die häufigste Diagnose ist,<br />

welcher ich in meinem Arbeitsalltag<br />

begegne, mag ich bezweifeln.<br />

Was mir allerdings<br />

subjektiv auffällt ist, dass ich<br />

heute vermehrt <strong>von</strong> Unternehmen<br />

auf <strong>den</strong> Verdacht für ein<br />

'Ausgebrannt Sein' eines Mitarbeiters<br />

angefragt werde. Die<br />

Sensibilität für diese Erkrankung<br />

ist offensichtlich am<br />

Wachsen.<br />

Seien Sie sich bewusst, dass in<br />

einer so rasch kommunizieren<strong>den</strong><br />

Gesellschaft die Ka<strong>den</strong>z<br />

einer Arbeitsstunde enorm viel<br />

höher liegt, als früher. Kein Mitarbeitender<br />

kann sich Unproduktivität<br />

leisten, ohne dies mit<br />

einer Mehrfachbelastung zu<br />

büssen. Zudem sind die Erwartungen<br />

an die Arbeitnehmen<strong>den</strong><br />

gewachsen, weil die Unternehmen<br />

ihre Wettbewerbsfähigkeit<br />

und Ertragslage erhalten<br />

möchten.<br />

Burnout kann je<strong>den</strong> treffen, der<br />

pflichtbewusst, loyal, gewissenhaft<br />

und engagiert seinen jeweiligen<br />

Tätigkeiten nachkommt<br />

und ständig am Limit<br />

seiner persönlichen Ressourcen<br />

'läuft'.»<br />

Interview: Angelina Rabener<br />

Ist Burnout eine Modekrankheit?<br />

Karin und Zoe Stäubli, Niederhelfenschwil<br />

Rosmarie Trunz, Oberuzwil Petra Wild, Bütschwil Josip, Soraya und Anastazia Bajusic<br />

Schwarzenbach<br />

Dominic Brühlmann, Wil<br />

«Burnout ist durchaus eine ernstzunehmende<br />

Krankheit. Allerdings<br />

wird es <strong>von</strong> der Gesellschaft<br />

meist viel besser akzeptiert, als eine<br />

Depression. Meiner Meinung<br />

nach wird ein Zusammenbruch,<br />

aufgrund <strong>von</strong> zu viel oder zu harter<br />

Arbeit, <strong>von</strong> der Bevölkerung<br />

weniger verurteilt, als einer, der aus<br />

einem anderen Grund eintrifft.»<br />

«Ich <strong>den</strong>ke, es ist ein ernsthaftes<br />

Problem, dem zu wenig Beachtung<br />

geschenkt wird. Oft ist ein Burnout<br />

jedoch selbstverschuldet, da<br />

sich die meisten Menschen falsch<br />

einschätzen. Wir sollten versuchen,<br />

uns selbst eine Barriere zu<br />

setzen, bevor es zu spät ist, statt<br />

uns im Nachhinein behandeln zu<br />

lassen.»<br />

«Das Problem ist, dass uns die Gesellschaft<br />

schon <strong>von</strong> klein auf stark<br />

unter Druck setzt. Obwohl wir hier<br />

in der Schweiz schon fast alles haben,<br />

wollen wir immer mehr und<br />

mehr und streben nach dem Unerreichbaren.<br />

Somit stellen wir immer<br />

höhere Erwartungen an uns<br />

selbst und laufen Gefahr, ein Burnout<br />

zu erlei<strong>den</strong>.»<br />

«DaichPersonenkenne,welcheein «Die Arbeit beschäftigt die meisten<br />

Burnout erlitten haben, weiss ich,<br />

Leute viel zu sehr. Auch nach<br />

dass es ein ernstzunehmendes Feierabend können sie nicht richtig<br />

Problem ist. Eines Tages waren sie<br />

loslassen und sich entspannen.<br />

nicht mehr fähig, auf alltägliche Situationen<br />

Um ein Burnout zu verhindern,<br />

zu reagieren, da sie völ-<br />

sollte jeder bei sich selbst begin-<br />

lig überlastet waren. Meine Lösung<br />

nen. Es hat etwas mit der eigenen<br />

sind meine Kinder, welche mir Wertschätzung zu tun: Man darf<br />

einen perfekten Ausgleich zum sich einfach nicht soviel Druck aufzwingen<br />

stressigen Alltag bieten.»<br />

lassen.»<br />

Für Sie war unterwegs: Franziska Werz/Jan Zuber

---

PRO 100.–<br />

EINKAUF<br />

SCHENKEN WIR<br />

IHNEN 20.–*<br />

Manor belohnt je<strong>den</strong> Einkauf ab<br />

CHF 100.– mit einer Style Card<br />

im Wert <strong>von</strong> CHF 20.–.<br />

Der maximale Wert der Style<br />

Card beträgt CHF 200.– bei<br />

einem Einkauf abCHF 1000.–.<br />

Profitieren Sie <strong>von</strong> unserem<br />

Angebot in<strong>den</strong> Abteilungen<br />

Mode, Heimtextilien, Sport<br />

und online auf manor.ch in<strong>den</strong><br />

Bereichen Damen-, Herrenund<br />

Kindermode.<br />

Die Aktion ist mit anderen<br />

Rabatten, Bons oder weiteren<br />

Promotionen nicht kumulierbar.<br />

Aktionsdauer vom<br />

30.8. bis 21.9.2013.<br />

*Die Style Card kann ab dem Tag nach der Ausstellung in <strong>den</strong> erwähnten Abteilungen <strong>von</strong> Manor (exkl. Dienstleistungen und Geschenkkarten) bis zum 26.10.2013<br />

zur Zahlung gegeben wer<strong>den</strong>. Weitere Informationen dazu in Ihrer Manor oder auf manor.ch. Gültig für Einkäufe in<strong>den</strong> Abteilungen Mode, Heimtextilien, Sport<br />

und online auf manor.ch in<strong>den</strong> Bereichen Damen-, Herren- und Kindermode.<br />

Mantel<br />

99.–<br />

Samstag, 31. August<br />

SAISON-<br />

ERöFFNUNg<br />

Prosecco Bar,<br />

Nespresso Bar, Nail Design,<br />

Make up Artists,<br />

Living Dolls, glücksrad<br />

Rickenbach, Breitestrasse 4<br />

manor.ch

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Stadt Wil Seite 5<br />

Heute im Wiler<br />

Stadtparlament<br />

WIL Heute, Donnerstag, 29. August,<br />

lädt das Wiler Stadtparlament<br />

zur 8. Sitzung der Amtsdauer<br />

2013 -2016 um 17 Uhr<br />

in die Tonhalle ein. Es wur<strong>den</strong><br />

folgende Geschäfte traktandiert:<br />

–1.Dringlich erklärte Interpellation<br />

Sebastian Koller (Grüne,<br />

Junge Grüne und KulturfreundInnen)<br />

-Erhalt des intakten<br />

Landschafts- und Erholungsraumes<br />

auf dem Hofberg<br />

–2. Quartierschulhaus-Initiative:<br />

Fraktionserklärungen<br />

–3.Investitionsplan 2013 -2017<br />

der Stadt Wil<br />

–4.Finanzplanung 2013 -2017<br />

Technische Betriebe Wil<br />

–5.Reglement über die Pensionskasse<br />

der Stadt Wil<br />

–6.Betriebs- und Gestaltungskonzept<br />

Lerchenfeldstrasse<br />

Interessierte Zuhörer und Zuhörerinnen<br />

sind auf der Tribüne<br />

der Tonhalle recht herzlich<br />

willkommen.<br />

jes<br />

Altstadtführung<br />

WIL Am Freitag 30. August, 17.30<br />

Uhr, lädt Wil Tourismus zu einer<br />

Altstadtführung. Treffpunkt für die<br />

Führung ist auf dem Hofplatz. Dauer<br />

ca. 1½ Stun<strong>den</strong>.<br />

jes<br />

Literarisch-historischer<br />

Spaziergang<br />

Wer weiss, vielleicht kommt<br />

der Siegertitel des Eurovision<br />

Song Contests 2014 aus Wil.<br />

Roland Stucki und Rolf Wyss,<br />

zwei sehr gute Freunde und<br />

Wiler Schulkollegen aus <strong>den</strong><br />

60ern, möchten neue Akzente<br />

setzen und mit Rock'n'Roll <strong>den</strong><br />

ESC aufmischen.<br />

Im vergangen Jahr in Malmö siegte<br />

die zierliche Dänin Emmelie de<br />

Forest. Wer tritt in Dänemark, der<br />

Austragungsort ist noch nicht bekannt,<br />

die Nachfolge an? «Wer erinnert<br />

sich noch an Titel, welche<br />

am ESF gewonnen haben», fragt<br />

Roland Stucki. «Es sind ausser Waterloo<br />

und einigen Titel in Deutsch,<br />

sehr wenige. Deshalb machte ich<br />

mich mit spitzer Rockfeder an die<br />

Arbeit und komponierte einen<br />

knalligen Rock'n'Roll. Zusammen<br />

mitdemTVProduzentenRolfWyss,<br />

zwei weiteren Musikern und einem<br />

speziellen Sänger aus dem<br />

Kanton Aargau, wollen wir es wissen<br />

und das Abenteuer wagen.»<br />

Lassen uns überraschen<br />

Für die bei<strong>den</strong> Wiler ist klar, dass<br />

man zuerst die hohen Hür<strong>den</strong> bis<br />

in <strong>den</strong> Schweizer Final in Kreuzlingen<br />

nehmen muss, um dann dort<br />

als Sieger für <strong>den</strong> Top-Event in Dänemark<br />

nominiert zu wer<strong>den</strong>.<br />

«Musik ist ein sehr grosser Teil in<br />

meinem Leben, und das wird auch<br />

so bleiben», sagt Roland Stucki. Der<br />

Wiler «Feuerwerker» ist seit jungen<br />

Jahren Musiker, Komponist<br />

Band sucht noch einen Namen<br />

WIL/DÄNEMARK Rocken sich Wiler nach Dänemark?<br />

und tourte auch als Profi mit der<br />

damals bekannten Beny Rehmann<br />

Band durch Europa. Er war zu sehen<br />

in der SF bi de Lüt-Serie (die<br />

Alten kommen), produziert <strong>von</strong><br />

Rolf Wyss oder trat auf, als Nick<br />

Hartmann mit der Livesendung<br />

«Heute in...» in Wil zu Gast war.<br />

«Es ist für uns in erste Linie ein riesengrosser<br />

Plausch unter Musikern<br />

und sehr guten Freun<strong>den</strong>.<br />

Trotzdem nehmen wir die Sache<br />

sehr ernst und möchten eine hochprofessionelle<br />

Arbeit abliefern und<br />

sind dann gespannt, wie zuerst die<br />

Schweiz reagiert», so Wyss.<br />

Der Weg nach Dänemark<br />

Sämtliche Songs wer<strong>den</strong> <strong>von</strong> <strong>den</strong><br />

Bild: z.V.g.<br />

Die lengendären Wiler «Derby Five» aus <strong>den</strong> 70ern mit (v.l.n.r.): Rolf Wyss, Fredy Bertolaso,<br />

Franz Heggli, Roland Stucki und Bruno Brägger (†). Drei <strong>von</strong> ihnen, Stucki<br />

Wyss und Heggli, möchten 2014 des ESC rocken.<br />

Teilnehmen<strong>den</strong> auf eine Internetplattform<br />

gestellt. «Es wer<strong>den</strong> wohl<br />

über 200 sein und zwar <strong>von</strong> Blödelsongs<br />

bis zu professionellen Titeln<br />

mit entsprechen<strong>den</strong> Videos<br />

dazu», so Stucki, der meint, dass<br />

man sich eher dem zweiten Genre<br />

annähern wolle. Die Ergebnisse<br />

dieses Internetvotings und eine<br />

Experten-Jury entschei<strong>den</strong> dann,<br />

zu je 50 Prozent, welche neun Titel<br />

(4 aus der Deutschschweiz, drei<br />

aus dem Welschen und zwei aus<br />

dem Tessin) <strong>den</strong> Schweizer Final<br />

am 1. Februar 2014 in Kreuzlingen<br />

bestreiten wer<strong>den</strong>. Die Jury<br />

wird auch Wert darauf legen, dass<br />

der Song internationalen Anforderungen<br />

standhalten kann.<br />

Noch fehlt der Bandname<br />

Das bis am 1. September noch geheimeStückhateinenNamen.«Für<br />

die Formation, die dann auftritt,<br />

sind zwar Ideen vorhan<strong>den</strong>, aber<br />

der endgültige Bandname wird<br />

noch gesucht. Ideen und Vorschläge<br />

auch an redaktion@wilernachrichten.ch<br />

mit dem Vermerk:<br />

«Name für die ESC Band». Ende<br />

September wird unter der Regie des<br />

TV-Profis Rolf Wyss in Niederhelfenschwil<br />

ein Videofilm gedreht,<br />

der zum Rock passt, und der <strong>von</strong> Effekten<br />

sprüht. «Wir wollen zeigen,<br />

dass auch ältere Herren in der Lage<br />

sind, musikalisch etwas auf die<br />

Beine zu stellen, das auch bei <strong>den</strong><br />

Jungen unter die Haut geht», so<br />

Wyss. Werbezahlt <strong>den</strong>n die auf diesem<br />

Niveau nicht ganz günstige<br />

Produktion und Teilnahme? «Musik<br />

ist unsere Lei<strong>den</strong>schaft, unser<br />

Hobby, und die Finanzierung ist zu<br />

100 Prozent geregelt», sagt Stucki<br />

und meint weiter: «Wir rocken zuerst<br />

die Schweiz und dann Dänemark.<br />

Vergesst Lyss Assia, Udo Jürgens,<br />

DJ Bobo, Anna Rossinelli,<br />

Paola Felix und viel Andere. Jetzt<br />

kommen die Wiler und rocken sich<br />

in die Sphären <strong>von</strong> Abba», lachen<br />

beide Wiler Schulfreunde. Es werde<br />

kaum ein Waterloo, <strong>den</strong>n es soll<br />

ein Plausch bleiben. Allerdings ein<br />

sehr professioneller. Weitere Details<br />

zum Voting, zu einem Wettbewerb,<br />

zum Sänger, usw. erfahren<br />

Sie in <strong>den</strong> kommen<strong>den</strong> Ausgaben<br />

der Wiler Nachrichten.<br />

Hermann Rüegg<br />

WIL Die WilerPoeten und der Historiker<br />

Werner Warth präsentieren<br />

Kostbarkeiten <strong>von</strong> der Bleiche<br />

bis zum Hofplatz. Am Donnerstag,<br />

5. September, lädt die Stadtbibliothek<br />

Wil zu einer ganz besonderen<br />

Stadtführung ein. Die WilerPoeten<br />

und Werner Warth gehen<br />

mit Ihnen auf eine eindrückliche<br />

Entdeckungstour. Dabei erfahren<br />

Sie Historisches über die<br />

Bleiche, über Schützenswertes und<br />

Vergangenes, über Altstadtwinkel<br />

wie das Stinkgässli. Die WilerPoeten<br />

wer<strong>den</strong> Neues zu berichten haben<br />

über einen Wiler Bär auf dem<br />

Dach, <strong>den</strong> Luftschutz-Kommandoposten,<br />

über ein Badeverbot,<br />

über Wasserkraft...<br />

Start ist um 19 Uhr beim Bleiche-<br />

Parkplatz-Eingang (Ecke Fotogeschäft<br />

Lander) und Schluss ist ca.<br />

um 21 Uhr in der Stadtbibliothek,<br />

wo Sie ein Apéro erwartet. Der Anlass<br />

ist kostenlos. pd/jes<br />

Schedlers «Schuh des Wasserläufers»<br />

Seit mehr als zehn Jahren stellt<br />

die Stadt Wil öffentlichen<br />

Raum für wechselnde Präsentationen<br />

<strong>von</strong> Kunst zu Verfügung.<br />

Es ist keine typische Ausstellungsfläche<br />

mit weiss gestrichenen<br />

Wän<strong>den</strong> und ausgeleuchteten<br />

Flächen, die als Kunstplattform zu<br />

Verfügung gestellt wird. Im Gegenteil,<br />

die gezeigte Kunst am Wiler<br />

Stadtweier korrespondiert in<br />

einer natürlichen Gegend, muss<br />

sich behaupten zwischen dem<br />

Schilf, der Enteninsel und dem<br />

Springbrunnen.<br />

Im Jahr 2011 organisierte die<br />

Künstlergruppe ohm41 die vierwöchige<br />

Ausstellung «taf el ente»<br />

mit Objekten, Bildern und Veranstaltungen<br />

rund um <strong>den</strong> Stadtweier.Das<br />

Objekt «Equilibrio» <strong>von</strong><br />

Errico Mirto war dann für weitere<br />

zwei Jahre am Weier platziert und<br />

darf nun in einem privaten Garten<br />

stehen bleiben.<br />

Werk <strong>von</strong> Andreas Schedler<br />

Nun ist es an der Zeit, erneut ein<br />

Objekt zu zeigen. Es ist ein nicht<br />

unbekanntes: «Ein Schuh des Wasserläufers»<br />

<strong>von</strong> Andreas Schedler.<br />

Der Künstler und ausgebildete<br />

Steinbildhauer Andreas Schedler<br />

ist Mitglied <strong>von</strong> ohm41 und war<br />

WIL Kunst am Weier<br />

ebenfalls an der Ausstellung «taf el<br />

ente» beteiligt. Andreas Schedler<br />

arbeitet einerseits in seinem eigenen<br />

Geschäft, einer Steinbildhauerwerkstatt<br />

in Zuzwil. Sein zweiter<br />

Geschäftszweig, eine Firma in<br />

Oberwangen, stellt plastische Objekte<br />

her –vorwiegend Exponate<br />

für Museen-<br />

Vernissage <strong>von</strong> «Ein Schuh des<br />

Wasserläufers»<br />

Zuerst war die Faszination des Insektes,<br />

des Wasserläufers, der sich<br />

dank <strong>den</strong> speziell ausgebildeten<br />

Beinchen und mit Hilfe der Oberflächenspannung<br />

schnell auf der<br />

Wasserfläche bewegen kann. Der<br />

Schuh oder genau gesagt die Sandale<br />

<strong>von</strong> Andreas Schedler gehört<br />

aber einem anderen Wasserläufer:<br />

Sie gehört Jesus, der über das Meer<br />

ging. Die Bibelgeschichte «Jesus<br />

und der sinkende Petrus auf dem<br />

See» war auch die Idee der Performance,<br />

die anlässlich der Ausstellung<br />

«taf el ente» auf und im<br />

Stadtweier aufgeführt wurde.<br />

Am Montag, 2. September 2013, um<br />

18.30 Uhr,wird die Platzierung der<br />

Skulptur «Ein Schuh des Wasserläufers»<br />

mit einer kleinen Vernissage<br />

auf der Holzplattform am<br />

Stadtweier gefeiert. Alle interessierten<br />

Personen sind herzlich eingela<strong>den</strong>.<br />

sk/jes<br />

Coop Rickenbach<br />

NEU<br />

mit attraktiven<br />

Megastore-Aktionen!<br />

ab Dienstag, 3. September 2013

---

WIR FEIERN UNSER 20JÄHRIGES<br />

JUBILÄUM ZUSAMMEN MIT IHNEN.<br />

TAGE DER OFFENEN TÜRE AM WOCHENENDE<br />

Samstag 31. August 9:00 –18:00 Uhr / Sonntag 1. September 11:00 –17:00 Uhr<br />

•Tolle Jubiläumsangebote zu Tiefstpreisen!<br />

•12% Rabatt auf alle Neubestellungen<br />

ausser auf unserespeziellen Jubiläumsangebote.<br />

• Festzelt auf dem TrollGelände -geöffnet<br />

am Samstag 11.00 –18.00 Uhr und<br />

Sonntag 11.00 –17.00 Uhr<br />

•Bratwurst und Getränk<br />

Fr.5.00 (Erlös wirdder<br />

Hilfsorganisation Miva*<br />

gespendet)<br />

•Attraktionen:Glücksrad, Fresbeewand<br />

«Happy Frog», Kinderkino<br />

*Hilfswerk Miva<br />

Als Wiler Hilfswerk setzt sich Miva seit 1932<br />

für benachteiligte Menschen in <strong>den</strong> Ländern<br />

des Sü<strong>den</strong>s (Lateinamerika, Afrika, Asien) ein.<br />

Der Erlös fliesst direkt in das Pojekt Kamerun:<br />

Wassertransport per motorisiertem Dreirad zuhan<strong>den</strong><br />

<strong>von</strong> Grundschulen in Buea und Mamfe.<br />

WeitereInformationen unter www.miva.ch<br />

JUBILÄUMSANGEBOTE<br />

NEUHEIT:<br />

MIT BOXSPRING PLUS SITZKOMFORT!<br />

SUMPFEICHE MASSIV<br />

BALKENBETT<br />

1.799.<br />

B/T:180 x 200 cm<br />

Auch erhältlich in<br />

B/T:140 x 200 cm 1.599.-<br />

B/T:160 x 200 cm 1.699.-<br />

B/T:200 x 200 cm 1.999.-<br />

NACHTTISCH<br />

169.<br />

B/H/T:35 x 36 x 45 cm<br />

SOFA 2,5SITZER<br />

1.199.<br />

B/H/T:163 x 83 x 84 cm<br />

SESSEL<br />

799.<br />

B/H/T:88 x 83 x 84 cm<br />

SOFA 3SITZER<br />

1.299.<br />

B/H/T:183 x 83 x 84 cm<br />

WILDEICHE MASSIV<br />

ESSTISCH<br />

999.<br />

B/T:220 x 100 cm<br />

Ansteckplatte<br />

50 x 100cm: 159.-<br />

HIGHBOARD<br />

1.499.<br />

B/H/T:120 x 170 x 42 cm<br />

SIDEBOARD<br />

1.399.<br />

B/H/T:179 x 88 x 42 cm<br />

KIEFER MASSIV<br />

KERNBUCHE MASSIV<br />

SYSTEMTISCH<br />

1.699.<br />

B/T:200/260 x 100 cm<br />

(oder in Wildeiche<br />

und Nussbaum)<br />

inkl. integr.Klappeinlage,<br />

B/T:60 x 100 cm<br />

MITTELHOCHBETT<br />

349.<br />

B/H/T:211 x 140 x 101 cm<br />

weiss lackiert oder gelaugt<br />

geölt, inkl. Lattenrost.<br />

Tunnel marineblau<br />

oder vielen weiteren<br />

Farben: 140.-<br />

NUSSBAUM MASSIV<br />

ESSTISCH<br />

1.599.<br />

B/T:90 x 200 cm<br />

Auch erhältlich in<br />

B/T:100 x 200 cm 1.699.-<br />

B/T:100 x 220 cm 1.899.-<br />

B/T:100 x 240 cm 1.999.-<br />

ULME MASSIV<br />

TISCH<br />

599.<br />

B/T:80 x 130 cm<br />

ANRICHTE<br />

799.<br />

B/H/T:145 x 85 x 43 cm<br />

CAFÉHAUSSTUHL<br />

149.<br />

WILDIECHE MASSIV<br />

TVLOWBOARD<br />

729.<br />

B/H/T:92 x 42 x 42 cm<br />

geölt<br />

Kernbuche massiv,geölt:<br />

699.-<br />

ULME MASSIV<br />

COUCHTISCH<br />

499.<br />

B/H/T:110 x 70 x 35 cm<br />

Recycled, gewachst /<br />

Gusseisenrollen<br />

JUBILÄUMSANGEBOTE: NETTOABHOLPREISE IN SFR., KEINE WÄHRUNGSODER SONSTIGE RABATTE UND GUTSCHEINE.<br />

TOGGENBURGERSTRASSE 26<br />

CH9500 WIL<br />

WEITERE JUBILÄUMSANGEBOTE IM LADEN<br />

ODER UNTER WWW.TROLL.CH<br />

TELEFON 071 911 73 66<br />

TELEFAX 071 911 39 68<br />

INFO@TROLL.CH<br />

ANLIEFERUNG UND MONTAGE MÖGLICH<br />

ÜBER 1300 M2 AUSSTELLFLÄCHE

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Stadt Wil Seite 7<br />

Polit-Abend im<br />

«Gemsli»<br />

WIL Die SP Wil lädt alle Interessierten<br />

ein, am Donnerstag, 5. September<br />

2013, 20 Uhr, imRestaurant<br />

Gemsli, Wilenstrasse 30, Wil,<br />

zwei bevorstehende Abstimmungen<br />

gemeinsam zu diskutieren. Zur<br />

«Initiative zur <strong>Auf</strong>hebung der<br />

Wehrpflicht» wer<strong>den</strong> Nationalrätin<br />

Barbara Gysi (SP) sowie alt Nationalrat<br />

Arthur Loepfe (CVP) kurz<br />

referieren; anschliessend ist Zeit<br />

für Fragen und Diskussion. Das<br />

zweite Thema des Abends ist die<br />

städtische «Quartierschulhaus-<br />

Initiative», zu der Mit-Initiantin<br />

und Kantonsrätin Erika Häusermann<br />

(GLP) und Stadtparlamentarierin<br />

Silvia Ammann Schläpfer<br />

(SP) referieren wer<strong>den</strong>. Im Anschluss<br />

daran wer<strong>den</strong> die Parteimitglieder<br />

zur städtischen Initiative<br />

ihre Parole fassen. Zu diesem<br />

Anlass sind alle Wilerinnen und<br />

Wiler herzlich willkommen. Der<br />

Vorstand der SP Wil freut sich auf<br />

einen spannen<strong>den</strong> Polit-Abend mit<br />

vielen interessierten Bürgerinnen<br />

und Bürgern.<br />

pd<br />

CVP-Frauen besuchen<br />

Wiler Heimstätten<br />

WIL Die CVP-<br />

Frauen Wil-Untertoggenburg<br />

la<strong>den</strong> am Dienstag,<br />

10. September,<br />

18.30<br />

bis ca. 20.30 Uhr,<br />

zum Besuch der<br />

Wiler Heimstätten<br />

auf dem Areal<br />

der Klink Wil ein.<br />

Die Heimstätten Wil sind eine eigenständige<br />

Institution mit Wohnheimen<br />

und Geschützter Werkstätte<br />

für Menschen mit einer psychischen<br />

oder kognitiven Beeinträchtigung.<br />

Sie wur<strong>den</strong> im Jahr<br />

1994 mit dem Ziel eines ganzheitlichen<br />

Betreuungsansatzes geschaffen<br />

und unterstehen dem Gesundheitsdepartement<br />

des Kantons<br />

St. Gallen.<br />

Die Geschützte Werkstätte der<br />

Heimstätten Wil bietet in <strong>den</strong> Bereichen<br />

Industrie, Holzbearbeitung,<br />

Gärtnerei, Textil, Lebensmittel,<br />

Verkauf, Tierpflege, Beschäftigung<br />

und Dienstleistungen<br />

etwa 250 Menschen mit einer psychischen<br />

Beeinträchtigung eine<br />

Arbeitsstelle.<br />

Die BesucherInnen erwartet eine<br />

FührungdurchdieWerkstättenund<br />

ein Apéro in der neuen Tagestätte.<br />

Es besteht die Möglichkeit, Werkstatt-Produkte<br />

zu kaufen. Paul<br />

Schmid, CEO der Heimstätten Wil,<br />

wird anwesend sein.<br />

Der Anlass ist öffentlich. (Anmeldung<br />

bis 3. September an gaby_baumann@bluewin.ch,<br />

Telefon:<br />

071 911 18 86).<br />

jes<br />

Stadtrat will keinen «Schnellschuss»<br />

Nachdem die Initianten vor<br />

Wochenfrist ihre Gründe für<br />

eine Primarschule Norddarlegen<br />

konnten, hat nun auch<br />

Stadträtin und Schulratspräsi<strong>den</strong>tin<br />

Marlis Angehrn die<br />

kommende Abstimmung aus<br />

der Sicht des Stadtrates vorgestellt.<br />

Die Abstimmungsunterlagen<br />

wer<strong>den</strong> in diesen Tagen<br />

versandt.<br />

«Der Mangel an Primarschulraum<br />

für Kinder mit Adressen im Nor<strong>den</strong><br />

der Stadt –drei Schulklassen<br />

und eine Kindergartenabteilung –<br />

ist unbestritten», hielt Schulratspräsi<strong>den</strong>tin<br />

Marlis Angehrn fest.<br />

«Umstritten ist hingegen der<br />

Standort – Raum Städeli/Grundstrassse<br />

oder in Zentrumsnähe.»<br />

Stadträtlicher Antrag abgelehnt<br />

Der Stadtrat habe dem Parlament<br />

am 6. März 2011 ein Projekt für <strong>den</strong><br />

Neubau einer modularen Quartierprimarschule<br />

Nord (Städeli)<br />

unterbreitet. An der Parlamentssitzung<br />

vom 7. Juli 2011 war der<br />

Raumbedarf nicht bestritten. Das<br />

Parlament lehnte die Vorlage jedoch<br />

ab und beauftragte <strong>den</strong> Stadtrat<br />

eine Primarschule in Zentrumsnähe<br />

zu realisieren. Damit<br />

seien die Vorzüge einer sozialen<br />

Durchmischung, bestmögliche<br />

Flexibilität und eine optimale betriebliche<br />

Anbindung an eine bestehende<br />

Primarschule gewährleistet.<br />

Zur Überbrückung seien das<br />

«Haus zur Taube» und die «Harmonie»<br />

in der Altstadt für sechs<br />

Jahre als Provisorien zu sichern, so<br />

Angehrn. So bestehe genügend<br />

Zeit, die Standortfrage gemäss Parlamentsauftrag<br />

zu prüfen.<br />

WIL Abstimmung Quartierschulhaus-Initiative vom 22.September 2013<br />

Die Initiative<br />

Die Quartierschulhaus-Initiative<br />

wurde am 13. Dezember 2011 eingereicht<br />

und basiert auf dem ursprünglichen<br />

Vorschlag des Stadtrates:<br />

«Die Stadt baut ein Primarschulhaus<br />

auf dem Grundstück Nr.<br />

56 an der Grundgasse». Am 3. Juli<br />

2012 wurde das Zustandekommen<br />

des Initiativbegehrens festgestellt.<br />

«Obwohl der Stadtrat mit der Initiative,<br />

die seinem ursprünglichen<br />

Projekt entspricht, grundsätzlich<br />

zufrie<strong>den</strong> sein müsste, lehnt er die<br />

Initiative ab und verzichtet auf einen<br />

Gegenvorschlag», so Stadträtin<br />

Marlis Angehrn. «Die Ausgangslage<br />

hat sich grundlegend geändert.»<br />

Gründe zur Ablehnung der<br />

Initiative durch <strong>den</strong> Stadtrat<br />

«Seit der Erarbeitung der ursprünglichen<br />

Vorlage des Stadtrates<br />

hat sich einiges verändert. Das<br />

Parlament hat überraschend deutlich<br />

<strong>den</strong> <strong>Auf</strong>trag einer Zentrumsprimarschule<br />

mit einer möglichst<br />

sozialen Durchmischung erteilt.<br />

Der Fremdsprachigenanteil beträgt<br />

gesamtstädtisch 51 Prozent.<br />

Im Primarschulhaus Kirchplatz<br />

beträgt der Fremdsprachigenanteil<br />

beispielsweise 15, bei der PS<br />

Lin<strong>den</strong>hof 76 Prozent.»<br />

«Eine Primarschule im Zentrum<br />

wäre realisierbar und auch der<br />

Schulweg zumutbar. Auch eine soziale<br />

Durchmischung wäre möglich.<br />

Es stellt sich einfach die Frage,<br />

ob man die soziale Durchmischung<br />

wirklich will», so Angehrn.<br />

Bild: Walter Sutter<br />

Stadträtin und Schulratspräsi<strong>den</strong>tin Marlis Angehrn: «Wir stehen nicht unter Zeitdruck und müssen auch die Situation im Kathi<br />

genau analysieren und miteinbeziehen.»<br />

Anerkennung für Mitglieder<br />

WIL/WILEN Kochkurs «Gesund essen»<br />

Als Dank und Anerkennung für die<br />

Mitgliedschaft, bietet der Spitex-<br />

Förderverein Thurvita <strong>den</strong> Mitgliedern<br />

des Fördervereins die Gelegenheit<br />

<strong>den</strong> Kochkurs «Gesund<br />

essen» zu besuchen. Gerne la<strong>den</strong><br />

wir Sie am Dienstag, 24. September<br />

2013, ab 18.30 Uhr,ins Café Alterszentrum<br />

Sonnenhof in Wil ein.<br />

Bitte die Parkplätze Bleiche und<br />

Paradiesli benützen!<br />

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt<br />

und wird nach Eingang der Anmeldungen<br />

bewertet!<br />

Anmel<strong>den</strong><br />

Anmeldefrist bis 9. September an:<br />

Sekretariat Spitex-Förderverein<br />

Thurvita Konstanzerstrasse 28,<br />

9512 Rossrüti. 071 911 24 20;<br />

foerderverein@thurvita.ch. pd<br />

«Sie ist bestimmt kein Allerheilmittel,<br />

und ich bin auch skeptisch,<br />

ob sie mehrheitsfähig wäre.<br />

Sozial durchmischte Schulen allein<br />

generieren auch noch keine<br />

durchmischte Gesellschaft. Wenn<br />

die soziale Durchmischung kein<br />

Allerheilmittel ist, wäre auch eine<br />

Primatschule Nord möglich.»<br />

Das Elternforum Kirchplatz stehe<br />

geschlossen hinter dem Kirchplatzschulhaus<br />

und <strong>den</strong> bei<strong>den</strong><br />

Provisorien. Die Kinder wür<strong>den</strong><br />

keineswegs unter <strong>den</strong> Provisorien<br />

lei<strong>den</strong>, und der Schulweg sei –gemäss<br />

Elternforum – absolut zumutbar,<br />

erklärte Marlis Angehrn.<br />

«Diese Aussagen liegen auch in<br />

schriftlicher Form vor.Inder Stadt<br />

Wil wird auch kein Kind in «unwürdigen<br />

Kellerräumen» unterrichtet.<br />

Es liegen <strong>von</strong> keiner Seite<br />

Reklamationen vor.»<br />

Seit Sommer 2012 seien im Kathi<br />

die Anmeldungen <strong>von</strong> Schülerinnen<br />

aus Zuzwil zurückgegangen,<br />

weil die Gemeinde Zuzwil das<br />

Schulgeld nicht mehr übernehme.<br />

Zuzwil habe einen Vertrag mit der<br />

OS Sproochbrugg. Im Kathi sei daher<br />

Schulraum frei. Gemäss Artikel<br />

11 und 12 des Schulvertrages<br />

seien die Kathiräumlichkeiten Bestandteil<br />

der Wiler Schulraumplanung.<br />

Die neueste Entwicklung<br />

führe zu neuen stufenübergreifen<strong>den</strong><br />

räumlichen Planungsaspekten,<br />

die betrieblich und finanzpolitisch<br />

bedeutsam seien,<br />

hielt die Schulratspräsi<strong>den</strong>tin fest.<br />

Ein paar Jahre Zeit<br />

Der Stadtrat sei auch gegen einen<br />

vorschnellen Entscheid. «Auch darum<br />

lehnt der Stadtrat die Initiative<br />

ab und hat auch keinen<br />

»Schnellschuss» in Form eines Gegenvorschlags<br />

präsentiert. Wir haben<br />

ein paar Jahre Zeit. Vielleicht<br />

ist die Ausgangslage bereits in zwei<br />

Jahren ganz anders. Auch bei einem<br />

Ja zur Initiative braucht es wegen<br />

des politischen Prozesses seine<br />

Zeit», betonte Marlis Angehrn.<br />

Es sei <strong>Auf</strong>gabe des Stadtrates, eine<br />

möglichst gute Lösung mit möglichst<br />

wenig Mitteln aufzuzeigen.<br />

«Der Stadtrat hat das Schulhaus<br />

Nord jedoch noch nicht 'beerdigt'.»<br />

Walter Sutter<br />

Tagder offenen Türe<br />

BRONSCHHOFEN Die Sanierung<br />

des Schulhauses Obermatt in<br />

Bronschhofen konnte während <strong>den</strong><br />

Sommerferien, pünktlich zum<br />

neuen Schuljahr, abgeschlossen<br />

wer<strong>den</strong>. Die Bevölkerung ist am<br />

kommen<strong>den</strong> Samstag, 31. August<br />

2013, <strong>von</strong> 10.30 Uhr bis 15 Uhr zur<br />

freien Besichtigung eingela<strong>den</strong>. Für<br />

das leibliche Wohl sorgt die Festwirtschaft<br />

der Senioren des SC<br />

Bronschhofen.<br />

jes<br />

«Da ist ganz<br />

viel Lei<strong>den</strong>schaftdrin.<br />

»<br />

Familie Abbt<br />

Busswil

---

Seite 8 GeschäftsanzeiGen Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Für Sparer:<br />

20%<br />

Rabatt<br />

auf alle Weine<br />

Gültig bis Samstag, 31. August 2013<br />

www.coop.ch/wein<br />

Ausgeschlossen: Schaumweine und Champagner.<br />

Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.<br />

Magst duTiere?<br />

Stört esdich, wenn Tiere schlecht<br />

behandelt wer<strong>den</strong>? Möchtest du etwas dagegen tun?<br />

Dann bist du bei Krax genau richtig.<br />

Bestelle das Krax-Heft und mache mit beim Krax Club.<br />

30 JAHRE GESUNDHEITSQUELLE<br />

Tagder offenen Tür<br />

Sonntag, 1. September, ab10.00 Uhr<br />

Fussreflexzonen-Massagen<br />

Therapien:<br />

Bioresonanz-Therapie<br />

Wirbelsäulenbasis<br />

Trigger, Dorn-Breuss, Moxa<br />

Schröpfanwendungen usw.<br />

Eva Knöpfel, eidg. med. Masseurin EFA<br />

Birkenstrasse 15, 9500 Wil<br />

Tel. 071 925 39 29 /Natel: 079 678 73 12<br />

www.gesundheitsquelle-eva.ch<br />

KK Zusatzversicherung, Mitglied VDMS<br />

Probeheft<br />

bestellen:<br />

www.krax.ch<br />

Krax istdas Maskottchen<br />

desKinder- undJugendtierschutzes<br />

desSchweizer Tierschutz STS.<br />

Dornacherstrasse 101, 4008 Basel<br />

Telefon 061 365 9999, Fax 061 365 9990<br />

krax@krax.ch, www.krax.ch<br />

Service &<br />

reparatur<br />

Da sind<br />

wir stark!<br />

Gossau |Herisau |St.Gallen<br />

Telefon 071 388 87 88<br />

info@schwizer-haustechnik.ch<br />

www.schwizer-haustechnik.ch<br />

Kompetent, umSichtig<br />

unD Sofort zur Stelle

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Stadt Wil Seite 9<br />

Polit-Talk<br />

NEIN zur 24-Stun<strong>den</strong>gesellschaft –<br />

NEIN zur Banalisierung der Nachtarbeit<br />

Am 22. September stimmen wir<br />

über ein Referendum zur Änderung<br />

des Arbeitsgesetzes ab. Das<br />

Referendum ist dank über 85'000<br />

Unterschriften <strong>von</strong> Arbeitnehmen<strong>den</strong><br />

im Verkauf, kirchlichen<br />

Kreisen und links-grünen Parteien<br />

rasch und überdeutlich zustande<br />

gekommen. Diese Vorlage<br />

muss unbedingt abgelehnt wer<strong>den</strong>.<br />

Im Kanton St. Gallen haben<br />

wir in <strong>den</strong> letzten Jahren mehrfach<br />

über Liberalisierungen der<br />

La<strong>den</strong>öffnungszeiten abgestimmt.<br />

Keine der Vorlagen fand<br />

eine Mehrheit. Auch in anderen<br />

Schweizer Kantonen verliefen die<br />

Volksabstimmungen negativ. In<br />

der Debatte in National- und<br />

Ständerat wurde das zwar angesprochen,<br />

doch man wollte nicht<br />

darauf hören. Verschie<strong>den</strong>e Begehren<br />

wur<strong>den</strong> überwiesen, weitere<br />

stehen vor der Behandlung.<br />

Mit einem klaren Nein am 22.<br />

September kann dieser Salamitaktik,<br />

die La<strong>den</strong>öffnungszeiten<br />

immer weiter auszudehnen, ein<br />

Riegel geschoben wer<strong>den</strong>. Die negativen<br />

Volksentscheide zeigen,<br />

längere La<strong>den</strong>öffnungszeiten und<br />

eine Änderung des Arbeitsgesetzes<br />

entsprechen keinem Bedürfnis.<br />

Das Ganze ist nichts anderes<br />

als eine Zwängerei.<br />

<strong>Auf</strong> der anderen Seite bringt diese<br />

Vorlage zusätzliche Nachtarbeit<br />

für Mitarbeitende im Verkauf.<br />

Die Nachtarbeit ist belastend,<br />

oft wird sie in <strong>den</strong> Tankstellenshops<br />

alleine geleistet und<br />

ist mit Unsicherheit belastet.<br />

Nachtarbeit ist schwer vereinbar<br />

mit Weiterbildung oder sozialen<br />

Kontakten. Im Verkauf arbeiten<br />

viele Frauen, haben Kinder und<br />

sind teilweise sogar alleinerziehend.<br />

Doch Kinderkrippen sind<br />

Tagesangebote und bieten keine<br />

Nachtbetreuung. Das führt dazu,<br />

dass Kinder unbetreut bleiben.<br />

Darum soll Nachtarbeit<br />

nur dort geleistet<br />

wer<strong>den</strong>, wo<br />

sie gesellschaftlich<br />

unbedingt notwendig<br />

ist, zum<br />

Beispiel in Spitälern.<br />

Einkaufen gehört aus meiner<br />

Sicht definitiv nicht dazu.<br />

Dazu kommt, dass hier die Nachtarbeit<br />

in einer Tieflohnbranche<br />

ausgedehnt wer<strong>den</strong> soll. Die Löhne<br />

im Verkauf steigen wegen der<br />

Nachtarbeit kaum, <strong>den</strong>n die Konsument/innen<br />

haben ja nicht<br />

plötzlich mehr Geld zum Ausgeben.<br />

Das Personal im Verkauf ist<br />

immer noch zu wenig abgesichert,<br />

es existiert kein Gesamtarbeitsvertrag<br />

(GAV) für die<br />

Tankstellenshops oder das Verkaufspersonal<br />

generell. Weder die<br />

Politik noch die Arbeitgeber waren<br />

bereit, diese Forderung bei der<br />

Beratung der vorliegen<strong>den</strong> Gesetzesvorlage<br />

zu erfüllen. Es darf<br />

darum keine zusätzliche Nachtarbeit<br />

im Verkauf ohne flankierende<br />

Massnahmen und zusätzlichen<br />

Schutz für das Personal geben.<br />

Mit einem Nein stoppen wir diese<br />

unsägliche Liberalisierungsspirale<br />

der La<strong>den</strong>öffnungszeiten.<br />

Meine Kontakte zum Verkaufspersonal,<br />

aber auch zu La<strong>den</strong>besitzer/innen<br />

zeigen mir, dass sie<br />

fürchten, dass es immer unattraktiver<br />

wird, im Verkauf tätig zu<br />

sein. Insbesondere die kleineren<br />

Geschäfte und der Detailhandel<br />

kommen stark unter Druck. Wer<br />

nicht will, dass alle in die Einkaufszentren<br />

an <strong>den</strong> Stadtrand<br />

und die Tankstellenshops pilgern,stimmtalsoebenfalls«nein».<br />

Das Verkaufspersonal wird es Ihnen<br />

danken.<br />

Barbara Gysi, Präsi<strong>den</strong>tin<br />

Gewerkschaftsbund Kanton<br />

St. Gallen, Nationalrätin SP<br />

Andreas Schneider geht –<br />

Toni Ziegler kommt zurück<br />

Jetzt<br />

WIL Andreas Schneider, amtierender<br />

Förster der Ortsgemeinde<br />

Wil, welcher sein Amt im Januar<br />

2013 als Nachfolger <strong>von</strong> Toni Ziegler<br />

angetreten hat, verlässt die<br />

Ortsbürgergemeinde Wil per 30.<br />

November 2013. Seine Demission<br />

als Stadtförster erfolgt aus gesundheitlichen<br />

Grün<strong>den</strong>. Deshalb<br />

hat Andreas Schneider beschlossen,<br />

sich beruflich neu zu orientieren.<br />

Der Ortsbürgerrat bedauert<br />

seinen Entscheid sowie seine<br />

Kündigung sehr, dankt ihm für die<br />

geleistete Arbeit und wünscht ihm<br />

auf seinem weiteren beruflichen<br />

und privaten Lebensweg alles Gute.<br />

Der Ortsbürgerrat ist intensiv<br />

auf der Suche nach einem Nachfolger<br />

<strong>von</strong> Andreas<br />

Schneider.<br />

Bis der neue<br />

Förster seine<br />

Stelle in der<br />

Ortsgemeinde<br />

Wil antreten<br />

wird, hat sich<br />

der ehemalige<br />

Förster, Toni<br />

Bild: z.V.g.<br />

Stadtförster Andreas<br />

Schneider<br />

Ziegler, bereit<br />

erklärt, die Geschicke des Forstamtes<br />

Wil interimsweise wieder zu<br />

leiten.DerOrtsbürgerratdanktihm<br />

für sein Engagement zugunsten der<br />

Wiler Wälder. Sobald die Stelle des<br />

Stadtförsters neu besetzt ist, wird<br />

Sale<br />

der Ortsbürgerrat die Öffentlichkeit<br />

informieren. Ortsbürgerrat<br />

«Nachtsicht» in der Altstadt<br />

30 Fachgeschäfte und Altstadtbeizli<br />

la<strong>den</strong> am 13. September<br />

zum «Nachtsichten» in<br />

die Wiler Altstadt. Der Besucher<br />

erlebt die Altstadt in<br />

neuem Licht und mit frischem<br />

Wind in <strong>den</strong> Gassen. Die<br />

nächtlichen Perspektiven sind<br />

auf das Schöne ausgerichtet –<br />

ein kulturbetonter Abend mit<br />

shoppen und geniessen.<br />

Am 13. September steigt in der Wiler<br />

Altstadt ein Shopping-Event der<br />

besonderen Art. Die Geschäfte sind<br />

bis 22 Uhr geöffnet und präsentieren<br />

sich <strong>von</strong> ihrer schönsten<br />

Seite. «Wir wollen der Kundschaft<br />

zeigen, dass es in der Altstadt Kompetenz,<br />

Qualität, Kreativität und<br />

professionelle Dienstleistungen<br />

gibt», betont Armin Pfister, Späti<br />

Wohnkultur. «Fachgeschäfte sind<br />

wieder mehr gefragt; wir wollen<br />

diesem Trend Schub verleihen.»<br />

WIL Entdecken, einkaufen und geniessen bis 22 Uhr<br />

30 gute Adressen<br />

30 Fachgeschäfte in der Altstadt<br />

und deren Peripherie sowie die<br />

Altstadtbeizli präsentieren verschie<strong>den</strong>ste<br />

Attraktivitäten sowie<br />

kulinarische und musikalische Leckerbissen.<br />

«Die Geschäfte verteilen<br />

auch Gutscheine, die dann<br />

in <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>en Beizli für einen<br />

«Nachtsicht-Drink» eingelöst<br />

wer<strong>den</strong> können», erklärt Markus<br />

Dudli, Optik Dudli AG.<br />

«Der Fantasie der einzelnen Geschäfte<br />

sind dabei keine Grenzen<br />

gesetzt. Musikalisch wer<strong>den</strong> die<br />

Besucher mit Hackbrett, Saxophon,<br />

Countrymusic, Blues und<br />

<strong>den</strong> DJ's überrascht. Verschie<strong>den</strong>e<br />

Drinks und feine Häppchen warten<br />

an verschie<strong>den</strong>en Orten. Die<br />

Altstadtbeizen bieten Abwechslung<br />

<strong>von</strong> <strong>den</strong> klassischen<br />

«Gschwellten» über die Champagner-Bar<br />

bis hin zu Häppchen<br />

und wil<strong>den</strong> Österreicher Spezialitäten»,<br />

so Dudli.<br />

«Nach La<strong>den</strong>schluss geniesst man<br />

die Beizen, oder man lässt <strong>den</strong><br />

Abend bis 1 Uhr ausklingen, wo<br />

einst Äbte einkehrten – im Hofkeller.»<br />

Kulturelles Rahmenprogramm<br />

«Bekannte und weniger bekannte<br />

Ecken wer<strong>den</strong> im kulturellen Rahmenprogramm<br />

präsentiert», führt<br />

Katharina Breitenmoser,<br />

Schmuck-Atelier, aus. «So lernt<br />

Bild: Walter Sutter<br />

Wollen mit «Nachtsicht» aktiv auf die Leute zugehen (v.l.): Die Organisatoren Markus Dudli, Katharina Breitenmoser und Armin<br />

Pfister.<br />

man beispielsweise im «Stinkgässli»<br />

auf einem Hörpfad die Geräusche<br />

der Nacht kennen. Das<br />

Ortsmuseum zeigt «Wil im Krieg»<br />

–Filmdokumente aus der damaligen<br />

Zeit beleben die Hoffassade.<br />

In der Kunsthalle wird zeitgenössische<br />

Kunst in der ehemaligen<br />

Kälberhalle näher gebracht. Das<br />

kulturelle Rahmenprogramm wird<br />

durch Licht- und Toninstallationen<br />

an verschie<strong>den</strong>en Orten der<br />

Altstadt ergänzt», so Katharina<br />

Breitenmoser.<br />

Café Berlinger für einen Abend<br />

«Nathalie Berlinger wird für diesen<br />

Abend das ehemalige Traditionscafé<br />

Berlinger wieder eröffnen.<br />

Angesagt sind Nostalgie und Nachtgeschichten<br />

zu Kaffee und Kuchen»,<br />

schwärmt Markus Dudli.<br />

«Es soll sich bei «Nachtsicht» nicht<br />

einfach um ein Nightshopping handeln,<br />

sondern um einen Anlass, der<br />

zur Altstadt passt. Die Besucher<br />

sollen das Entdecken <strong>von</strong> Neuheiten<br />

und Shopping mit Kultur<br />

verbin<strong>den</strong>. Die Altstadt soll in einem<br />

neuen Licht erscheinen», unterstreicht<br />

Armin Pfister.<br />

Walter Sutter<br />

Stadtpräsi<strong>den</strong>tin beantwortet Fragen<br />

bis50%<br />

Rabatt<br />

Polstergarnitur Lederlook weiss, Füsse Edelstahl,<br />

3-er u. 2-er Sofa, Armteile klappbar,<br />

statt 2980.– nur 1490.–<br />

■ Nur solange Vorrat!<br />

WIL Für das Zusammenleben in einer<br />

vielfältigen und lebendigen<br />

Stadt wie Wil sind ein offener Austausch<br />

und eine aktive Gesprächskultur<br />

sehr wichtig. Daher<br />

ist Stadtpräsi<strong>den</strong>tin Susanne Hartmann<br />

stets auch um eine kontinuierliche<br />

direkte und persönliche<br />

Kommunikation mit <strong>den</strong> Bürgerinnen<br />

und Bürgern bemüht und<br />

bietet dafür regelmässige Termine<br />

an. Dabei können die Wilerinnen<br />

und Wiler mit der Stadtpräsi<strong>den</strong>tin<br />

ins Gespräch kommen. Diese<br />

Termine können genutzt wer<strong>den</strong>,<br />

um Fragen, Anregungen oder Kritik<br />

zu städtischen Themen anzubringen.<br />

Die nächste Sprechstunde «Offenes<br />

Ohr» findet am Montag, 2. September<br />

2013, <strong>von</strong> 16 bis 18 Uhr,<br />

im Baronenhaus in der Wiler Altstadt<br />

statt. Eine Voranmeldung ist<br />

nicht notwendig.<br />

sk<br />

■ Wir liefern gerne kurzfristig<br />

■ Nur bis 7. Sept. /siehe auch<br />

möbelmärki.ch SHOP/AKTIONEN<br />

möbel märki Rickenbach, beim Coop, Breitestrasse 5, Tel. 071 923 83 83 / Rapperswil-Jona, Jona-Center, St. Gallerstr. 120, Tel. 055 216 19 90<br />

möbelmärki.ch

---

10CFWMMQ4CMQwEX-RoN-twMS7RdacrEL0bRM3_KwgdxUhbzM5x5Gj4cdvPx35PApLR-ybPSbQNkR5oCk9MqoO60onO7_zzTeqXAGo5hmlU0Q1hGgUfRa1CrTfY3s_XB2Y6Zq-AAAAA<br />

10CAsNsjY0MDA21jU0MTI3NgEAjN_HBA8AAAA=<br />

Seite 10 GeschäftsanzeiGen Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

15 JAHRE MIGROS-PARTNER ZUZWIL<br />

Donnerstag bis Samstag, 29. bis 31. August 2013<br />

Feiern Sie mit!<br />

Profitieren Sie <strong>von</strong> verschie<strong>den</strong>en<br />

Aktionen und Attraktionen!<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

Montag bis Donnerstag: 8.00−19.00 Uhr<br />

Freitag:<br />

8.00−20.00 Uhr<br />

Samstag:<br />

7.30−17.00 Uhr<br />

*Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depotgebühren,<br />

Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, iTunes, SIM-Karten, Smartboxen,<br />

Gutscheine und Geschenkkarten.<br />

5xPUNKTE<br />

Gesamtes Migros-Sortiment*<br />

www.migros-ostschweiz.ch<br />

Thurgauer Frauen für eine starke Milizarmee<br />

Am 22. September stimmen wir über die Initiative<br />

der «Gruppe für eine Schweiz ohne Armee»<br />

(GSoA) ab, welche die allgemeine Wehrpflicht<br />

abschaffen will. Diese Initiative ist im Kern ein<br />

Angriff auf unser Staatsmodell, auf unsere politische<br />

Kultur und auf die I<strong>den</strong>tität der neutralen<br />

Schweiz.<br />

Laut Völkerrecht ist die Schweiz verpflichtet, ihre<br />

Neutralität und Souveränität auch militärisch zu<br />

schützen. Mit der <strong>Auf</strong>hebung der Wehrpflicht<br />

wür<strong>den</strong> wir letztlich die Milizarmee abschaffen<br />

und unsere Landesverteidigung einem anonymen<br />

Berufsheer übergeben. Das wollen wir nicht. Der<br />

Schutz unseres Landes, unserer Kinder und der<br />

gesamten Bevölkerung soll in <strong>den</strong> Hän<strong>den</strong> unserer<br />

landesweit verankerten Milizarmee bleiben.<br />

Igel legen ihr schützendes Stachelkleid auch<br />

nicht ab, weil ihnen der Fuchs einre<strong>den</strong> will,<br />

Füchse seien harmlos gewor<strong>den</strong> und Stacheln<br />

deshalb überflüssig.<br />

Erstunterzeichnerinnen:<br />

BrigitteHäberli, Ständerätin CVP; Verena Herzog, Nationalrätin SVP; Kathrin Erni, a. Kantonsrätin GP; Kristiane Vietze, Kantonsrätin FDP<br />

Unterzeichnerinnen:<br />

Elsbeth Aepli, Kantonsrätin CVP, Frauenfeld; Margrit Aerne, Kantonsrätin<br />

SVP, Lanterswil; Ursula Amrhein, Mitglied Primarschulbehörde, Frauenfeld;<br />

Ivana Andreoli, Verwaltungsangestellte, Matzingen; Judith Barben,<br />

Dr.phil.Psychologin FSP und Verlegerin, Thundorf; Rita Barth, Altnau; Cäcilia<br />

Bosshard-Galmarini,KantonsrätinCVP, Wilen-Gottshaus;EvelineBuffKinzel,<br />

Dr.med.vet.Tierärztin, Frauenfeld; Cinzia De Martin Bär, lic.phil.I,Frauenfeld;<br />

Ursula Duewell, Frauenfeld; Anna-Rita Dutly, Gemeindeammann, Hüttlingen;<br />

Andrea Ferraro, Kauffrau,Frauenfeld; Uschi Frei-Sigg, Frauenfeld; Heidi<br />

Grau, Kantonsrätin FDP und Gemeindeammann, Zihlschlacht; Ruth Grütter,<br />

Pflegefachfrau, Münchwilen; Diana Gutjahr, Kantonsrätin SVP und Betriebsökonomin<br />

FH, Romanshorn; Carmen Haag, Kantonsrätin und Fraktionspräsi<strong>den</strong>tin<br />

CVP, Betriebsökonomin HWV, Stettfurt; Angela Haltiner-Hollenstein,<br />

Unternehmerin und Vorstandsmitglied Thurgauer Gewerbeverband, Münchwilen;<br />

Aline Indergand, JSVP Thurgau, Altnau; Brigitte Isenegger, Mitglied<br />

SVP, Matzingen; Esther Kägi, Hausfrau, Affeltrangen; Brigitte Kaufmann,<br />

Kommunikationsberaterin, Uttwil; Myrta Klarer, Sirnach; Christa Klein, Unternehmerin/Moderatorin,<br />

Lanzenneunforn; Monika Knill, Regierungsrätin,<br />

Alterswilen; Luisa Koch, Bankfachfrau, Verwaltungsrätin und Selbständigerwerbende,<br />

Frauenfeld; Tonia Kressebuch, Hausfrau, Hörhausen; Esther<br />

Kuhn,KantonsrätinGLP,Mammern;SusanneLienhard, Kantonsschullehrerin,<br />

Dussnang; Kathrin Loppacher, Aktuarin Kantonale Offiziersgesellschaft<br />

Thurgau; Esther Lüthi, Familienfrau und Verkäuferin, Frauenfeld; Marlise<br />

Marazzi-Egloff, Kantonsrätin FDP,Kreuzlingen; Regula Marti, Journalistin BR,<br />

Multimedia-Produzentin, Vorstand BDP Thurgau und Vorstand KMU Frauen<br />

Thurgau; Jeanine Sarah Maurer, Wirtschaftsprüferin und Oblt/Zfhr in der<br />

Schweizer Armee, Frauenfeld; Doris Michielin, Präsi<strong>den</strong>tin TMSV und Präsi<strong>den</strong>tin<br />

SVP Wäldi, Sonterswil; Gaby Nägeli, Gemeindeschreiberin, Sulgen;<br />

Denise Neuweiler, Gemeinderätin, Zuben; Elisabeth Nussbaumer, Dr. phil.<br />

Psychotherapeutin FSP und Logopädin, Zezikon; Therese Pfister, Hausfrau,<br />

Erikon; Elvia Schärer, Hausfrau, Frauenfeld; Fabienne Schnyder, Kantonsrätin<br />

SVP und Gemeindeammann, Zuben; BrigitteSchönholzer, Kantonsrätin<br />

SVP und Bäuerin, Sulgen; Elisabeth Schriber, Berufsschullehrerin, Wiezikon;<br />

Andrea Segenreich, Sekretärin, Münchwilen; Margrith Sidler, Hausfrau,<br />

Pfyn; Jrène M. Sieber-Günther, Frauenfeld; Verena Stahl, Hausfrau, Frauenfeld;<br />

Monique Stahlkopf, Unternehmerin und Präsi<strong>den</strong>tin KMU Frauen<br />

Thurgau, Landschlacht; Regula Streckeisen, Kantonsrätin EVP, Romanshorn;<br />

Elisabeth Sulger Büel, Geschäftsführerin FDP.Die LiberalenThurgau,Eschenz;<br />

Monika Thomann, Märwil; Ursina Trionfini, Unternehmerin, Altnau; Anna<br />

Vetterli, Pflegerin/Altersbetreuerin, Nussbaumen; Margrit Wehinger, Kauffrau,<br />

Matzingen; Erika Widmer, Chemielaborantin, Diessenhofen; Hanny<br />

Widmer, Zezikon; Michaela Wüthrich, kaufmännische Angestellte, Müllheim;<br />

Christa Zahnd, kaufmännische Angestellte und Gemeinderätin SVP, Frauenfeld;<br />

Astrid Ziegler, Kantonsrätin CVP, Birwinken<br />

www.thurgau.unsicherheits-initiative-nein.ch<br />

Spen<strong>den</strong>mitVermerk«Fraueninserat»an:IBANCH3300784152002383305<br />

Wirbrauchen eine im Volk verankerte,starke und glaubwürdige Milizarmee.Deshalb stimmen wir am 22. September aus Überzeugung NEIN!<br />

PLAKATE ...<br />

... so gross wie sie wunschen<br />

:<br />

Copy -+Schnelldruck Center ·untere Bahnhofstrasse 30 · 9500 Wil ·www.copy-center-wil.ch ·copycenter@zehnder.ch · Tel. 071 911 47 11<br />

Handelsregister

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Stadt Wil Seite 11<br />

Polit-Talk<br />

Ausseror<strong>den</strong>tliche Session über das<br />

Entlastungsprogramm 2013<br />

Der St. Galler Kantonsrat hat am<br />

vergangenen Donnerstag, 22. August<br />

2013, <strong>den</strong> Kantonsratsbeschluss<br />

über das Entlastungsprogramm<br />

2013 zu Ende beraten.<br />

Nach <strong>den</strong> bei<strong>den</strong> Sitzungstagen<br />

vom 24./25. Juni 2013 stand<br />

der letzte Tagder ausseror<strong>den</strong>tlichen<br />

Session am mit <strong>den</strong> Sparund<br />

Entlastungsmassnahmen<br />

vorab im Gesundheitsdepartement.<br />

Zu diskutieren gab namentlich<br />

die <strong>von</strong> der Regierung<br />

vorgeschlagene Kürzung des Kantonsbeitrages<br />

an die individuelle<br />

Prämienverbilligung um rund 6.5<br />

Mio. Franken/Jahr. Aus dem Rat,<br />

insbesondere seitens der SP,wurde<br />

diese Kürzungsmassnahme, in<br />

Kenntnis der stetig steigen<strong>den</strong><br />

Krankenkassen-Prämien, als unsozial<br />

und ungerechtfertigt bekämpft.<br />

Unter Hinweis auf die<br />

Verdoppelung der für die Verbilligung<br />

eingesetzten Mittel gegenüber<br />

dem Stand 2001 (heute rund<br />

200 Mio. Franken, wo<strong>von</strong> 130 Mio.<br />

Franken Bundesmittel, welche<br />

unangetastet bleiben) sprach sich<br />

die Mehrheit für die Kürzung aus<br />

(71 Ja, 40 Nein).<br />

Gutgeheissen wurde sodann eine<br />

Sparvorgabe <strong>von</strong> 10 Mio. Franken/Jahr<br />

bei der kantonalen Verwaltung.<br />

Durch Effizienz- und<br />

Produktivitätssteigerungen innerhalb<br />

der kantonalen Verwaltung<br />

soll eine jährliche<br />

Entlastung<br />

<strong>von</strong> 10 Mio. Franken<br />

ab 2015 erzielt<br />

wer<strong>den</strong>. Die<br />

Umsetzung soll<br />

durch Massnahmen<br />

in Querschnittsbereichen,<br />

durch separat zu prüfende strukturelle<br />

Massnahmen oder über<br />

<strong>den</strong> or<strong>den</strong>tlichen Budgetweg erfolgen.<br />

In der Gesamtabstimmung über<br />

sämtliche rund 70 Entlastungsmassnahmen<br />

resultierte eine<br />

qualifizierte Zustimmung <strong>von</strong> 88<br />

Ja zu 24 Nein bei OEnthaltungen.<br />

Gemäss <strong>den</strong> Beschlüssen des<br />

Kantonsrates <strong>von</strong> Juni und August<br />

2013 soll der Staatshaushalt<br />

im Jahre 2014 somit um 79.3 Mio.<br />

Franken, 2015 um 117.4 Mio.<br />

Franken und ab 2016 mit 158.9<br />

Mio. Franken/Jahr entlastet wer<strong>den</strong>.<br />

Hierzu braucht es allerdings<br />

für verschie<strong>den</strong>e Entlastungsmassnahmen<br />

vorerst Gesetzesänderungen,<br />

die im Kantonsrat<br />

wiederum eine Mehrheit benötigen<br />

und dem Referendum unterstehen.<br />

Es ist also absehbar,<br />

dass das Volk zu einzelnen Kürzungen<br />

das letzte Wort haben<br />

wird.<br />

Armin Eugster,<br />

CVP-Kantonsrat, Wil<br />

Rekrutenspiel 16-2<br />

im Konzertfieber<br />

WIL 68 Militärtrompeter und<br />

Schlagzeuger der Harmonie Rekrutenschule<br />

la<strong>den</strong> zum ersten<br />

Saalkonzert des Rekrutenspiels 16-<br />

2am12. September,20Uhr,in<strong>den</strong><br />

Stadtsaal ein.<br />

Musik nicht nur <strong>Auf</strong>trag, sondern<br />

mit Lei<strong>den</strong>schaft: Die im Juli 2013<br />

eingerückte Rekrutenschule erfüllt<br />

an ihren Konzerten nicht nur<br />

ihren <strong>Auf</strong>trag, sondern entfacht ein<br />

musikalisches Feuerwerk der<br />

Meisterklasse.<br />

Nebst traditionellen Märschen und<br />

Unterhaltungsnummern fin<strong>den</strong><br />

sich Originalwerke wie «Solemnitas»<br />

des Tessiner Komponisten<br />

Franco Cesarini und Transkriptionen<br />

wie die «Jazz-Suite» <strong>von</strong> Igor<br />

Strawinski sowie zahlreiche Arrangements<br />

wieder. Für die musikalische<br />

Umsetzung ist Hauptmann<br />

Meier verantwortlich, der<br />

zusammen mit dem Rekrutenspiel<br />

16-2 das Konzertprogramm einstudiert<br />

hat.<br />

Nebst <strong>den</strong> 54 sogenannten Schlagzeugern<br />

und «Trompetern» – so<br />

wer<strong>den</strong> alle Bläser der Harmoniebesetzung<br />

genannt –geben auch 14<br />

Tambouren unter Leitung <strong>von</strong><br />

Stabsadjutant Philipp Rütsche<br />

Vollgas. <strong>Auf</strong> ein Heimspiel dürfen<br />

sich dabei der Tambour Lukas Osterwalder<br />

aus Wil und Jonas Thomi<br />

aus Bronschhofen freuen.<br />

Ebenfalls aus der Region stammt<br />

Trompeter Mauro Simeon aus<br />

Kirchberg.<br />

pd/jes<br />

Externe Fachstellen beauftragt<br />

WIL Gestaltungsplan «ObereWeierwise»<br />

Ende Juli 2013 hat das Baudepartement<br />

des Kantons St.<br />

Gallen die Rekurse gegen einen<br />

Beschluss des damaligen<br />

Stadtrats betreffend Erlass des<br />

Gestaltungsplans «ObereWeierwise»<br />

gutgeheissen.<br />

In der Begründung verwies das St.<br />

Galler Baudepartement dabei auf<br />

einen Verfahrensmangel: Der<br />

Stadtrat habe seinen abschlägigen<br />

Einspracheentscheid nicht ausreichend<br />

begründet. Inhaltlich ging<br />

das kantonale Baudepartement<br />

nicht auf <strong>den</strong> Gestaltungsplan<br />

«Obere Weierwise» und dessen Bewilligungsfähigkeit<br />

ein, nannte<br />

aber konkrete offene Fragen, die<br />

noch zu beantworten sind.<br />

Mit diesem kantonalen Rekursentscheid<br />

wurde der Stadtratsbeschluss<br />

aufgehoben und die Angelegenheit<br />

zur neuen Entscheidung<br />

an die Stadt Wil zurückgewiesen.<br />

Der Stadtrat hat die Antwort des<br />

Baudepartements zur Kenntnis genommen<br />

und wird <strong>den</strong> Gestaltungsplan<br />

neu beraten.<br />

Um die objektive Aussensicht einer<br />

externen Fachstelle mitberücksichtigen<br />

zu können, soll zu<br />

<strong>den</strong> offenen Fragen mittels Gutachten<br />

fachlich Stellung bezogen<br />

wer<strong>den</strong>. Da die Fragen einerseits<br />

die Architektur und andererseits<br />

<strong>den</strong> Ortsbildschutz betreffen, wer<strong>den</strong><br />

die Eidgenössische Natur- und<br />

Heimatschutzkommission (ENKH)<br />

sowie das Departement Architektur<br />

der ETH Zürich mit der Erarbeitung<br />

dieser Gutachten betraut.<br />

Sobald die Ergebnisse vorliegen<br />

und im Stadtrat beraten wor<strong>den</strong><br />

sind, wird der Stadtrat neu entschei<strong>den</strong><br />

und die Beteiligten sowie<br />

die Öffentlichkeit wieder informieren.<br />

sk/jes<br />

Bild: z.V.g.<br />

Externe Fachstellen sollen zu <strong>den</strong> Fragen bezüglich Architektur und Ortsbildschutz<br />

Stellung nehmen.<br />

Mein erstes Erfolgsrezept.<br />

Meine erste Bank.<br />

Eine gute Idee. Eine Portion Mut. Viel Können und Weitsicht. Daraus entwickeln<br />

sich starke Marken und erfolgreiche Unternehmen. Dazu gehört auch eine Partnerin<br />

wie die St.Galler Kantonalbank, die Visionen unterstützt, umsichtig handelt und<br />

rasch entscheidet. Das hat sie für viele Unternehmer zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch

---

10 CFWMqw 7DQAwE v8in9e t8F8Mo LCqoyk 2q4v4_ ii4sYK QFs3Oe 6Q03-_ H6HO9k sATB0b unmLaI mcrahC 0xJASs G6YZXI Y_fFKV PoFaDm GQRGGS rV3OXK yrUPcb 7f_9XS EYNpKA AAAA<br />

10 CAsNsj Y0MDQy 1zUwNT AzMwUA cTKzLw 8AAAA= <br />

10CFWMIQ7DQAwEX-TT2lv7fDWswqKAKPxIVdz_oyZhBTtgNNp1LW-491q2Y9lLodYFjogsjtEivVzRjFFI6wblE0laDPO_Xm4JzKsRpFifJwl55KT2qbweTkcF2vf9-QESbWwdgAAAAA==<br />

10CAsNsjY0MDQy1zUwNTAzswAAzE4CUQ8AAAA=<br />

Seite 12 GeschäftsanzeiGen Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Kanton St.Gallen<br />

Tiefbauamt<br />

Öffentliche Planauflage<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ich binsoglücklich<br />

–19.5 kg<br />

Leutenegger Christiana Sirnach<br />

Als ob ich ein<br />

anderer Mensch bin<br />

Bessere Werte:<br />

•Blutdruck<br />

•Cholesterin<br />

•Schilddrüsenwerte<br />

Siewerdtstrasse 7<br />

8050 Zürich<br />

T 044 315 15 75<br />

www.bke.ch<br />

TopAngebote<br />

Diverse Test-E-Bikes,<br />

Rennvelos und Mountain-<br />

Bikes.<br />

Profitieren Sie jetzt <strong>von</strong><br />

unseren top Saisonend-<br />

Angeboten.<br />

Nico &Ruedi Peter ·Winterthurerstrasse 45 ·8370 Sirnach<br />

Telefon 071 966 49 88 ·www.velopeter.ch<br />

TÜLL<br />

FABRIKLADEN<br />

Trungerstrasse 7|9543 St.Margarethen TG<br />

Ulrich-Röschstrasse53l9500Wil lTel 071923 44 30<br />

Praxisnah auf <strong>den</strong> Punkt gebracht:<br />

Berufswunsch FaBe<br />

Kinderbetreuung?<br />

•3-jährige Berufsausbildung FaBeK<br />

•Nachholbildung für Erwachsene<br />

FaBeK (nach Art. 32)<br />

•Berufsvorbereitungsjahr Kinderbetreuung<br />

Im September<br />

10% Rabatt auf alle<br />

regulären Stoffe<br />

(ausgenommen Nähservice)<br />

Telefon 071 969 32 89<br />

www.tuellla<strong>den</strong>.ch<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag geschlossen<br />

Di–Fr 9.00–11.30 +13.30–18.00 Uhr<br />

Erster u. letzter Sa im Monat 9.00–11.30 Uhr<br />

Aus dem Lager <strong>von</strong> KOENIG und OUTDOORCHEF Schweiz.<br />

GRILL-RAMPENVERKAUF<br />

Auslaufmodelle/Ausstellgeräte/Überlager<br />

bis70<br />

%Rabatt<br />

auf die aktuellen Listenpreise/solange Vorrat<br />

Öffentliche Planauflage<br />

Der Stadtrat hat an der Sitzung vom 14. August 2013 die<br />

Änderungen / Anpassungen des folgen<strong>den</strong> Teilstrassenplans<br />

genehmigt:<br />

Teilstrassenplan Alterszentrum Sonnenhof (Nr. 6633) und<br />

Zugang Alterszentrum/-wohnungen Sonnenhof (Nr. 6656)<br />

Der neue Fussweg zum Alterszentrum und zu <strong>den</strong> Alterswohnungen<br />

Sonnenhof wird als Gemeindeweg 2. Klasse<br />

klassiert. Die Wegbezeichnung wird „Alterszentrum Sonnenhof,<br />

diverse Fusswege“ und „Zugang Alterszentrum / Alterswohnungen<br />

Sonnenhof“ benannt.<br />

OUTDOORCHEF<br />

Leon 570 vanille<br />

349.–<br />

statt 629.–<br />

HEAT<br />

4-Brenner, Edelstahl<br />

1150.–<br />

statt 3817.–<br />

Die Anpassungen des Gemeindestrassenplans mit dem Verzeichnis<br />

der Grundstücke, die mit einer öffentlich-rechtlichen<br />

Eigentumsbeschränkung belastet sind, liegen gestützt auf<br />

Art. 39ff. Strassengesetz (sGS 732.1; StrG) während 30Tagen<br />

vom 2.September 2013 bis 1. Oktober 2013 beim Departement<br />

Bau, Umwelt und Verkehr (Hauptstrasse 20, 9552<br />

Bronschhofen, Sekretariat) zur öffentlichen Einsichtnahme<br />

auf.<br />

Mit persönlicher Anzeige <strong>von</strong> der öffentlichen <strong>Auf</strong>lage wird<br />

in Kenntnis gesetzt, wer private Rechte abtreten muss.<br />

PanGas Gas &More<br />

Toggenburgerstrasse 156<br />

9500 Wil<br />

Telefon+41 71 9200800<br />

Fax +41 71 9200803<br />

Freitag, 30. August 2013<br />

07:15 –12:00, 13:15 –18:00 Uhr<br />

Samstag, 31. August 2013<br />

09:00 –16:00 Uhr www.pangas.ch<br />

Während der <strong>Auf</strong>lagefrist kann gegen die Änderung /<br />

Anpassung der Strassenklassierung beim Stadtrat, Rathaus /<br />

Marktgasse 58, Postfach 1372, 9500 Wil SG 2schriftlich Einsprache<br />

erhoben wer<strong>den</strong>. Zur Einsprache ist berechtigt, wer<br />

an der Änderung oder <strong>Auf</strong>hebung ein eigenes schutzwürdiges<br />

Interesse dartut (Art. 45 Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege<br />

[sGS 951.1; VRP]).<br />

www.stadtwil.ch<br />

VEREINE<br />

«Familienbrötlete»<br />

LÜTISBURG Voltige lud zum gemütlichen Grilltag ein<br />

Der Voltigeverein Lütisburg<br />

lud die Voltigefamilie zur gemütlichen<br />

«Familienbrötle» auf<br />

die Alte Thurbrücke in Lütisburg–rund<br />

80 Mitglieder<br />

folgten der Einladung.<br />

Es war wieder einmal Zeit, ganz ohne<br />

Wettkampfstress zusammen zu<br />

sitzen und zu plaudern. Die Voltis<br />

und ihre Geschwister genossen das<br />

schöne Wetter in vollen Zügen und<br />

so war ein Sprung ins kühle Nass<br />

vor dem Znacht schon fast obligatorisch.<br />

Während sich die Eltern<br />

vom Grillteam verwöhnen liessen<br />

und kräftig beim sortenreichen Salatbuffet<br />

zugriffen, vergnügten sich<br />

die Voltis beim Federball oder<br />

Fussball spielen, Wettangeln oder<br />

auf dem mitgebrachten Slackline.<br />

Präsi<strong>den</strong>t Kurt Bischofberger richtete<br />

sich in einer kurzen Rede an<br />

die Voltigefamilie, dankte <strong>den</strong> Voltis<br />

für ihren Einsatz und <strong>den</strong> Eltern<br />

für ihre Unterstützung. Ein<br />

Ausblick auf <strong>den</strong> weiteren Saisonverlauf<br />

verriet, dass Mitte September<br />

2013 ein letzter Wettkampf<br />

in Gossau (ZH) ansteht bevor<br />

mit <strong>den</strong> Schweizermeisterschaften<br />

in Deitingen (SO), vom 22.<br />

September 2013, der nationale<br />

Saisonhöhepunkt auf dem Programm<br />

steht. Anschliessend wurde<br />

das Dessertbuffet eröffnet, das<br />

Lagerfeuerentzündetundmanliess<br />

<strong>den</strong> Abend beim gemütlichen Beisammensein<br />

ausklingen. pd/fra<br />

Die Eingela<strong>den</strong>en genossen das reichhaltige Buffet und die Gemütlichkeit.<br />

Bild: z.V.g.

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Wil / Region Seite 13<br />

JA zur Schweizer Armee –NEIN<br />

zur <strong>Auf</strong>hebung der Wehrpflicht!<br />

«BergaHörner»<br />

WIL Kantonale Psychiatrische Dienste –Sektor Nord<br />

Ein überparteiliches St.Galler<br />

Komitee unter Federführung<br />

der Kantonalen Offiziersgesellschaft<br />

setzt sich gegen die<br />

GSoA-Initiative zur <strong>Auf</strong>hebung<br />

der Wehrpflicht ein,<br />

über die am 22. September<br />

abgestimmt wird.<br />

Nebst einer Plakat- und InseratekampagneführtdasKomiteemit<br />

<strong>den</strong> Sektionen der Offiziersgesellschaft<br />

auch Standaktionen<br />

und Veranstaltungen im ganzen<br />

Kanton durch.<br />

Am 22. September 2013 findet die<br />

Abstimmung über eine weitere<br />

Initiative der Gruppe Schweiz ohne<br />

Armee (GSoA) statt. Dieses Mal<br />

will die GSoA die Wehrpflicht zugunsten<br />

einer Freiwilligen-Armee<br />

abschaffen. Im Kanton<br />

St.Gallen bildete sich unter Federführung<br />

der Kantonalen Offiziersgesellschaft<br />

(KOG St.Gallen)<br />

in <strong>den</strong> letzten Wochen ein<br />

überparteiliches Komitee, das gegen<br />

die GSoA-Initiative ankämpfen<br />

will. Angeführt wird dieses<br />

Komitee mit dem Namen<br />

«NEIN zur Unsicherheits-Initiative»<br />

<strong>von</strong> <strong>den</strong> bürgerlichen National-<br />

und Ständeräten der CVP,<br />

der FDP und der SVP*.<br />

Miliz- statt Freiwilligenarmee<br />

Das Komitee macht geltend, dass<br />

die <strong>Auf</strong>hebung der Wehrpflicht<br />

nicht nur unser traditionelles und<br />

bewährtes Milizsystem, sondern<br />

auch die Sicherheit unseres LandesinFragestellenwürde.DieMitglieder<br />

des überparteilichen Komitees<br />

sind sich darin einig, dass<br />

eine «Freiwilligenarmee» keine<br />

Al-ternative zur heutigen Milizarmee<br />

darstellt. Freiwillig kämen<br />

nur wenige und oftmals die Falschen.<br />

Zudem funktioniere eine<br />

Freiwilligenarmee im Ernstfall<br />

nicht. <strong>Auf</strong>grund ihrer Bedeutung<br />

und der zeitlichen Dringlichkeit<br />

dürften Armeeeinsätze nicht <strong>von</strong><br />

einer freiwilligen Teilnahme abhängen.<br />

Ge-fragt sei vielmehr die<br />

Pflichterfüllung zugunsten unseres<br />

Landes als Angehörige der Armee,<br />

des Zivil-schutzes oder des<br />

Zivildienstes.<br />

Wehrpflicht beibehalten<br />

Das überparteiliche St.Galler Komitee<br />

wertet diese Initiative als<br />

weiteren Versuch der GSoA zu einerschrittweisenAbschaffungder<br />

Armee. Betroffen wären aber auch<br />

der Zivilschutz und der Zivildienst.<br />

Probleme der Rekrutierung<br />

und der <strong>Auf</strong>gabenerfüllung<br />

entstün<strong>den</strong> auch bei diesen Organisationen.<br />

Die Kantonale Offiziersgesellschaft<br />

St.Gallen und<br />

das überparteiliche St.Galler Komitee<br />

NEIN zur Unsicherheits-<br />

Initiative haben verschie<strong>den</strong>e<br />

Aktivitäten geplant. Nebst einer<br />

kantonalen Plakat- und Inseratekampagne<br />

wer<strong>den</strong> auch Standaktionen<br />

seitens der einzelnen<br />

KOG-Sektionen sowie interessante<br />

Informationsveranstaltungen<br />

abgehalten.<br />

Überparteiliches St.Galler Komitee<br />

NEIN zur Unsicherheits-<br />

Initiative<br />

Spende für Mutter &Kind Haus<br />

WIL Esther Altherr zu Gast beim BPW Club Wil<br />

Der Kulturpavillon der Psychiatrischen<br />

Klinik Wil zeigt Bilder<br />

<strong>von</strong> ErhardFappani und<br />

Skulpturen <strong>von</strong> Stefan Gort.<br />

Die öffentliche Vernissage findet<br />

am Freitag, 30. August, 18<br />

bis 19.30 Uhr statt. Das Grusswort<br />

um 18 Uhr spricht Regierungsrätin<br />

Heidi Hanselmann.<br />

Der Ausstellungstitel verleitet zu<br />

Mutmassungen. Kennt man jedoch<br />

die bei<strong>den</strong> Kunstschaffen<strong>den</strong><br />

– beziehungsweise ihre Werke –<br />

dann wird plötzlich alles klar.<br />

Erhard Fappani ...<br />

Der 1936 in Schwan<strong>den</strong> GL geboreneundleiderbereitsimJahr1999<br />

in Maur ZH verstorbene Erhard<br />

Fappani hatte eine ganz besondere<br />

Beziehung zu Bergen und Hörnern.<br />

Es war ein Kletterunfall mit<br />

anschliessender Querschnittlähmung,<br />

der dazu führte, dass der frühere<br />

Maschinentechniker sein<br />

Hobby aus <strong>den</strong> Jugendjahren –das<br />

Malen –intensivierte. Erhard Fappanis<br />

kräftig-bunte Bergbilder sind<br />

aus verschie<strong>den</strong>en Ausstellungen<br />

bekannt. Nicht jedoch seine nun im<br />

Kulturpavillon der Psychiatrischen<br />

Klinik Wil ausgestellten,<br />

dunklen Bilder <strong>von</strong> hoch aufragen<strong>den</strong>,<br />

lichtlosen Felswän<strong>den</strong>,<br />

wolkenverhangenen Nachtlandschaften<br />

und abstrakten Steinformationen,<br />

Ritzen und Spalten,<br />

welche die tragische Seite seines<br />

Lebens widerspiegeln.<br />

Bild: z.V.g.<br />

Stefan Gort begutachtet Werke und Wände ... bis die Ausstellung am 30. August eröffnet<br />

wer<strong>den</strong> kann.<br />

... Stefan Gort<br />

Der Holzbildhauer,Werklehrer und<br />

Erwachsenenbilder war jahrzehntelang<br />

mit Erhard Fappani befreundet.<br />

Er war einer der wichtigsten<br />

Initianten, welche das Werk<br />

Fappanis nach dessen Todsicherten.<br />

Der 55-Jährige ist seit 1981<br />

freischaffend im Bereich Bildhauerei,<br />

Holzgestaltung, Malerei und<br />

Installation tätig. Als Erwachsenenbilder<br />

und Werklehrer arbeitet<br />

er in <strong>den</strong> Patienten-Ateliers am<br />

Psychiatrischen Zentrum Wattwil<br />

und in der Psychiatrischen Klinik<br />

Wil. Das Material, das er für seine<br />

Skulpturen wählte, war –das Holz<br />

des Bergahorns! Stefan Gort nutzt<br />

<strong>den</strong> grossen Garten des Kulturpavillons,<br />

um die «Welle» –ein 3x20<br />

Meter grosses Werk – zu zeigen.<br />

«Schauerless» sind fein geschliffene<br />

Ahornstämme, die in ihrer<br />

Einfachheit und Zeitlosigkeit beeindrucken.<br />

Weniger glatt, mit Einbuchtungen,<br />

Wannen und Räume<br />

zeigen sich die ausgestellten Stelen.<br />

Ihre Formen nehmen das Thema<br />

der Berge, der Hörner wieder<br />

auf, transferieren es.<br />

Berge –Hörner –Bergahorn<br />

Regierungsrätin Heidi Hanselmann,<br />

Vorsteherin des st.gallischen<br />

Gesundheitsdepartements,<br />

eröffnet am Freitag, 30. August um<br />

18 Uhr diese spannende Ausstellung.<br />

Auch sie hat eine grosse Affinität<br />

zu Bergen. Die Ausstellung<br />

dauert bis am 29. September 2013<br />

und ist jeweils am Freitag, 17 bis<br />

19 Uhr sowie am Samstag/Sonntag,<br />

15 bis 18 Uhr geöffnet. her/pd<br />

Den monatlichen Clubanlass<br />

nutzte der BPW Club Wil zu einer<br />

Spen<strong>den</strong>übergabe an das<br />

Mutter &Kind Haus in<br />

Schwarzenbach.<br />

Der Business and Professional Women<br />

(BPW) ist der schweiz- und<br />

weltweit bedeutendste Verband<br />

berufstätiger Frauen in verantwortungsvollen<br />

Positionen. Dem<br />

BPW Switzerland gehören rund<br />

2'500 Frauen aus verschie<strong>den</strong>en<br />

Berufen, Positionen und Branchen<br />

an, die in 40 lokalen Clubs in allen<br />

Regionen der Schweiz vertreten<br />

sind. Die BPW unserer Region treffen<br />

sich monatlich im Hof zu Wil.<br />

In diesem Monat war die Pädagogische<br />

Leiterin des Mutter &Kind<br />

Haus in Schwarzenbach, Esther<br />

Altherr zu Gast. Sie berichtete über<br />

ihre Arbeit und das pädagogische<br />

Angebot, welches sich an junge<br />

Mütter oder Schwangere richtet,<br />

die aufgrund ihrer momentanen<br />

Situation nicht in der Lage sind, ihr<br />

Leben mit dem Kind alleine zu bewältigen.<br />

Gemeinsam mit ihrem<br />

Mann, Martin Altherr und ihrem<br />

Team bietet Esther Altherr Müttern<br />

und Kindern ein zu Hause auf<br />

Zeit. Mit professionellem Knowhow<br />

und viel persönlichem Engagement<br />

wer<strong>den</strong> die oftmals noch<br />

sehr jungen Mütter auf das selbständige<br />

Leben mit ihrem Kind<br />

vorbereitet. Dieses Projekt möchte<br />

der BPW Club Wil mit einer<br />

Bild: z.V.g.<br />

Die Präsi<strong>den</strong>tin des BPW Club Wil, Erica<br />

Brändle (rechts), überreicht Esther Altherr<br />

<strong>den</strong> symbolischen Spen<strong>den</strong>check.<br />

Spende unterstützen. Im Anschluss<br />

an <strong>den</strong> Input <strong>von</strong> Esther<br />

Altherr überreichte Clubpräsi<strong>den</strong>tin<br />

Erica Brändle <strong>den</strong> symbolischen<br />

Spen<strong>den</strong>check. Das Mutter<br />

& Kind Haus in Schwarzenbach<br />

ist für jede Form der finanziellen<br />

Unterstützung dankbar. Alle<br />

Spen<strong>den</strong> fliessen direkt in die Arbeit<br />

mit <strong>den</strong> Müttern und ihren<br />

Kindern ein.<br />

Im Anschluss an die symbolische<br />

Checkübergabe, folgte ein spannendes<br />

Referat <strong>von</strong> Bettina Zimmermann,<br />

die gemeinsam mit drei<br />

weiteren Autoren ein Praxishandbuch<br />

zum Thema Krisenmanagement<br />

geschrieben hat.<br />

pd/jes<br />

Beim Weltrekord dabei<br />

LENGGENWIL/GORNERGRAT Das Highlight auf dem Gornergrat<br />

Der 2009 auf dem Gornergrat<br />

aufgestellte Weltrekordfür<br />

das grösste Alphorn-Orchester<br />

ist am Samstag, 17. August am<br />

selben Ort gebrochen wor<strong>den</strong>.<br />

Mit dabei auch die «swisswood<br />

alphorns» aus Lenggenwil.<br />

508 Musiker, 142 mehr als 2009,<br />

brachten ein <strong>von</strong> Gilbert Kolly extra<br />

komponiertes <strong>Auf</strong>tragswerk zur<br />

Welturaufführung. <strong>Auf</strong> 3089 Meter<br />

über Meer spielten die Musiker aus<br />

kantonalen, nationalen und internationalen<br />

Formationen vor einer<br />

Kulisse mit Matterhorn und 28 weiteren<br />

Viertausendern. 26 Fahnenschwinger-Sektionen<br />

untermaltendasKonzertoptisch.Mit<strong>von</strong><br />

der Partie waren die swisswood<br />

alphorns aus Lenggenwil.<br />

Bild: z.V.g.<br />

Die «swisswood alphorns» vor der imposanten «Horu»-Kulisse auf dem Gornergrat.<br />

Die «swisswood alphorns»<br />

Die «swisswood alphorns», wahrscheinlich<br />

die jüngste Formation,<br />

ragte bei <strong>den</strong> Einzelkonzerten heraus<br />

und erntete auf dem Gornergrat,<br />

auf der Riffelalp und in Zermatt<br />

überall Spezialapplaus. Die<br />

swisswood alphorns spielt vor allem<br />

neue Alpenmusik, modern,<br />

jazzig, vielseitig. Attraktiv abwechselnd<br />

mit Hirtenhörner, Gesang,<br />

Mundharmonika, Perkussion<br />

ist die damit das «non plus ultra»<br />

in der Alphornmusik. Die swisswood<br />

alphorns stecken mit ihrer<br />

Power und Spielfreude an und begeistern<br />

überall.<br />

her/pd

---

Seite 14 Wil-land / Toggenburg Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

wer<br />

hat <strong>den</strong><br />

grössten?<br />

Die Pilzsaison steht vor der Tür. Da verwandelt sich so mancher<br />

Fan in einen «vergifteten Superschnüffler». Doch nicht jedem<br />

ist der grosse Fund gegönnt.<br />

Die Wiler Nachrichten möchten gerne wissen, wem der Clou<br />

gelungen ist – haben Sie <strong>den</strong> Grössten und Schönsten gefun<strong>den</strong>?<br />

Schicken Sie uns ein Foto <strong>von</strong> sich mit dem Riesenpilz<br />

und sichern Sie sich <strong>den</strong> Sieg. Der Gewinner wird in <strong>den</strong> Wiler<br />

Nachrichten veröffentlicht und zu einem Pilzmenu für zwei<br />

Personen in einem regionalen Restaurant eingela<strong>den</strong>.<br />

Teilnahmebedingungen:<br />

Bitte notieren Sie Name, Adresse, Art, Grösse und Gewicht sowie<br />

die «Geschichte» des Pilzefundes.<br />

Teilnehmen können Sie unter redaktion@wiler-nachrichten.ch<br />

oder Wiler Nachrichten, «Riesen-Pilz», Hubstrasse 60, 9500<br />

Wil. Teilnahmeschluss ist am 14. Oktober.<br />

pilzmenu für<br />

zwei personen<br />

gewinnen!<br />

Führungen und ein kleiner Flohmarkt<br />

BÜTSCHWIL Geschichte aufleben lassen<br />

UNGLÜCKSFÄLLE<br />

VERBRECHEN<br />

UZWIL Am Mittwochnachmittag,<br />

21. August, ist es um 13.45 Uhr<br />

auf der Bahnhofstrasse zu einer<br />

Kollision zwischen einem 19-jährigen<br />

Rollerfahrer und dem Auto<br />

eines 66-Jährigen gekommen. Der<br />

Rollerfahrer zog sich dabei unbestimmte<br />

Verletzungen zu und<br />

musste ein Spital aufsuchen.<br />

FLAWIL Zwischen Dienstagnachmittag<br />

und Mittwochabend<br />

ist es im Goldbach und im Bubentalbach<br />

zu einem Fischsterben<br />

gekommen. Beim Bubentalbach<br />

konnte die Ursache geklärt<br />

wer<strong>den</strong>. In bei<strong>den</strong> Fällen traf es<br />

mehrere Dutzend Bachforellen.<br />

OBERBÜREN Am Donnerstagmorgen,<br />

22. August, ist es um 6.20<br />

Uhr auf der Autobahn A1, auf Höhe<br />

Grueben, zu einem Selbstunfall<br />

gekommen. Beim Lieferwagen<br />

eines 38-jährigen Fahrers<br />

platzte ein Reifen, woraufhin das<br />

Fahrzeug ins Schleudern geriet<br />

und umkippte.<br />

ZUZWIL Am Freitag, 23. August,<br />

ist zwischen 1.20 und 2.35 Uhr<br />

an der Herbergstrasse in einen<br />

Grossmarkt eingebrochen wor<strong>den</strong>.<br />

Die unbekannte Täterschaft<br />

erbeutete Zigaretten diverser<br />

Marken im Verkaufswert <strong>von</strong> über<br />

150'000 Franken.<br />

NIEDERBÜREN Vom Donnerstag<br />

auf Freitag ist an der Golfstrasse<br />

in einen Golfclub eingebrochen<br />

wor<strong>den</strong>. Die unbekannte Täterschaft<br />

demolierte zuerst einen<br />

Bewegungsmelder und brach anschliessend<br />

zwei Ballautomaten<br />

in einem unverschlossenen Raum<br />

auf.<br />

DUSSNANG Am Sonntagmorgen<br />

brannte der Unterstand eines<br />

Bauernhauses in Dussnang aus. Es<br />

wurde niemand verletzt.<br />

FLAWIL Am Sonntagabend, 25.<br />

August, kurz vor 21.15 Uhr, ist es<br />

an der St. Gallerstrasse zu einem<br />

Mottbrand in einem Sicherungskasten<br />

einer Liegenschaft gekommen.<br />

Der Brand konnte<br />

schnell gelöscht wer<strong>den</strong>. Die Feuerwehr<br />

war ebenfalls vor Ort. Die<br />

Ursache für <strong>den</strong> Brand dürfte einen<br />

technischen Ursprung gehabt<br />

haben.<br />

Die Museumsgesellschaft Bütschwil<br />

führt am Samstag, 31.<br />

August, <strong>von</strong> 10 bis 16 Uhr,einen<br />

Tagder offenen Tür durch.<br />

Mit Führungen durchs Ortsmuseum,<br />

einem kleinen Flohmarkt<br />

und einer gemütlichen<br />

Festwirtschaft will sie zum<br />

Verweilen einla<strong>den</strong>.<br />

Die Bütschwiler Museumsgesellschaft<br />

konnte vor mehr als 30 Jahren<br />

die bei<strong>den</strong> Gebäude am Eichelstock,<br />

das Haus Rosenast und<br />

das Haus Keller vor dem Abbruch<br />

bewahren und ein einfaches Museum<br />

einrichten.<br />

Eindrücklich und einmalig erhalten<br />

geblieben ist dabei die Bausubstanz,<br />

wie sie sonst kaum mehr<br />

zu sehen ist. Mit Führungen durch<br />

Diskutieren Sie mit<br />

BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL Die<br />

Grundstücke der Politischen Gemeinde<br />

Bütschwil-Ganterschwil<br />

und der Katholischen Kirchgemeinde<br />

Ganterschwil um das ehemalige<br />

Schulhaus Sonnental, Neckertalstrasse,<br />

bieten sich für eine<br />

künftige Entwicklung des Dorfes<br />

Ganterschwil an. Mit einer Überbauung<br />

dieser Grundstücke sollen<br />

insbesondere die Bedürfnisse des<br />

Dorfes Ganterschwil und dessen<br />

Bevölkerung abgedeckt wer<strong>den</strong>.<br />

DieseBedürfnissegiltes,bereitsvor<br />

dem Beginn der Planungsarbeiten<br />

aufzunehmen. Daher wird zu einer<br />

Informations- und Diskussionsveranstaltung<br />

für die ganze Bevölkerung<br />

eingela<strong>den</strong>. Der Gemeinderat,<br />

der Kirchenverwaltungsrat<br />

und die Roca Holding AG<br />

mit John P. Leuenberger hoffen auf<br />

viele Teilnehmer am: Donnerstag,<br />

5. September, um19.30 bis 21.30<br />

Uhr, in der Sporthalle, Sonnenhofstrasse,<br />

Ganterschwil. gk/gas<br />

Bild: meka<br />

Führungen, eine Festwirtschaft und ein<br />

kleiner Flohmarkt beleben das Bütschwiler<br />

Ortsmuseum Eichelstock, am<br />

Samstag, 31. August, <strong>von</strong> 10 bis 16 Uhr.<br />

die Räumlichkeiten will die Museumsgesellschaft<br />

Geschichte aufleben<br />

lassen und damit die Wohnkultur<br />

<strong>von</strong> früher der Öffentlichkeit<br />

wieder einmal näher bringen<br />

MOSNANG Die Schule Mosnang<br />

bietet auch im neuen Schuljahr<br />

täglich einen betreuten Mittagstisch<br />

in der Cafeteria des Altersund<br />

Pflegeheims Hofwis an. Dieses<br />

Angebot können alle SchülerInnen<br />

regelmässig oder auch<br />

einmalig und kurzfristig in Anspruch<br />

nehmen. Für Auskünfte<br />

und Anmeldungen wen<strong>den</strong> sich<br />

«Feine Zmittag»<br />

und damit auch auf die <strong>Auf</strong>gabe der<br />

Museumsgesellschaft Bütschwil<br />

hinweisen.<br />

Festwirtschaft, Flohmarkt,<br />

Brockenstube<br />

Die Häuser am Eichelstock beherbergen<br />

zudem die Schreibstuben-Einrichtungen<br />

des Lehrers<br />

Halter und Fotoabzüge und Gegenstände<br />

des Dietfurter Fotografen<br />

Alfred Lichtensteiger. Natürlich<br />

ist an diesem Samstag die Brockenstube<br />

geöffnet, ein kleiner<br />

Flohmarkt wird hergerichtet, Toggenburger<br />

Annalen verkauft und<br />

eine kleine Festwirtschaft geführt.<br />

Die Museumsgesellschaft Bütschwil<br />

freut sich auf viele Besucherinnen<br />

und Besucher.<br />

pd/gas<br />

V.l.n.r: Franziska Hollenstein (verabschiedet), Silvia Näf und Nicole Frank<br />

Bild: z.V.g.<br />

interessierte Eltern bitte an das<br />

Schulsekretariat.<br />

Franziska Hollenstein verlässt aus<br />

beruflichen Grün<strong>den</strong> das Betreuerinnenteam.<br />

Sie arbeitete<br />

seit der Einführung des Mittagstisches<br />

während fünf Jahren als<br />

Mittagsbetreuerin an der Schule<br />

Mosnang.<br />

gk/gas<br />

Einbruch in TopCC<br />

In Kürze aus Mosnang<br />

Bild: Jan Zuber<br />

ZUZWIL Am Freitag, 23. August, ist<br />

zwischen 1.20 und 2.35 Uhr an der<br />

Herbergstrasse in einen Grossmarkt<br />

(TopCC) eingebrochen wor<strong>den</strong>.<br />

Die unbekannte Täterschaft<br />

erbeutete Zigaretten im Verkaufswert<strong>von</strong>über150'000Franken.Die<br />

Täterschaft gelangte über ein Dach<br />

ins Gebäude, in welches sie ein<br />

Loch schnitt.<br />

Anschliessend verliess sie aufgrund<br />

der mitgeführten Zigarettenmenge<br />

wahrscheinlich mit einem<br />

Fahrzeug die Örtlichkeit. Es<br />

entstand Sachscha<strong>den</strong> in der Höhe<br />

<strong>von</strong> mehreren tausend Franken.<br />

kapo/gas<br />

Herbert Brander<br />

Herbert Brander, Chef Bauamt hat<br />

am Freitag, 30. August, seinen letzten<br />

Arbeitstag. In <strong>den</strong> über 34 Arbeitsjahren<br />

beim Gemeindebauamt<br />

hat er einen sehr grossen Wandel<br />

mitgemacht, mitgetragen und<br />

auch mitgeprägt. Ab 1. September<br />

kann Herbert Brander die wohlverdiente<br />

Pensionierung geniessen.<br />

Die Nachfolge <strong>von</strong> Herbert<br />

Brander tritt Peter Blöchlinger an.<br />

Sein erster Arbeitstag ist am Montag,<br />

2. September. gk/gas<br />

Gesittete Fans<br />

REGION Keine Probleme gab es<br />

beim Match FCSG –Spartak Moskau.<br />

Vor, während und nach dem<br />

Match war die Stimmung friedlich<br />

und es gab keine polizeilichen<br />

Probleme. Auch die befürchtete<br />

Verkehrsüberlastung rund um die<br />

AFG-Arena blieb aus.<br />

Im St. Galler-Sektor konnten zwei<br />

Männer angehalten wer<strong>den</strong>, die<br />

Pyro abbrannten. Ebenso einer im<br />

Sektor der Gastmannschaft. Die<br />

drei Personen wur<strong>den</strong> festgenommen<br />

und ein beschleunigtes Verfahren<br />

eröffnet. Stapo SG/gas<br />

Shorley –<br />

für natürlich frische Energie<br />

Der erfrischende Durstlöscher aus 60 %<br />

Schweizer Apfelsaft und 40 %Passugger-<br />

Mineralwasser.<br />

Mosterei Möhl AG<br />

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch

---

Pünktlich auf <strong>den</strong> Beginn des neuen Schuljahres<br />

war es soweit. Die Schülerinnen und<br />

Schüler konnten nach <strong>den</strong> Sommerferien in<br />

das frisch sanierte Schulhaus Obermatt einziehen.<br />

Nach der umfassen<strong>den</strong> Sanierung ist das<br />

Schulhaus Obermatt kaum wiederzuerkennen.<br />

Der grosszügige Eingangsbereich und die Korridore<br />

wirken einla<strong>den</strong>d. Die Klassenzimmer<br />

sind hell und freundlich eingerichtet. Durch die<br />

Material- und Farbgestaltung wirken die Räume<br />

grösser. Einzelne Fenster wur<strong>den</strong> in der<br />

Ausführung und Farbgebung speziell hervorgehoben.<br />

Sie sind Blickpunkte im Gebäude<br />

und la<strong>den</strong> die Kinder zum gemütlichen Verweilen<br />

ein. Die Beleuchtungskörper im gesamten<br />

Schulhaus wur<strong>den</strong> optimal ausgewählt und an<br />

die räumlichen Bedingungen angepasst. Kurzum<br />

eine gelungene Sanierung!<br />

Das Primarschulhaus Obermatt hat in <strong>den</strong> letzten<br />

Jahrzehnten gute Dienste geleistet und viele<br />

Schülerinnen und Schüler in <strong>den</strong> ersten Schuljahren<br />

begleitet. Es wur<strong>den</strong> zwar immer wieder<br />

punktuelle Sanierungen vorgenommen, jedoch<br />

war die Zeit reif für eine Gesamtsanierung. Dies<br />

auch deshalb, weil die Materialien ihre Lebenserwartung<br />

erreicht hatten. Vor allem bauliche<br />

und energetische, aber auch schulbetriebliche<br />

Anpassungen waren nötig, um ein weiteres modernes<br />

Lernen zu gewährleisten.<br />

Dieser Handlungsbedarf wurde <strong>von</strong> <strong>den</strong> damaligen<br />

Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde<br />

Bronschhofen nicht in Frage gestellt. Mit einem<br />

sehr grossen Ja-Anteil haben sie dem Projekt<br />

mit einem Baukredit <strong>von</strong> Fr. 4860000.– zugestimmt.<br />

So konnte im September 2012 mit <strong>den</strong><br />

Bauarbeiten begonnen wer<strong>den</strong>. Die Dauer und<br />

der Umfang des Sanierungsvorhabens machten<br />

es nötig, dass der Schulbetrieb während der<br />

Bauzeit in ein Provisorium auf der Türmliwiese<br />

umziehen musste.<br />

Kurze Bauzeit<br />

Mit knapp einem Jahr Bauzeit wurde ein ehrgeiziger<br />

Zeitplan für die Sanierung des Schulhauses<br />

Obermatt festgelegt. Das ständige Projektcontrolling<br />

betreffend Einhalten der<br />

Termine, Kosten und Arbeitsqualität hat zu<br />

Am Samstag, 31. August 2013, lädt das Departement Bau, Umwelt und Verkehr die<br />

Wiler Bevölkerung ganz herzlich ein, am Tagder offenen Tür einen Blick ins Schulhaus<br />

Obermatt zu werfen.<br />

Ab 10.30 Uhr findet der offizielle Festakt statt, umrahmt <strong>von</strong> Liedervorträgen der<br />

Schulklassen der Primarschule Obermatt. Höhepunkt dieses Tages bildet die freie<br />

Besichtigung des sanierten Schulhauses.<br />

Für das leibliche Wohl sorgen die Senioren des SC Bronschhofen. Sie unterstützen<br />

<strong>den</strong> Anlass und betreiben eine Festwirtschaft mit Grillstand und Getränkeverkauf.<br />

Der Tagder offenen Tür im Schulhaus Obermatt, zu dem alle interessierten Wilerinnen<br />

und Wiler eingela<strong>den</strong> sind, dauert am Samstag, 31. August 2013, <strong>von</strong><br />

10.30 Uhr bis 15.00 Uhr.<br />

einem optimalen Bauverlauf beigetragen. Einzig<br />

die schlechten Wetterbedingungen im<br />

Frühjahr ergaben kurzfristig bei <strong>den</strong> Aussenarbeiten<br />

kleinere Verzögerungen, welche aber<br />

durch <strong>den</strong> grossen Einsatz der Handwerker bis<br />

zu <strong>den</strong> Sommerferien aufgeholt wer<strong>den</strong> konnten.<br />

Es ist erfreulich, dass der gesamte Bauablauf<br />

ohne nennenswerte Komplikationen<br />

durchgeführt wer<strong>den</strong> konnte.<br />

Dank an alle Beteiligten<br />

Das Departement Bau, Umwelt und Verkehr der<br />

Stadt Wil bedankt sich bei allen Beteiligten –Unternehmen,<br />

Handwerkern, Planern, aber auch<br />

Mitarbeitern der Verwaltung und der Schulleitung<br />

sowie <strong>den</strong> Lehrpersonen, dem Hauswartpersonal<br />

und <strong>den</strong> Mitgliedern der Arbeitsgruppe –für die<br />

konstruktive Zusammenarbeit. Positiv zu erwähnen<br />

ist, dass bei einem Grossteil der Arbeitsvergaben<br />

das einheimische Gewerbe berücksichtigt<br />

wer<strong>den</strong> konnte.<br />

Ein spezieller Dank gebührt dem Architekturbüro<br />

Traber Keller Thaler Architekten AG, welches seine<br />

grosse Erfahrung bei Schulbauten wirkungsvoll<br />

ins Projekt einbrachte. Nicht zuletzt gilt ein Dank<br />

allen Nachbarn für deren Verständnis für allfällige<br />

Unannehmlichkeiten während der Bauzeit.<br />

Stadtrat Marcus Zunzer<br />

Departement Bau, Umwelt und Verkehr

---

Die Primarschulanlage Obermatt, Bronschhofen,<br />

ist in <strong>den</strong> 50er-Jahren erstellt und Anfang<br />

der 70er-Jahre erweitert wor<strong>den</strong>. Es entstand<br />

eine Gebäudegruppe mit Schulräumen, einer<br />

Turnhalle und einem Mehrzweckraum.<br />

Unsere Sanierung konzentrierte sich auf das<br />

Schulhausgebäude. Die Turnhalle und der Kulturraum<br />

mit <strong>den</strong> dazugehörigen Nebenräumen<br />

blieben bestehen, da die Nutzung dieser Räume<br />

zum Zeitpunkt der Sanierungs-Entscheidung<br />

ungewiss war.<br />

Das in die Jahre gekommene Schulhaus hingegen<br />

wurde, nach der Zustimmung der Bevölkerung<br />

zum Projekt, nun einer umfassen<strong>den</strong><br />

Sanierung unterzogen.<br />

Architektur<br />

Die Gebäudevolumetrie wurde ausser bei einer<br />

Innenecke an der Nord-West-Seite des Körpers<br />

nicht verändert. Bei dieser innenhofartigen<br />

Rückseite des Schulhauses setzten wir <strong>den</strong> Liftturm<br />

inklusive das Vordach für die Zugänge<br />

der Betriebsräume und des Liftes an.<br />

Durch die neue Hülle verpassten wir dem<br />

Schulhauskörper eine neue Homogenität.<br />

In der Hauptfassade Süd-Ost sind die Fenster<br />

der Gruppenräume durch die Grösse und die<br />

tieferen Leibungen fein <strong>von</strong> <strong>den</strong> Schulzimmerfenstern<br />

differenziert.<br />

In <strong>den</strong> Erschliessungszonen konzipierten wir<br />

spezielle Fenster, die formell und farblich, <strong>von</strong><br />

innen wie <strong>von</strong> aussen betrachtet, auffallen. Drei<br />

dieser Fenster sind Erker,die zum Verweilen und<br />

Lesen <strong>von</strong> <strong>den</strong> Schülerinnen und Schülern genutzt<br />

wer<strong>den</strong> können. Der Eingang zum Kindergarten<br />

wird durch einen dieser Erker aufge<br />

wertet. Die untereZugangszone ist neu viel heller<br />

und wirkt so als zweiter Haupteingang der<br />

Schulanlage. Neu ist im Erdgeschoss die obere<br />

Eingangstürfront zurückversetzt, um einen Zugang<br />

über die neue Rampe zu gewährleisten.<br />

Die Eingangshalle im Erdgeschoss änderten wir<br />

in die ursprüngliche Grösse zurück. Die sechs<br />

Einzelfenster sind in ein grosses Fenster zusammengefasst.<br />

Die Eingangshalle mit <strong>den</strong> zwei<br />

speziell gestalteten grossen Fenstern ist nun der<br />

zentrale Ort der Schulanlage.<br />

Die Korridore und die Schulzimmer sind<br />

schlichter und heller gestaltet als zuvor.<br />

Die neuen Garderobenmöbel weisen hochgezogene<br />

Rückenlehnen auf und strukturieren<br />

die Korridore markant.<br />

Die Unterrichtsräume sind mit zeitgemässen<br />

schulischen Infrastrukturen versehen wor<strong>den</strong>.<br />

Die neuen Akustikdecken ergeben eine optimale<br />

Raumakustik.<br />

Die grossen Leuchtenkörper wer<strong>den</strong> <strong>von</strong> uns<br />

als Gestaltungselemente verwendet und erzielen<br />

in <strong>den</strong> Korridoren und <strong>den</strong> Unterrichtsräumen<br />

eine ideale künstliche Ausleuchtung.<br />

Die grosse Schulküche wurde entsprechend<br />

<strong>den</strong> heutigen Bedürfnissen in einen Raum Küche<br />

und einen angelagerten Gruppenraum<br />

aufgeteilt und neu gestaltet.<br />

Um ein flexibles Möblierungssystem zu erhalten,<br />

sind alle Unterrichtsräume und Gruppenräume<br />

mit mobilen Korpussen ausgestattet.<br />

Statik<br />

Der Bauingenieur hat die Erdbebensicherheit geprüft.<br />

In <strong>den</strong> Korridoren und im Treppenhaus<br />

wur<strong>den</strong> Verstärkungen vorgenommen.<br />

eidg.dipl.Spenglermeister<br />

Wil/Bronschhofen<br />

Tel. 071 913 26 60<br />

Fax. 071 913 26 61<br />

E-mail: info@angele.ch<br />

Wir danken der Bauherrschaft für <strong>den</strong> geschätzten <strong>Auf</strong>trag.<br />

PLANER<br />

Akustik und Bauphysik<br />

Baumann Akustik<br />

und Bauphysik AG<br />

Neudietfurt 10 l9615 Dietfurt<br />

PLANER<br />

Haustechnik/HKLS<br />

CALOREX Widmer+Partner AG<br />

Gallusstrasse 35 l9500 Wil<br />

www.calorex.ch<br />

Der kompetente<br />

Fachpartner<br />

für die Energiequelle<br />

der Zukunft<br />

umweltfreundliche<br />

Erdwärmeson<strong>den</strong><br />

für Heizung und Kühlung<br />

Erdwärme AG<br />

Bionstrasse 4<br />

CH-9015 St.Gallen<br />

Tel. +41 71 313 70 55<br />

www.erdwaerme-ag.ch<br />

ETAVIS Grossenbacher AG<br />

Toggenburgerstrasse 120<br />

9500 Wil<br />

071 913 90 13<br />

Neugasse 6<br />

9230 Flawil<br />

071 393 17 08<br />

Bahnhofstrasse 68<br />

9240 Uzwil<br />

071 955 99 55<br />

Ihr Elektriker in der Region. www.etavis.ch<br />

Hans Stricker Holzbau<br />

9543 St. Margarethen<br />

Zimmerei, Schreinerei, Elementbau, Mörikon, Tel. 071/966 41 29, www.strickerbau.ch<br />

Herzlichen Dank für <strong>den</strong> geschätzten <strong>Auf</strong>trag<br />

Holzbauarbeiten und innere Isolationen<br />

bedankt sich für die konstruktive Zusammenarbeit<br />

frei-partner-ag.ch

---

10CFWMoQ7DQAxDvygnx7lL0wZWZdXANB4yDe__0XZlBX4yePZ55mi4sh-P1_FMhQYlfFmpaRxtjZ5q3uCWCDVCbfsXJzqXmy_eQQVqOoIQtZocQisSpTYfaq6B9n1_fowCgYOAAAAA<br />

10CAsNsjY0MLQw0rUwM7c0MgQArzAErA8AAAA=<br />

Bauphysik, Haustechnik<br />

Durch die Sanierung brachten wir die Gebäudehülle<br />

auf <strong>den</strong> neusten Stand. Mit der neuen<br />

Aussenwärmedämmung und <strong>den</strong> neuen Fenstern<br />

mit Dreifachverglasung erfüllt das Gebäude<br />

<strong>den</strong> Minergie-Standard. Dazu trägt<br />

auch die neue Heizungsanlage, basierend auf<br />

Erdwärme und zur Spitzenabdeckung betrieben<br />

mit Biogas, bei. <strong>Auf</strong> Öl wurde bewusst<br />

verzichtet und darum die bestehende Tankanlage<br />

ausser Betrieb genommen.<br />

<strong>Auf</strong> <strong>den</strong> Hauptdächern des Schulhauses wurde<br />

eine Photovoltaikanlage montiert. Der daraus<br />

gewonnene Strom wird zum Antrieb der Wärmepumpen<br />

verwendet.<br />

Behindertengängigkeit<br />

Mit der neuen <strong>Auf</strong>zugsanlage und <strong>den</strong> Anpassungen<br />

bei <strong>den</strong> Zugangsbereichen mit Rampen,<br />

mit der Eliminierung <strong>von</strong> internen Hindernissen<br />

sowie dem Einbau eines speziellen WCs sind die<br />

Voraussetzungen für ein behindertengerechtes<br />

Gebäude gegeben.<br />

Feuerschutz/Sicherheit<br />

Eine besondere <strong>Auf</strong>merksamkeit haben selbstverständlich<br />

der Feuerschutz und die Kindersicherheit<br />

erfahren. Darum wur<strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>e<br />

Anpassungen und Ergänzungen vorgenommen.<br />

Entstan<strong>den</strong> ist ein nach <strong>den</strong> heutigen Anforderungen<br />

und Bedürfnissen ausgelegtes Schulhaus,<br />

welches die Voraussetzungen für eine<br />

begünstigte Lernatmosphäre bieten wird. Wir<br />

hoffen, dass die Lehrkräfte, die Schülerinnen<br />

und Schüler im neu gestalteten Schulhaus einen<br />

Ort fin<strong>den</strong>, wo sie möglichst motiviert arbeiten<br />

können. Einen Ort, an dem sie sich gerne aufhalten<br />

und wo Lernen Spass macht.<br />

Abschliessend möchten wir allen herzlich danken,<br />

die mitgeholfen haben, diese spannende<br />

Sanierungsaufgabe umzusetzen:<br />

Der Arbeitsgruppe für die sachliche und verständnisvolle<br />

Zusammenarbeit.<br />

Der damaligen Gemeinde Bronschhofen, nachfolgend<br />

der Stadt Wil und allen beteiligten kantonalen<br />

Fachstellen für die wohlwollende Bearbeitung<br />

aller Gesuche.<br />

Allen Planern und Handwerkern <strong>den</strong> besten<br />

Dank, dass sie ihre Arbeiten und <strong>Auf</strong>träge trotz<br />

Architektur<br />

Traber Keller Thaler Architekten AG,<br />

Bronschhofen<br />

Bauingenieur<br />

Kielholz +Partner AG, Wil<br />

Elektroplaner<br />

Schmucki, Inhaber Ueli Egli, Sirnach<br />

Haustechnikplaner<br />

Calorex, Widmer &Partner AG, Wil<br />

Akustik und Bauphysik<br />

Baumann Akustik und Bauphysik AG,<br />

Dietfurt<br />

Zeitdrucks sorgfältig und gewissenhaft ausgeführt<br />

haben.<br />

Nicht vergessen möchten wir auch <strong>den</strong> Dank an<br />

alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der damaligen<br />

Gemeinde Bronschhofen, die mit ihrem<br />

Ja diese Sanierung ermöglicht haben.<br />

Traber Keller Thaler Architekten AG<br />

Jakob Traber, dipl. Architekt HTL<br />

Ivo Thaler, dipl. Architekt FH<br />

Bronschhofen •Wil •Bichwil<br />

Tel. 071 911 44 03<br />

● eidg. dipl. Heizungsinstallateur<br />

● Oelbrenner-Service<br />

● Öl-, Gas-, Holz-, Pellets-, Solarheizungen und Wärmepumpen<br />

Vielen Dank für Ihr Vertrauen.<br />

Wir wünschen der Bauherrschaft<br />

viel Freude mit <strong>den</strong> neuen Fenstern.<br />

Klimaschutz inbegriffen.<br />

EgoKiefer AG<br />

Fenster und Türen<br />

CH-8304 Wallisellen<br />

Telefon +41 44 487 33 33<br />

www.egokiefer.ch<br />

Vertrauen wächst nicht<strong>von</strong> heuteauf morgen,<br />

aber in mehr als 75 Jahren.<br />

Innovatives Denken und Bauen haben bei uns Tradition –und Zukunft. Unsere<br />

rund 130 qualifizierten Mitarbeit<strong>den</strong> setzen sich täglich gerne für die<br />

anspruchsvollen Projekteund vielfältigsten Bedürfnisse unserer Kun<strong>den</strong> ein.<br />

Auch beim Umbau/Sanierung des Schulhauses Obermatt in Bronschhofen<br />

durften wir mitarbeiten. Dieses Vertrauen der Bauherrschaft bestärkt uns,<br />

<strong>den</strong> Wegweiterhin zusammen zu gehen.<br />

Vertraut.Vorwärts.<br />

Ed.VetterAGBauunternehmung/Immobilien<br />

Matzingerstrasse2,9506Lommis<br />

CURATOLO GIPSERGESCHÄFT<br />

ZUZWIL<br />

Fassa<strong>den</strong><br />

Isolationen<br />

Renovationen<br />

Stucco veneziano<br />

Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft<br />

für <strong>den</strong> geschätzten <strong>Auf</strong>trag !<br />

EINFACH NÄHER<br />

Bernhard Blöchliger<br />

Plattenbeläge GmbH<br />

Winkelstrasse 12 c<br />

9553 Bettwiesen<br />

Walter Pfister<br />

Verkaufsleiter<br />

e Tel. 071 911 32 70<br />

Fax 071 911 32 69<br />

Natel 079 400 28 32<br />

benibloechliger@bluewin.ch<br />

Besten Dank für <strong>den</strong> Sanitär <strong>Auf</strong>trag.<br />

Meile +Söhne AG<br />

Bauspenglerei<br />

Blitzschutz<br />

Sanitär<br />

8552 Bronschhofen Tel. 071 911 14 15<br />

<strong>Auf</strong>zügesind mein Ding<br />

Bei mir und meinen Kollegen sind Sie richtig, wenn<br />

Sie Ihren Lift planen. Schnelligkeit und Spezialanlagen-Kompetenz<br />

zeichnen uns aus.<br />

Sprechen Sie mit uns. Ganz einfach.<br />

AS <strong>Auf</strong>züge AG, Zürcher Strasse 501, 9015 St.Gallen, 071 788 25 25, as-stg@lift.ch<br />

Griesser Sonnenschutz –automatisch gut.<br />

Ab sofort auch am Schulhaus Obermatt in Bronschhofen.<br />

Griesser AG<br />

Fürstenlandstrasse 103<br />

9014 St. Gallen<br />

Telefon 0848 888 111<br />

info@griesser.ch, www.griesser.ch<br />

www.schilling-ag.ch<br />

Wer sonst!<br />

Inh. René Harzenmoser<br />

Gewerbestrasse 2, 9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 944 21 32<br />

info@schilling-ag.ch<br />

Ihr Vertrauenspartner für Neubauten<br />

und Renovationen<br />

•Gebäudeisolationen<br />

•Innere und äussere Gipserarbeiten<br />

•Risssanierungen<br />

•Spezialputze<br />

•Akustikdecken<br />

Besten Dank für <strong>den</strong> <strong>Auf</strong>trag

---

Inseratenannahme Telefon 071 913 80 13<br />

immomarkt<br />

markt<br />

9532 Rickenbach<br />

zu vermieten<br />

MODERNES WOHNEN IN<br />

RUHIGEM QUARTIER !<br />

Wir vermieten an der Mattfeldstrasse 9<br />

per 01.10.2013 oder nach Vereinbarung<br />

eine vor kurzem sanierte<br />

3½-Zimmerwohnung<br />

4½-Zimmerwohnung<br />

grosse und helle Zimmer, Bo<strong>den</strong>beläge<br />

Platten und Laminat, moderne<br />

Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd,<br />

helles Bad mit Tageslicht,<br />

sonniger Balkon<br />

Nettomietzins (3.5 ZWG) CHF 1'190<br />

Nettomietzins (4.5 ZWG) CHF 1'260<br />

Garage CHF 110<br />

Parkplatz CHF 40<br />

Zu vermieten in Schwarzenbach/<br />

Wil, Überbauung Schlossmatt,<br />

an bevorzugter Lage ab 1. Okt. 13<br />

Luxuriöse<br />

4½-Zimmer-Wohnung<br />

Geräumiges Wohn-/Esszimmer mit<br />

2Balkonen. Cheminée, Plattenbö<strong>den</strong>,<br />

Lift. Tiefgaragenplätze<br />

möglich, sehr ruhige, sonnige Lage.<br />

Mietzins Netto Fr. 1’650.– exkl. NK.<br />

City Immobilien +Finanz AG<br />

Auskunft und Besichtigung:<br />

Telefon 071 911 21 42<br />

Natel 079 754 96 09<br />

In Wil per sofort oder nach Vereinbarung<br />

neue 31/2-Zimmer-Whg. in 3-Fam.-Haus<br />

zu vermieten. Grosszügiger Balkon mit<br />

freiem Blick ins Grüne. Modernste Küche<br />

mit Steamer.<br />

Fr. 1820.– mtl. plus Fr. 130.– NK<br />

Tel. 079 378 90 51<br />

9500 Wil<br />

TOPMODERNE WOHNUNG<br />

AN ZENTRALER LAGE !<br />

wil-rossrüti<br />

imsonnenwies.ch<br />

Musterwohnungs-Besichtigung<br />

Sa, 31. August 2013, 10 -12Uhr<br />

Konstanzerstrasse 3<br />

9512 Rossrüti<br />

9512 Rossrüti<br />

Niederuzwil, wohnen wie im Eigenheim!<br />

Zu vermieten moderne, sonnige und ruhig gelegene<br />

4 1 /2 Zimmer-Eigentumswohnung<br />

im 2. OG mit Specksteincheminée, grossem Balkon,<br />

eigener Waschküche, Tiefgaragenplatz und Aussenparkplatz.<br />

Mietins exkl. NK/HK Fr. 1925.–/Mte.<br />

Interessenten mel<strong>den</strong> sich bitte bei:<br />

ALMA Treuhand und Beratungs AG St.Gallen<br />

071 222 06 06 oder info@alma-treuhand.ch<br />

Rickenbach, Kirchstr. 12<br />

zu vermieten per 01. Okt. 2013<br />

od. n. Vereinb. grosszügige<br />

3½-Zi.-Dachwohnung<br />

in gepflegter Liegenschaft<br />

Mietzins Fr. 1‘260.– NK àconto Fr. 180.–<br />

Garage Fr. 115.–<br />

Auskunft und Vermietung:<br />

Josef Beck, 9532 Rickenbach<br />

Tel. 071 923 37 71 /079 433 70 64<br />

• neue 3½- und 4½-Zimmer-Mietwohnungen<br />

• nähe Altstadt Wil, Bushaltestelle vor dem Haus<br />

•<br />

Bezug per sofort, Netto-Mietzinse ab CHF 1'700.-<br />

www.fortimo.ch<br />

FortimoAG, Rorschacherstrasse 302, 9016 St.Gallen, www.fortimo.ch, Tel. 071844 06 66<br />

Zu vermieten in Wil, Hofberg:<br />

3. 1 /2 Zimmer Wohnung<br />

an sonniger, ruhiger Wohnlage mit<br />

Bergsicht. 2Balkone, Bad/WC<br />

und sep. Dusche/WC. ÖV in 1Min.<br />

erreichbar. Miete: Fr. 1460.–, exkl.<br />

NK. Einzugstermin nach Vereinbarung.<br />

Weitere Auskünfte unter<br />

Tel. 079 361 38 43<br />

9500 Wil<br />

WOHNEN AMHOFBERG<br />

Wir vermieten an der Altgrubenstrasse<br />

1, nahe Erholungsgebiet, per<br />

01.10.2013 oder nach Vereinbarung<br />

eine grosse<br />

Fr. 990.- +NKFr. 150.-<br />

4½-Zimmer-<br />

Gartenwohnung<br />

115m2, helle Räume, Zimmer mit<br />

Laminatbö<strong>den</strong>, sonniger Gartensitzplatz,<br />

Küchemit GK/BO/GS, zwei<br />

Nasszellen (Bad/DU/WC, sep. WC mit<br />

Anschlussmöglichkeit WM/TU), Bushaltestelle<br />

in unmittelbarer Nähe<br />

Nettomietzins CHF 1'775<br />

Tiefgaragenplatz CHF 110<br />

MFH Marktstrasse 2, Niederuzwil SG<br />

Zu vermieten:<br />

An zentraler Lage; zweikomplett renovierteWohnungen mit neuer<br />

moderner Einbauküche, neuem Bad/WC, Laminatbeläge, neuwertigem<br />

Anstrich.<br />

……………………………………………………………………………………………………<br />

4.0 Zi.-Wohnung im 2. OG,mit Balkon,eigeneWaschmaschine<br />

Fr.1‘375.– inkl.NK<br />

3.5 Zi.-Wohnung im 3. OG,mit Balkon<br />

Fr.1‘195.– inkl.NK<br />

IPM GmbH,Eschlikon, Telefon071 973 90 00<br />

E-Mail:susanne.glinz@ipm-online.ch<br />

Erstvermietung durch:<br />

Letzte Wohnungen zu vermieten!<br />

4.5-zimmer-Wohnung ab ChF 1860.–*<br />

5.5-zimmer-Dachwohnung ab ChF 2680.–*<br />

*exkl. Nebenkosten ·Bezug ab Oktober 2013<br />

infos bei immo 10 Ag ·telefon 071 313 20 24<br />

oder unter www.altstattwiese.ch<br />

Bauherrschaft Architektur Totalunternehmer<br />

Zu vermietenin9535Wilenbei Wil<br />

Lagerplatz /Abstellplatz<br />

eingezäumt, separates Eingangstor<br />

1120 m 2 Fläche, per 1.8.2013<br />

Miete Fr.1100.–<br />

Telefon071 9236485<br />

Ab Mitte Oktober zu vermieten in<br />

Münchwilen helle<br />

4 1 /2 Zimmer Wohnung<br />

im Rebenacker. Balkon, grosses<br />

Badezimmer, Garage.<br />

Miete: Fr.1250.–, inkl. NK<br />

Weitere Auskünfte: 078 783 50 47<br />

Zu vermieten in Weinfel<strong>den</strong><br />

1½-Zi.-Wohnung<br />

Fr. 850.– inkl. NK, per sofort.<br />

Ab 18.00 Uhr Tel. 079 627 54 31<br />

9500 Wil<br />

ZENTRALE UND DOCH<br />

RUHIGE WOHNLAGE !<br />

Wir vermieten Im Kreuzacker per<br />

sofort oder nach Vereinbarung eine<br />

4-Zimmerwohnung<br />

2.OG, helle Räume mit Laminatbö<strong>den</strong>,<br />

ganze Wohnung neu gestrichen,<br />

Küche mit Glaskeramikherd, Geschirrspüler<br />

und Platz für Esstisch, 2Nasszellen<br />

mit Badewanne/Doppellavabo<br />

und Dusche/WC/Lavabo, sonniger<br />

Balkon, Lift vorhan<strong>den</strong><br />

Nettomietzins CHF 1'390<br />

Garage CHF 120<br />

Parkplatz CHF 40<br />

Wir vermieten an der Bronschhoferstrasse<br />

28 ab 01.10.2013 oder nach<br />

Vereinbarung eine neuwertige<br />

4½-Zimmerwohnung<br />

DAS MEHRFAMILIENHAUS WURDE<br />

VOR KURZEM TOTALSANIERT!<br />

Ganze Wohnung mit Platten- und<br />

Laminatbö<strong>den</strong>, topmoderne Küchemit<br />

Glaskeramik/Geschirrspüler, helles<br />

Bad mit Tageslicht, Waschmaschine/Tumbler<br />

in Wohnung, sonniger<br />

Balkon mit Ausblick ins Grüne<br />

Nettomietzins CHF 1'590<br />

Garage CHF 150<br />

Parkplatz CHF 75<br />

Bastelraum CHF 170<br />

Frauenfeld<br />

+++Grosse Traumterrasse+++<br />

Zu vermieten<br />

Rest. Eintracht<br />

Weieren 27, Züberwangen<br />

(Gemeinde Zuzwil)<br />

ab 1.2.2014 od. n. Vereinb., Rest. 34,<br />

Säli 32, Gartenwirtschaft 24 Plätze,<br />

grosser Parkplatz, 6Zi.-Wohnung,<br />

078 649 65 32 /071 944 26 19<br />

Ab sofort zu vermieten in BICHELSEE,<br />

sonnige, schöne<br />

4-Zimmer-Wohnung<br />

mit Gartensitzplatz, ruhige Lage<br />

Miete: Fr. 1250.– exkl. NK<br />

Traxler AG, Strickwaren ab Fabrikla<strong>den</strong><br />

8363 Bichelsee /Telefon 071 971 19 43*<br />

Stettfurt<br />

Wohnhausmit Werkstatt<br />

Zu vermieten per 1.November 2013<br />

oder nach Vereinbarung an ruhiger,<br />

zentraler Lage in Frauenfeld<br />

moderne<br />

31/2-Zimmer-Wohnung<br />

Küche mit Granitabdeckung,<br />

12 m 2 Südbalkon mit Sicht<br />

auf Garten, 1. OG<br />

auf Wunsch Garage/Parkplatz<br />

Tel. 071 626 22 04<br />

Attraktiv, charmant, gepflegt<br />

Sehr schöne 2-Zi. Dachwhg.<br />

in 9552 Bronschhofen, Gibufstr.2<br />

per 1.10.2013 zu verm. Laminat,<br />

Granitabdeckungen in Küche u. Bad,<br />

Glaskeramik, kl. Terrasse mit toller Aussicht.<br />

Miete Fr.970.– /NKFr. 150.–<br />

Tel. 076 440 33 22*<br />

Die Immo-Experten<br />

Hüttwilen<br />

Resi<strong>den</strong>zmit Weitsicht<br />

8370 Sirnach<br />

FAMILIE WILLKOMMEN!<br />

Wir vermieten an der Winterthurerstrasse<br />

46, per sofort oder<br />

nach Vereinbarung eine grosse<br />

4½-Zimmerwohnung<br />

3. OG, Küche mit GK/GS, zwei Nasszellen<br />

mit Tageslicht, Laminatbö<strong>den</strong> in<br />

<strong>den</strong> Zimmern, sonniger Balkon, Spielplatz,<br />

kein Lift vorhan<strong>den</strong><br />

Nettomietzins CHF 1'135<br />

Abstellplatz vorhan<strong>den</strong><br />

Amriswil<br />

MODERNESWohnen<br />

ideale Alterswohnung<br />

zu vermieten per sofort o.n.V.<br />

an der Rotschürstrasse 7inWil,<br />

ruhige und doch zentrale Lage<br />

3.0 -3.5 ZWG, HP/1. OG<br />

nach Totalsanierung, Parkett/Plattenbö<strong>den</strong>,<br />

moderner Ausbaustandart,<br />

verglaster Balkon, angenehme<br />

Nachbarn, TG-Plätze vorhan<strong>den</strong><br />

ab CHF 1’300.- exkl. HNK<br />

goldinger.ch<br />

Frauenfeld<br />

WohnenanzentralerLage<br />

HochwertigeWohnung im Minergie<br />

Standard, grosszügigeTerrasse68m²,<br />

eigenerKellerund ein TiefgaragenplatzimPreis<br />

inbegriffen.<br />

7½ Zimmer, Partyraumund Werkstatt,<br />

drei Garagen, Grundstücksgrösse<br />

735m². DerGartenist eine Oase<br />

zumEntspannen.<br />

Baujahr 2011,7½Zimmer,Luft-<br />

Wärmepumpe,zwei Innenparkplätze,<br />

GaggenauKüchengeräte, Wintergarten,<br />

800m²Grundstücksfläche.<br />

3½ Zi.-Wohnung,1.OG, Baujahr<br />

1999,offene Küche, moderneund<br />

helle Wohnung,grosserBalkon, Parkplätze<br />

oderEinstellplätze vorhan<strong>den</strong>.<br />

4Zi.-Wohnung an zentralerLage, ca.<br />

300m vomBahnhof Frauenfeld<br />

entfernt,Bo<strong>den</strong>beläge in Parkett und-<br />

Laminat, Balkon.<br />

CHF390‘000.— 052 725 04 04<br />

CHF970‘000.— 052 725 04 04<br />

CHF2‘050‘000.— 052 725 04 04<br />

CHF1‘190.—inkl. NK 052 725 04 07<br />

CHF1‘350.—inkl. NK 052 7250407

---

Inseratenannahme Telefon 071 913 80 13<br />

immomarkt<br />

markt<br />

zu vermieten<br />

Zu vermieten<br />

topmoderne<br />

41/2-Zimmer-Wohnung<br />

115 m 2 , Fr.1‘830.– exkl. NK<br />

an der Hubstrasse in Wil. Helle,<br />

grosszügige Wohnung mit allem Komfort,<br />

eigene WM/TU<br />

www.galli-immo.ch<br />

071 923 02 23<br />

www.traumwohnung.ch<br />

exklusive 5½Zimmer-Parterre-Wohnung<br />

Häne Immobilien AG<br />

071 913 91 51<br />

Zu vermieten in Eschlikon<br />

helle 4-Zi.-Wohnung<br />

im Obergeschoss,<br />

grosses Badezimmer, WC separat,<br />

Garten, Haustiere erlaubt<br />

Miete Fr. 1300.– inkl. NK<br />

Tel. 079 532 58 02<br />

Wallenwil<br />

Zu vermieten per sofort oder nach<br />

Vereinbarung<br />

3½-Zimmer-Wohnung<br />

Gartensitzplatz, Tiefgaragenplatz,<br />

eigene Waschmaschine +Tumbler +<br />

Trockenraum<br />

Mietzins Fr. 1‘360.– +NK<br />

Natel 079 696 00 10<br />

Zu vermieten ab sofort od. n. Vereinbarung<br />

in Wil an der Löwenstrasse schöne,<br />

sonnige, ruhige, zentral gelegene<br />

4-Zi.-Maisonette-Wohnung<br />

2Nasszellen, Parkettbö<strong>den</strong>.<br />

Miete: Fr. 1500.– exkl. Strom, Autoabstellplatz<br />

separat. Tel. 071 911 26 32<br />

Zu vermieten in Carona nähe Lugano TI,<br />

per sofort oder nach Vereinbarung<br />

Möblierte 3-Zi.-Wohnung<br />

mit allem Komfort, Wohn-/Esszimmer,<br />

2Schlafzimmer, Dusche/WC, Küche,<br />

gedeckter Sitzplatz mit Cheminée,<br />

Sitzplatz mit Sicht auf <strong>den</strong> See.<br />

Garage, sehr ruhige Lage.<br />

Mietzins exkl. NK Fr. 1350.– ,<br />

NK pauschal Fr. 60.–<br />

Weitere Auskünfte/Besichtigungstermin:<br />

Tel. 071 955 76 76 /079 406 68 86<br />

(Albert Baldegger u. Gabriella Baldegger)<br />

zu<br />

verkaufen<br />

Zu verkaufen an bester Lage<br />

in Bronschhofen/Wil<br />

6½-Zimmer-Eckhaus<br />

sehr guter Zustand<br />

Doppelgarage, viel Umschwung<br />

VP: Fr. 795‘000.—<br />

071 911 10 49<br />

Gesucht<br />

Zu kaufen gesucht nach Vereinbarung in Wil<br />

u. Umgebung einfaches,evtl. zu renovierendes<br />

3- bis 4½-Zimmer-Haus<br />

(evtl. Wohnung)<br />

Angebote sind zu richten unter Chiffre<br />

G182-868267, an Publicitas S.A., Postfach 48,<br />

1752 Villars-s/Glâne 1<br />

Gesucht<br />

Gesucht in Wilund Umgebung<br />

Bauland<br />

eventuell auch mit Abbruchobjekt<br />

Profitieren Sie <strong>von</strong> einer unkomplizierten<br />

Kaufabwicklung.<br />

Fair undtransparent!<br />

Ed. Vetter AG, Lommis<br />

UrsVetter, 052369 45 44<br />

urs.vetter@vetter.ch<br />

zu verkaufen<br />

Wohnen im Alter –<br />

sicher und selbstbestimmt.<br />

Informationsveranstaltung über altersgerechtes Wohnen.<br />

Kostenlos, informativ und unverbindlich. Erfahren Sie <strong>von</strong> regionalen<br />

Immobilienspezialisten, wie Sie im Alter sorglos und entspannt<br />

wohnen und welche Wohnformen zu Ihren Bedürfnissen passen.<br />

2. September 2013 um 18.30 Uhr an folgen<strong>den</strong> Standorten:<br />

Wil<br />

Hof zu Wil, Marktgasse 88,<br />

9500 Wil<br />

Gossau<br />

Freihof Brauerei &Hofstube,<br />

Flawilerstrasse 46, 9201 Gossau<br />

Frauenfeld<br />

Domicil Hotel, Oststrasse 51,<br />

8500 Frauenfeld<br />

remax.ch<br />

Immobilienverkauf?<br />

Benjamin Stadler, Immobilienvermarkter<br />

Arbon<br />

Hotel Seegarten,<br />

Seestrasse 66, 9320 Arbon<br />

Kreuzlingen<br />

Schloss Römerburg,<br />

Burgstrasse 8, 8280 Kreuzlingen<br />

Herisau<br />

Casino Herisau, Poststrasse 9,<br />

9100 Herisau<br />

Anmeldung via remax.ch oder im nächsten RE/MAX Büro.<br />

Zu verkaufen in<br />

9502 Braunau<br />

Neues 5½ Zi.-EFH<br />

● Aussenwände 2x Backstein /20cmIsol<br />

● Massive grossz. Bauart, 215 m² Wohnfl.<br />

● Grosse Doppelgarage direkt im Haus<br />

● Land: 462 m² /Preis: Fr. 870'000.-<br />

Tel. Mo.— Sa. bis 20.00 Uhr<br />

071 913 36 70 www.e-arch.ch<br />

Zu verkaufen in Rickenbach bei Wil<br />

Liebhaberobjekt –freistehendes<br />

5½-Zi-Chalet<br />

und Hobbyraum, komplett renoviert,<br />

915 m 2 Land mit Bachanstoss, kein<br />

Durchgangsverkehr, imGrünen –<br />

trotzdem Nähe Zentrum! VP<br />

Fr. 699‘000.–. Schau es dir an –<br />

vielleicht ist es dein neues Zuhause.<br />

Rustika GmbH, Telefon 079 436 25 70<br />

Zu verkaufen in Wil<br />

per sofort oder nach Vereinbarung<br />

an ruhiger, zentraler Lage, sehr<br />

gepflegte<br />

4.5 Zi.-Attikawohnung<br />

136 m², grosse Terrasse 120 m²,<br />

mit Fernsicht, inkl. 2TG-Plätze,<br />

interessanter Preis.<br />

Anfragen an: Erich Debrunner<br />

071 394 55 79<br />

Wohn- und Bürohaus in Wil SG<br />

Vollvermietetes Wohn- und Bürohaus<br />

in Wil zu verkaufen.<br />

WG3, verkehrsgünstige Lage, u.a.<br />

geeignet für Firmensitz, 1.15 Mio.<br />

Franken. Anfragen an Chiffre 7279.<br />

Bezug per<br />

November 2013<br />

2½<br />

Zi.-Wohnung<br />

BGF 128m²,<br />

Fr.635‘000.–<br />

3½<br />

Zi.-Wohnung<br />

BGF 153m²,<br />

Fr.735‘000.–<br />

WEINGARTEN<br />

(Gemeinde Lommis)<br />

Dachwohnungen<br />

•helle Räume mit grossen<br />

Fenstern<br />

•herrliche Aussichtübers<br />

Lauchetal bis zum Säntis<br />

•eigener Waschraum und<br />

separater Keller im UG<br />

•Die Wohngeschosse sind<br />

<strong>von</strong>Tiefgarage bequem<br />

mit dem Lifterreichbar<br />

•Minergie-zertifiziert(Erdwärme,<br />

Sonnenkollektoren,<br />

kontr.Raumlüftung etc.)<br />

Mehr Infos: www.vetter.ch<br />

Ed.VetterAG, 9506 Lommis<br />

UrsVetter, 052369 45 44bzw.<br />

079420 20 62 www.vetter.ch<br />

EinmaligeGelegenheit<br />

In Zuzwil SG<br />

zu verkaufen<br />

komplettneu umgebautes<br />

grosses7.5-Zi.EFH<br />

minergie zertifiziert<br />

1Doppel-Carportund 2PP<br />

sonnige und zentraleLage<br />

neue Heizung, eins.angeb.<br />

Mixaus alter und neuer Substanz<br />

zu nur Fr.980‘000.--<br />

071 /888 33 70<br />

079 /215 52 38<br />

Zu verkaufen in<br />

8362 Balterswil<br />

Neues 6½ Zi.-Eck-EFH<br />

● Aussenwände 2x Backstein /20cmIsol<br />

● Massive grossz. Bauart, 220 m² Wohnfl.<br />

● Grosse Doppelgarage direkt im Haus<br />

● Land: 377 m² /Preis: Fr. 950'000.-<br />

Tel. Mo.— Sa. bis 20.00 Uhr<br />

071 913 36 70 www.e-arch.ch<br />

AUS DER REGION<br />

«Wir schenken unseren Hun<strong>den</strong><br />

ein klein wenig Zeit. Dafür<br />

schenken sie uns restlos alles<br />

was sie uns zu bieten haben. Es<br />

ist zweifellos das beste Geschäft,<br />

das der Mensch je gemacht<br />

hat.»<br />

Roger Andrew Caras<br />

Neues Zuhause gesucht<br />

jährige Jack-Russel-Mix Hündin,<br />

die sich mit Kindern, anderen<br />

Hun<strong>den</strong> und Katzen verträgt. Chanel<br />

ist geübt in Man-Trailing und<br />

beherrscht die gängigen Kommandos.<br />

Leider bleibt sie nicht<br />

gerne alleine, da sie überall dabei<br />

sein konnte.<br />

Frauen-Wanderung<br />

WIL Die Wanderung führte ins Zürcher-Oberland.<br />

Gestärkt ging es los<br />

ins Chämtnertobel, wo es Baumstrümpfe<br />

mit Schnitzereien zu sehen<br />

gab. In Adetswil wurde Mittagsrast<br />

gemacht. Der letzte <strong>Auf</strong>stieg<br />

zum Rosinli wurde mit schöner<br />

Aussicht belohnt. Über Hittnau<br />

das Luppmentobel ging es weiter<br />

nach Pfäffikon, um mit dem Zug<br />

nach Wil zu gelangen. pd/fra<br />

Doch wenn die Zeit noch weniger<br />

wird, sollte man <strong>den</strong> Egoismus zurück<br />

und die Liebe und Verantwortung<br />

in <strong>den</strong> Vordergrund stellen.<br />

Chanel sucht ein Zuhause<br />

<strong>Auf</strong>grund komplett veränderter<br />

Lebenssituation kann ich meiner<br />

Hündin Chanel nicht mehr die<br />

<strong>Auf</strong>merksamkeit geben, die sie<br />

Bild: z.V.g.<br />

verdient hat. Sie ist eine sehr liebenswürdige<br />

und charmante 3-<br />

Sind Sie interessiert?<br />

Wir suchen eine nette und verständnisvolle<br />

Familie, die Zeit hat<br />

sich mit ihr zu beschäftigen und<br />

sie weiterhin zu fördern. Falls Sie<br />

Interesse an einem neuen, tollen<br />

Familienmitglied haben, dann<br />

mel<strong>den</strong> Sie sich unter 076 411 23<br />

66. pd/gas<br />

Bild: z.V.g.<br />

Fototermin an einem idyllisch gelegenen<br />

See.

---

Gesundheit& Schönheit<br />

Für Sie und Ihn<br />

WENGER FITNESS CENTER<br />

Verlangen Sie unseren Kursplan - Jetzt gratis schnuppern!<br />

z.B. Kidi Dance Montag, 17.15 bis 18.15 Uhr<br />

Neu Antara® Mittwoch, 20.00 bis 20.55 Uhr<br />

oder Muscle Power Donnerstag, 19.30 bis 20.40 Uhr<br />

www.fitness-wil.ch 071 /911 06 06<br />

Budo-Sport-Club Arashi Yama Wil<br />

Einführungs- und Schnupperkurse: Jetzt anmel<strong>den</strong>!<br />

Judo ▪ Aikido ▪ Ju-Jitsu ▪ Karate<br />

für Erwachsene und Kinder ab 5Jahre<br />

10 Lektionen abMitte September bis November 2013<br />

www.budo-wil.ch 071 /911 06 84<br />

haarlay<br />

Ihre Haare in besten Hän<strong>den</strong>!<br />

Wer<strong>den</strong> Coiffure haarlay betritt<br />

fühlt sich sofort wohl in<br />

dem modernen und gemütlichen<br />

Ambiente.<br />

Die Herzlichkeit mit der Kun<strong>den</strong><br />

begrüsst und beraten wer<strong>den</strong><br />

liegt daran, dass für das Team <strong>von</strong><br />

haarlay Haare Lei<strong>den</strong>schaft sind<br />

und <strong>den</strong> Spass an der Arbeit sieht<br />

man ihnen an. Spezialwünsche<br />

sind nicht nur eine Herausforderung,<br />

sondern sogar erwünscht.<br />

Sie sind experimentierfreudig?<br />

Dann passt das, <strong>den</strong>n<br />

Andrea Klaus-Wagner und ihr<br />

Team lieben es, nebst dem klassischen<br />

Angebot auch ausgefallene<br />

Wünsche zu erfüllen. Damen-,<br />

Herren und Kinder können stets aus<br />

vielen trendigen Schnitten wählen.<br />

Andrea Klaus-Wagner (r.) und das ganze haarlay Team freut<br />

sich auf Ihren Besuch!<br />

Die neuesten und haarschonen<strong>den</strong><br />

Colorationen in einer Vielfalt <strong>von</strong><br />

klassischen und ausgefallenen Farbnuancen<br />

wer<strong>den</strong> Sie begeistern.<br />

Eine umfassende Beratung<br />

garantiert Ihnen, dass Sie<br />

typgerecht und individuell<br />

zu ihrer Traumfrisur fin<strong>den</strong>.<br />

Überzeugen Sie sich<br />

selbst und machen Sie<br />

einen Termin bei Coiffeur<br />

haarlay. Ihr Selbstbewusstsein<br />

wird es Ihnen<br />

danken! Besuchen Sie die<br />

Homepage und erfahren<br />

Sie mehr auch über die<br />

flexiblen Öffnungszeiten.<br />

Andrea Klaus-Wagner und<br />

das ganze Team freuen sich<br />

auf Sie!<br />

Coiffeur haarlay<br />

Dorfstrasse 24, 9249 Algetshausen<br />

Tel. 071 951 33 33<br />

www.haar-lay.ch<br />

nic<br />

Super Hair Removal<br />

JetPeel<br />

Gratis-Parkplätze<br />

Ultra Professional<br />

• auch braune Haut<br />

• alle Haarfarben<br />

• schmerzfrei<br />

Bei uns die neuste und preisgekrönte<br />

Technologie -ein<br />

Durchbruch betreffend Komfort<br />

und Resultaten.<br />

Laserhaarentfernung up to date!<br />

Topaktuell<br />

• Tiefenreinigung<br />

• Feuchtigkeit<br />

• Vitamine<br />

• Peeling<br />

Der Feuchtigkeitskick für sonnenstrapazierte<br />

Haut -überzeugend<br />

in Gesicht, Hals und Dekolleté.<br />

Die Topanwendung auch bei<br />

grober und unreiner Haut!<br />

Gratis-Tiefgarage<br />

Toggenburgerstrasse 61<br />

CH-9500 Wil SG<br />

+41 71966 40 44<br />

www.beauty-inn.ch<br />

2 Minuten ab Autobahn - 3 Minuten vom Bahnhof<br />

Vital Quelle<br />

Gesund und fit aus eigener Kraft<br />

Stress im Job, Unzufrie<strong>den</strong>heit im<br />

Privatleben, Leben auf der Überholspur<br />

–kein Wunder,wenn<br />

mandabei aus dem Gleichgewicht<br />

gerät.<br />

Podologiepraxis (med. Fusspflege)<br />

Mitglied des SPV<br />

Peterhof<br />

Untere Bahnhofstrasse 10<br />

9500 Wil<br />

Telefon 071 912 43 80<br />

Alterszentrum Sonnenhof<br />

9500 Wil<br />

Telefon 071 910 25 66<br />

Die Vital Quelle in Uzwil ist ein besonderer<br />

Ort der Ruhe, wo neue<br />

Energie getankt und Kraft gesammelt<br />

wer<strong>den</strong> kann. Das Vital Quelle-<br />

Team arbeitet mit komplementären<br />

Therapiemetho<strong>den</strong>, welche vorbeugend,<br />

bei akuten und chronischen<br />

Gesundheitsproblemen sowie<br />

in der Reha oder zur Leistungsoptimierung<br />

eingesetzt wer<strong>den</strong>.Die<br />

Grundlage der Behandlung ist die<br />

Resonanz Analyse. Sie beinhaltet<br />

eine umfassende Beurteilung des<br />

Zusammenspiels körperlicher, emotionaler<br />

und mentaler Befindlichkeiten.<br />

Stressfaktoren wer<strong>den</strong> genauso<br />

in die Gesamtbeurteilung mit<br />

einbezogen wie Ernährung, Bewegung,Lebensweise,<br />

Arbeitsumfeld<br />

oder Umwelteinflüsse. So können die<br />

genauen Ursachen der Beschwer<strong>den</strong><br />

erkannt und aktiv angegangen<br />

wer<strong>den</strong>. «<strong>Auf</strong>grund der Ergebnisse<br />

erstellen wirgemeinsam mit unseren<br />

Kundinnen und Kun<strong>den</strong> einen individuellen,<br />

bedarfsgerechten<br />

Behandlungsplan und kombinieren<br />

Ihren<br />

Füssen<br />

zuliebe<br />

Authentisches Ayurveda im Zentrum <strong>von</strong> Wil<br />

Neu mit Sunil Kaniyamparampil aus Südindien!<br />

Diverse lokale Behandlungen für Nacken, Rücken,<br />

Schultern, Wirbelsäule, Knie, Fussgelenke usw.<br />

Traditionelle Ölmassagen mit Hän<strong>den</strong> oder Füssen.<br />

Fortlaufende Yogakurse <strong>von</strong> Montag bis Donnerstag.<br />

kaivalya.ch oder 079/ 781 90 90<br />

dabei verschie<strong>den</strong>e komplementäre<br />

Therapien und Verfahren»,erklärt<br />

Michaela Decurtins, Leiterin der<br />

Vital Quelle das Vorgehen. Dazu gehören<br />

nebenmedizinischer Massage,<br />

Naturheilkunde und Cranio-<br />

Sacral-Behandlungen auch Atemtherapie,Farbtherapie,<br />

Ernährungsberatung,<br />

Mental Coaching sowie<br />

Kuren nach F. X. Mayr in Zusammenarbeit<br />

mit Dr.med. Peter Schmid.<br />

Spannende sowie lehrreiche Seminare<br />

und Workshops run<strong>den</strong> das<br />

vielfältige Gesundheitsangebot<br />

ab.Interessierte können die Vital-<br />

Quelle bei einem unverbindlichen,<br />

kostenlosen therapeutischen Gespräch<br />

oder einer Führung –jeweils<br />

am ersten Samstag im Monat <strong>von</strong><br />

09.00 bis 10.30 Uhr –kennenlernen.Weitere<br />

Infos:<br />

www.vitalquelle.ch<br />

pd/nic<br />

Gesundund fit aus eigener Kraft<br />

–Medizinische Massagen<br />

–ResonanzAnalyse<br />

–Naturheilkunde<br />

–Energie- &Körperarbeit<br />

–Coaching<br />

–F.X.Mayr<br />

Besuchstage und weitere Infos:<br />

Tel. +41 (0)71 9556000•www.vitalquelle.ch

---

Gesundheit& Schönheit<br />

Für Sie und Ihn<br />

Kaivalya Yoga &Ayurveda Studio<br />

Das ehemalige Shakini Yoga ist<br />

um eine Kompetenz erweitert<br />

wor<strong>den</strong> und nennt sich neu Kaivalya<br />

Yoga &Ayurveda. Nebst<br />

regelmässig, fortlaufen<strong>den</strong> Hatha<br />

Yogakursen, können nun auch<br />

original indische Ayurvedamassagen<br />

besucht wer<strong>den</strong>.<br />

Sunil Kaniyamparampil, ein ausgebildeter<br />

Ayurvedatherapeut aus Kerala/<br />

Indien bereichert nun das Studio<br />

mit seinen Massagen. Seine Erfahrungen<br />

sind sehr weitreichend<br />

<strong>von</strong> lokaler Therapie (Nacken, Schultern,<br />

Knie, Fussgelenke, Rücken<br />

usw.) über klassische Ayurvedabehandlungen<br />

(Ölbehandlungen mit<br />

<strong>den</strong> Hän<strong>den</strong>). Seine Spezialität ist jedoch<br />

die ayurvedische Marma Massage<br />

(Marma Uzhichil) welche mit<br />

<strong>den</strong> Füssen ausgeführt wird. Es ist<br />

Langsam fliessende Bewegungen,<br />

verbun<strong>den</strong> mit einer ruhigen Atmung,stärken<br />

die innereKräfte<br />

und führen zu Ausgeglichenheit<br />

und innere Ruhe.<br />

Gesunderhaltung <strong>von</strong> Körper und Geist<br />

Qigong und TaiChi<br />

Ein regelmässiges Üben fördert die<br />

Koordinations- und Konzentrationsfähigkeit,<br />

löst Blocka<strong>den</strong> in <strong>den</strong> Energiebahnen<br />

und verbessert <strong>den</strong> Schlaf.<br />

Auch geeignet für weniger sportliche<br />

und rückenlei<strong>den</strong>de Personen. Seit 25<br />

Jahren unterrichtet die Chinesin, Bee<br />

Lim Winkler diese ganzheitliche Methode.<br />

Weitere Auskunft unter:<br />

Telefon 071 923 49 77 oder: beelim.winkler@gmail.com pd/nic<br />

die älteste Ayurvedamassage welche<br />

aus dem indischen Kampfsport<br />

Kalari entstan<strong>den</strong> ist. Es ist eine sehr<br />

tiefgehende, effektive Massage zur<br />

Belebung und Reinigung des gesamten<br />

Körpers und des Geistes.<br />

Auch wirkt diese Massage sehr langanhaltend<br />

und ein Zyklus muss nicht<br />

immer gleich wiederholt wer<strong>den</strong>.<br />

Idealerweise sollten die Fussmassagen<br />

an 3, 5oder idealerweise an 7<br />

aneinander folgen<strong>den</strong> Tagen gebucht<br />

wer<strong>den</strong> um die beste Wirkung<br />

zu entfalten. Für einen 7Tage<br />

MarmaMassage-Zyklussindwirauch<br />

gerne samstags und sonntags für Sie<br />

da. Gerne beraten wir Sie am Telefon.<br />

Die Ruheoase mitten im Zentrum<br />

<strong>von</strong> Wil<br />

Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit<br />

in unserer dynamischen, hektischen<br />

Welt, mitten im Herzen <strong>von</strong> Wil. Unser<br />

Studio lädt zum verweilen ein.<br />

Fin<strong>den</strong> Sie wieder zur inneren Ruhe<br />

und zu körperlich/ mentalen Gesundheit.<br />

Wirfreuen uns Sie zu empfangen.<br />

Kaivalya Yoga &Ayurveda<br />

Centralhof<br />

Ob. Bahnhofstr.49<br />

9500 Wil<br />

079/ 781 90 90<br />

kaivalya.ch<br />

pd/nic<br />

gut-werbung.ch<br />

Schnupperkurse und -lektionen<br />

Arashi Yama Wil<br />

Der Budo-Sport-Club Arashi Yama<br />

Wilführt ab Anfang September<br />

wieder Schnupper-und Einführungskurse<br />

für Erwachsene<br />

und Kinder ab 5Jahre durch und<br />

auch das Wenger Fitness Center<br />

stellt sein Kursangebot mit der<br />

Möglichkeit zum Besuch <strong>von</strong><br />

Gratis-Schnupperlektionen vor.<br />

Ihre Spezialklinik am Bo<strong>den</strong>see<br />

Folgende drei Lektionen sind eine<br />

Auswahl aus dem breiten Kursangebot<br />

des Wenger Fitness Center.Im<br />

Kidi-Dance lernen Kinder ab 5Jahre<br />

mit einfachen und abwechslungsreichen<br />

Schrittkombinationen spielerisch<br />

das Tanzen zu trendiger Musik.<br />

Antara® verschönert mit seinen<br />

Elementen aus Bewegung, Atmung<br />

und Entspannung die Körpersilhouette<br />

und verbessert die Körperhaltung<br />

mit einem kräftigen Rücken<br />

und einem flachen Bauch. Das<br />

Muscle Power ist ein motivierendes,<br />

körperformendes Kraft- und Ausdauerprogramm<br />

ohne komplizierte<br />

Choreografien, es wird mit individuellen<br />

Gewichten an einer Langhantel<br />

trainiert.<br />

Kursangebot<br />

Das Kursangebot des Budo-Sport-<br />

Club Arashi Yama Wil beinhaltet die<br />

japanischen Disziplinen Judo, Aikido,<br />

Ju-Jitsu und Karate für Erwachsene<br />

und Kinder ab 5Jahre. Ihnen gemeinsam<br />

ist die persönliche Entwicklung<br />

<strong>von</strong> Körper und Geist, welche<br />

nicht nur die Vermittlung <strong>von</strong><br />

Techniken sondern immer auch die<br />

Einhaltung ethischer Grundsätze wie<br />

Freundschaft, Beschei<strong>den</strong>heit, Mut,<br />

und Respekt beinhaltet. Die Aikido-<br />

Techniken sind so ausgelegt, dass<br />

dem Ausführen<strong>den</strong> wenig Kraft aber<br />

dafür eine hohe Genauigkeit abgefordert<br />

wird. Die Energie des Angriffs<br />

wird soumgelenkt, dass diese<br />

nicht nur ihr Ziel nicht erreicht, sondern<br />

häufig durch Würfe und Hebel<br />

auf <strong>den</strong> Angreifer zurückfällt.<br />

Ju-Jitsu ist die moderne Selbstverteidigung<br />

für die Praxis des täglichen<br />

Lebens, leicht erlernbar und<br />

vielseitig anwendbar. ImJudo wird<br />

durch geschicktes Nachgeben und<br />

Ausweichen die Bewegung und Kraft<br />

eines Gegners ausgenützt. Judo soll<br />

eine Hilfe in der Schule des Lebens<br />

sein, die Persönlichkeit stärken und<br />

das Verhalten positiv beeinflussen.<br />

Shotokan-Karate ist ideal als Ausgleich<br />

zu <strong>den</strong> Anforderungen des<br />

Alltags, mit Entspannungstechniken<br />

und Atemübungen steigert er seine<br />

Konzentrationsfähigkeit und schult<br />

die Körperwahrnehmung. Bei der<br />

Ausführung der Schlag- und Tritttechniken<br />

wird der Trainingspartner<br />

höchstens leicht touchiert, was die<br />

Verletzungsgefahr minimiert.<br />

Detaillierte Informationen erhalten<br />

Sie unter:<br />

Telefon 071 911 06 06<br />

www.fitness-wil.ch pd/nic<br />

AHV-Rentner 10% Rabatt<br />

BIRNBAUM<br />

GESUNDHEITSPRAXI S<br />

15 Jahre BEMER =15Jahre<br />

Wachstum, Forschung…<br />

Seit 15 Jahren Fachberatung Brigitte Haldimann 9512 Rossrüti<br />

Fit-xsund und leistungsfähig mit BEMER!<br />

Sagen Sie JA zu BEMER! JA zur Gefässtherapie! Testen Sie zuhause.<br />

Gratisberatung +Information Telefon 071 911 43 09<br />

info@haldilife.ch, www.haldilife.ch<br />

Coiffeur<br />

elegance<br />

Damen &Herren<br />

Nail-Kosmetik<br />

Rollstuhlgängig<br />

Ohne Voranmeldung möglich!<br />

Montag geschlossen<br />

Ohrakupunktur<br />

Ein leichter Weg zu Ihrer Gesundheit<br />

Selbst beikörperlichenBeeinträchtigungenund Behinderungen,<br />

istdie Behandlundschnell wirksamund mitsofort<br />

spürbarenEffekten, sowohl beiKindern wieälteren Personen.<br />

Wirberaten Siegerne.<br />

Gesundheitspraxis Birnbaum Telefon 078 759 79 85<br />

St. Gallerstr.16, 9320 Arbon • Wiesentalstr.19, 9242 Oberuzwil<br />

birnbaumprax@hotmail.com • www.birnbaum.ch<br />

Aktion im<br />

September<br />

Aktion im<br />

September<br />

Herren-<br />

Trockenhaarschnitt Fr.25.–<br />

Maschinenhaarschnitt Fr.15.–<br />

Y<strong>von</strong>ne Barbadoro-Uhler • Sportlerweg 2 • 8360 Eschlikon • Tel. 071 971 51 61<br />

✂<br />

ZAHN-PROTHESEN, JA<br />

ABER WIE? UND WO?<br />

Direkt vom Fachmann<br />

–eigener Zahnarzt<br />

Ihr dipl. Zahnprothetiker<br />

✂<br />

Stathis Papadimitriou<br />

Gallusstrasse 22 ·9500 Wil<br />

Tel. 079 770 20 60<br />

Harmonie <strong>von</strong> Körper, Geist und Seele<br />

Fortlaufende Qigong und Tai Chi Kurse<br />

aller Stufen inElgg, Flawil und in Wil.<br />

Auch Uebungen mit dem Taiji-Fächer<br />

Der Einstieg in die Grundkurse ist<br />

jederzeit möglich<br />

Jetzt anmel<strong>den</strong> bei der Instruktorin, Frau<br />

Bee Lim Winkler-Ng, Tel. 071 923 49 77<br />

TAG DER<br />

OFFENEN KLINIK<br />

JustBeautiful<br />

by Marilena Stahl<br />

Marilena Stahl<br />

Ilgenweg 4<br />

8370 Sirnach<br />

SoNderAKtIoN<br />

IPL-Haarentfernung zum Festpreis!<br />

Machen Sie noch heute Ihren termin!<br />

Natürlich schön <strong>von</strong> Kopf bis Fuss.<br />

Maniküre, Pediküre,<br />

IPL-Haarentfernung, Anti-Aging<br />

Tel. 079 664 05 07<br />

info@justbeautiful.ch<br />

www.justbeautiful.ch<br />

31. August 2013 I10 –17 Uhr<br />

Rundgang durch die Klinik ·Fachvorträge ·Begehbares Venenmodell<br />

Teddy-Klinik ·Selber operieren im OP ·Wundambulatorium ·Blutdruckmessung<br />

Kunstausstellung ·Teebar ·Festwirtschaft<br />

www.venenklinik.ch<br />

Benötigen<br />

Siemehrere<br />

Medikamente<br />

gleichzeitig?<br />

Machen Siejetzt <strong>den</strong> Polymedikations-Check.<br />

Nehmen Sie mehr als vier rezeptpflichtige<br />

Medikamente über einen längeren Zeitraum<br />

ein? Ihre Apothekerin überprüft gerne alles<br />

in einem persönlichen Gespräch.<br />

AmavitaApothekeDerby<br />

Obere Bahnhofstrasse 1<br />

9500 Wil<br />

Tel. 058 851 3209<br />

30JAHRE<br />

VENENKLINIK<br />

BELLEVUE

---

Lesermeinungen<br />

Nein zur Salamitaktik<br />

Diverse Male konnten die Stimmen<strong>den</strong><br />

seit der Jahrtausendwende<br />

über eine Ausweitung der<br />

La<strong>den</strong>öffnungszeiten abstimmen.<br />

Immer war das Votum auf kantonaler<br />

Ebene klar und deutlich:<br />

«Nein!»Weil's kantonal nicht geklappt<br />

hat, probiert man es nun<br />

scheibchenweise auf nationaler<br />

Ebene. Es geht am 22. September<br />

vermeintlich «nur» um eine Ausdehnung<br />

des Sortiments, welches<br />

während der ganzen Nacht verkauft<br />

wer<strong>den</strong> kann. Das Ziel bleibt<br />

aber eine totale Liberalisierung der<br />

Öffnungszeiten hin zur 24-Stun<strong>den</strong>gesellschaft.<br />

Darum soll mit einem<br />

Nein am 22. September ein<br />

Zeichen gesetzt wer<strong>den</strong>. Herr<br />

Bäumle <strong>von</strong> der GLP hat am Tag<br />

der Verabschiedung der Tankstellenshop-Liberalisierung<br />

im Nationalrat<br />

eine Ausweitung des 24-<br />

Stun<strong>den</strong> Betriebs auf alle kleinen<br />

Lä<strong>den</strong> und Dienstleistungsbetriebe<br />

gefordert. Eine Motion zur Ausweitung<br />

der Sonntagsarbeit ausserhalb<br />

der Tourismuszonen wurde<br />

<strong>von</strong> Nationalrat Abate überwiesen.<br />

Zuvor bereits, hat sich die<br />

Mehrheit unseres Parlaments über<br />

die klaren Volksentscheide in <strong>den</strong><br />

Kantonen hinweggesetzt und eine<br />

nationale Liberalisierung der La<strong>den</strong>öffnungszeiten<br />

durchgeboxt.<br />

Scheibe um Scheibe geht's hin zu<br />

mehr sozial unverträglicher Nachtund<br />

Sonntagsarbeit.<br />

Immer wird die Wettbewerbsfähigkeit<br />

des hiesigen Detailhandels<br />

als Grund vorgeschoben. Dass aber<br />

ein kompetitiver Detailhandel auch<br />

<strong>von</strong> kompetenten und motivierten<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern<br />

abhängig ist, geht dabei vergessen.<br />

Weitere Ausdehnungen der<br />

Öffnungszeiten führen automatisch<br />

auch zu einer Reduktion der<br />

Beratungsqualität und zu höheren<br />

Kosten, welche sich der Fachhandel<br />

nicht leisten kann. Wir sind<br />

überzeugt, dass diese unnötigen<br />

Verlängerungen der Öffnungszeiten<br />

unseren Beruf abwerten und<br />

lehnen darum auch diese vermeintlich<br />

kleine Korrektur ab.<br />

2010 hat sich Mode Weber zusammen<br />

mit rund 150 Fachgeschäften<br />

aus dem Kanton St. Gallen<br />

gegen längere Öffnungszeiten<br />

eingesetzt. Eine Liberalisierung<br />

wurde damals deutlich bachab geschickt.<br />

Dies nachdem man bereits<br />

1996 und 2003 darüber abgestimmt<br />

hat!? Wir hoffen nun am<br />

22. September auf ein klares Signal<br />

aus dem Volk und auf ein Ende<br />

der Zwängerei aus Bern. Ein Nein<br />

zu dieser Mogelpackung wird hoffentlich<br />

auch dazu führen, dass die<br />

am Volk vorbei beschlossene «Liberalisierung<br />

Lombardi» nochmals<br />

auf's Tapet gebracht wird.<br />

Urs Weber,Mitglied der<br />

Geschäftsleitung, Mode Weber Wil<br />

Leserbrief zum Artikel «Taliban auf Autobahn»<br />

vom 15. August 2013<br />

Sehr geehrter Herr Pichler<br />

Die <strong>von</strong> Ihnen geschilderten Vorkommnisse<br />

auf der Autobahn lassen<br />

auf hirnlose und kriminelle<br />

Verkehrsteilnehmer schliessen.<br />

Dennoch kommen für mich solche<br />

Zwischenfälle nicht mehr<br />

überraschend. Obwohl unentschuldbar,<br />

glaube ich in der steigen<strong>den</strong><br />

Aggression auf <strong>den</strong> Strassen<br />

ein Muster zu erkennen, das es<br />

so früher nicht gab. Eine Erklärung<br />

dafür dürfte in der insbesondere<br />

in jüngster Zeit massiv gestiegenen<br />

Repression gegenüber<br />

<strong>den</strong> (motorisierten) Verkehrsteilnehmer<br />

begründet sein. Selbst<br />

harmlose Übertretungen im Strassenverkehr<br />

wer<strong>den</strong> mit massiven<br />

Bussen oder Ausweisentzug geahndet,<br />

grobe Verstösse mit Gefängnis,<br />

was <strong>den</strong> fehlbaren Lenker<br />

auf eine Stufe stellt mit Sexualtätern,<br />

bewaffneten Räubern oder<br />

Mördern –daist doch bei unseren<br />

Politikern offensichtlich das Augenmass<br />

völlig abhan<strong>den</strong> gekommen<br />

und die Rechtsprechung ad<br />

absurdum geführt! Zudem ist der<br />

motorisierte Verkehrsteilnehmer<br />

steigender Überwachung in Form<br />

<strong>von</strong> Radarkästen ausgesetzt, deren<br />

Zweck für <strong>den</strong> Bürger nicht<br />

mehr erkennbar ist. Ursprünglich<br />

zur Förderung der Verkehrssicherheit<br />

gedacht, ist der heutige<br />

Zweck diesem löblichen Anliegen<br />

völlig entkoppelt, indem die entsprechen<strong>den</strong><br />

Einnahmen lediglich<br />

noch der <strong>Auf</strong>besserung des (zu wenig<br />

im Griff befindlichen) Staatshaushalts<br />

dienen (s. «Polit Talk»).<br />

Dass angesichts dieser unerfreulichen<br />

Entwicklungen die Aggressionen<br />

im Strassenverkehr zunehmen,<br />

sollte nieman<strong>den</strong> mehr erstaunen!<br />

Reinhard Müller, Bronschhofen<br />

Traueranzeigen<br />

Denn wir wissen, dass ,wenn unser irdisches<br />

Haus, die Hütte, zerstört wird, wir einen Bau <strong>von</strong><br />

Gott habe; ein Haus nicht mit Hän<strong>den</strong> gemacht,<br />

ein ewiges in <strong>den</strong> Himmel. (2. Korinther 5,1)<br />

Uzwil<br />

ANNA ENGLER<br />

GEB. GOSSWEILER<br />

13.06.1923 –20.08.2013<br />

<strong>von</strong> Stein AR, Ehefrau des Engler,<br />

Ernst, wohnhaft gewesen in Uzwil<br />

SG, mit <strong>Auf</strong>enthalt in Oberuzwil<br />

SG, Pflegeheim Christa. Die Abdankung<br />

hat bereits stattgefun<strong>den</strong>.<br />

ALBERT JOSEF KRUCKER<br />

16.12.1939 –21.08.2013<br />

<strong>von</strong> Braunau TG, wohnhaft gewesen<br />

in Uzwil SG, Wohnheim Buecherwäldli,<br />

Fichtenstrasse 56. Die<br />

Beerdigung findet am Donnerstag,<br />

29. August 2013, um 15 Uhr, auf<br />

dem katholischen Friedhof in Niederuzwil,<br />

statt. Besammlung ist bei<br />

der katholischen Abdankungshalle.<br />

Wil<br />

GERTRUD LUISE ZELLER<br />

GEB. GERBER<br />

20.03.1921 –22.08.2013<br />

<strong>von</strong> Appenzell AI, wohnhaft gewesen<br />

in Wil SG, Untere Bahnhofstrasse<br />

12. Die Abdankung findet<br />

im engen Familienkreis statt.<br />

HANS BÖSCH<br />

19.05.1941 –17.08.2013<br />

<strong>von</strong> Nesslau SG, Ehemann der<br />

Bösch geb. Phanjan, Wilai, wohnhaft<br />

gewesen in Wil SG, Weierhofgasse<br />

10. Die Abdankung hat im<br />

engsten Familienkreis stattgefun<strong>den</strong>.<br />

Wer so gewirkt inseinem Leben,<br />

wer soerfüllte seine Pflicht<br />

und stets sein Bestes hat gegeben,<br />

für immer bleibt eruns ein Licht.<br />

Tief erschüttert und traurig müssen wir Abschied nehmen<br />

<strong>von</strong> unserer langjährigen Mitarbeiterin und Arbeitskollegin<br />

Brigitte Gehring-Hauser<br />

14.04.1950 –24.08.2013<br />

Über 33 Jahre warst dufür unseren Betrieb daund hast mit<br />

deinem Wissen, deinen Fähigkeiten sowie deiner lebensfrohen<br />

Art zuunserem Erfolg beigetragen.<br />

Der LIEBEN<br />

Ge<strong>den</strong>ken<br />

Inserateannahme für<br />

Traueranzeigen<br />

071913 8013<br />

Express-Trauerkarten<br />

Copy+Schnelldruck, Wil<br />

071 911 47 11<br />

Ausserhalb der Geschäftszeiten<br />

079 486 25 00<br />

Liebe Brigitte, vielen Dank für alles!<br />

Wir vermissen dich sehr!<br />

Ihren Kindern, Pascale und Ines, sowie <strong>den</strong> Angehörigen<br />

sprechen wir unser tief empfun<strong>den</strong>es Beileid aus. Wir<br />

wünschen allen viel Kraft indieser schweren Zeit.<br />

MitarbeiterInnen, Geschäftsleitung und Verwaltungsrat,<br />

sowie Margrit &Beni Schmid<br />

Schmid Elektronik AG, Münchwilen<br />

Die Trauerfeier findet amFreitag, 30. August 2013 um<br />

14.00 Uhr in der neuapostolischen Kirche, Wil statt.<br />

Traueranzeigen-Annahme:<br />

Tel. 071 913 80 13 (ausserhalb Geschäftszeiten 071 911 17 01) ◆ info@wiler-nachrichten.ch (Annahmeschluss jeweils Mittwoch, 12.00 Uhr)

---

Herbst/Winter 2013/14<br />

Die neuesten Trends lassen viel Spielraum<br />

Retro Locken und Wuschelfrisuren für die Eiszeit<br />

Diesen Herbst ist fast alles erlaubt<br />

-nur auf die richtige Kombination<br />

kommt es an. Ob kurz,<br />

mittel oder ganz lang -offenes<br />

Haar sieht jetzt so aus, als sei es<br />

an der Luft getrocknet.<br />

«Style over form» lautet das durchgängige<br />

Frisurencredo der kommen<strong>den</strong><br />

Saison. Nach <strong>den</strong> sportlichen<br />

Short- und Sleeklooks eines<br />

Retrolocken in allen Varianten erinnern an<br />

die 40er Jahre<br />

olympischen Sommers sind jetzt<br />

wieder Fülle und Opulenz angesagt.<br />

Locken sind diesen Herbst ebenso<br />

angesagt wie freche Kurzhaarfrisuren.<br />

Dabei sind Rot- und Braun-Töne<br />

die Trendfarben der Saison. Nach<br />

hinten gekämmte und zu einem<br />

Pferdeschwanz oder Dutt zusammen<br />

gebun<strong>den</strong>e Haaredürfen in der<br />

kommen<strong>den</strong> Saison auch nicht fehlen<br />

und eignen sich gut für <strong>den</strong> Businesslook.<br />

Ein Hauch <strong>von</strong> Hollywood<br />

Retro-Locken, erinnern an<strong>den</strong> glamourösen<br />

Hollywood-Look aus <strong>den</strong><br />

Vierzigern und Fünfzigern. Dieser<br />

Look ist nicht nur angesagt sondern<br />

auch angenehm zu tragen. Besonders<br />

geeignet sind diese Retro<br />

Locken für Frauen mit sehr langen<br />

Haaren.<br />

Diesen Herbst setzen Hairstylisten<br />

auch auf sehr kurze und präzise<br />

Schnitte. Dazu zählt auch wieder der<br />

klassische Bob, der das Gesicht sanft<br />

umspielt. Bei Kurzhaarschnitten bevorzugen<br />

Coiffeure und Stylisten für<br />

Ein toller Bob mit kühlen Farbakzenten kann<br />

sich überall sehen lassen!<br />

<strong>den</strong> Herbst verschie<strong>den</strong>e Braun-Töne.<br />

Dabei reicht die Palette <strong>von</strong> hellem<br />

Goldbraun bis hin zu dunklerem<br />

Bronze.<br />

Hochsteckfrisuren stehen seit jeher<br />

für Glamour und Eleganz. Sie reichen<br />

vom zusammen gebun<strong>den</strong>en<br />

PferdeschwanzübereinenedlenDutt<br />

bis hin zu aufwendigen Frisuren bei<br />

dem die Haare auf dem Oberkopf<br />

toupiert und dadurch aufgetürmt<br />

und mit viel Haarspray fixiert wer<strong>den</strong>.<br />

Generell gilt: Solange es gut<br />

aussieht, sind der Fantasie bei Hochsteckfrisuren<br />

absolut keine Grenzen<br />

gesetzt.<br />

Farbträume<br />

Ob permanent, demi-permanent<br />

oder für <strong>den</strong> rauswaschbaren Farbkick:<br />

für je<strong>den</strong> Farbwunsch ist in dieser<br />

Saison genau das Richtige dabei!<br />

Trendy sind vor allem wieder glamouröse<br />

Blondtöne und Farbakzente<br />

àlaDip Dye, die Laune machen.<br />

Wie wäre esmit einem Farbmix<br />

um etwas Pepp ins Haar zu bringen?<br />

Die Version «Wild Guy» ist pflegeleicht und<br />

total trendy!<br />

Für <strong>den</strong> Mann<br />

So vielfältig wie Mann sich im normalen<br />

Leben zeigt, sind auch die Frisuren,<br />

die er trägt. Von der altbekannten<br />

wie beliebten Poma<strong>den</strong>frisur<br />

bis zum lockigen Wuschel-Look,<br />

<strong>den</strong> der «Wild Guy» gerne präsentiert<br />

–die Varianten sind (fast) unbegrenzt.<br />

Die Hairstylisten in unserer Region<br />

zeigen Ihnen gern die ganze Vielfalt<br />

der kommen<strong>den</strong> Saison und beraten<br />

Sie typgerecht. Buchen Sie gleich<br />

einen Termin und gehen Sie mit neuem<br />

Selbstbewusstsein in die kältere<br />

Jahreszeit.<br />

nic<br />

Coiffeuse<br />

gesucht<br />

20% –40%<br />

schriftliche<br />

Bewerbung<br />

hair&beauty<br />

by alexandra bilger<br />

Ringstrasse 31 •9500 Wil /Stelz<br />

071 910 08 38 •www.hair-and-beauty.ch<br />

C o i f f u r e<br />

Jacqueline Kesselring<br />

Bienenstrasse 82<br />

9244 Niederuzwil<br />

Tel. 071 951 06 65<br />

Bei uns lassen Sie die Haare, nicht Ihr Vermögen !<br />

ORO<br />

SandR ORRU<br />

LE COiffEUR<br />

LE<br />

Phone<br />

071 951 33 55<br />

O i f f E U R<br />

Coiffeur<br />

e l e g a n c e<br />

Coop Center,9240 Uzwil<br />

Damen & Herren<br />

Nail-Kosmetik<br />

Hochsteckfrisuren, ob edel oder flippig, kommen<br />

in <strong>den</strong> kommen<strong>den</strong> Monaten gut an.<br />

ohne Voranmeldung möglich!<br />

Montag geschlossen Y<strong>von</strong>ne Barbadoro-Uhler •Sportlerweg 2•8360 Eschlikon •071 971 51 61<br />

Aktuell<br />

9536 Schwarzenbach<br />

www.conny-coiffure.ch<br />

<strong>Auf</strong> Ihren Coiffeurbesuch freut sich<br />

Brigitte Sutter, Tel. 071 944 24 40<br />

Rollstuhlgängig<br />

Hochsteckfrisuren für Hochzeit und Festanlässe<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Donnerstag 08.00 –20.00 Uhr (Zusätzliche Öffnungszeiten)<br />

Kinder /Jugendliche, Di –Do08.00 –16.00 Uhr (Kinderpreise)

---

troisidesign<br />

GEWERBEVEREIN<br />

ZUZWIL<br />

www.gewerbeverein-zuzwil.ch<br />

Bank in Zuzwil<br />

Montag bis Freitag<br />

Samstag<br />

CURATOLO GIPSERGESCHÄFT<br />

ZUZWIL<br />

Fassa<strong>den</strong><br />

Isolationen<br />

Ihr Vertrauenspartner<br />

für Neubauten<br />

und Renovationen<br />

• Innere und äussere<br />

Gipserarbeiten<br />

• Risssanierungen<br />

• Spezialputze<br />

• Akustikdecken<br />

Inh. René Harzenmoser, Postfach, 9230 Flawil<br />

Tel. 071 393 64 36, info@phuber-ag.ch<br />

Buchentalstrasse 5, 9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 944 26 26<br />

Fax071 944 25 30, info@curatolo.ch<br />

8bis 12 Uhr<br />

14 bis17Uhr<br />

9bis 11 Uhr<br />

Telefon 071 944 15 51<br />

Fax 071 944 27 52<br />

www.bankbiz.ch<br />

Vertrauen vor Ort<br />

Renovationen<br />

Stucco veneziano<br />

Northe GmbH<br />

Spenglerei •Sanitär<br />

Herbergstr. 29<br />

9524 Zuzwil<br />

<br />

<br />

<br />

071 /944 23 13<br />

www.gschwend-holzbau.ch<br />

Tel. 071 911 93 03<br />

Natel 079 256 7370<br />

Mit einem breiten Angebot an<br />

Mul<strong>den</strong>, Rolltainern, Presscontainern,<br />

Big Bag's etc., bieten wir<br />

Ihnen die nötigen Behältnisse zur<br />

Entsorgung sämtlicher Abfälle<br />

<strong>von</strong> Privathaushalten, Gewerbebetrieben,<br />

Industrien und Gemein<strong>den</strong><br />

an.<br />

Die Abfälle wer<strong>den</strong> in unserem<br />

Entsorgungscenter in Zuzwil angeliefert<br />

und sortiert. Die gewonnenen,<br />

aussortierten Wertstoffe, wer<strong>den</strong><br />

spezialisierten Unternehmen zur<br />

Wiederverwertung zugeführt. Die<br />

mineralischen Fraktionen wer<strong>den</strong> auf<br />

Zürcher Transport Zuzwil<br />

Abfall ist genau unser Fall!<br />

unseren Recyclingplätzen aufbereitet<br />

oder auf <strong>den</strong> betriebseigenen Deponien<br />

endgelagert. Im Entsorgungscenter<br />

Zuzwil können Sie Ihre<br />

anfallen<strong>den</strong> Abfälle täglich auch<br />

Entsorgungscenter Zuzwil<br />

samstags, bequem entsorgen. UnsereMitarbeiter<br />

sind Ihnen beim Entla<strong>den</strong><br />

gerne behilflich. Wir garantieren<br />

für eine umweltbewusste und<br />

ressourcenschonende Behandlung<br />

der uns anvertrauten Abfälle.<br />

Inertstoffdeponie Gloten<br />

«Wir knacken die härtesten Brocken!»<br />

<strong>Auf</strong> unserem Recyclingplatz in Niederstetten<br />

verwerten wir mineralische<br />

Baurestmassen wie Beton,<br />

Mischabbruch, Ausbauasphalt,<br />

Kiesmaterial und Strassenaufbruch<br />

zu hochwertigen, geprüften Sekundärbaustoffen.<br />

Produziert wer<strong>den</strong><br />

folgende Produkte: RCB 0-63,<br />

RCB 0-25 (zertifiziert nach SN 670<br />

119a-NA), Mischabbruchgranulat 0-<br />

25, 25-60 und Asphaltgranulat 0-25.<br />

Andere Körnungen wer<strong>den</strong> auf<br />

Wunsch produziert. Durch die Rezyklierung<br />

der oben erwähnten Materialien<br />

wer<strong>den</strong> wertvolle Ressourcen,<br />

wie die Kiesvorkommen geschont<br />

und grosse Transportdistanzen<br />

auf ein Minimum reduziert. So<br />

wird ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz<br />

geleistet. Als weitere<br />

Dienstleistung im Bereich Recycling,<br />

verarbeiten wir mit unseren mobilen<br />

Brech- und Siebanlagen auch Ihre<br />

Baurestmassen vor Ort. Und das,<br />

überall in der Schweiz.<br />

Nachhaltig bis ins Detail<br />

Unser Unternehmen ist bestrebt,<br />

stets eigene Deponien für sauberes<br />

Aushubmaterial und Inertstoffe zu<br />

betreiben. Nebst unserer Aushubdeponie<br />

in Istighofen, der Inertstoffdeponie<br />

in Gloten und der Beteiligung<br />

an der ALTEGG Deponie<br />

AG, sind wir laufend auf der Suche<br />

nach neuen Deponiestandorten.<br />

Dem Umweltschutz verpflichtet,<br />

wer<strong>den</strong> mögliche Standorte exakt<br />

ausgesucht und allfällige Deponien<br />

streng nach Vorschriften geführt.<br />

Eben, nachhaltig und bis ins Detail.<br />

Zürcher Kies &Transport AG<br />

Ausserdorfstrasse 14<br />

9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 940 05 29<br />

Fax. 071 940 05 25<br />

www.zuercherzuzwil.ch<br />

nic<br />

www.schilling-ag.ch<br />

RUTISHAUSER AG –GARTENCENTER +FLORISTIK<br />

Fürstenlandstrasse 20, 9500 Wil, Telefon 071 911 41 41,<br />

www.rutishauserag.ch, info@rutishauserag.ch<br />

Herbergstrasse 29<br />

9424 Zuzwil<br />

Telefon 071 944 30 00<br />

Telefon 076 321 03 04<br />

info@grandreinigung.ch<br />

www.grandreinigung.ch<br />

Wer sonst!<br />

Ihr Vertrauenspartner<br />

für Neubauten<br />

und Renovationen<br />

• Gebäudeisolationen<br />

• Fassa<strong>den</strong>sanierungen<br />

Inh. René Harzenmoser, Gewerbestrasse 2, 9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 944 21 32, info@schilling-ag.ch<br />

Wohnungsreinigung<br />

Umzugsreinigung<br />

(mit Abnahmegarantie)<br />

Fensterreinigung<br />

Baureinigung<br />

Hauswartung<br />

Unterhaltsreinigung<br />

Büroreinigung<br />

Wintergarten<br />

Der Motorgerätespezialist informiert:<br />

Blechverarbeitung<br />

Apparatebau<br />

Industriestrasse 16<br />

9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 944 34 00<br />

Fax 071 944 34 01<br />

www.csgmbh.ch<br />

«<br />

Markus Fürschönes Designstehe<br />

Fustichmit meinem<br />

Namen. »<br />

wohnen. leben. sein.<br />

FS 87R Freischneider<br />

nur Fr.<br />

595.–<br />

Markus Fust,Gründer Schreinerei Fust Wil<br />

Tellenbach AG<br />

Garten- &Forstgeräte<br />

Zuzwil Tel. 071 944 22 00 www.tellenba.ch<br />

SMW Schrauben- und<br />

Metallwarenhandel AG<br />

9523 Züberwangen<br />

www.smw-schrauben.ch<br />

schrauben.ch<br />

Malergeschäft<br />

Walter Schelbert<br />

9526 Zuckenriet<br />

9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 947 15 20<br />

www.maler-service.ch<br />

SPAX<br />

PAX® ®Terrassenschraube<br />

mit Fixiergewinde, ,V2A<br />

Wildbuffet<br />

28. September bis30. November 2013<br />

Die begehrtenPlätze an unseremtradionellen<br />

Wildbuffetgibtsnur mit Tisch-Reservation!<br />

September: Sa, 28.<br />

Oktober: Sa, 05. /Fr, 11. /Sa, 12. /So, 13. /<br />

Fr,18. /Sa, 19. /So, 20. /Fr, 25. /<br />

Sa,26. /So, 27.<br />

November: Fr, 08. /Sa, 09. /Fr, 15. /Sa, 16. /<br />

Fr,22. /Sa, 23. /Fr, 29. /Sa, 30.<br />

Fr /Sa: Beginn 19.30 Uhr (Eintreffen: 19 h)<br />

Sonntag: Beginn 11.30 Uhr (Eintreffen: 11 h)<br />

Reservieren Sie<br />

rechtzeitig<br />

RestaurantKreuz |Oberdorfstrasse 16 |9524 Zuzwil<br />

Tel. 071944 15 21 |www.kreuz-zuzwil.ch<br />

www.coiffure-erica.ch<br />

Seit bald 20 Jahren setzt Patrick<br />

Züger mit seinem Team auf bewährte<br />

Tradition und kulinarische<br />

Neuzeit.<br />

Für Sie als Gast heisst das, vom kreativen<br />

Fingerfood bis zum festlichen<br />

Menü sorgt das eingespielte und<br />

langjährige Team dafür, dass Ihnen<br />

jeder Besuch im Restaurant Kreuz in<br />

unvergesslicher Erinnerung bleibt.<br />

Speiserestaurant Kreuz Zuzwil<br />

Gastronomen aus Lei<strong>den</strong>schaft<br />

Feiern Sie unvergessliche Feste<br />

Dabei erzählt jede der Gaststuben ihre<br />

eigene Geschichte und jeder Raum<br />

trägt Erinnerungen an rauschende<br />

Feste, elegante Hochzeiten, fröhliche<br />

Taufen, ausgelassene Geburtstage<br />

oder genussvolle kulinarische<br />

Abende am traditionellen herbstlichen<br />

Wildbuffet.<br />

Die Gäste verweilen gerne im Kreuz,<br />

lassen ihren Feierabend in geselliger<br />

Atmosphäre ausklingen oder besuchen<br />

das Restaurant zu überraschen<strong>den</strong><br />

kulinarischen Genussreisen.<br />

Das ist die gediegene Art, einen<br />

einmaligen Abend zu geniessen.<br />

Patrick Züger (mitte) mit seinem Team freut sich auf Ihren Besuch im Kreuz Zuzwil<br />

Ein traumhaftes Wildbuffet<br />

Mit Wildspezialitäten aus regionaler<br />

Jagd, begleitet <strong>von</strong> erlesenen Köstlichkeiten,<br />

bereitet das Küchenteam<br />

am traditionellen herbstlichen Wildbuffet<br />

jedem Gast unvergessliche<br />

Gaumenfreu<strong>den</strong>.<br />

Ein alljährliches Erlebnis <strong>von</strong> September<br />

bis November, andem sich<br />

<strong>den</strong> Gästen und Feinschmeckernungeahnte<br />

Geschmackserlebnisse offenbaren,<br />

um Wild in seiner ganzen<br />

Vielfalt zu geniessen.<br />

Wild gibt es im Restaurant Kreuz aber<br />

nicht nur zur Herbstzeit.<br />

Das zarte und aromatisches Sommerwild,<br />

serviert zu jungem Gemüse<br />

oder Salat, lässt je<strong>den</strong> Wildliebhaber<br />

auch im Sommer schwach<br />

wer<strong>den</strong>. Bis bald und herzlich willkommen<br />

heissen Sie die Familie<br />

Züger, der Gastgeber Patrick Züger<br />

und das ganze Kreuz-Team.<br />

Restaurant Kreuz Zuzwil<br />

Oberdorfstrasse 16<br />

CH -9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 944 15 21<br />

www.kreuz-zuzwil.ch<br />

nic<br />

071 940 05 29<br />

www.zuercherzuzwil.ch<br />

Dörig-hit!<br />

Knuspriges Härdöpfelbrot.<br />

... soooooo guet!<br />

Coole<br />

Lösungen<br />

sind unsere<br />

Lei<strong>den</strong>schaft<br />

Kühlzellenbau<br />

Anlagenbau<br />

Steuerungsbau<br />

Klimaanlagen<br />

Kühlgeräte<br />

www.bluemewerkstatt.ch<br />

Werkstatt<br />

Hochbau<br />

Strassenbau<br />

Tiefbau<br />

Umbauten<br />

Renovationen<br />

Sanierungen<br />

Umgebungen<br />

rahel Fässler<br />

Wilerstrasse 28<br />

9536 Schwarzenbach<br />

Tel. 071 925 35 85<br />

Hinterdorfstrasse 24<br />

9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 940 06 61<br />

Wir machen’s gerne …<br />

schnell, sauber, seriös –vor allem fair!<br />

Einfamilienhaus, Wohnanlagen,<br />

Gewerbe- und Industriebau<br />

sowie der dazugehörende komplette<br />

Tiefbau<br />

Hagmann –der Komplettanbieter<br />

in Ihrer Region!<br />

Montag bis samstag<br />

für sie geöffnet<br />

Hagmann AG Zuzwil ·Gossau ·St.Gallen ·Oberuzwil<br />

f d h hb

---

troisidesign<br />

GEWERBEVEREIN<br />

ZUZWIL<br />

www.gewerbeverein-zuzwil.ch<br />

Bank in Zuzwil<br />

Montag bis Freitag<br />

Samstag<br />

CURATOLO GIPSERGESCHÄFT<br />

ZUZWIL<br />

Fassa<strong>den</strong><br />

Isolationen<br />

Ihr Vertrauenspartner<br />

für Neubauten<br />

und Renovationen<br />

• Innere und äussere<br />

Gipserarbeiten<br />

• Risssanierungen<br />

• Spezialputze<br />

• Akustikdecken<br />

Inh. René Harzenmoser, Postfach, 9230 Flawil<br />

Tel. 071 393 64 36, info@phuber-ag.ch<br />

Buchentalstrasse 5, 9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 944 26 26<br />

Fax071 944 25 30, info@curatolo.ch<br />

8bis 12 Uhr<br />

14 bis17Uhr<br />

9bis 11 Uhr<br />

Telefon 071 944 15 51<br />

Fax 071 944 27 52<br />

www.bankbiz.ch<br />

Vertrauen vor Ort<br />

Renovationen<br />

Stucco veneziano<br />

Northe GmbH<br />

Spenglerei •Sanitär<br />

Herbergstr. 29<br />

9524 Zuzwil<br />

<br />

<br />

<br />

071 /944 23 13<br />

www.gschwend-holzbau.ch<br />

Tel. 071 911 93 03<br />

Natel 079 256 7370<br />

Mit einem breiten Angebot an<br />

Mul<strong>den</strong>, Rolltainern, Presscontainern,<br />

Big Bag's etc., bieten wir<br />

Ihnen die nötigen Behältnisse zur<br />

Entsorgung sämtlicher Abfälle<br />

<strong>von</strong> Privathaushalten, Gewerbebetrieben,<br />

Industrien und Gemein<strong>den</strong><br />

an.<br />

Die Abfälle wer<strong>den</strong> in unserem<br />

Entsorgungscenter in Zuzwil angeliefert<br />

und sortiert. Die gewonnenen,<br />

aussortierten Wertstoffe, wer<strong>den</strong><br />

spezialisierten Unternehmen zur<br />

Wiederverwertung zugeführt. Die<br />

mineralischen Fraktionen wer<strong>den</strong> auf<br />

Zürcher Transport Zuzwil<br />

Abfall ist genau unser Fall!<br />

unseren Recyclingplätzen aufbereitet<br />

oder auf <strong>den</strong> betriebseigenen Deponien<br />

endgelagert. Im Entsorgungscenter<br />

Zuzwil können Sie Ihre<br />

anfallen<strong>den</strong> Abfälle täglich auch<br />

Entsorgungscenter Zuzwil<br />

samstags, bequem entsorgen. UnsereMitarbeiter<br />

sind Ihnen beim Entla<strong>den</strong><br />

gerne behilflich. Wir garantieren<br />

für eine umweltbewusste und<br />

ressourcenschonende Behandlung<br />

der uns anvertrauten Abfälle.<br />

Inertstoffdeponie Gloten<br />

«Wir knacken die härtesten Brocken!»<br />

<strong>Auf</strong> unserem Recyclingplatz in Niederstetten<br />

verwerten wir mineralische<br />

Baurestmassen wie Beton,<br />

Mischabbruch, Ausbauasphalt,<br />

Kiesmaterial und Strassenaufbruch<br />

zu hochwertigen, geprüften Sekundärbaustoffen.<br />

Produziert wer<strong>den</strong><br />

folgende Produkte: RCB 0-63,<br />

RCB 0-25 (zertifiziert nach SN 670<br />

119a-NA), Mischabbruchgranulat 0-<br />

25, 25-60 und Asphaltgranulat 0-25.<br />

Andere Körnungen wer<strong>den</strong> auf<br />

Wunsch produziert. Durch die Rezyklierung<br />

der oben erwähnten Materialien<br />

wer<strong>den</strong> wertvolle Ressourcen,<br />

wie die Kiesvorkommen geschont<br />

und grosse Transportdistanzen<br />

auf ein Minimum reduziert. So<br />

wird ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz<br />

geleistet. Als weitere<br />

Dienstleistung im Bereich Recycling,<br />

verarbeiten wir mit unseren mobilen<br />

Brech- und Siebanlagen auch Ihre<br />

Baurestmassen vor Ort. Und das,<br />

überall in der Schweiz.<br />

Nachhaltig bis ins Detail<br />

Unser Unternehmen ist bestrebt,<br />

stets eigene Deponien für sauberes<br />

Aushubmaterial und Inertstoffe zu<br />

betreiben. Nebst unserer Aushubdeponie<br />

in Istighofen, der Inertstoffdeponie<br />

in Gloten und der Beteiligung<br />

an der ALTEGG Deponie<br />

AG, sind wir laufend auf der Suche<br />

nach neuen Deponiestandorten.<br />

Dem Umweltschutz verpflichtet,<br />

wer<strong>den</strong> mögliche Standorte exakt<br />

ausgesucht und allfällige Deponien<br />

streng nach Vorschriften geführt.<br />

Eben, nachhaltig und bis ins Detail.<br />

Zürcher Kies &Transport AG<br />

Ausserdorfstrasse 14<br />

9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 940 05 29<br />

Fax. 071 940 05 25<br />

www.zuercherzuzwil.ch<br />

nic<br />

www.schilling-ag.ch<br />

RUTISHAUSER AG –GARTENCENTER +FLORISTIK<br />

Fürstenlandstrasse 20, 9500 Wil, Telefon 071 911 41 41,<br />

www.rutishauserag.ch, info@rutishauserag.ch<br />

Herbergstrasse 29<br />

9424 Zuzwil<br />

Telefon 071 944 30 00<br />

Telefon 076 321 03 04<br />

info@grandreinigung.ch<br />

www.grandreinigung.ch<br />

Wer sonst!<br />

Ihr Vertrauenspartner<br />

für Neubauten<br />

und Renovationen<br />

• Gebäudeisolationen<br />

• Fassa<strong>den</strong>sanierungen<br />

Inh. René Harzenmoser, Gewerbestrasse 2, 9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 944 21 32, info@schilling-ag.ch<br />

Wohnungsreinigung<br />

Umzugsreinigung<br />

(mit Abnahmegarantie)<br />

Fensterreinigung<br />

Baureinigung<br />

Hauswartung<br />

Unterhaltsreinigung<br />

Büroreinigung<br />

Wintergarten<br />

Der Motorgerätespezialist informiert:<br />

Blechverarbeitung<br />

Apparatebau<br />

Industriestrasse 16<br />

9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 944 34 00<br />

Fax 071 944 34 01<br />

www.csgmbh.ch<br />

«<br />

Markus Fürschönes Designstehe<br />

Fustichmit meinem<br />

Namen. »<br />

wohnen. leben. sein.<br />

FS 87R Freischneider<br />

nur Fr.<br />

595.–<br />

Markus Fust,Gründer Schreinerei Fust Wil<br />

Tellenbach AG<br />

Garten- &Forstgeräte<br />

Zuzwil Tel. 071 944 22 00 www.tellenba.ch<br />

SMW Schrauben- und<br />

Metallwarenhandel AG<br />

9523 Züberwangen<br />

www.smw-schrauben.ch<br />

schrauben.ch<br />

Malergeschäft<br />

Walter Schelbert<br />

9526 Zuckenriet<br />

9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 947 15 20<br />

www.maler-service.ch<br />

SPAX<br />

PAX® ®Terrassenschraube<br />

mit Fixiergewinde, ,V2A<br />

Wildbuffet<br />

28. September bis30. November 2013<br />

Die begehrtenPlätze an unseremtradionellen<br />

Wildbuffetgibtsnur mit Tisch-Reservation!<br />

September: Sa, 28.<br />

Oktober: Sa, 05. /Fr, 11. /Sa, 12. /So, 13. /<br />

Fr,18. /Sa, 19. /So, 20. /Fr, 25. /<br />

Sa,26. /So, 27.<br />

November: Fr, 08. /Sa, 09. /Fr, 15. /Sa, 16. /<br />

Fr,22. /Sa, 23. /Fr, 29. /Sa, 30.<br />

Fr /Sa: Beginn 19.30 Uhr (Eintreffen: 19 h)<br />

Sonntag: Beginn 11.30 Uhr (Eintreffen: 11 h)<br />

Reservieren Sie<br />

rechtzeitig<br />

RestaurantKreuz |Oberdorfstrasse 16 |9524 Zuzwil<br />

Tel. 071944 15 21 |www.kreuz-zuzwil.ch<br />

www.coiffure-erica.ch<br />

Seit bald 20 Jahren setzt Patrick<br />

Züger mit seinem Team auf bewährte<br />

Tradition und kulinarische<br />

Neuzeit.<br />

Für Sie als Gast heisst das, vom kreativen<br />

Fingerfood bis zum festlichen<br />

Menü sorgt das eingespielte und<br />

langjährige Team dafür, dass Ihnen<br />

jeder Besuch im Restaurant Kreuz in<br />

unvergesslicher Erinnerung bleibt.<br />

Speiserestaurant Kreuz Zuzwil<br />

Gastronomen aus Lei<strong>den</strong>schaft<br />

Feiern Sie unvergessliche Feste<br />

Dabei erzählt jede der Gaststuben ihre<br />

eigene Geschichte und jeder Raum<br />

trägt Erinnerungen an rauschende<br />

Feste, elegante Hochzeiten, fröhliche<br />

Taufen, ausgelassene Geburtstage<br />

oder genussvolle kulinarische<br />

Abende am traditionellen herbstlichen<br />

Wildbuffet.<br />

Die Gäste verweilen gerne im Kreuz,<br />

lassen ihren Feierabend in geselliger<br />

Atmosphäre ausklingen oder besuchen<br />

das Restaurant zu überraschen<strong>den</strong><br />

kulinarischen Genussreisen.<br />

Das ist die gediegene Art, einen<br />

einmaligen Abend zu geniessen.<br />

Patrick Züger (mitte) mit seinem Team freut sich auf Ihren Besuch im Kreuz Zuzwil<br />

Ein traumhaftes Wildbuffet<br />

Mit Wildspezialitäten aus regionaler<br />

Jagd, begleitet <strong>von</strong> erlesenen Köstlichkeiten,<br />

bereitet das Küchenteam<br />

am traditionellen herbstlichen Wildbuffet<br />

jedem Gast unvergessliche<br />

Gaumenfreu<strong>den</strong>.<br />

Ein alljährliches Erlebnis <strong>von</strong> September<br />

bis November, andem sich<br />

<strong>den</strong> Gästen und Feinschmeckernungeahnte<br />

Geschmackserlebnisse offenbaren,<br />

um Wild in seiner ganzen<br />

Vielfalt zu geniessen.<br />

Wild gibt es im Restaurant Kreuz aber<br />

nicht nur zur Herbstzeit.<br />

Das zarte und aromatisches Sommerwild,<br />

serviert zu jungem Gemüse<br />

oder Salat, lässt je<strong>den</strong> Wildliebhaber<br />

auch im Sommer schwach<br />

wer<strong>den</strong>. Bis bald und herzlich willkommen<br />

heissen Sie die Familie<br />

Züger, der Gastgeber Patrick Züger<br />

und das ganze Kreuz-Team.<br />

Restaurant Kreuz Zuzwil<br />

Oberdorfstrasse 16<br />

CH -9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 944 15 21<br />

www.kreuz-zuzwil.ch<br />

nic<br />

071 940 05 29<br />

www.zuercherzuzwil.ch<br />

Dörig-hit!<br />

Knuspriges Härdöpfelbrot.<br />

... soooooo guet!<br />

Coole<br />

Lösungen<br />

sind unsere<br />

Lei<strong>den</strong>schaft<br />

Kühlzellenbau<br />

Anlagenbau<br />

Steuerungsbau<br />

Klimaanlagen<br />

Kühlgeräte<br />

www.bluemewerkstatt.ch<br />

Werkstatt<br />

Hochbau<br />

Strassenbau<br />

Tiefbau<br />

Umbauten<br />

Renovationen<br />

Sanierungen<br />

Umgebungen<br />

rahel Fässler<br />

Wilerstrasse 28<br />

9536 Schwarzenbach<br />

Tel. 071 925 35 85<br />

Hinterdorfstrasse 24<br />

9524 Zuzwil<br />

Tel. 071 940 06 61<br />

Wir machen’s gerne …<br />

schnell, sauber, seriös –vor allem fair!<br />

Einfamilienhaus, Wohnanlagen,<br />

Gewerbe- und Industriebau<br />

sowie der dazugehörende komplette<br />

Tiefbau<br />

Hagmann –der Komplettanbieter<br />

in Ihrer Region!<br />

Montag bis samstag<br />

für sie geöffnet<br />

Hagmann AG Zuzwil ·Gossau ·St.Gallen ·Oberuzwil<br />

f d h hb

---

Die Profis aus dem<br />

Südquartier<br />

071 929 50 70<br />

info@wick-heizungen.ch<br />

SEIT 1927<br />

JAKOB BURI AG<br />

Dipl. Malermeister<br />

9500 Wil<br />

071/ 923 6161<br />

Glärnischstr. 10, 9500 Wil<br />

www.wick-heizungen.ch<br />

•Planung und Montage<br />

•Sanierungen<br />

•Kontrollierte<br />

Wohnungslüftungen<br />

•Notfallservice<br />

führend in Schliessanlagen und<br />

elektronischen Zutritts-Kontroll-Systemen!<br />

Ofenbau<br />

Cheminéeöfen<br />

Cheminéebau<br />

Plattenbeläge<br />

Beschläge<br />

Schliessanlagen<br />

Befestigungstechnik<br />

Werkzeuge<br />

Maschinen<br />

Betriebshygiene<br />

Arbeitsschutzkleider<br />

Schuhe<br />

Gravuren<br />

(wir gravieren in eigener Werkstatt)<br />

Tödistrasse 2 · 9500 Wil<br />

Tel. 071 913 40 70 · www.wb-wil.ch<br />

Dentart.ch<br />

Wilenstrasse 50<br />

9500 Wil<br />

Telefon: 071 911 53 53<br />

Fax: 071 911 53 73<br />

info@<strong>den</strong>tart.ch<br />

www.<strong>den</strong>tart.ch<br />

Telefon 071 923 23 60<br />

Natel 079 438 85 06<br />

Fax 071 923 23 86<br />

Wilenstrasse 56 9500 Wil<br />

h. studerus@bluewin.ch<br />

Glärnischstr. 5∙9500 Wil ∙071 911 03 39<br />

102 cm LED-Fernseher,Energieklasse A,<br />

Full-HD,HbbTV fähig, DVB-C und S2,<br />

Tischfuss drehbar,neigbar,<br />

5JahreVollgarantie<br />

Preis inkl. Lieferung, Installation und<br />

Programmierung 1299.–<br />

www.expert-grob.ch<br />

Der Fernsehdoktor<br />

IhrePraxis für allgemeine Zahnmedizin, Oralchirurgie, Zahnimplantate &Dentalhygiene<br />

Ihr Wohlbefin<strong>den</strong> ist uns wichtig!<br />

Bereits seit 4Jahren sind wir an<br />

der Wilenstrasse 50 Ihre Adresse,<br />

wenn es um allgemeine Zahnmedizin,<br />

Oralchirurgie, Zahnimplantate<br />

und Dentalhygiene<br />

geht.<br />

Wir haben uns hier in der Zwischenzeit<br />

gut eingelebt und fühlen<br />

uns im Südquartier sehr wohl.<br />

An dieser Stelle möchten wir uns für<br />

die angenehme Nachbarschaft bedanken.<br />

Gerne beraten wir Sie persönlich.<br />

Ihr Wohlbefin<strong>den</strong> steht bei uns an<br />

oberster Stelle. Gemeinsam mit Ihnen<br />

planen wir die für Sie optimale<br />

Behandlung und kombinieren dabei<br />

15 Jahre Erfahrung mit modernsten<br />

Metho<strong>den</strong>. Unser Spektrum reicht<br />

<strong>von</strong> allgemeiner Zahnmedizin, Parodontologie,<br />

Oralchirurgie, Implantologie<br />

bis hin zur nachhaltigen<br />

Dentalhygiene.<br />

Im Notfall (Zahnschmerzen, abgebrochene<br />

Füllung o. ä.) erhalten Sie<br />

bei uns gleichentags einen Termin.<br />

Dank unseren flexiblen Öffnungszeiten<br />

(mittags immer durchgehend<br />

und samstags nach Vereinbarung)<br />

wer<strong>den</strong> wir auch für Sie einen Termin<br />

fin<strong>den</strong> können.<br />

nic<br />

Sparen Sie<br />

CHF150<br />

Ihre Zahnarztpraxis<br />

in Wil<br />

Mit <strong>den</strong>tart+ haben Sie gut lachen, der<br />

Vorteil liegt auf Ihrer Seite. Lassen Sie<br />

sich unverbindlich und kostenlos im<br />

Wert <strong>von</strong> CHF 220 beraten.<br />

Ihr <strong>den</strong>tart+ Team freut<br />

sich auf Ihren Besuch.<br />

Samstag nach Vereinbarung<br />

220<br />

Taxpunkt<br />

CHF 3.20<br />

<strong>den</strong>tart.ch gmbh, Wilenstrasse 50, CH-9500 Wil<br />

Fon +41 71 911 53 53, www.<strong>den</strong>tart.ch<br />

Haushaltapparate AG •9500 Wil •071 923 49 70<br />

Verkauf, Reparaturen,<br />

Service<br />

• Schnell<br />

• Zuverlässig<br />

• Kompetent<br />

• Günstig<br />

Daniel Zäch<br />

Wiesenstrasse 1, 9500 Wil<br />

(nähe Bahnhof, Südquartier)<br />

www.hollensteinag-wil.ch<br />

HUGGER AG<br />

GIPSERGESCHÄFT<br />

Spezialist für<br />

–Gipserarbeiten<br />

–Naturofloor<br />

–Akustik-Lochplatten<br />

–BASWA phon<br />

–Leichtbauwände u.<br />

Decken<br />

Wilenstrasse 34 ∙9500 Wil<br />

Inhaber: Alex Burlon<br />

Tel. 071 923 44 10<br />

thalmannholzbau.ch<br />

Danke Armin*<br />

Mit deiner Arbeit hast du zum Unternehmenserfolg<br />

sowie unserem 60-jährigen Bestehen beigetragen.<br />

*Armin Meienhofer (22), Schreiner<br />

Gravuren<br />

Beschriftungen<br />

Stempel<br />

Gravier-Atelier<br />

Alexander Wyss<br />

östliche Buchenstrasse 49<br />

9500 Wil<br />

Tel. 071 923 40 60<br />

Schwimmbad- und Wärmetechnik<br />

Hubstrasse 104<br />

9500Wil<br />

Telefon 071 923 43 90<br />

www.senn-schwimmbad.ch

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Wil-land / Toggenburg Seite 27<br />

Sein Lachen sagt mehr als tausend Worte<br />

ZUZWIL Stefan Bischofberger leidet an einer cerebralen Bewegungsstörung und sprüht vor Lebensfreude<br />

Als Stefan Bischofberger (27)<br />

13 Monate alt war,stellte sich<br />

heraus, dass er <strong>von</strong> einer cerebralen<br />

Bewegungsstörung betroffen<br />

ist. Unglaublich viel hat<br />

der fröhliche junge Mann dank<br />

seinem Umfeld seither erlebt.<br />

«Er bereitet uns so viel Freude<br />

–vor allem wenn er nach dem<br />

<strong>Auf</strong>wachen wie ein Marienkäfer<br />

strahlt», so seine Mutter.<br />

Stefan Bischofberger hat eine bleibende<br />

sensomotorische Störung<br />

infolge einer frühkindlichen Hirnschädigung.<br />

Beim 27-Jährigen äussert<br />

sich die Behinderung durch<br />

Spastiken, d.h. die Muskelspannung<br />

ist erhöht und das Wechselspiel<br />

zwischen Anspannung und<br />

Entspannung gestört. Er sitzt im<br />

Rollstuhl. Sprechen kann er nicht,<br />

doch dank seiner Familie pflegt er<br />

mehr Kontakte als die meisten in<br />

seinem Umfeld.<br />

«Mami, Papi, ihaeugern»<br />

1984 zog die Familie mit dem 10<br />

Monate alten Mario <strong>von</strong> Wil nach<br />

Zuzwil. Hier kam Bruder Stefan zur<br />

Welt. Als der jüngere Sohn 13 Monate<br />

alt war, merkten sie, dass etwas<br />

nicht stimmt. Mit einem verschlossenen<br />

Couvert wurde ihnen<br />

schliesslich mitgeteilt, dass Stefan<br />

an einer leichten cerebralen Bewegungsstörung<br />

leidet. «Das war<br />

hart», erinnert sich Cornelia Bischofberger.<br />

Bei keinem Betroffenen<br />

äussere sich die Störung auf<br />

dieselbe Weise. Und so wurde die<br />

Therapie individuell auf Stefan abgestimmt.<br />

Er besuchte die CP-<br />

Schule in St. Gallen und lernte im<br />

Rahmen einer 1:1-Betreuung unter<br />

anderem Schreiben und Lesen.<br />

Sprechen kann er nicht. «Doch<br />

er verfügt über einen riesigen<br />

Wortschatz und kann sich per Zeichensprache<br />

und Computer ausdrücken»,<br />

erzählt seine Mutter<br />

stolz. Als er zum ersten Mal das<br />

Sprachprogrammbenutzte,habeer<br />

gesagt: «Mami, Papi, ihaeugern.»<br />

Er entscheidet selbst<br />

Wie sich die Technik mit der Zeit<br />

verändert hat, so auch die Störung<br />

<strong>von</strong> Stefan. «Er ist schneller angespannt<br />

als früher und mag weder<br />

Hektik noch Unverhofftes.»<br />

Doch bevormundet wird Stefan <strong>von</strong><br />

seinen Eltern nicht. «Er entscheidet,<br />

was er möchte. Und er unterschreibt<br />

auch selbst –per Fingerabdruck.»<br />

Stefan lebt zu Hause bei<br />

Bild: Gaby Stucki<br />

Mutter Cornelia und Vater Josef Bischofberger stehen immer hinter ihrem Sohn.<br />

seinen Eltern. «Er wollte nicht weg.<br />

DaherhättenwirihnnieineinHeim<br />

gegeben.» Möglich macht dies die<br />

IV. «Wir hatten nie Probleme, Unterstützungzuerhalten»,betontdie<br />

Familie. Durch die Elterngruppenbetreuung<br />

kam sie zum Assistenzprojekt<br />

der IV. Jenach Bedarf<br />

greifen <strong>den</strong> Betroffenen Betreuer<br />

unter die Arme. Stefan beschäftigt<br />

vier Personen. «Er hat alle selbst<br />

angestellt.» Durch sie haben die Eltern<br />

auch einmal etwas Freiraum<br />

und können sich ihrem Alltag widmen.<br />

Ihn aus <strong>den</strong> Augen zu lassen,<br />

sei nicht immer leicht gefallen.<br />

«Doch man muss als Eltern auch<br />

loslassen können.»<br />

«Wir können viel unternehmen»<br />

Vater Josef Bischofberger betätigt<br />

sich als Briefträger. Der 20 Monate<br />

ältere Bruder Mario arbeitet nach<br />

seinem ETH-Studium im Management-Bereich.<br />

Cornelia Bischofberger<br />

engagiert sich als Hausfrau<br />

und Mutter in <strong>den</strong> eigenen vier<br />

Bild: Gaby Stucki<br />

<strong>Auf</strong> dem selbstgebastelten Zeitungsbock liest Stefan die Zeitungen <strong>von</strong> hinten nach<br />

vorne durch. Wie sie ihm gefällt, zeigt er mit Zeichensprache und mit Hilfe seines Computers.<br />

Wän<strong>den</strong>. Sie alle beschenkt Stefan<br />

mit seiner Lebensfreude. «Ich freuemich<br />

immer wieder,zuihm nach<br />

Hause zu kommen. 'Er isch so än<br />

Gschiede'», sagt seine Mutter und<br />

streicht ihm liebevoll über <strong>den</strong><br />

Kopf. Im Rahmen der Schweizerischen<br />

Vereinigung zugunsten cerebral<br />

Gelähmter habe sie die<br />

Probleme anderer Eltern mitbekommen<br />

und sei dadurch stark gewor<strong>den</strong>.<br />

«Andere können sich<br />

kaum bewegen. Doch mit Stefan<br />

können wir so viel unternehmen.»<br />

Der junge Mann liebt es zu reisen.<br />

«Wir waren schon auf Kreuzfahrten<br />

oder in Paris und London», erzählt<br />

die Zuzwilerin. Dabei knüpfe<br />

Stefan schnell neue Kontakte. «Die<br />

Leute kommen immer auf ihn zu<br />

und freuen sich, ihn zu sehen.»<br />

Ein Mann mit vielen Ideen<br />

So besuche Stefan mit seinem<br />

Elektrorollstuhl auch gerne das Jugendparlament.<br />

«Dort fühlen wir<br />

uns immer wohl, da es stets heisst:<br />

'Schön kommst du, Stefan!'.» Der<br />

Zuzwiler tendiert eher zur FDP,unterhält<br />

sich aber gerne mit allen Politikern<br />

–<strong>von</strong> <strong>den</strong>en er viele kennt.<br />

Er sieht ihnen gerne zu, wenn sie<br />

diskutieren, erzählt Cornelia Bischofberger.<br />

Unterstrichen wird<br />

dies <strong>von</strong> einem breiten Grinsen aus<br />

Stefans Gesicht. Auch im Internet<br />

lerne Stefan immer wieder neue<br />

Leute kennen.<br />

Stefan hat viele Hobbys: Fotografieren,<br />

Malen, Nähen, Basteln,<br />

Schreiben und Märchen-Hören.<br />

Und gerne gehe er auch ba<strong>den</strong>.<br />

Hauptsache, es ist immer etwas los.<br />

Ganz besonders faszinieren ihn<br />

Zeitungen. «Er hat sich einen Zeitungsbock<br />

gebastelt und liest alle<br />

<strong>von</strong> hinten nach vorne durch,<br />

schneidet Artikel und Bilder aus.»<br />

Sein Traum ist, selbst eine Zeitung<br />

zu kreieren. Daher arbeitet er mit<br />

seinem Betreuer Hubert am Monatsblatt.<br />

«Er möchte gerne an die<br />

Öffentlichkeit. Und so gestaltet er<br />

Blatt um Blatt.» Das eine oder andere<br />

verteilt er in der Nachbarschaft<br />

–mit einem glücklichen Lachen.<br />

Gaby Stucki<br />

Bild: Gaby Stucki<br />

Stefan ist sehr kreativ, was er gerne mit<br />

seinem Monatsblatt beweist.<br />

Glückliche Gewinner der<br />

Sommer-Wettbewerbe<br />

Die Wiler Nachrichten gratulieren <strong>den</strong><br />

glücklichen Gewinnern und bedanken sich<br />

für die rege Teilnahme. Die Preise wer<strong>den</strong><br />

per Post zugesandt.<br />

Sommerwettbewerb<br />

Beim Sommerwettbewerb konnte Rita Gmür<br />

aus Bazenheid das begehrte kostenlose Weekend<br />

mit einem Mini-Roadster Cabriolet in Empfang<br />

nehmen. Folgende Personen dürfen sich<br />

über über einen Konsumations-Gutschein im<br />

Wert <strong>von</strong> je 50 Franken freuen:Enderli Hansjörg<br />

aus Uzwil, Eugster Silvia aus Niederuzwil,<br />

Gehrig Rita aus Affeltrangen, Gemperle<br />

Anny aus Wil, Haltinner Elfi aus Flawil, Hofstetter<br />

Monica aus Schwarzenbach, Keller Pius<br />

aus Kirchberg, Leutenegger Karin aus Eschlikon,<br />

Meile Agnes aus Mosnang, Muoth Roswitha<br />

aus Rickenbach, Reinhard Kurt aus Sirnach<br />

und Specht Daniel aus Flawil.<br />

Hinterthurgauer- Sommerwettbewerb<br />

Je einen Konsumations-Gutschein im Wert <strong>von</strong><br />

50 Franken haben gewonnen:<br />

Bild: z.V.g.<br />

Preisübergabe des kostenlosen Weekend mit einem Mini-Roadster Cabriolet: Silvia Baumann<br />

(links), MINI-Driverin <strong>von</strong> Sepp Fässler (Wil) AG mit der Gewinnerin Rita Gmür aus Bazenheid<br />

Brunner Gertrud aus Affeltrangen, Bommer<br />

Regina aus Münchwilen, Magyar Erika aus<br />

Niederuzwil, Hofstetter Lucia aus Aadorf Balmer<br />

Odette aus Wängi und Bahgat Maria aus<br />

Bronschhofen.<br />

Gartenrestaurant-Wettbewerb<br />

Folgen<strong>den</strong> Personen wird je einen Konsumations-Gutschein<br />

im Wert <strong>von</strong> 50 Franken zugesandt:<br />

Schönenberger Max aus Wil, Bischof<br />

Franz aus Sirnach und Moll Bruno aus Wilen.

---

präsentiert<br />

Tel:<br />

Fax:<br />

Web:<br />

Mail:<br />

Aussergewöhnliche Designer-Möbel.<br />

Für anspruchsvolle Menschen.<br />

Zu vernünftigen Preisen.<br />

St.Gallerstrasse 77<br />

CH-9500 Wil<br />

+41 (0)71 911 62 62<br />

+41 (0)71 911 62 71<br />

www.abitaredesign.ch<br />

info@abitaredesign.ch<br />

Einzig<br />

Artig<br />

WiE siE<br />

St.GallerStr.45|9500 Wil | gamma.ch<br />

st.gallerstrasse 72b<br />

9500 wil<br />

telefon 071 914 30 10<br />

WIR STELLEN AUCH<br />

IHRE FIRMA<br />

AN DER<br />

ST.GALLERSTRASSE<br />

VOR<br />

Iso Schwager mit der Glööckler Kollektion<br />

Schwager Wohndecor Wil<br />

Wellness beginnt zu Hause<br />

Tapeten und Wandbeläge prägen<br />

entschei<strong>den</strong>d <strong>den</strong> Eindruck eines<br />

Raumes.Strukturen, Farben,<br />

Motive und Musterungen lassen<br />

neue Wohlfühlwelten entstehen.<br />

Eine grosse Auswahl an Tapeten und<br />

Wandbelägen aus <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>sten<br />

Grundmaterialien. Mit Papier,<br />

Vinyl, Vlies, Textil, Naturfasern,<br />

Metall und weiteren kreiert Ihnen<br />

Schwager Wohdecor individuelle<br />

Lösungen. Lassen Sie sich <strong>von</strong> der<br />

Vielzahl der Möglichkeiten inspirieren.<br />

Natürlich fehlt dabei auch nicht<br />

das Auge auf die praktischen Aspekte!<br />

Ihr Lieblingsmotiv als Unikat auf<br />

einer ganzen Wand?<br />

Sie liefern die Vorlage -Schwager<br />

Wohndecor AG fertigen daraus ein<br />

beeindruckendes Digitaldruckbild.<br />

Vorhänge<br />

Mit einer grossen Auswahl an Vorhangstoffen<br />

lassen sich textile Träume<br />

in Ihrem Heim verwirklichen. Elegantes<br />

Wohnen wächst aus der Harmonie<br />

<strong>von</strong> Farbe, Form, Material und<br />

Licht. Dabei muss es nicht immer der<br />

klassische Vorhang sein. Dank Flächenvorhängen<br />

und vielen weiteren<br />

Systemen findet sich die passende<br />

Lösung für jede Wohnsituation.<br />

Stimmungsvolles Ambiente mit<br />

Innenbeschattungssystemen<br />

Gestalten Sie Ihr Heim nach Ihrem<br />

persönlichen Stil. Zum Beispiel mit<br />

zeitlos, schönen Plisseevorhängen,<br />

die Ihnen Tagfür TagFreude bereiten.<br />

Rollos für Fenster, Türen und<br />

Dachfenster. Raffrollos die textilwohnliche<br />

Variante für alle Fenster.<br />

Metalljalousien für Fenster und Türen,<br />

Dachfenster und Innenbereich.<br />

Vertikallamellen in Wintergärten,<br />

Büros und Praxisräumen<br />

Ob Tapeten, Wandbeläge, Vorhänge<br />

oder Bo<strong>den</strong>beläge - Sie fin<strong>den</strong><br />

bestimmt das Passende. SchwagerWohndecorAGlegtgrossenWert<br />

auf dekorative aber auch praxisorientierte<br />

Lösungen. Profitieren Sie <strong>von</strong><br />

der langjährigen Erfahrung! Iso<br />

Schwager und sein Team freuen sich<br />

auf Sie!<br />

Schwager Wohndecor AG<br />

St.Gallerstrasse 78, 9500 Wil<br />

Tel. 071 912 11 78<br />

www.schwagerwohndecor.ch<br />

OccasionsCenter Wil<br />

Ein Unternehmen der Sepp Fässler Group<br />

Das Occasions Center Wil bieteteine<br />

Vielfalt an BMW Premium Selection<br />

und MINI Next Fahrzeugen sowie einen<br />

guten Mix an Qualitäts-Occasionen<br />

andererMarken und Modelle.<br />

Occasions Center Wil<br />

St. Gallerstrasse 76<br />

9500 Wil<br />

Tel. +41 71 911 88 19<br />

www.ocwil.ch<br />

Entdecken<br />

Sie Ihr<br />

Sie Ihr Traumbad.<br />

Moderne Ausstellung in Wil<br />

TEL 071 913 4754<br />

000<br />

61Expl.<br />

SPAETER Chur AG<br />

St. Gallerstrasse 74<br />

CH-9500 Wil SG<br />

Telefon 071 911 63 22<br />

www.spaeter.ch<br />

Tapeten –Wandbeläge –Stuckprofile –Vorhänge<br />

Plissée –Rollos –Teppiche –Parkett –Laminat –Linol<br />

schwager<br />

wohn<br />

decor<br />

schwager wohndecor ag<br />

st.gallerstrasse 78<br />

ch-9500 wil<br />

fon 071912 11 77<br />

www.schwagerwohndecor.ch<br />

wellness beginnt zuhause<br />

T. Ruggiero &Söhne<br />

Eidg. dipl. Malermeister<br />

St.Gallerstrasse 73<br />

9500 Wil<br />

T071 923 55 15<br />

info@t-ruggiero.ch<br />

www.t-ruggiero.ch<br />

st.gallerstr.72b ·9500 wil ·tel. 071 920 14 88 ·www.s-m-homeinvest.ch

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Konsumententipp Seite 29<br />

Dr. med. UrsBenz: Mehr als eine Vertrauensgeschichte<br />

Jubiläum im Möbelgeschäft Troll<br />

Dr. Benz und seine Gattin<br />

Staad- Doktor Benz ist seit gut 12<br />

Jahren auf diesem Gebiet erfolgreich<br />

tätig. Über 5000 Operationen<br />

In der Schönheitschirurgie dürfte es<br />

eigentlich keine zweite Qualität geben,<br />

jedoch teilweise gibt es Fälle,<br />

bei <strong>den</strong>en gepfuscht wurde und dadurch<br />

die Patienten ein misslungenes<br />

Ergebnis mit sich rum tragen<br />

müssen. Diese Ereignisse sorgen teilweise<br />

dafür, dass manche Leute<br />

skeptisch auf solche Operationen reagieren.<br />

Doch bei Dr. Benz ist dies<br />

nichtderFallundererinnertsichnoch<br />

genau daran, als ein guter Freund <strong>von</strong><br />

ihm, der bei einer Versicherung arbeitet<br />

ihm seine Gedanken bestätigte<br />

und er sagt daher: «Ich habe<br />

einst ihn gefragt, wie viele Haftpflichtfälle<br />

vorkommen dürfen, bis<br />

ein Arzt nicht mehr weiterhin diesen<br />

Beruf ausüben kann. Er sagte mir,<br />

dass es spätestens beim dritten Fall<br />

nicht mehr tragbar ist. Es kann<br />

durchaus auch vorkommen, dass<br />

eine Patientin eine Anmeldung beantragt<br />

und am Ende dann der Arzt<br />

recht bekommt.<br />

Preiswert und Topqualität<br />

Seine Methode spricht für sich und<br />

er sagt daher: «Wenn die Leute meine<br />

Preise mitbekommen, dann fragen<br />

Sie mich oft, ob das bei uns mit<br />

rechten Dingen zu und her geht.<br />

Dann antworte ich: Ja, bei uns schon,<br />

aber an anderen Orten aus moralischer<br />

und ethischer Sicht nicht.»<br />

MedicalAesthetic<br />

Dr.med. Urs Benz<br />

9422 Staad<br />

Tel: 071 855 42 33<br />

www.medicalaesthetic.ch<br />

pd<br />

Gesundheitsquelle –Fühlen Sie sich wieder wohl in Ihrem Körper!<br />

Wil- Eva Knöpfel, die medizinische<br />

Masseurin mit Eidgenössischem<br />

Fachausweis, bietet an der Birkenstrasse<br />

15 in Wil seit Jahren erfolgreich<br />

medizinische Massagen und<br />

Therapien an und hat sich in <strong>den</strong> vergangenen<br />

Jahren einen guten Namen<br />

gemacht. Sie hilft Blocka<strong>den</strong> zu<br />

lösen und verhilft Ihnen zu einem<br />

völlig neuen Körpergefühl.<br />

Eva Knöpfel, die Eidg. Dipl. Med. Masseurin MMFA freut sich auf Ihren Besuch!<br />

Zu ihren Fachgebieten zählen: Fussreflexzonenmassage<br />

nach Marquart,<br />

Wirbelsäulentechnik, Osteopathie,<br />

Aloevera- und AION-A Anwendungen,<br />

Beweglichkeitspflege,<br />

Gesundheitsvorsorge, Stickmassagen,<br />

Rückenschulung und Triggerpunktmassagen<br />

und vieles mehr.Die<br />

Therapien <strong>von</strong> Eva Knöpfel sind <strong>von</strong><br />

Krankenkassen-Zusatzversicherungen<br />

anerkannt.<br />

Am besten vereinbaren Sie einen Termin<br />

und geniessen eine wohltuende<br />

Auszeit in der Gesundheitsquelle.<br />

Eva Knöpfel berät Sie individuell<br />

und kompetent.<br />

Gesundheitsquelle<br />

Eva Knöpfel<br />

Eidg. dipl. med. Masseurin FA SRK<br />

Birkenstrasse 15<br />

9500 Wil<br />

Tel. 079 678 73 12<br />

nic<br />

Wil- Troll feiert am Wochenende vom<br />

31. August und 1. September das 20-<br />

jährige Jubiläum, wenn das kein<br />

Grund ist zu feiern!<br />

So gibt es spezielle Netto-Jubiläumsangebote<br />

zu unglaublichen<br />

Tiefstpreisen. Zudem bietet Troll speziell<br />

an <strong>den</strong> bei<strong>den</strong> Tagen 12% auf<br />

das reguläreSortiment an, dies trotz<br />

bereitssehrgünstigenPreisen.Essind<br />

auch verschie<strong>den</strong>e Aktivitäten geplant,<br />

so steht ein Festzelt auf dem<br />

Gelände und es wirdgegrillt.<br />

Die gesamten Einnahmen <strong>von</strong> Getränken<br />

und Bratwürsten wer<strong>den</strong><br />

dem Wiler Hilfswerk Miva gespendet<br />

(www.miva.ch). Ausserdem gibt<br />

es Stationen mit Glücksrad, «Happy<br />

Frog» und Kinderkino.<br />

Geöffnet am Samstag 31. Aug. <strong>von</strong><br />

9.00 –18.00 Uhr und am Sonntag<br />

1. Sept. <strong>von</strong> 11.00 –17.00 Uhr, das<br />

Festzelt ist jeweils ab 11.00 Uhr geöffnet.<br />

Troll<br />

Toggenburgerstrasse 26<br />

9500 Wil<br />

Tel. 071 911 73 66<br />

www.troll.ch<br />

Akupunktur &Homöopathie im Zentrum Münchwilen<br />

pd<br />

Wohnen im Alter –sicher und selbstbestimmt<br />

Wil- Erhalten Sie hilfreiche Tipps und<br />

Hinweise vom führen<strong>den</strong> Immobilienvermittler<br />

der Schweiz.<br />

RE/MAX führt am 2. September 2013<br />

eine Informationsveranstaltung für<br />

Menschen im höheren Alter durch,<br />

um Fragen rund ums Wohnen zu klären.<br />

Washeisst altersgerechtes Wohnen<br />

und welche Massnahmen müssen<br />

in die Wege geleitet wer<strong>den</strong>, damit<br />

das Wohnen im Alter sicher und<br />

sorglos ist? Dies sind nur zwei Fragen,<br />

welche an der Informationsveranstaltung<br />

erläutert wer<strong>den</strong>. Gerade<br />

im Alter ist Wohnen essenziell,<br />

<strong>den</strong>n einerseits wird die Wohnung<br />

oder das Haus immer mehr zum Lebensmittelpunkt<br />

und andererseits<br />

bietet es viele Chancen, um die Selbständigkeit<br />

und Unabhängigkeit zu<br />

wahren. Für das Wohlbefin<strong>den</strong> im<br />

Alter müssen aber unterschiedlichste<br />

Faktoren berücksichtigt und<br />

allenfalls angepasst wer<strong>den</strong>. Denn<br />

Immobilien weisen auch potenzielle<br />

Hindernisse und Gefahren auf, die<br />

fatale Folgen haben können.<br />

Bedürfnisse und Wohnformen<br />

Alle wer<strong>den</strong> älter und die meisten<br />

träumen <strong>von</strong> einem langen und beschwerdefreien<br />

Leben. Das Alternist<br />

sehr individuell und nur selten haben<br />

Personen <strong>den</strong> gleichen Rhythmus.<br />

Nebst dem Rhythmus prägt vor<br />

allem die Biografie jedes einzelnen<br />

dessen Wohnbedürfnisse. Wir erläutern<br />

die Vorteile unterschiedlicher<br />

Wohnformen und gehen gezielt<br />

auf IhreBedürfnisse ein. Vordem<br />

Entscheid über Wohnform und –ort<br />

sollten Sie folgende Fragen klären:<br />

Was brauche ich, um mich wohl<br />

zu fühlen?<br />

Umgebung, Gesellschaft, Alltag,<br />

Unabhängigkeit. Wiewürde ich gerne<br />

im Alter wohnen? Zeitpunkt,<br />

Wohnform, Wohnort, Beratungsstellen.<br />

Aus <strong>den</strong> Antworten und<br />

Überlegungen zu diesen Fragen<br />

können geeignete Wohnformen abgeleitet<br />

wer<strong>den</strong>. Typischerweise lassen<br />

sich drei Wohnmodelle unterschei<strong>den</strong><br />

– privat, organisiert und<br />

institutionell. Diese weisen alle verschie<strong>den</strong>e<br />

Vor- und Nachteile auf,<br />

weshalb jede Situation individuell<br />

beurteilt wer<strong>den</strong> muss. Silvan Zürcher,<br />

langjähriger Makler in Wil bestätigt:<br />

«<strong>Auf</strong> die Einzigartigkeit jedes<br />

einzelnen einzugehen und dessen<br />

persönliche Wünsche und Bedürfnisse<br />

zu berücksichtigen, ist gerade<br />

bei älteren Menschen sehr<br />

wichtig.»<br />

Transparenz schaffen<br />

Die Teilnahme ist für alle unverbindlich<br />

und gratis, jedoch sehr<br />

wertvoll und informativ. Auch unser<br />

Büro,RE/MAXImmobrokersWilführt<br />

am 2. September eine Veranstaltung<br />

in Wil um18.30 Uhr im Restaurant<br />

Hof zu Wil ander Marktgasse<br />

88 durch.<br />

An diesem einstündigen Anlass erfahren<br />

Sie, wie Sie Ihre Immobilie an<br />

Ihre Ansprüche anpassen oder wie<br />

Sie eine Wohnsituation zweckmässig<br />

verändern.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.<br />

Kontaktieren Sie uns bei Fragen:<br />

Telefon 071 911 91 91<br />

Weitere Details fin<strong>den</strong> Sie unter:<br />

www.remax.ch/wohnen-im-alter.<br />

Christin Bättig-Maurer und Daniela Gamba freuen sich auf Ihren Besuch in Münchwilen!<br />

Münchwilen- Die Homöopathin<br />

Christin Bättig und die Akupunkteurin<br />

Daniela Gamba, Therapeutinnen<br />

mit mehrjähriger Berufserfahrung,<br />

eröffnen nach einer Schaffenspause<br />

wieder gemeinsam eine<br />

Praxis an einem neuen Standort. Bei<br />

Christin Bättig steht der Mensch im<br />

Mittelpunkt, <strong>den</strong>n jeder Patient und<br />

jede Erkrankung sind verschie<strong>den</strong><br />

und müssen individuell betrachtet<br />

und analysiert wer<strong>den</strong>. Die klassische<br />

Homöopathie ist ein jahrhundertealtes,<br />

ganzheitliches Therapiekonzept,<br />

welches sich nicht in einzelnen<br />

Symptomen verliert, sondern<br />

die Zeichen einer Krankheit als Einheit<br />

und in einem grösseren<br />

Zusammenhang betrachtet. Krankheiten,<br />

ob akut oder chronisch, bringen<br />

die Lebenskraft des Menschen<br />

aus dem Gleichgewicht und um dieses<br />

wiederzufin<strong>den</strong>, helfen die<br />

homöopathischen Arzneimittel.<br />

Die Akupunkteurin Daniela Gamba<br />

setzt gezielt Nadeln um Ihre Energien<br />

wieder in <strong>den</strong> optimalen Fluss<br />

zu bringen. Akupunktur kann<br />

grundsätzlich bei allen Krankheiten<br />

angewandt wer<strong>den</strong>, sei es als alleinige<br />

Therapie oder unterstützend zur<br />

schulmedizinischen Behandlung.<br />

Daniela Gamba wendet nebst der<br />

traditionellen chinesischen Akupunktur<br />

auch die japanische an,<br />

welche aus der chinesischen hervorgegangen<br />

ist und sich durch eine<br />

schmerzfreie und sanfte Nadeltechnik<br />

unterscheidet. Auch andere<br />

traditionelle chinesische Therapien<br />

wie Schröpfen, Gua Sha und<br />

Mykotherapie gehören zu ihrem<br />

Spezialgebiet.<br />

Beide Therapiemetho<strong>den</strong> sind über<br />

die Zusatzversicherung bei <strong>den</strong> meisten<br />

Krankenkassen anerkannt. Fragen<br />

Sie unverbindlich an und lassen<br />

Sie sich kompetent beraten! Christin<br />

Bättig und Daniela Gamba freuen<br />

sich auf Sie!<br />

Klassische Homöopathie shp<br />

Im Zentrum 4, Münchwilen<br />

Tel. 071 966 50 80<br />

Akupunktur SBO-TCM<br />

Im Zentrum 4, Münchwilen<br />

Tel. 079 198 53 98<br />

nic

---

Blitz<br />

Herzlichen Dank für Ihre Einsendungen!<br />

Wettbewerb<br />

Wo bin ich?<br />

Bild: Walter Sutter<br />

Welche Örtlichkeit suchen wir? Begeben Sie<br />

sich auf ein Detektiv-Abenteuer und mel<strong>den</strong> Sie<br />

uns <strong>den</strong> Namen des Platzes sowie seinen Standort<br />

mit dem Vermerk «Wo bin ich?» bis zum<br />

Montag, 2. September, an: gaby.stucki@wilernachrichten.ch<br />

oder Wiler Nachrichten, Hubstrasse<br />

60, 9500 Wil.<br />

Hingegafft<br />

Ernst Reich aus Matzingen hat uns<br />

dieses Foto zugesandt: Am Montagmorgen<br />

sei es lustig gewesen,<br />

zuzusehen, wie die Autofahrer genervt<br />

wieder wen<strong>den</strong> mussten.<br />

«Denn Richtung Frauenfeld ist die<br />

Strasse gesperrt, und viele missachteten<br />

das Fahrverbot!»<br />

Facebook spricht –<br />

die Leser lachen<br />

Entdecken Sie Ihre<br />

Detektiv-Fähigkeiten<br />

und gewinnen<br />

Sie ein Kinoticket,<br />

das Ihnen zugesendet<br />

wird.<br />

<strong>Auf</strong>lösung «Wo bin<br />

ich?» WN 34:<br />

Kloster St. Gallenberg<br />

in Oberbüren<br />

Gewonnen hat:<br />

Peter Künzle aus<br />

Henau<br />

Bild: z.V.g.<br />

Haben auch Sie ein lustiges, faszinierendes<br />

oder schönes Bild geschossen?<br />

Sen<strong>den</strong> Sie uns das Foto<br />

(möglichst 1MB+) mit einigen<br />

Angaben, Ihrem Namen und<br />

Wohnort an: gaby.stucki@wilernachrichten.ch<br />

oder Wiler Nachrichten,<br />

Hubstrasse 60, 9500 Wil.<br />

Im Internet kursieren viele Facebook-Sprüche. Eine kleine Auswahl:<br />

«Hallo Polizei, kommen Sie schnell, man hat mich eben an der Tankstelle<br />

ausgeraubt!» «Beschreiben Sie <strong>den</strong> Täter.» «Es war Zapfsäule<br />

Nr. 5.»<br />

«Früher ging ich mit einem Franken zum Kiosk, kam zurück mit<br />

drei Heften, sechs Chips-Tüten, acht Überraschungs-Eiern und zwei<br />

Glacé. Und heute? Überall Überwachungskameras.»<br />

«Hallo Google, hör bitte auf, dich wie eine Frau zu verhalten. Lass<br />

mich bitte meinen Satz zuerst been<strong>den</strong>, bevor du anfängst zu raten<br />

und zu deuten.»<br />

Haben Sie einen Spruch für uns? gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch.<br />

Worüber lachen und re<strong>den</strong> Sie<br />

mit ihren Freun<strong>den</strong> ?Was bringt<br />

Sie zum Schmunzeln oder Staunen?<br />

Der «Leser-Blitz» lebt durch Ihre<br />

Ideen.Teilen Sie uns mit, was<br />

Sie bewegt oder amüsiert.<br />

Die Wiler Nachrichten freuen<br />

sich auf Ihre Meldungen:<br />

gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch.<br />

Wir sind gespannt..!<br />

Leserreporter<br />

Der tägliche Kampf<br />

Täglich müssen wir uns Hunderten<br />

<strong>von</strong> wichtigen und weniger<br />

wichtigen Entscheidungen<br />

stellen: Nehme ich <strong>den</strong> Bus,<br />

oder gehe ich zu Fuss? Esse ich<br />

nun Fisch oder doch lieber<br />

Fleisch? Gehe ich überhaupt zur<br />

Arbeit, oder bleibe ich einfach<br />

zu Hause? Oft entschei<strong>den</strong> wir<br />

aus dem Bauch heraus, ohne<br />

grosszuüberlegen.Undwennwir<br />

uns über eine Entscheidung<br />

dann mal ernsthaft <strong>den</strong> Kopf zerbrechen,<br />

stellen wir meist im<br />

Nachhinein fest, dass es überhaupt<br />

nicht relevant war, wofür<br />

wir uns entschie<strong>den</strong> haben.<br />

Meist sind es die unscheinbaren<br />

und alltäglichen Entscheidungen,<br />

welche letztlich <strong>den</strong> grössten<br />

Einfluss auf <strong>den</strong> restlichen<br />

Verlauf unseres Tages oder gar<br />

unseres Lebens haben. Doch was<br />

heisst das? Sollten wir uns jetzt<br />

jedes Mal, wenn wir die Wahl<br />

zwischen Äpfel und Birnen haben,<br />

das Hirn zermartern, bis es<br />

dampft? Nein! Denn oft sind die<br />

Entscheidungen, welche wir<br />

«aus dem Bauch heraus» fällen<br />

die Besten für uns. Wir wissen<br />

meist selbst, was uns am besten<br />

gefällt oder bekommt und zwar<br />

ohne stun<strong>den</strong>lang darüber zu<br />

grübeln. Man sollte sich nicht<br />

<strong>von</strong> unwichtigen und belanglosen<br />

Alltagsproblemen kleinkriegen<br />

lassen, <strong>den</strong>n unser<br />

Bauchgefühlwirdunswohlkaum<br />

in <strong>den</strong> Rücken fallen. Zudem gehören<br />

falsche Entscheidungen<br />

zumLebendazu.Wieauchschon<br />

eine der ältesten mir bekannten<br />

Weisheiten besagt: Aus Fehlern<br />

lernt man. Und wer keine Fehler<br />

macht, der lernt nichts dazu.<br />

Also schonen wir unsere<br />

Hirnzellen, lehnen uns zurück<br />

und lassen dem Leben seinen<br />

Lauf.<br />

zub<br />

Möchten auch Sie über Erlebtes,<br />

Gesehenes oder Gehörtes<br />

schreiben? Schicken Sie einen<br />

Text (max. 1'000 Zeichen) mit<br />

Name und Wohnort an: gaby.<br />

stucki@wiler-nachrichten.ch.<br />

Kreative Ader?<br />

Wasfreut Sie?<br />

Bilder: Manuela Koller<br />

Manuela Koller aus Wil hat uns eine<br />

Auswahl ihrer zahlreichen Acryl-Bilder<br />

zugesandt: «Ich habe allezwischenFrühling2012undMai<br />

2013 gemacht. Es war ja immer zu<br />

schönes Wetter, um zu malen<br />

(lacht).»<br />

Haben auch Sie eine kreative Ader?<br />

Dann schicken Sie uns Ihre Zeichnung,<br />

Karikatur, Ihr Bild oder Ihren<br />

Cartoon mit dem Betreff «Leser-Blitz»<br />

an:<br />

gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch<br />

oder Wiler Nachrichten, «Leser-<br />

Blitz», Hubstrasse 60, 9500 Wil.<br />

Die Bilder wer<strong>den</strong> baldmöglichst<br />

veröffentlicht.<br />

Themenbilder: Fotolia<br />

Heini Hasler aus St. Margarethen hat <strong>den</strong> <strong>Auf</strong>ruf der Wiler Nachrichten,<br />

sich <strong>den</strong> Ärger <strong>von</strong> der Seele zu re<strong>den</strong>, begrüsst. Aber er schlägt<br />

vor, auch einmal einen <strong>Auf</strong>ruf zu machen, was einen im Leben freut. Zugleich<br />

schickt er uns auch einige Vorschläge:<br />

«Mich freut, dass...<br />

–ich am Morgen aufstehen und zur Arbeit fahren darf.<br />

–mir die Kindergärtler beim Fussgängerstreifen freundlich winken,<br />

wenn ich anhalten muss.<br />

–mir der Buschauffeur auf der mit Hindernissen belegten Neulan<strong>den</strong>strasse<br />

freundlich winkt, weil ich ihm die Vorfahrt gewähre, obwohl<br />

er des Hindernisses wegen warten müsste.<br />

–mir auf dem Bahnhof eine ältere Dame ganz genau erklärt, wann<br />

und wo der Zug fährt.<br />

–mir Polizisten der Region Münchwilen freundlich danke sagen, weil<br />

ich auf einem Unfallplatz ein bisschen geholfen habe.<br />

–meine Enkelkinder ausser sich sind vor Freude, wenn Oma und Opa<br />

kommen (nicht wenn sie gehen… lach!!!).<br />

Meine Schlussfolgerung: Es gibt mehr Sachen im Leben, die einem freuen<br />

und nicht nerven, aber man muss halt auch versuchen, das Gute<br />

zu sehen, im Menschen wie in der Sache.»<br />

Die Wiler Nachrichten fin<strong>den</strong> die Idee <strong>von</strong> Heini Hasler toll und möchten<br />

gerne <strong>den</strong> «schönen Dingen» im Leben Platz einräumen. Was freut<br />

Sie im Alltag? Erzählen doch auch Sie uns <strong>von</strong> Ihren schönen Erlebnissen,<br />

motivieren<strong>den</strong> Momenten oder nette Begegnungen. Bitte mit<br />

Name und Wohnort an: gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch.

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Wil-land / Toggenburg Seite 31<br />

Nein zur 1:12-Initiative<br />

15 JahreHerbergMarkt<br />

ZUZWIL Migros-Partner feiert sein Jubiläum<br />

Bild: z.V.g.<br />

Vom29. bis 31. August feiert<br />

der Migros-Partner in Zuzwil<br />

sein 15-Jahr-Jubiläum –mit<br />

zahlreichen Attraktionen für<br />

seine Kundinnen und Kun<strong>den</strong>.<br />

Die CVP-Mitglieder bei der Abstimmung<br />

MOSNANG Über 130 Mitglieder<br />

der CVP Kanton St. Gallen kamen<br />

in Mosnang zusammen, um<br />

gemeinsam mit Ehrengast ChristopheDarbellay,Präsi<strong>den</strong>tderCVP<br />

Schweiz, einen Parteitag in bester<br />

Stimmung zu feiern. Eine<br />

grosse Mehrheit stellte sich dabei<br />

gegen die übertriebenen Forderungen<br />

der 1:12-Initiative. Auch<br />

sagten sie wuchtig Nein zur GSoA-<br />

Initiative, die die Wehrpflicht abschaffen<br />

will. Ein Nein gab es<br />

überdies auch zur Liberalisierung<br />

der Öffnungszeiten <strong>von</strong><br />

Tankstellenshops.<br />

Kämpferische CVP<br />

Die CVP Kanton St. Gallen nutzte<br />

<strong>den</strong> Rahmen des Parteitags, um<br />

ihrem Ehrengast Christophe Darbellay,<br />

Präsi<strong>den</strong>t der CVP<br />

Schweiz, in einem ungezwungenen<br />

Talk auf <strong>den</strong> Zahn zu fühlen.<br />

Der 42-jährige Walliser Nationalrat<br />

erwies sich dabei als versierter<br />

Bundespolitiker und als<br />

gewinnende Persönlichkeit. Er<br />

rief die CVP-Mitglieder auf, sich<br />

auf die Ursprünge der CVP zu besinnen<br />

und wieder kämpferischer<br />

aufzutreten.<br />

pd/gas<br />

Seit 15 Jahren schon darf das Zuzwiler<br />

Supermarkt-Team unter der<br />

Leitung <strong>von</strong> Ruedi Mani seine<br />

Kundschaft bedienen. Von Donnerstag<br />

bis Samstag, 29. bis 31. August,<br />

wird beim Migros-Partner in<br />

Zuzwil gefeiert.<br />

Süsse Überraschung<br />

So kommen Kundinnen und Kun<strong>den</strong><br />

in <strong>den</strong> Genuss <strong>von</strong> fünffachen<br />

Cumulus-Punkten. Für nur 3.50<br />

Franken gibt es eine Bratwurst vom<br />

Grill mit Bürli und einem Mineralwasser.<br />

Beim Glücksrad warten<br />

attraktive Gewinne. Und auch eine<br />

süsse Überraschung fehlt nicht<br />

Vielseitig wird vom 29. bis 31. August im Herberg Markt gefeiert.<br />

–«es het solang's het». Öffnungszeiten<br />

des Migros-Partner Zuzwil:<br />

Montag bis Donnerstag <strong>von</strong> 8bis<br />

Bild: Jan Zuber<br />

19 Uhr, Freitag <strong>von</strong> 8bis 20 Uhr<br />

und Samstag <strong>von</strong> 7.30 bis 17 Uhr.<br />

pd/gas<br />

Telefon benötigt Hilfe<br />

REGION Tel143 braucht eine neue Telefonanlage<br />

800 Gäste am Eröffnungsfest<br />

SCHWARZENBACH Holenstein AG feiert <strong>den</strong> Bezug des neuen Logistikcenters<br />

Wo 24 Stun<strong>den</strong>, Tag und Nacht,<br />

am Telefon gesprochen wird,<br />

braucht es irgendwann eine<br />

neue Telefonanlage. Dies ist<br />

bei der Dargebotenen Hand –<br />

Tel143 Ostschweiz/FL nun der<br />

Fall. Um die finanziellen Mittel<br />

für diese Anlage aufzubringen,<br />

führt Tel143 in St. Gallen einen<br />

Sponsorenlauf durch.<br />

Bild: z.V.g.<br />

Die andauernd hohe Auslastung am<br />

Telefon rund um die Uhr hinterlässt<br />

ihre <strong>Spuren</strong>. Die ständig in Betrieb<br />

stehen<strong>den</strong> Apparate, aber<br />

auch die Anlage selber muss instand<br />

gehalten und alle paar Jahre<br />

erneuert wer<strong>den</strong>. Der Sponsorenlauf,<br />

der am 31. August <strong>von</strong> der Regionalstelle<br />

Ostschweiz/FL zum<br />

ersten Mal durchgeführt wird, dient<br />

zwei Zielen: Einerseits soll das erlaufene<br />

Geld die neue Telefonanlage<br />

finanzieren, andererseits soll<br />

der Lauf aber auch auf die Bedeutung<br />

<strong>von</strong> präventiven Massnahmen<br />

für die psychische Gesundheit<br />

hinweisen. Zu diesem Zweck<br />

ist das Bündnis gegen Depression<br />

St. Gallen Partner der Veranstaltung<br />

und präsentiert rund um die<br />

Laufstrecke ihren «Themenweg für<br />

Psychische Gesundheit». Mit ihrer<br />

Teilnahme am Sponsorenlauf engagiert<br />

sich auch Regierungsrätin<br />

HeidiHanselmannaktivfürTel143.<br />

Spen<strong>den</strong> zusagen oder sich für <strong>den</strong><br />

Lauf anmel<strong>den</strong> kann man unter<br />

www.sponsorenlauf143.ch. pd/gas<br />

Mit einem grossen Einweihungsfest<br />

hat die Holenstein<br />

AG am vergangenen Samstag<br />

das neue Logistikcenter in<br />

Schwarzenbach eröffnet.<br />

Rund 800 Gäste folgten der Einladung<br />

und genossen einen spannen<strong>den</strong><br />

Tagbei ihrem Ostschweizer<br />

Logistik- und Transportpartner.<br />

Der feierlich eingeweihte Erweiterungsbau<br />

mit einem Investitionsvolumen<br />

<strong>von</strong> rund 12 Mio.<br />

Franken umfasst neben zwei verschiebbaren<br />

Hochregallagern für<br />

20'000 Paletten, Büroräumlichkeiten,einedreistöckigeLager-und<br />

Umschlaghalle mit 10 Rampenplätzen<br />

und weitere 5'000 m² Lagerfläche.Gemeinsam<br />

mit Kun<strong>den</strong>,<br />

Lieferanten, Handwerkern<br />

und Unternehmern, Mitarbeiten<strong>den</strong><br />

und Behör<strong>den</strong>vertretern feierte<br />

die Holenstein AG <strong>den</strong> Bezug<br />

des neuen Logistikcenters<br />

Die gut besuchte Festwirtschaft im neuen Logistikcenter in Schwarzenbach<br />

Bild: z.V.g.<br />

Schwarzenbach. Schon ab 10 Uhr<br />

war das Eröffnungsfest gut besucht<br />

und der Besucherstrom riss<br />

bisMitteNachmittagnichtmehrab.<br />

Nach einem informativen und vielfältigen<br />

Rundgang durch das neue<br />

Logistikcenter wur<strong>den</strong> die Gäste in<br />

der zur Festwirtschaft umfunktionierten<br />

Umschlagshalle kulinarisch<br />

verwöhnt.<br />

Von Holzofen-Pizzen vom Pizzamobil<br />

über Pommes Frites bis hin<br />

zu feinen Grilla<strong>den</strong> mit Salat und<br />

Dessert –das Angebot der Marktstände<br />

der Festwirtschaft liess keine<br />

Wünsche offen. Für Unterhaltung<br />

sorgte neben dem bekannten<br />

Musikerduo Vontobel-Mock die begeisternde<br />

Show des Ballonkünstlers<br />

Tobi van Deisner.Während sich<br />

die kleinen Kinder auf der Hüpfburg<br />

und im Kidscorner austoben<br />

konnten, sorgten ein Segway- und<br />

ein Staplerparcour für Nervenkitzel<br />

bei <strong>den</strong> «grossen» Kindern. Die<br />

zufrie<strong>den</strong>en Gesichter <strong>von</strong> Gross<br />

und Klein beim Abschied waren für<br />

das Team der Holenstein AG der<br />

Lohn für ein rundum gelungenes<br />

Eröffnungsfest.<br />

pd/nic<br />

Dorfchilbi<br />

ZUZWIL Letztes Wochenende<br />

verwandelte sich das Zentrum<br />

<strong>von</strong> Zuzwil wieder in einen<br />

Rummelplatz mit vielen Stän<strong>den</strong><br />

und Besuchern. Die Kinder<br />

freuten sich über das Karussell<br />

und die Hüpfburg. Kulinarisch<br />

wurde viel Abwechslung geboten<br />

und in <strong>den</strong> Festzelten liess<br />

es sich gemütlich «höckeln» und<br />

plaudern. Die Chilbi Atmosphäre<br />

zog viele Gäste aus der<br />

ganzen Region an und für je<strong>den</strong><br />

Geschmack wurde einiges geboten.<br />

nic<br />

Weitere Fotos und Events unter:<br />

www.wiler-nachrichten.ch/fotogalerien oder<br />

Facebookseite «Wiler Nachrichten»<br />

Für Sie war unterwegs: Nicole Aeberhard

---

Plattenleger<br />

Lege die Schienen für deine Zukunft<br />

Du hauchst Rohbauten Leben ein<br />

Plattenleger und Plattenlegerin<br />

verklei<strong>den</strong> und gestalten Wände,<br />

Bö<strong>den</strong> und Treppen mit keramischen<br />

Platten, Mosaiken, Kunstund<br />

Natursteinen. Sie arbeiten<br />

sowohl in Neu- als auch in Umbauten.<br />

<strong>Auf</strong> dem Bau bestimmen Plattenleger<br />

und Plattenlegerinnen die genaue<br />

Platteneinteilung. Zuerst bereiten<br />

sie dann das Mörtelbett und<br />

die Klebemasse vor. Danach verlegen<br />

sie die keramischen Platten. Keramische<br />

Platten, das sind Steingut-<br />

,Steinzeug- und Tonplatten, Natursteinplatten<br />

(z.B. Kalksteine, Granite<br />

und Marmor) oder Kunststeinplatten.<br />

Sie schnei<strong>den</strong> Platten zu, so<br />

dass sie in Ecken und bei Abschlüssen<br />

massgeschneiderte Stücke verlegen<br />

können.<br />

Die Plattenfugen füllen sie je nach<br />

<strong>Auf</strong>trag mit unterschiedlichem Fugenmörtel.<br />

Plattenleger und Plattenlegerinnen<br />

arbeiten oft allein, bei<br />

grösseren <strong>Auf</strong>trägen aber auch im<br />

Team. Ihre Eigenverantwortung ist<br />

gross.<br />

Plattenleger/innen erstellen Bo<strong>den</strong>und<br />

Wandbeläge<br />

in Neu- und Umbauten.<br />

Sie verlegen<br />

Platten im<br />

Wohnbereich, in<br />

Badezimmern<br />

und Küchen, auf<br />

Terrassen, in Industriegebäu<strong>den</strong><br />

und Gewerbebauten,<br />

in Spitälern, Hallenbädern,<br />

Restaurants etc<br />

Anforderungen<br />

Abgeschlossene Volksschule. Die Tätigkeit<br />

erfordert eine gesunde, kräftige<br />

Konstitution, die handwerkliche<br />

Begabung, gutes Augenmass<br />

und Farbempfin<strong>den</strong>, Leichtigkeit im<br />

Rechnen, gute Umgangsformen<br />

(Kun<strong>den</strong>kontakt), Selbständigkeit.<br />

Ausbildung<br />

3JahreLehreineinem Betrieb. Überbetriebliche<br />

Kurse im verbandseigenen<br />

Bildungszentrum Dagmersellen.<br />

Die Chancen auf dem Arbeitsmarkt<br />

sind für Plattenleger/innen sehr gut.<br />

Das Lehrstellenangebot ist gross. In<br />

der Deutschschweiz wer<strong>den</strong> jährlich<br />

rund 160 Plattenleger/innen ausgebildet.<br />

pd/nic<br />

Besuchen Sie unsere Plattenausstellung!<br />

•Ofenbau<br />

•Cheminées<br />

•Lehmöfen<br />

•Speichercheminées<br />

•Reparatur +Service<br />

•Plattenbeläge<br />

OFEN- UND CHEMINÉEBAU<br />

Plattenbeläge AG<br />

Speerstrasse 18<br />

CH-9500 Wil<br />

Tel. 071 920 05 75<br />

Fax 071 920 05 76<br />

info@philippinag.ch<br />

www.philippinag.ch<br />

Speerstrasse 18 Tel. 071 920 05 75 info@philippinag.ch<br />

CH-9500 Wil Fax 071 920 05 76 www.philippinag.ch<br />

Seit<br />

www.ofe-hannes.ch<br />

info@ofe-hannes.ch<br />

20 Jahren<br />

Hans Peinhopf<br />

CH-9608 Ganterschwil<br />

Keramische Wand- und Bo<strong>den</strong>platten<br />

Plattenleger,ein Handwerk<br />

mit Tradition undZukunft.<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung!<br />

Tel. 071 929 91 29 • www.keramico.ch<br />

VEREINE<br />

5gute Gründe zum Feiern bei Iseli +Albrecht AG<br />

Geselliger Brunch<br />

WIL Der Familienausflug führte nach Zuzwil<br />

Jeweils im August sind die Aktiven<br />

aller Sektionen der<br />

Stadtschützen Wil samt deren<br />

Familien, aber auch die Ehefrauen<br />

<strong>von</strong> verstorbenen<br />

Schützen, zu einem Familienausflug<br />

eingela<strong>den</strong>.<br />

Gegen Hundert Automobilisten,<br />

Velofahrer und Wanderer trafen<br />

sich am 18. August in Zuzwil zu einem<br />

geselligen Brunch. In der zu<br />

einem gemütlichen Partyraum<br />

umgebauten Scheune des Restaurants<br />

«Kreuz» wur<strong>den</strong> die Teilnehmen<strong>den</strong><br />

mit einem reichhaltigen<br />

Buffet, das keine Wünsche offen<br />

liess, verwöhnt. Fernab vom<br />

Pulverdampf bietet der Familienausflug<br />

jeweils die Gelegenheit zum<br />

Fachsimpeln und zum Knüpfen<br />

neuer Bekanntschaften über die eigene<br />

Sektion hinaus.<br />

pd/fra<br />

Bild: z.V.g.<br />

Der Familienausflug gehört zu <strong>den</strong> Fixpunkten im Vereinsleben der Stadtschützen<br />

Wil.<br />

Wil- Geschätzte Kun<strong>den</strong>. Wir<br />

la<strong>den</strong> Sie herzlichst ein, mit uns<br />

zu feiern. Die fünf Jahre vergingen<br />

wie im Fluge. Dank Ihrem<br />

Vertrauen in unser Unternehmen<br />

konnten wir uns auf dem<br />

Markt behaupten. An dieser Stelle<br />

ein «herzliches Dankeschön»<br />

für Ihre Treue und Ihr Vertrauen!<br />

Gerne stossen wir mit Ihnen mit<br />

einem Glas Sekt oder Orangensaft<br />

an. Verweilen Sie im neuen<br />

La<strong>den</strong>konzept.Unser Sortiment<br />

wurde <strong>den</strong> wachsen<strong>den</strong><br />

Kun<strong>den</strong>bedürfnissen angepasst.<br />

Geniessen Sie das neue Ambiente<br />

und kosten Sie einige<br />

unserer Leckereien, die wir für Sie<br />

zubereiten. Kommen Sie mit Familie,<br />

Freun<strong>den</strong>, Bekannten und<br />

lassen Sie sich <strong>von</strong> uns verwöhnen!<br />

Profitieren Sie gleichzeitig<br />

<strong>von</strong> unseren Jubiläumsrabatten.<br />

Rabatte über das ganze Markensortiment<br />

sind bei uns selbstverständlich!<br />

Jubiläumsrabatte &Degustation<br />

Feiern Sie mit uns vom Donnerstag,<br />

29. August bis am Samstag, 31.<br />

August. Profitieren Sie <strong>von</strong> grosszügigen<br />

Jubiläumsrabatten!<br />

Vorführungen: Lassen Sie sich <strong>von</strong><br />

<strong>den</strong> professionellen Vorführungen<br />

der neuen Dampfbügelstation <strong>von</strong><br />

Laurastar und dem Kaffeevollautomat<br />

Saeco Minuto überzeugen.<br />

Degustationen: Feine Waffeln in<br />

Micky-Mouse-Form für unsere<br />

kleinen Gäste. Risotto aus unserem<br />

Sortiment, im Steamer zubereitet.<br />

Minipizza aus dem neuen Pizzadom.<br />

Wir freuen uns auf Ihren<br />

Besuch!<br />

Iseli +Albrecht AG<br />

Stiefel Haushalt und Elektro<br />

Toggenburgerstr. 3, 9500 Wil<br />

Tel. 071 911 06 44<br />

www.iseli-albrecht.ch pd/nic

---

schläpferagst.gallen<br />

Neuhof Garage Frei Münchwilen<br />

präsentiert <strong>den</strong> neuen Škoda Octavia RS<br />

Startschuss für <strong>den</strong> neuen Škoda Octavia RS<br />

Mit dem neuen Octavia RS<br />

setzt der tschechische Automobilhersteller<br />

Škoda seine<br />

laufende Modelloffensive<br />

fort. Der neue RS ist der<br />

schnellste Serien-Octavia aller<br />

Zeiten und erreicht eine<br />

Spitzengeschwindigkeit <strong>von</strong><br />

248 km/h.<br />

BeideModellvariantenverfügenüber<br />

leistungsstarke und zugleich effiziente<br />

Motoren, rassiges Design und<br />

innovative Technik. Zudem bieten die<br />

neuen RS-Modelle alle herausragen<strong>den</strong><br />

Eigenschaften des neuen<br />

Škoda Octavia: höchste Funktionalität,<br />

viel Platz, Top-Sicherheit,modernste<br />

Assistenzsysteme in punkto<br />

Sicherheit und Komfort und ein super<br />

Preis-/Leistungsverhältnis. Unter<br />

der Haube des neuen Octavia RS arbeiten<br />

wahlweise ein Zweiliter-Benzinermit<br />

220 PS (162 kW) oder ein<br />

Zweiliter-Dieselmotor mit 184 PS<br />

(135 kW). Im Vergleich zum Octavia<br />

RS der zweiten Generation stehen die<br />

neuen Motoren mit bis zu zehn Prozent<br />

mehr für deutlich höhere Leistungen<br />

bei gleichzeitig um bis zu 19<br />

Prozent niedrigerem Verbrauch.<br />

Start-Stopp und Bremsenergierückgewinnung<br />

gehören zur Serienausstattung.<br />

Wahlweise steht für beide<br />

Motoren ein manuelles Schaltgetriebe<br />

oder ein DSG-Doppelkupplungsgetriebe<br />

zur Verfügung, jeweils<br />

mit sechs Gängen.<br />

Serienmässig mit Sportfahrwerk<br />

Der Octavia RS erhält serienmässig<br />

ein Sportfahrwerk. Dieses wurde im<br />

Vergleich zum Standard-Octavia um<br />

15 mm abgesenkt. Für die präzise<br />

Spurführung vorne sorgt eine Mac-<br />

Pherson-Vorderachse mit unten liegendem<br />

Dreiecksquerlenker. Als<br />

Hinterachse kommt die neu entwickelte<br />

Mehrlenkerachse zum Einsatz.<br />

Ebenfalls zur Serienausstattung<br />

gehört die in das elektronische<br />

Stabilisierungsprogramm ESC integrierte<br />

elektronische Diffenzialsperre<br />

XDS. Sie verbessert die Traktion<br />

der Räder und verringert die Neigung<br />

zum Untersteuern in schnellen<br />

Kurvenfahrten. Das Kurvenverhalten<br />

des Fahrzeugs wird dank XDS<br />

sportlicher, schneller und präziser.<br />

Für besseres Handling und Agilität<br />

steht auch die neue Progressivlenkung<br />

im Octavia RS der dritten Generation.<br />

Dank dieser Technologie<br />

reichen dem Fahrer kleinere Lenkbewegungen,<br />

um die gewünschten<br />

Kurvenradien zu erzielen. Das heisst:<br />

weniger Umgreifen in engen Kurven.<br />

Dies erreicht die neue Lenkung<br />

dank einem progressiven Übersetzungsverhältnis.<br />

Herr Rolf Kobelt ist glücklicher Gewinner des Wettbewerbs<br />

„AUTO-FRÜHLING“.<br />

Auch dieses Jahr führte die AMAG anlässlich ihrer Aktion „AUTO-FRÜHLING<br />

2013“wieder schweizweit einen Wettbewerb durch. Als Gewinn winkten 3x<br />

eine Woche exklusive Ferien am Meer in 3verschie<strong>den</strong>en Destinationen, inkl.<br />

Flug, Transfer und Verpflegung.<br />

Den Gewinner des 3. Preises, Herrn Rolf Kobelt, erwartet inTeneriffa nicht<br />

nur viel Sonnenschein und Sandstrand, sondern auch ein fruchtbarer Nor<strong>den</strong><br />

der mit ursprünglichen Dörfern und dem Nationalpark begeistert. Wie<br />

ein stolzer Herrscher thront der gigantische „Teide“ über die grösste Insel der<br />

Kanaren.<br />

Am vergangenen Freitag fand in der Neuhof-Garage Frei GmbH <strong>von</strong> Herr<br />

Jean-Pierre Frei, in Münchwilen die Preisübergabe statt. AMAG-Repräsentant<br />

Herr Roger Haldimann konnte dem glücklichen Gewinner Herr Rolf Kobelt<br />

einen der Hauptpreise inForm eines Gutscheins überreichen.<br />

Simply Clever-Lösungen<br />

Neben seinen sportlichen Eigenschaften<br />

verfügt der neue Škoda Octavia<br />

RS als Limousine wie als Combi<br />

über alle herausragen<strong>den</strong> Attribute,<br />

die <strong>den</strong> neuen Octavia auszeichnen.<br />

Dazu gehören viel Platz<br />

und zahlreiche «Simply Clever»-Lösungen<br />

–alles in bekannter Škoda<br />

Qualität. Kein anderer kompakter<br />

Sportler bietet mit 1'782 mm mehr<br />

Innenraumlänge, mehr Kniefreiheit<br />

und mehr Kopffreiheit hinten. Auch<br />

der Kofferraum stellt eine weitere<br />

Klassenbestmarke auf: Das Kofferraum-Volumen<br />

der RS-Limousine<br />

legte im Vergleich zur Vorgängergeneration<br />

um fünf Liter auf 590 Liter<br />

zu. Das Kofferraum-Volumen<br />

beim Octavia Combi RS beträgt sogar<br />

610 Liter.<br />

SIMPLY CLEVER<br />

New ŠKODA Octavia<br />

RS<br />

Rrrrrrrrrraumangebot<br />

www.skoda.ch<br />

Der neue ŠKODA Octavia RS: Sein sportlicher Leistungsausweis: bis zu 248 km/h Spitze, <strong>von</strong> 0auf 100 km/h in6,8 Sekun<strong>den</strong> bei 220 PS. Bei so<br />

viel Dynamik könnte man glatt übersehen, dass der schnellste ŠKODA Octavia aller Zeiten auch in Sachen Platzangebot eine Klasse für sich ist –<br />

und das bereits abCHF 34’110.– * mit attraktiven Leichtmetallfelgen und exklusiven Sportsitzen. Der neue ŠKODA Octavia RS: jetzt bei uns Probe<br />

fahren. ŠKODA. Made for Switzerland.<br />

*<br />

ŠKODAOctavia Combi RS 2.0lTSI,162 kW/220 PS,6-Gang,empfohlenerPreis CHF36’110.–, abzüglich Clever-Bonus CHF2’000.–, Endpreis CHF34’110.–. Abgebildetes Fahrzeug: ŠKODA<br />

Octavia Combi RS 2.0 lTSI, 162 kW/220 PS, 6-Gang mit Zubehör Leichtmetallfelgen XTREM. Endpreis CHF 35’810.–. Clever-Bonus gültig für Kaufverträge bis auf Widerruf. Treibstoffverbrauchgesamt:<br />

6.2l/100 km,CO 2 -Ausstoss:142 g/km,Energieeffizienz-Kategorie:D.Durchschnittaller verkauften Neuwagen: 153g/km.<br />

schläpferagst.gallen<br />

Burgstr./Schillerstr.9-11<br />

Neuhof GarageFreiGmbH<br />

9013 Wilerstrasse St.Gallen48<br />

Tel. 9542 071 MünchwilenTG<br />

272 11 11<br />

www.schlaepferagstgallen.ch<br />

Tel. 071966 20 68<br />

Neuhof Garage Frei GmbH Münchwilen

---

DIE GANZEWELT<br />

IN IHREM AUTO<br />

www.citroen.ch<br />

Spezielle Lancierungs-Eintauschprämie Fr.3’000.–<br />

Der Neue Citroën C4 Picasso<br />

ab Fr.23’500.– oder Fr.199.–/Monat<br />

OFFENE TÜREN<br />

2. bis 7. September /8–18 Uhr<br />

Feiern Sie mit uns <strong>den</strong> neuen Golf Variant.<br />

Freitag, 30. und Samstag, 31. August 2013<br />

Seine Sportlichkeit, Eleganz und Dynamik machen sprachlos. Überzeugen Sie sich selbst da<strong>von</strong> und<br />

lernen Sie <strong>den</strong> neuen Golf Variant persönlich kennen. Denn wir la<strong>den</strong> Sie herzlich zuunserer grossen<br />

Herbstausstellung ein, wo der neue Golf Variant und viele Attraktionen auf Sie warten. Wir freuen uns<br />

auf Sie!<br />

Einladung zur Herbstausstellung<br />

Datum: Freitag, 30. August 2013<br />

Programm:<br />

Samstag, 31. August 2013<br />

Der Neue Golf Variant ist bei uns Bereit im Showroom. Wir freuen uns auf Sie.<br />

Freitag<br />

<strong>von</strong> 13:30 bis 18:30 Uhr<br />

Samstag <strong>von</strong> 08:00 bis 14:00 Uhr<br />

DER NEUE CITROËN C4 PICASSO<br />

DER TECHNOSPACE<br />

DasAngebotgiltfür alle derzeitverfügbaren, zwischen dem 1. August unddem 30.September 2013 verkauften Fahrzeuge.Angebotgültigfür Privatkun<strong>den</strong>;<br />

nur bei <strong>den</strong> an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C4Picasso 1.6VTi 120Manuell Attraction, Nettopreis Fr. 26’500.–,<br />

EintauschprämieFr. 3’000.–,Fr. 23’500.–; Verbrauch gesamt 6,3l/100 km;CO2-Emission 145g/km; Treibstoffverbrauchskategorie D.Leasingzins<br />

4,9 %,48Monatsraten zu Fr. 199.–, 10’000 km/Jahr, Restwert Fr. 9’544.45, erste Rate um30%erhöht. Effektiver Jahreszins 5,07 %. Unter Vorbehalt<br />

der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des<br />

Konsumentenführt.Vollkaskoversicherung obligatorisch.AbgebildetesModell: C4 Picasso1.6 THP 1556-Gang-ManuellExclusive,NettopreisFr. 36’600.–;<br />

gesamt 6,1 l/100 km; CO2142g/km; Kategorie C. Mit Optionen: Metallic-Lackierung Fr. 800.–, Leichtmetallfelgen 18"EOLE bicolor Grau Hephais/<br />

Aluminum Fr.400.–,Panoramadach ausGlasFr. 1000.–. CO2-Durchschnitt allerangebotenen Fahrzeugmodelle 153g/km.EintauschprämieinHöhe<br />

<strong>von</strong>Fr. 3’000.– nurgültigbei Übernahme einesFahrzeugs,das seit mindestenssechs Monaten auf<strong>den</strong> Namen der Kundin/des Kun<strong>den</strong> zugelassen ist.<br />

Herzlich willkommen an <strong>den</strong> Tagen der offenen Türen –wir freuen uns auf Sie!<br />

Westgarage Lanker AG<br />

9245 Oberbüren<br />

Tel. 071 951 53 51<br />

www.westgarage.ch<br />

autozentrum<br />

Max Frei AG, 9242 Oberuzwil<br />

Flawilerstrasse 36, www.autozentrum.ch, Tel. 071 955 76 66<br />

TOP<br />

4 YOU<br />

SO WÜRDEN SCHWEIZER<br />

AUTOS BAUEN.<br />

EXKLUSIVE AUSSTATTUNG FÜR<br />

EXKLUSIVEANSPRÜCHE.<br />

NISSAN QASHQAI 1 SWISS PREMIUM EDITION 2<br />

•2.0 lALL MODE 4x4 ® und weitere Features<br />

•abFr. 31455.–<br />

•Kun<strong>den</strong>vorteil Fr. 6464.–<br />

www.nissan.ch<br />

Buga Buchental-Garage AG<br />

Buchental 11<br />

9245 Oberbüren<br />

Tel.: 071 955 05 05<br />

www.buga.ch<br />

Dorfgarage Fredy Schmid GmbH<br />

Industriestrasse 11<br />

9542 Münchwilen<br />

Tel.: 071 960 07 07<br />

1<br />

NISSAN QASHQAI SWISS PREMIUM EDITION, 2.0 l16V 4x4, 141 PS(104 kW), Katalogpreis Fr. 37919.–, abzgl.<br />

NISSAN Bonus Fr. 6464.–, Nettopreis Fr. 31455.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 8.1; CO 2 -Emissionen<br />

kombiniert: 187 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: F.Durchschnittswert CO 2 -Emissionen der Personenwagen in der<br />

Schweiz: 153g/km. 2 DasSWISS PREMIUM Paketenthält Einstiegs-, Kofferraum-und Seitenleisten in Chrom-Optik, Fussund<br />

Kofferraummatten sowie eine Metallic- oder Mineraleffektlackierung. Gültig nur fürPrivatkun<strong>den</strong> bis 30.09.2013.

---

autonews<br />

Jeep Wrangler<br />

nnn Das Offroad Abenteuer<br />

Der Wrangler ist die authentische<br />

Allradmaschine für mehr<br />

Freiheit –eine echte Ikone der<br />

Automobiltechnik.<br />

Der Golf<br />

unter <strong>den</strong> Kombis.<br />

Wohin auch immer Sie fahren, was<br />

auch immer Sie vorhaben – diese<br />

Haltung kommt im klassischen,<br />

zweckorientierten Design des<br />

Wrangler zum Ausdruck: der legendäre<br />

7-Slot-Kühlergrill, runde<br />

Scheinwerfer, die auffälligen Motorhaubenverschlüsse,<br />

abnehmbare<br />

Türen, klappbare Windschutzscheibe,<br />

Nebelscheinwerfer, breite Kotflügel,<br />

aussen montiertes Reserverad<br />

und optional Hard- oder Soft-<br />

Tops. Für alle, die das Leben draussen<br />

lieben, bedeutet der Wrangler<br />

Spass, Freiheit und Abenteuer.<br />

DankderneuenMetalloberflächeder<br />

ganzen Vordertüren konnten die<br />

Wrangler-Designer eine Innenverkleidung<br />

entwickeln, die organisch<br />

und weich ist. Je nachdem, wie viel<br />

Frischluft Sie wünschen, können Sie<br />

die Fenster mit <strong>den</strong> elektrischen<br />

Fensterhebern auf einen Knopfdruck<br />

vollständig öffnen oder<br />

schliessen.<br />

Stellen Sie die elektrisch gesteuerten,<br />

beheizbaren Aussenspiegel ein<br />

und lassen Sie <strong>den</strong> Morgenreif einfach<br />

dahinschmelzen.<br />

Der Sport-Überrollbügel des Jeep®<br />

Wrangler ist aus hochfestem Stahl<br />

und in die B-Säule integriert. Dies<br />

sorgt bei seitlichem <strong>Auf</strong>prall für besseren<br />

Schutz sowie mehr Steifheit,<br />

Torsionsfestigkeit und Kontrolle bei<br />

Autobahngeschwindigkeiten.<br />

Das ist aber noch nicht alles: Der<br />

Wrangler bietet auch fortschrittliche<br />

mehrstufige Airbags vorn, zusätzliche<br />

Seitenairbags, eine Leiterrahmen-Konstruktion,<br />

Lenkrad und -<br />

säule in energieabsorbierender Bauweise,<br />

ein integriertes Rückhaltesystem<br />

mit Dreipunkt-Hüft- und -<br />

Schultergurten für alle Sitzpositionen<br />

sowie ein im Offroad-Bereich erprobtes<br />

Notbremssystem.<br />

Erleben Sie <strong>den</strong> Wrangler jetzt gleich<br />

selbst bei Ihrer LIGA AG in Wil.<br />

pd/nic<br />

Der neue Golf Variant.<br />

In jedem Variant steckt ein ganzer Golf. Und noch mehr Flexibilität. Denn er<br />

hat nicht nur alle Stärken übernommen, um Höchstleistungen bei Design,<br />

Motorisierung und Ausstattung zu bieten. Sondern zeigt sich darüber hinaus<br />

mit einem rekordverdächtigen Raumangebot <strong>von</strong> seiner sportlichen Seite.<br />

Wie sein Vorbild setzt der neue Golf Variant damit die Massstäbe für seine<br />

Klasse. Auch erhältlich mit 4MOTION Allradantrieb. Besuchen Sie uns und<br />

erleben Sie <strong>den</strong> Golf unter <strong>den</strong> Kombis live bei einer Probefahrt.<br />

Garage HerzogAG<br />

Wilerstrasse 106<br />

8370 Sirnach<br />

Tel. 071 966 31 26<br />

www.garageherzog.ch<br />

UNDWIEDERKLASSENBESTER.<br />

DERTOYOTAAURIS HYBRID TOURINGSPORTS.<br />

Auris Hybrid Touring Sports ab Fr.32’600.–*.<br />

Mit3,9% Leasing: Fr.328.– proMonat*. Jetzt Probe fahren!<br />

toyota-hybrid.ch<br />

Auto-Center <strong>von</strong>Rotz AG<br />

Bild ,PF11, 9500 Wil<br />

071 913 33 66, www.<strong>von</strong>rotz.ch<br />

Langacker Garage AG<br />

Langacker 792, 9230 Flawil 2Botsberg<br />

071 394 20 00, www.langackergarage.ch<br />

*Berechnungsbeispiel basiertauf demListenpreis (empfohlener Netto-Verkaufspreis inkl. MwSt.). AurisHybrid Touring Sports Luna 1,8VVT-i HybridSynergyDrive®,100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr.32’600.–, Leasingzins Fr.328.85, ØVerbrauch 3,7l/100km, ØCO₂-Emissionen 85 g/km, Energieeffizienz-<br />

Kategorie A.ØCO₂-Emissionen allerinder SchweizimmatrikuliertenFahrzeugmodelle:153g/km. AbgebildetesFahrzeug: Auris Hybrid Touring Sports Sol1,8 VVT-iHybridSynergyDrive®, 100kW(136PS),5-Türer,Fr. 35’800.–,Leasingzins Fr.361.15. Leasingkonditionen: effektiver Jahreszins 3,97%,<br />

Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt,falls sie zur<br />

Überschuldung desKonsumenten führt. DieVerkaufsaktionensind gültig fürVertragsabschlüssebis 31.Oktober 2013 mitInverkehrsetzung bis 31.Dezember 2013 oder bis auf Widerruf.Nur bei<strong>den</strong> teilnehmen<strong>den</strong>ToyotaPartnern. ToyotaFreeService beinhaltetkostenloseServicearbeiten bis 6Jahre<br />

oder 60’000 km (esgiltdas zuerst Erreichte).

---

autonews<br />

SONDERVERKAUF auf Lagerfahrzeuge<br />

Hammerpreise vom 30.08. –21.09.2013<br />

«auf grosse Anzahl BMW und MINI Lagerfahrzeuge»<br />

Jetzt zugreifen bis zum 21.09.2013<br />

*Aktion nur gültig für gekennzeichnete Lagerfahrzeuge der Sepp Fässler (Wil) AG<br />

*Leasing und Finanzierung möglich<br />

*Eintauschfahrzeuge wer<strong>den</strong> angenommen<br />

*BMW und MINI Prämien sind gültig<br />

*Weitere attraktive Lagerfahrzeuge auf Anfrage<br />

Sepp Fässler (Wil) AG<br />

Toggenburgerstrasse 78 ·9500 Wil<br />

Tel. 071 913 99 33<br />

www.faessler-garage.ch<br />

Persönlich. Kompetent. Fässzinierend.<br />

«Das Sepp Fässler Team in Wil freut sich auf Ihre Wahl!»<br />

Herbstausstellung bei Baldegger Automobile AG<br />

nnn Volvo 6x neu entdecken<br />

Vom2.bis 7. September 2013<br />

können Besucher der Herbstausstellung<br />

<strong>von</strong> Baldegger Automobile<br />

AG in Appenzell, St. Gallen<br />

und Wil die Marke Volvo ganz<br />

neu erleben –inForm <strong>von</strong> sechs<br />

neuen Modellen, die alle individuell<br />

für je<strong>den</strong> Fahrertyp entwickelt<br />

wur<strong>den</strong>.<br />

Die neuen Volvo Modelle S60, V60,<br />

XC60, V70, XC70 und S80 überzeugen<br />

mit einem noch dynamischeren<br />

und hochwertigeren <strong>Auf</strong>tritt,<br />

einem aufgewerteten Interieur<br />

und zahlreichen weiteren Modifikationen.<br />

Einzigartige Features in jedem<br />

Modell wur<strong>den</strong> individuell unter<br />

der Berücksichtigung der Markenstrategie<br />

«Designed Around<br />

You» entwickelt.<br />

Sensus Connected<br />

Sensus Connected Touch verbindet<br />

das Fahrzeug mit dem Internet. Eine<br />

Berührung genügt und das optionale<br />

7-Zoll-Display verwandelt sich in<br />

einen dynamischen Touchscreen.<br />

Fahrradfahrer und Fussgänger-<br />

Erkennung<br />

Eine Weltneuheit für die Sicherheit<br />

der Mitmenschen: Radar und Kamera<br />

erkennen neu nicht nur Fussgänger,sondernerstmals<br />

auch Fahrradfahrer.<br />

Reagiert der Fahrer nicht auf die<br />

Warnung, wird automatisch eine<br />

Notbremsung eingeleitet.<br />

City Safety<br />

Das Bremssystem «City Safety» verhindert<br />

<strong>Auf</strong>fahrunfälle neu bis 50<br />

km/h. Bei einem drohen<strong>den</strong> Zusammenstoss<br />

aktiviert es automatisch<br />

die Bremsen um <strong>den</strong> Zusammenstoss<br />

zu vermei<strong>den</strong> oder die<br />

<strong>Auf</strong>prallgeschwindigkeit zu verringern.<br />

Fernlichtassistent<br />

Die neue Funktion Active High Beam<br />

Control macht Fahrten in der<br />

Dunkelheit noch sicherer und bequemer.<br />

Herbstausstellung<br />

Vom urbanen Volvo XC60 bis zum<br />

eleganten Volvo S80 beweisen sämtliche<br />

Modelle mit einer Vielzahl an Innovationen<br />

rund um die persönliche<br />

Fahrersicherheit, dass bei Volvo der<br />

Mensch im Mittelpunkt steht.<br />

Alle Modelle stehen an der grossen<br />

Herbstausstellung vom 2. bis 7. September<br />

2013 zur Besichtigung bereit.<br />

Das Team der Baldegger Automobile<br />

AG in Appenzell, St. Gallen<br />

und Wil freuen sich auf Ihren Besuch.<br />

pd/nic<br />

Gepflegte Occasionen des Monats<br />

aus der Region Wil –Uzwil –Flawil<br />

Hinterthurgau –Lauchetal –Toggenburg<br />

Buchental Garage AG •Buchental 11 •9245 Oberbüren<br />

Tel. 071 955 05 05 •Fax 071 955 05 06 •www.buga.ch •info@buga.ch<br />

Nissan Pixo 1.0 acenta 68 PS<br />

04.10, 13’400 km, blau, 5-türig, ABS,<br />

ESP, el. Fenster vorne, Klima, R/CD,<br />

etc.<br />

Nissan Micra 1.2 30th Edition 80 PS 5-türig<br />

07.13, 150 km, nightshade, 5-türig,<br />

Alufelgen, ABS, ESP, Dachspoiler, Klima,<br />

Bluetooth, R/CD, etc.<br />

Nissan Juke 1.6 Turbo n-tec 4x4 190 PS<br />

04.13, 2’800 km, nightshade, Automat,<br />

Alufelgen, ESP,Klima, Bluetooth,<br />

Tempomat, Navi, etc.<br />

Nissan Qashqai 1.6 visia 117PS<br />

04.13, 150 km, silber, ESP, Klima,<br />

Bordcomputer,Tempomat, Bluetooth,<br />

Radio/CD, etc.<br />

Nissan Qashqai+2 1.6 Diesel 4x4 7-Sitze<br />

08.13, 150 km, weiss, Allrad, 18’’-<br />

Alu, Glasdach, ESP, Klimaautomatik,<br />

Bluetooth, Tempomat, Navi, etc.<br />

Renault Scenic Xmod 1.5 Diesel Swiss<br />

06.13, 150 km, beige, Automat, 17’’-<br />

Alu, ESP, Sitzheizung, Einparkhilfe<br />

hinten, Tempomat, Navi, etc.<br />

Renault Clio 1.2 Turbo Kombi<br />

04.08, 67’600 km, beige, Alu, ESP,<br />

Dachreling, Klimaautomatik, Nebellampen,<br />

R/CD, etc.<br />

Honda Civic 2.0i Type-R Plus 201 PS<br />

11.08, 74’200 km, schwarz, Spez-Alu<br />

18’’, tiefergelegt,Alcantara-Polster,R/<br />

CD, Klima, Xenon, etc.<br />

CHF 8’900.–<br />

CHF 12’880.–<br />

CHF 24’900.–<br />

CHF 18’900.–<br />

CHF 30’700.–<br />

CHF 29’900.–<br />

CHF 9’900.–<br />

CHF 14’900.–<br />

FGT Feldgarage<br />

Tägerschen<br />

Herbstschnäppchen –rüsten Sie sich jetzt für <strong>den</strong> Winter!<br />

Münchwilerstrasse 34 ∙9554 Tägerschen ∙Telefon 071 918 80 70 ∙verkauf@fgt.ch ∙www.fgt.ch<br />

Wir leben Autos.<br />

OPELCorsa 1.3CDTiAnniversary<br />

04.10, 65‘000 km, super Kleinwagen<br />

–günstig im Unterhalt! Klima, Tempomat,<br />

Nebellampen, ESP, doppelter<br />

Ladebo<strong>den</strong>, get. Scheiben, R/CD, etc.<br />

Neupreis: CHF 27‘700.–<br />

CHF 11‘450.–<br />

OPEL Meriva1.8i Enjoy,Automat<br />

06.07, 75‘000 km, starsilber, kompaktes<br />

Platzwunder aus unserer<br />

Kundschaft mit toller Ausstattung<br />

inkl.Winterräder! Tempomat, ESP,etc.<br />

Neupreis: CHF 32’400.–<br />

CHF 10‘820.–<br />

OPEL Astra Caravan 1.8i Enjoy<br />

10.05, 135‘000 km, lichtsilber, praktischer<br />

Kombi aus der Kundschaft inklusive<br />

Winterrädern! Tempomat, ESP,<br />

Klima, etc.<br />

Neupreis: CHF 29’400.–<br />

CHF 7‘470.–<br />

OPEL AstraSports Tourer 1.4T (140PS) Enjoy<br />

05.11, 42‘000 km, ozeanblau, super<br />

Ausstattung! Parksensoren, Tempomat,<br />

Lenkradheizung, Sitzheizung,<br />

Klimaautomatik, etc.<br />

Neupreis: CHF 34’400.–<br />

CHF 16‘770.–<br />

OPEL Meriva1.4T Enjoy<br />

04.10, 14‘000 km, schwarz, kompaktes<br />

Platzwunder mit viel Komfort,<br />

Parksensoren, Lederlenkrad, AGR-<br />

Sitze, Tempomat, Nebellampen, etc.<br />

Neupreis: CHF 31‘400.–<br />

CHF 17‘880.–<br />

OPEL Zafira 1.8i Linea Fresca, Automat<br />

12.02, 139‘000 km, silber, viel Platz<br />

und 7 Sitze dabei! Fahrzeug aus<br />

unserer Kundschaft. Sitzheizung, Lederlenkrad,<br />

Nebell., Dachreling, etc.<br />

Neupreis: CHF 34‘400.–<br />

CHF 4‘870.–<br />

OPEL Combo Tour 1.4 Cosmo<br />

04.13, 200 km, schwarz, neuer Minivan<br />

mit 7Sitzen zum super Nettopreis,<br />

Parksensoren, Tempomat, Sitzheizung,<br />

Freisprechanlage etc.<br />

Listenpreis: CHF 26‘750.–<br />

CHF 17‘990.–<br />

OPEL Insignia Sports Tourer 2.0CDTi Edition,<br />

Automat<br />

03.11, 14’000 km, argonsilber, bis<br />

März 2015 Neuwagen-Anschlussgarantie,<br />

Navi, Telefonvorbereitung, etc.<br />

Neupreis: CHF 58‘400.–<br />

CHF 32‘740.–

---

autonews<br />

Jeep Wrangler 2.8 CRD UnlimitedMoab<br />

LIGA stelltvor:<br />

Derneue Jeep ® WranglerUnlimited Moab<br />

Der Wrangler Unlimited Moab ist eine robuste Kombination <strong>von</strong> Offroad-Leistung und Komfort. Die Moab Edition<br />

istfür alle Offroadergedacht, die aufanspruchsvollstemTerrainein voll geländetauglichesAutomobil möchten.<br />

JeepWrangler2.8 CRD Unlimited Moab, neu, CHF52‘900.—<br />

Ihr AnsprechpartnerÖzkan Bicer /oezkan.bicer@liga.ch<br />

WeitereJeep Angebote:<br />

Jeep GrandCherokee3.0 CRD Overland,neu,graumet., Vfw, CHF 69‘900.—<br />

JeepCompass 2.4 Limited, anthrazit, Vfw, CHF 32‘900.—<br />

JeepCompass 2.2 CRD Limited, neu, weiss, CHF 36‘900.—<br />

Jeep Grand Cherokee3.0 CRD Ltd, neu, schwarz, CHF 63‘900.—<br />

Swiss Free Service–Gratis Service bis 10 Jahreoder 100’000km<br />

Swiss Guarantee –für dasgesamte Fahrzeug bis 3Jahre(unlimitiertekm)<br />

Jetzt<br />

Probe fahren<br />

LIGA Lin<strong>den</strong>gut-GarageAG<br />

Toggenburgerstrasse 146, 9501 Wil<br />

Tel.: 071929 31 31,www.liga.ch<br />

VW Golf Variant<br />

nnn Markant und dynamisch<br />

Volkswagen präsentiert <strong>den</strong><br />

neuen Golf Variant ab dem 30.<br />

August bei seinen Schweizer<br />

Händlern.<br />

Der neueste Kombi überzeugt mit<br />

seinem markanten und dynamischen<br />

Design, einer Vielzahl an Sicherheits-<br />

und Komfortsystemen<br />

und neuen Diesel- und Benzinmotoren.<br />

Der neue Allrounder basiert<br />

auf dem aktuellen Golf und nutzt damit<br />

die Technologien und Vorteile des<br />

innovativen modularen Querbaukastens<br />

(MQB).<br />

Zudem überzeugt er durch schärfere<br />

Karosserieproportionen, weniger<br />

Gewicht (bis zu 105 kg) und 100 Liter<br />

zusätzlichen Stauraum.<br />

So wartet die 5. Generation des Golf<br />

Variant mit einem Kofferraumvolumen<br />

bis zu 1'620 Liter auf.<br />

Zusätzlich bietet der Kombi die beliebten<br />

Fahrassistenz- und Infotainment-Systeme<br />

an. Der Golf Variant<br />

wird indrei Ausstattungslinien angeboten.<br />

Als erster Golf Variant ist der neue<br />

Kombi serienmässig mit der weiterentwickelten<br />

elektronischen Differenzialsperre<br />

XDS+ ausgestattet, die<br />

das Fahrverhalten in Kurven perfektioniert.<br />

pd/nic<br />

DER GOLF<br />

UNTER DEN KOMBIS.<br />

Der neue Golf Variant. Bereits fürFr. ’.– * .<br />

In jedem Variant steckt ein ganzer Golf. Und noch mehr Flexibilität. Denn er hat nicht nur alle Stärken übernommen, um Höchstleistungen<br />

bei Design, Motorisierung und Ausstattung zu bieten. Sondern zeigt sich darüber hinaus mit einem rekordverdächtigen Raumangebot <strong>von</strong><br />

seiner sportlichen Seite. Wie sein Vorbild setzt der neue Golf Variant damit die Massstäbe für seine Klasse. Auch erhältlich mit 4MOTION<br />

Allradantrieb. Besuchen Sie uns und erleben Sie <strong>den</strong> Golf unter <strong>den</strong> Kombis live bei einer Probefahrt.<br />

*<br />

Berechnungsbeispiel: Golf Variant, 1.2 lTSI BMT, 105 PS (77 kW), 6-Gang manuell. Energieverbrauch: 5.0 l/100 km, CO 2 -Emission: 117 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: B. Regulärer Fahrzeugpreis:<br />

Fr. 25’350.–, abzüglich Mehrwertprämie Fr. 2’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 23’350.–. Das Angebot ist gültig für Privat- und Flottenkun<strong>den</strong> und für Vertragsabschlüsse vom 2.8. bis 30.9.2013. Ausgeschlossen sind Fahrzeuge mit Fleetline-Paket<br />

oder Grossflotten-Rabatt. Abgebildetes Modell Golf Variant Highline, 1.4 lTSI BMT, 122 PS (90 kW), 7-Gang-DSG inkl. Mehrausstattung: Fr. 36’470.–.<br />

Westgarage Lanker AG<br />

Sandackerstrasse <br />

Oberbüren<br />

Tel. <br />

www.westgarage.ch<br />

Garage Herzog AG<br />

Wilerstrasse <br />

Sirnach<br />

Tel. <br />

www.garageherzog.ch<br />

Vertriebspartner:<br />

Schmid-Garage AG, Kirchbergerstrasse , Gähwil, Tel. <br />

City-Garage AG, Rainstrasse , Wil, Tel.

---

Kaufmann/-frau EFZ<br />

Laborant/in EFZ<br />

(Farbe und Lack)<br />

Logistiker/in EFZ<br />

3Jahre<br />

3Jahre<br />

3Jahre<br />

IGP Pulvertechnik AG<br />

Industrie Stelz, Kirchberg<br />

CH-9500 Wil<br />

Telefon +41 (0)71 929 81 11<br />

Telefax +41 (0)71 929 81 83<br />

www.igp.ch<br />

Personalleitung<br />

personal@ipg.ch<br />

Tel. 071 929 81 13<br />

Fax 071 929 81 83<br />

1Kauffrau/mann EFZ 3Jahre<br />

Profil Eoder M<br />

2Polymechaniker/in 4Jahre<br />

EFZ<br />

1Kunststofftechnologe/in<br />

EFZ<br />

4Jahre<br />

Corvaglia Mould AG<br />

Hörnlistr. 14, 8360 Eschlikon, Switzerland<br />

Tel. +41 71 973 77 75, Fax +41 71 973 77 76<br />

www.corvaglia.ch<br />

Personalwesen<br />

071 973 77 75<br />

CAMION TRANSPORT ist eines der führen<strong>den</strong> Schweizer Dienstleistungsunternehmen<br />

in <strong>den</strong> Bereichen Transport und Logistik. Mit rund 1000 Beschäftigten<br />

und 500 Fahrzeugen an 14 Standorten in der ganzen Schweiz wer<strong>den</strong> täglich<br />

über 7500 Sendungen per Strasse und Schiene ausgeliefert.<br />

Lehrstellen als<br />

Strassentransportfachleute EFZ<br />

für unsere Niederlassung CTS in Schwarzenbach SG,<br />

Logistiker/-in EFZ für <strong>den</strong> Hauptsitz in Wil SG, und<br />

Kaufmann/Kauffrau für <strong>den</strong> Hauptsitz in Wil SG.<br />

Konstrukteur<br />

Industrielackierer<br />

4Jahre<br />

3Jahre<br />

ElKuch EIsEnrIng Ag<br />

Unterdorfstrasse 26, 9243 Jonschwil<br />

Tel.071 929 75 75, Fax 071 929 75 76<br />

Frau<br />

Astrid<br />

Sennhauser<br />

Wir suchen per August 2014 motivierte, junge Personen für die Ausbildungen zu<br />

Strassentransportfachleuten EFZ, zum Logistiker/-in EFZ und zum Kaufmann/<br />

Kauffrau.<br />

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, bei uns eine dreijährige Berufsausbildung in spannendem<br />

Arbeitsumfeld zu absolvieren. Weitere Informationen zu <strong>den</strong> Berufsbildern<br />

fin<strong>den</strong> Sie auf unserer Homepage (www.camiontransport.ch).<br />

Haben wir Ihre <strong>Auf</strong>merksamkeit geweckt? Dann sen<strong>den</strong> Sie uns bitte Ihre kompletten<br />

Bewerbungsunterlagen an: CAMION TRANSPORT AG, Herr Andreas Keller,<br />

Postfach 840, 9501 Wil.<br />

Sanitärinstallateur EFZ<br />

3Jahre<br />

Heizungsinstallateur EFZ<br />

3Jahre<br />

Breitestr. 16, 9532 Rickenbach<br />

Tel. 071 923 23 31<br />

Herr<br />

Alex Niedermann<br />

Für allfällige Fragen steht Ihnen Herr Andreas Keller gerne zur Verfügung:<br />

071 929 24 24. www.camiontransport.ch<br />

Hubstrasse 103<br />

CH-9501 Wil SG<br />

www.camiontransport.ch<br />

Kauffrau/ Kaufmann 3Jahre<br />

(E- oder M-Profil)<br />

InformatikerIn 4Jahre<br />

(Applikationsentwicklung)<br />

Manuela Themann<br />

071 914 44 00 /personal@globonet.ch<br />

Toggenburgerstrasse 26 | CH-9500 Wil<br />

Tel. +41 71 914 4400|Fax +41 71 914 44 19<br />

info@globonet.ch | www.globonet.ch<br />

Unser Team setzt alles daran,<br />

unsere Lernen<strong>den</strong> zu selbstständigen<br />

und verantwortungsbewussten<br />

Topkräften auszubil<strong>den</strong>.<br />

Überzeug uns da<strong>von</strong>, wie<br />

aufgestellt und ambitioniert<br />

Du bist!<br />

Elektroinstallateur EFZ<br />

Montageelektriker EFZ<br />

4Jahre<br />

3Jahre<br />

Lerchenfeldstrasse 14<br />

9500 Wil<br />

Tel. 071 911 90 90<br />

Herr<br />

Remo Peter<br />

info@<br />

elektro-peter.ch<br />

Spengler<br />

Dachdecker<br />

3Jahre<br />

3Jahre<br />

Remo Schönenberger AG<br />

Spenglerei Bedachungen Fassa<strong>den</strong>bau<br />

Sanitär Flachdächer Gerüstbau<br />

9533 Kirchberg Telefon 071 931 22 62<br />

Gähwilerstr. 31 Telefax 071 931 40 42<br />

www.remo-schoenenberger.ch<br />

Herr<br />

Roger Kläger<br />

071 931 22 62<br />

Polybauer<br />

Steildach/Flachdach<br />

3Jahre<br />

Bedachungen AG<br />

Dach- und Fassa<strong>den</strong>bau<br />

8376 Fischingen 071 977 15 67<br />

www.schwagerag.ch<br />

Michael Schwager<br />

8376 Fischingen<br />

071 977 15 67<br />

Eschler Fahrzeugbau AG<br />

Industriestrasse 23, 9552 Bronschhofen<br />

www.eschler-fahrzeugbau.ch<br />

Fahrzeugschlosser 4Jahre Herr<br />

Dominic Leibacher<br />

d.leibacher@eschlerfahrzeugbau.ch<br />

071 914 40 00<br />

2Informatiker EFZ 4Jahre<br />

(Fachrichtung<br />

Applikationsentwicklung,<br />

mit Berufsmittelschule),<br />

Ziel: Informatik-Studium<br />

Sevitec AG<br />

Bahnhofstrasse 4<br />

8360 Eschlikon<br />

www.sevitec.ch/lehrstelle<br />

Herr<br />

Jürg Geiser<br />

Anlage- und<br />

Apparatebauer<br />

4Jahre<br />

Hof-Gerenstrasse 23<br />

CH-9533 Kirchberg SG<br />

Telefon 071 932 10 50<br />

Herr<br />

Roman Rüegg<br />

rrueegg@<br />

keller-kirchberg.ch<br />

Elektroinstallateur/in EFZ<br />

4Jahre<br />

Eigenmann AG<br />

Frauenfelderstrasse 13<br />

9542 Münchwilen<br />

Herr<br />

Thomas Neff<br />

071 960 06 66<br />

www.eigenmann-elektro.ch<br />

info@eigenmann-elektro.ch<br />

Gussformer/in EFZ 3Jahre<br />

Fachrichtungen «verlorene Formen»<br />

Gusstechnologe/in EFZ 4Jahre<br />

Fachrichtungen «verlorene Formen»<br />

Gusstechnologe/in EFZ 4Jahre<br />

Fachrichtungen «Giessereimodellbau»<br />

BENNINGER GUSS AG • 9240 Uzwil<br />

Tel. 071 955 88 00 •Fax 071 955 88 90<br />

www.benningerguss.ch<br />

Andrea Blust<br />

Tel. 071 955 88 29<br />

Fax071 955 88 93<br />

Andrea.Blust@<br />

Benningerguss.ch<br />

Spengler EFZ<br />

Polybauer EFZ<br />

Sanitärinstallateur EFZ<br />

Kauffrau EFZ<br />

3Jahre<br />

3Jahre<br />

3Jahre<br />

3Jahre<br />

Wil/Bronschhofen<br />

www.angele.ch<br />

Tel. 071 913 26 60<br />

Fax 071 913 26 61<br />

E-Mail: info@angele.ch<br />

Herr<br />

Daniele Perone<br />

071 913 26 60

---

Holenstein AG<br />

Transporte /Logistik<br />

Wilerstrasse 214, Stelz<br />

CH –9500 Wil<br />

Strassentransportfachmann-/frau<br />

3Jahre<br />

Logistiker EFZ 3Jahre<br />

Logistiker EBA 2Jahre<br />

Kaufmann-/frau<br />

E/M-Profil<br />

3Jahre<br />

Frau<br />

Susanne Scherrer<br />

Tel. 071 929 56 77<br />

personal@holensteintransport.ch<br />

Textiltechnologe/in EFZ 3Jahre<br />

(Fachrichtung Veredlung)<br />

Textiltechnologe/in EFZ 3Jahre<br />

(Fachrichtung Verarbeitung)<br />

Kaufmann/frau EFZ 3Jahre<br />

Profil Eoder M<br />

It’s fashion •It’s security •It’s design<br />

It’s hightech •It’s tulle<br />

swisstulle AG<br />

9542 Münchwilen<br />

Tel. 071 969 32 32<br />

Frau<br />

C. Arslan<br />

071 969 32 32<br />

Kauffrau/mann<br />

Profil E+M<br />

3 Jahre<br />

MARTY HÄUSER AG, Sirnacherstrasse 6<br />

9500 Wil SG, Tel. 071 913 45 45<br />

I. Milanovic<br />

Polymechaniker EFZ<br />

Fachrichtung<br />

Formenbau<br />

4Jahre<br />

Toggenburgerstrasse 9<br />

Tel. +41 71 394 50 00<br />

info@reinli-spitzli.ch<br />

9230 Flawil<br />

www.reinli-spitzli.ch<br />

Herr<br />

Ruedi Reinli<br />

071 394 50 00<br />

Milchtechnologen/<br />

Milchtechnologin<br />

3Jahre<br />

Züger Frischkäse AG<br />

Industrie Haslen 9a<br />

9245 Oberbüren<br />

Herr<br />

Markus Züger<br />

071 955 98 77<br />

1Verkehrswegbauer EFZ 3Jahre<br />

1Maurer EFZ<br />

3Jahre<br />

Hochbau<br />

Strassenbau<br />

Tiefbau<br />

Umbauten<br />

Herr<br />

M. Naumann<br />

071 945 70 70<br />

Ihr Frischkäse-Spezialist<br />

www.frischkaese.ch<br />

Renovationen<br />

Sanierungen<br />

Umgebungen<br />

Hagmann AG Zuzwil ·Gossau ·St.Gallen ·Oberuzwil<br />

Anlagen- und<br />

Apparatebauer EFZ<br />

4Jahre<br />

Kalt Maschinenbau AG<br />

Letziwiesstrasse 8, CH-9604 Lütisburg<br />

Herr N. Sulejmani<br />

Frau C. Michel<br />

071 932 53 53<br />

claudia.michel@<br />

kalt-ag.ch<br />

Polymechaniker EFZ<br />

mit Schwerpunktausbildung<br />

Teilefertigung<br />

4Jahre<br />

www.loherag.ch<br />

Herr<br />

Patrick Spycher<br />

071 944 26 22<br />

ausbildung@<br />

loherag.ch<br />

Ringstr.5<br />

9524 Zuzwil<br />

Recyclist 3Jahre Frau<br />

Sonja Sutter<br />

071 929 40 74<br />

AVO Wiederkehr Recycling AG,<br />

Niederstettenstr. 14, 9536 Schwarzenbach<br />

www.wierec.com<br />

Elektroinstallateur EFZ 4Jahre<br />

Sekundarschule Niveau E<br />

oder evtl.<br />

Montageelektriker 3Jahre<br />

nter Partn<br />

hs<br />

Unterdorfstrasse 20 CH-8370 Sirnach<br />

Tel. 071 969 44 88 Fax 071 969 44 89<br />

www.ewsirnach.ch info@ewsirnach.ch<br />

Herr<br />

Ivo Schmucki<br />

071 969 44 88<br />

4Möbelschreiner<br />

4Jahre<br />

Urs Lenzlinger<br />

071 914 90 35<br />

Kaufmann/frau EFZ<br />

Logistiker EFZ<br />

3Jahre<br />

3Jahre<br />

Frau<br />

Ute Genton<br />

2Innenarchitekturzeichnerinnen<br />

4Jahre<br />

Schreinerei und Möbelhaus Wil<br />

Matthias Huber<br />

071 914 90 06<br />

STAHL- UND EDELSTAHLROHRE<br />

Höchstleistungen<br />

Kindlimann AG<br />

CH-9501 Wil SG<br />

Telefon 071 929 93 93<br />

www.kindlimann.ch<br />

ute.genton@<br />

kindlimann.ch<br />

Automatiker<br />

Polymechaniker EFZ4Jahre<br />

4Jahre<br />

Polymechaniker 4Jahre<br />

Konstrukteur 4Jahre<br />

Schnupperwoche:<br />

17.10. –21.10.2011<br />

Santex AG Maschinenbau<br />

Fliegeneggstrasse 9, 9555 Tobel<br />

Frau<br />

Frau<br />

Claudia<br />

Claudia<br />

Trutschel<br />

Trutschel<br />

071 918 6737<br />

071 918 6737<br />

Zimmermann 3Jahre Herr<br />

Joe Blättler<br />

Tel. 071 918 70 60<br />

info@blaettlerholzbau.ch<br />

Spengler 3Jahre Herr<br />

René Schlegel<br />

071 929 59 69<br />

KAMINBAU ∙ SPENGLEREI<br />

Ringstrasse 15 /Gde. Kirchberg<br />

9500 Wil, schlegel.kamin@bluewin.ch<br />

www.schlegel-kamin.ch<br />

2Anlagen- und<br />

Apparatebauer<br />

4Jahre<br />

Hubstrasse 90, 9500 Wil<br />

u.hutter@hugoleutenegger.ch<br />

www.hugoleutenegger.ch<br />

Herr<br />

Urs Hutter<br />

071 914 70 55<br />

Fachmann<br />

Betriebsunterhalt EFZ<br />

Hausdienst<br />

3Jahre<br />

Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid<br />

Zwizachstrasse 26<br />

9602 Bazenheid<br />

Arthur Wiesli /<br />

Leo Näf<br />

Tel. 071 932 12 12<br />

leo.naef@zab.ch<br />

Schreiner<br />

(Richtung Fensterbau)<br />

EBA<br />

4Jahre<br />

2Jahre<br />

Ifangstrasse, 8360 Eschlikon<br />

Tel. 071 973 75 40, Fax 071 973 75 41<br />

www.fenstergautschi.ch<br />

Frau<br />

Marlis Gautschi<br />

071 973 75 40

---

10CFWMqw4CUQwFv6g3py19UUnWbVYQfA1B8_-K7DrEuJnZ97aFi8d2vLZnM1iCYDC3FrUl4X0LXZreSAkB6x3FjtCyP59UxQuY0yEkSQyK2Eh8KnNYz8NcNdb3_fkB9ZIkioAAAAA=<br />

10CAsNsjY0MDQy1zUwNTA1MwUAKIz1LQ8AAAA=<br />

WIR HABEN OFFENE LEHRSTELLEN AUF DEN SOMMER 2014<br />

Seit vielen Jahren bildet die Firma Friess AG Metallbau erfolgreich Lehrlinge im Metallbau aus.<br />

Für <strong>den</strong> Lehrbeginn 2014 bieten wir folgende Lehrstellen an:<br />

Metallbauer/in EFZ (4 Jahre)<br />

Metallbaukonstrukteur/in EFZ (2 Jahre)<br />

(als Zusatzausbildung nach der abgeschlossenen Lehre als Metallbauer/in EFZ)<br />

(Einstieg ins 3. Grundbildungsjahr)<br />

Wir freuen uns über Deine persönliche Bewerbung mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto,<br />

Schulzeugnisse und Ergebnis des Stellwerktests online oder per Post an:<br />

Friess AG Metallbau<br />

Herr Peter Friess, Murgtalstrasse 24, Postfach, 9542 Münchwilen, peter.friess@friess-metallbau.ch<br />

Ihr kompetenter<br />

Partner im Metallbau<br />

9542 Münchwilen<br />

Telefon 071 969 38 60<br />

www.friess-metallbau.ch<br />

Lehrstellen Sommer 2014<br />

Die Firma GLOBONET ist ein bestens positioniertes Unternehmen im<br />

Bereich des Online Marketings mit Hauptsitz in Wil SG.<br />

Wir bieten Komplettlösungen im Bereich Online Marketing in <strong>den</strong><br />

Disziplinen Suchmaschinenoptimierung für Google, Bing und Yahoo<br />

sowie Social Media Kampagnen für Facebook, Twitter und YouTube.<br />

Darüber hinaus erstellen wir Corporate Websites für stationäre und<br />

mobile Anwendungen, entwickeln E-Commerce-Lösungen und bieten<br />

Hosting an. Mit mehr als 4500 realisierten Projekten sind wir in diesem<br />

Markt Branchenleader.<br />

Ab dem Sommer 2014 bieten wir folgende Lehrstellen an:<br />

1x Kauffrau/Kaufmann (E- oder M-Profil)<br />

2x InformatikerIn (Applikationsentwicklung)<br />

Bist Du kommunikativ und hast <strong>den</strong> Willen, überdurchschnittliche<br />

Leistungen zu erbringen? Bei uns bist Du mit diesen Eigenschaften<br />

genau richtig.<br />

Unser Team setzt alles daran, unsere Lernen<strong>den</strong> zu selbstständigen<br />

und verantwortungsbewussten Topkräften auszubil<strong>den</strong>. Unsere Ausbildung<br />

schafft Dir die Basis für Deine weitere berufliche Entwicklung<br />

und formt Dich zu einer durchsetzungsstarken Persönlichkeit.<br />

Überzeug uns da<strong>von</strong>, wie aufgestellt und ambitioniert Du bist!<br />

Deine aussagekräftige und vollständige Bewerbung schickst Du an:<br />

GLOBONET GmbH<br />

Manuela Themann<br />

Toggenburgerstrasse 26<br />

9500 Wil oder an:<br />

personal@globonet.ch<br />

Lehrstellen mit STI(H)L<br />

Bei STIHL erwarten dich interessante <strong>Auf</strong>gaben ineiner modernen<br />

Fertigung.<br />

Die STIHL Gruppe entwickelt, fertigt und vertreibt motorbetriebene<br />

Geräte für die Forstwirtschaft und Landschaftspflege sowie die<br />

Bauwirtschaft. Derzeit sind ca. 850 Mitarbeiter inWil und<br />

Bronschhofen beschäftigt.<br />

Wir bil<strong>den</strong> dich aus zum:<br />

• Polymechaniker/in (4 Jahre)<br />

• Produktionsmechaniker/in (3 Jahre)<br />

• Mechanikpraktiker/in (2 Jahre)<br />

• Informatiker/in Systemtechnik (4Jahre)<br />

• Automatiker/in (4 Jahre)<br />

• Logistiker/in (3 Jahre)<br />

Wir bieten Dir:<br />

• Eine optimale Betreuung<br />

• Moderne Maschinen und Infrastrukturen<br />

• Sozialer Firmenphilosophie<br />

• Angenehme Arbeitsatmosphäre<br />

• Interessante <strong>Auf</strong>gaben<br />

• Gute Zukunftsperspektiven<br />

Um unsere Lehrberufe sowie die Firma STIHL besser kennen zu<br />

lernen, bieten wir dir Infoveranstaltungen und Schnuppernachmittage<br />

bei uns an. Die aktuellen Daten findest duunter www.stihl.ch.<br />

Möchtest dumit deinem Können zum Erfolg unseres<br />

internationalen Unternehmens beitragen? Dann bewirb dich mit<br />

Lebenslauf, <strong>den</strong> Schulzeugnissen sowie dem Ergebnis des<br />

Stellwerktests bzw. des Multichecks Online oder per Post.<br />

STIHL Kettenwerk GmbH &CoKG<br />

Zweigniederlassung Wil<br />

Personalbeschaffung<br />

Hubstrasse 100<br />

9500 Wil<br />

www.stihl.ch<br />

Als Technologie und Marktführer<br />

ist STIHL weltweit inüber 160<br />

Ländern vertreten.<br />

Mit innovativen Ideen schaffen<br />

wir Produkte <strong>von</strong> herausragender<br />

Qualität. Als erfolgreiches Unter<br />

nehmen bieten wir unseren ca.<br />

12.000 Beschäftigten dauerhaft<br />

attraktive Zukunftsperspektiven.<br />

In unsererKindertagesstätte Tuusigfüessler wer<strong>den</strong> 26<br />

Kinder auf <strong>den</strong> zwei altersgemischten Gruppen «Luuszapfe»<br />

und «Fäger» und der Babygruppe «Krabbler» familienergänzend<br />

und professionell betreut. MitRitualenimAlltag und<br />

vielen spielerischen Angebotenzum Singen und Tanzen,<br />

Lachen und Basteln sowie regelmässigen TagenimWald,<br />

fördernwir die Kinder in ihrer geistigen, emotionalen und<br />

körperlichen Entwicklung.<br />

Ab August2014bietenwir eine Lehrstelle als<br />

Fachangestellte/r Betreuung<br />

(Fachrichtung Kinderbetreuung)<br />

Für eine Ausbildung in unserem Betrieb bringen Sie ein<br />

hohes Mass an Motivation und Engagement, Kreativität<br />

sowie Freude und Begabung im Umgang mit Kindernmit.<br />

Ein freundliches und offenes <strong>Auf</strong>treten, Pflichtbewusstsein<br />

und Teamfähigkeit setzen wir nebst einer abgeschlossenen<br />

Sekundarstufe 1mit gutemNotendurchschnitt voraus.<br />

Einabsolviertes Praktikum in einer sozialen Einrichtung ist<br />

<strong>von</strong>Vorteil.<br />

Sie fin<strong>den</strong> bei uns zeitgemässe Arbeitsbedingungen, kompetente<br />

und engagierte Ausbildnerinnen sowie grosszügige<br />

Spielräume in wunderschöner, naturnaher Umgebung. Wir<br />

legen Wert auf die Integration und Mitarbeit in einem jungen,<br />

offenen und hilfsbereitem Team, das Ihnen verantwortungsvolle<br />

<strong>Auf</strong>gaben und Kompetenzen überträgt.<br />

WeitereAuskünfte erteilt Ihnen gerneKatja Wirth,<br />

LeiterinKindertagesstätteTuusigfüessler,<br />

Tel. +41(0)71929 62 55. Ihreschriftliche Bewerbung<br />

sen<strong>den</strong>Sie bittean<strong>den</strong> Personaldienstder Clienia<br />

Littenheid AG.<br />

Clienia Littenheid AG<br />

Privatklinik für Psychiatrie<br />

und Psychotherapie<br />

9573 Littenheid<br />

Tel. +41(0)71929 60 60<br />

Fax+41 (0)71 929 60 30<br />

info.littenheid@clienia.ch<br />

www.kita-littenheid.ch

---

Maler/in EFZ 3Jahre Frau<br />

T. Ruggiero &Söhne<br />

Eidg. dipl. Malermeister<br />

St. Gallerstrasse 73<br />

9500 Wil<br />

T071 923 55 15<br />

info@t-ruggiero.ch<br />

www.t-ruggiero.ch<br />

Esthi Kruger<br />

071 923 55 15<br />

1Sanitärinstallateur EFZ 3Jahre<br />

Real- oder Sekundarschule<br />

Frau<br />

Clarissa Aloi<br />

Kaufmann/Kauffrau<br />

Profil Eoder M<br />

3Jahre<br />

Gemeindekanzlei<br />

Postfach 182<br />

9532 Rickenbach TG<br />

Bewerbung mit<br />

Lebenslauf,<br />

Zeugniskopien,<br />

Stellwerk/<br />

Multicheck<br />

bis zum 6.9.2013<br />

einsen<strong>den</strong>.<br />

Fachmann<br />

Betriebsunterhalt EFZ 3Jahre<br />

(Schwerpunkt Hausdienst)<br />

SONNEGRUND<br />

HAUS FÜR BETAGTE<br />

ORT D ER BEGEGNUNG<br />

Florastr. 5<br />

9533 Kirchberg<br />

Tel. 071 932 34 34<br />

www.sonnegrund.ch<br />

Herr<br />

Silvan Häne<br />

071 932 34 36<br />

Recyclist/in EFZ 3Jahre Kuster Recycling AG<br />

Frau<br />

Steinenbachstrasse 13<br />

9642 Ebnat-Kappel<br />

Telefon 071 992 70 00<br />

www.kuster-recycling.ch<br />

info@kuster-recycling.ch<br />

Katja Kuster<br />

071 992 70 00<br />

Maurer<br />

3Jahre<br />

GEHRIG AG<br />

BAUUNTERNEHMUNG WIL<br />

Herr<br />

Alfons Eisenring<br />

071 929 49 29<br />

Gehrig AG, Sonnmattstrasse 15<br />

9532 Rickenbach, Tel. 071 929 49 29<br />

Elektroinstallateur EFZ 4Jahre Bahnhofstr.68, 9240 Uzwil<br />

Rolf Raschle<br />

uzwil@etavis.ch<br />

071 955 99 55<br />

Toggenburgerstr.120, 9500 Wil<br />

wil@etavis.ch<br />

Raphael Dudler<br />

071 913 90 13<br />

Fleischfachmann/-frau EFZ<br />

Lebensmitteltechnologe/-in<br />

EFZ<br />

Logistiker/-in EFZ<br />

Frau<br />

Pia Thoma<br />

pia.thoma@<br />

micarna.ch<br />

Polymechaniker/-in EFZ<br />

Elektroinstallateur/-in EFZ<br />

Fachfrau/-mann<br />

Hauswirtschaft EFZ<br />

Kaufmann/-frau EFZ<br />

Anlagenführer/-in EFZ<br />

MICARNA SA<br />

Wilerstrasse 46<br />

CH-9602 Bazenheid<br />

Telefon 071 932 77 77<br />

www.micarna.ch<br />

Unsere Neulernen<strong>den</strong><br />

Ausbildungsberufe:<br />

Polymechaniker<br />

Produktionsmechaniker<br />

Konstrukteur<br />

Kauffrau/-mann<br />

Ein Unternehmen der MIGROS<br />

Micarna SA<br />

CH-9602 Bazenheid<br />

www.micarna.ch<br />

• Kaufmann/-frau EFZ 3Jahre<br />

• Logistiker/-in EFZ 3Jahre<br />

Interesse??? Melde dich noch heute!!!<br />

Lehrbetriebe Wecotech AG ·Thomas Fust ·Silberwisstrasse 14<br />

CH-9534 Gähwil ·Telefon: +41 71 932 70 20 ·Web: www.wecotech.ch

---

70’000 Leser<br />

swissregio<br />

regiostellen<br />

stellen Telefon<br />

071 913 47 22<br />

E-Mail: info@wiler-nachrichten.ch<br />

Erweitern Sie die Regionen mit: St.Galler Nachrichten |Thurgauer Nachrichten |Toggenburger Zeitung |Winterthurer Zeitung |Weinfelder/Kreuzlinger Nachrichten u.v.m.<br />

Die Firma Oberhänsli AGHeizungenist seit 1994 in Bütschwil ansässig und erfolgreich<br />

in <strong>den</strong> Branchen Heizung, Sanitär, Solar und Photovoltaik sowie Schwimmbadbau<br />

tätig.<br />

Sie suchen eine neue Herausforderung?<br />

ZurErgänzung unseresTeamssuchen wir persofort oder nachVereinbarung einen<br />

Projektleiter Heizung<br />

Als Idealkandidat verfügen Sie über eine Ausbildung als Heizungsinstallateur mit<br />

einigen Jahren praktischer Erfahrung. Durch Ihr kun<strong>den</strong>orientiertes Denken und<br />

Know-how bringen Sie die nötige Voraussetzung für die vielfältigen <strong>Auf</strong>gaben im<br />

Bereich AVOR mit. Haben Sie Freude bei interessanten Projekten mitzuarbeiten,<br />

dann sind Sie bei uns ander richtigen Adresse.<br />

Tätigkeitsgebiet:<br />

-Offert- und Rechnungswesen<br />

-Arbeitsvorbereitung<br />

-Baustellenbesuche<br />

-Gespräche mit Kun<strong>den</strong> und Architekten<br />

Wir bieten:<br />

-Selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit<br />

-Motiviertes, innovatives Team<br />

-Seriöse Einführung und gut eingerichteter Arbeitsplatz<br />

Sind Sie interessiert? Sen<strong>den</strong> Sie bitte Ihre Unterlagen an:<br />

Herrn Peter Oberhänsli, E-Mail: p.oberhaensli@oberhaensliag.ch<br />

Wenn , s<br />

umweltgerecht<br />

sein soll.<br />

OberhänsliAG<br />

Heizungen •Sanitär<br />

Schwimmbadbau •Solaranlagen<br />

Bergstrasse 2<br />

9606 Bütschwil<br />

(Toggenburg/Neckertal)<br />

Tel. 071 982 84 84<br />

Fax 071 982 8486<br />

oberhaensliag.ch<br />

Suchen Sie für die Herbstferien<br />

einen Nebenjob?<br />

Wir suchen für die Herbstferien<br />

September /Oktober 2013<br />

Aushilfen od. Festanstellung<br />

Für die Frühzustellung verschie<strong>den</strong>er Tageszeitungen<br />

und Zeitschriften Montag bis Sonntag <strong>von</strong><br />

05:00 Uhr bis 06:30 Uhr (Sonntag bis 07:30 Uhr)<br />

in <strong>den</strong> Kantonen:<br />

St. Gallen, Thurgau sowie Appenzell AR<br />

und Appenzell AI<br />

Voraussetzungen für diese selbständige Teilzeitarbeit<br />

sind: Gute Deutschkenntnisse, sowie Sinn für<br />

das zuverlässige und korrekte Arbeiten.<br />

Diese Arbeit eignet sich auch sehr gut für rüstige<br />

Rentner oder Hausfrauen.<br />

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, mel<strong>den</strong> Sie<br />

sich bitte während der üblichen Arbeitszeit<br />

(ohne Samstag, Sonntag) bei der Presto<br />

Presse-Vertriebs AG unter der Telefonnummer<br />

058 453 14 60, Fax 058 667 55 77<br />

presto.sg@post.ch<br />

www.post.ch/presto<br />

ZurVerstärkungunseres Teamssuchen wirper<br />

1. Oktober2013eine|einen:<br />

Servicefachangestellte|-n 100%<br />

20-40 Jahre jung, Deutschsprechend,<br />

Italienisch, Französisch od.Englisch <strong>von</strong>Vorteil.<br />

Siesindflink,zuverlässig undfreundlich. Zu Ihren<br />

Qualitäten gehören Zuverlässigkeit, Sauberkeit<br />

und Verantwortungsbewusstsein. Sieverfügenüber<br />

Erfahrung im Speiseservice und arbeiten auch in<br />

Spitzezeiten effizient und motiviert.<br />

Arbeitstage:Mo, Di,Do, Fr, So (Mittag- &<br />

Abendservice) Samstag nur Abendservice,<br />

Mo oder Di Abend frei.<br />

Weitere Infosbei:Fr. Serpa (079 6057378)<br />

RistorantePizzeria SaltainBocca<br />

Weinfelderstrasse 17|9542MünchwilenTG<br />

www.saltainbocca.ch<br />

Für verschie<strong>den</strong> <strong>Verlag</strong>sobjekte suchen wir zur Verstärkung<br />

des Verkaufteams<br />

Versierte<br />

Inseratenverkäufer/innen (80-100%)<br />

Anforderungsprofil:<br />

Sie sind eine verkaufsbegabte, ehrgeizige Persönlichkeit,<br />

die es versteht mit Kun<strong>den</strong> direkt am Telefon zu<br />

verhandeln. Im Team zu arbeiten ist für Sie kein Problem.<br />

<strong>Auf</strong>gabenbereich:<br />

Selbständiges Arbeiten mit einem jungen motivierten Team<br />

in modernen und schönen Büros. Wir bieten Ihnen einen<br />

hohen Fixlohn, Super-Provisionen und Top-Bonus<br />

Interessiert? Rufen Sie uns an: 071 /913 37 37<br />

oder Email: flv@tbwil.ch<br />

Fürstenland <strong>Verlag</strong>s AG<br />

Toggenburgerstrasse 139, 9500 Wil SG<br />

Wir sind ein Akkordunternehmen mit<br />

<strong>Auf</strong>trägen in<strong>den</strong> Regionen St.Gallen/<br />

Winterthur/Zürich.<br />

ZurErgänzung unseresTeamssuchen<br />

wir per sofort oder nach Vereinbarung<br />

einen jungen, belastbaren<br />

Bauarbeiter<br />

Interessenten mel<strong>den</strong> sich bitte bei<br />

Casa Bau GmbH<br />

Postfach 5002, 5405 Ba<strong>den</strong> 5<br />

Tel. 079 348 40 80 oder<br />

079 603 72 19<br />

Spitex Sirnach<br />

Wir suchen per sofort oder nach<br />

Vereinbarung ein/e<br />

Mitarbeiter/-in für die Lohn- und<br />

Finanzbuchhaltung (30%).<br />

Sie kennen das Programm ABACUS,<br />

bringen einige Jahre Erfahrung mit und<br />

können <strong>den</strong> Jahresabschluss und die damit<br />

zusammenhängen<strong>den</strong> Arbeiten selbstständig<br />

ausführen und bei Bedarf die Leiterin<br />

Administration unterstützen. Haben wir Ihr<br />

Interesse geweckt? Dann mel<strong>den</strong> Sie sich<br />

bitte bei der Leiterin Administration,<br />

Frau Regula Büchi, Spitex Sirnach,<br />

Büfelderstrasse 1, 8370 Sirnach.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.<br />

Renommiertes <strong>Verlag</strong>shaus<br />

in Wil SGsucht:<br />

Versierte<br />

Inseraten-Verkäufer/innen<br />

(80 –100%)<br />

Für verschie<strong>den</strong>e <strong>Verlag</strong>sprojekte<br />

suchen wir Verkäufer/innen mit Erfahrung<br />

imTelefonverkauf. Sie sind eine<br />

engagierte und zielstrebige Persönlichkeit.<br />

Wir bieten Ihnen hohes Fixum,<br />

Super-Provisionen und Top-Bonus.<br />

Sen<strong>den</strong> Sie Ihre Unterlagen an:<br />

tmv@tmvwil.ch oder rufen Sie uns an:<br />

071 913 3434<br />

(Franco Izzi, Personalchef)<br />

Trans-Media <strong>Verlag</strong>s AG<br />

Toggenburgerstr. 127, 9500Wil<br />

Neue Herausforderung gesucht:<br />

Erfahrener Autoverkäufer /kaufm. Angestellter<br />

sucht eine neue Herausforderung.<br />

Folgendes Profil zeichnet mich aus:<br />

Automobil Verkauf, Kalkulationen,<br />

Garagentest, Offertwesen etc.<br />

erfahrener, selbständig arbeitender und<br />

belastbarer Allrounder im kaufm. Bereich<br />

Debi.-Kredi Buchhaltung, Mahnwesen<br />

Lohnbuchhaltung, Lohnabr., AHV Abr.<br />

Erstellen <strong>von</strong> Jahresabschluss, Bilanz,<br />

Erfolgsrechnung, (Einzelfirma, GmbH)<br />

MwSt. Abrechnung<br />

Sehr gute EDV Kenntnisse: MS Office,<br />

Stieger Software, Abacus Fibu Light,<br />

Abacus Lohn Light<br />

Interesse geweckt? Bitte schreiben Sie an:<br />

infomar@gmx.ch<br />

Wir suchen<br />

per 1. November<br />

od. n. Vereinb.<br />

Auch für Neueinsteiger<br />

Gebietsverantwortliche/n<br />

Verkäufer/in<br />

Für die Stadt Wil im Innen- und Aussendienst.<br />

WENN SIE ...<br />

•sich in der Region gut auskennen<br />

•ein verkäuferisches Flair sowie ein gewinnbringendes und<br />

sympathisches <strong>Auf</strong>treten besitzen<br />

•kontaktfreudig, ehrgeizig und abschlussstark sind<br />

•anselbstständiges Arbeiten gewohnt sind<br />

•über eine gute Allgemeinbildung verfügen<br />

•ein eigenes Fahrzeug besitzen<br />

•eine langfristige Anstellung suchen<br />

...dann freut sich ein top-motiviertes und top-eingespieltes<br />

Team auf Sie!<br />

WIR ÜBERTRAGEN IHNEN:<br />

•die Beratung und Betreuung unserer Stammkundschaft<br />

•die Abwicklung <strong>von</strong> Verkaufsaktivitäten<br />

•einen modernen Arbeitsplatz<br />

•sowie eine seriöse Einführung und Einschulung<br />

SIND SIE INTERESSIERT?<br />

Dann sen<strong>den</strong> Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto<br />

an:<br />

<strong>Zehnder</strong> Medien AG<br />

Christoph Minder, Hubstrasse 60, 9500 Wil<br />

oder per E-Mail: christoph.minder@zehnder.ch<br />

Die beliebte regionale Wochenzeitung für Wil, Flawil und Hinterthurgau<br />

Wir suchen baldmöglichst für die nächsten zwei Jahre eine/n engagierten<br />

Redaktions-VolontäR (M/W) 100%<br />

mit Jahrgang 1986 oder jünger<br />

AUFgAbenbeReicH<br />

»Recherchieren der Ereignisse im Erscheinungsgebiet<br />

»Schreiben <strong>von</strong> Reportagen<br />

»Portraits- und PR-Artikel sowie Interviews<br />

»Moment- sowie Eventfotografie<br />

AnFoRDeRUngspRoFil<br />

»Dubist <strong>von</strong> <strong>den</strong> Medien und ihrer Dynamik fasziniert<br />

»Dubist schreibgewandt, verfügst über ein stilsicheres<br />

Deutsch und hast ein breites Allgemeinwissen<br />

»Dubist mit der Region vertraut<br />

»Dubist initiativ,belastbar,teamfähig, kommunikativ,<br />

flexibel und selbständig<br />

»Abend-/Wochenendeinsätze sind kein Problem<br />

»Dubesitzt einen<br />

Führerausweis B<br />

WAs WiR DiR bieten<br />

»Während zwei Jahren erhälst du die Chance,<br />

das journalistische Handwerk zu erlernen<br />

»Die Kosten für die berufsbegleitende Ausbildung in<br />

Journalismus und Medienarbeit an der Medien-<br />

schule St.Gallen wer<strong>den</strong> <strong>von</strong> uns übernommen<br />

»Die interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit<br />

bietet sehr viel Freiraum für Kreativität und<br />

Eigenverantwortung<br />

Deine neUe stelle<br />

Mit Viel poWeR!<br />

Die beliebte Wochenzeitung der Region Wil, Uzwil,<br />

Flawil und Hinterthurgau!<br />

Sende uns Deine Bewerbungsunterlagen mit<br />

Foto per E-Mail oder per Post an<br />

ZeHnDeR pRint Ag<br />

Christoph Minder,Hubstrasse 60, 9500 Wil<br />

christoph.minder@zehnder.ch

---

70’000 Leser<br />

swissregio<br />

regiostellen<br />

stellen Telefon<br />

Erweitern Sie die Regionen mit: St.Galler Nachrichten |Thurgauer Nachrichten |Toggenburger Zeitung |Winterthurer Zeitung |Weinfelder/Kreuzlinger Nachrichten u.v.m.<br />

Wir suchen<br />

per 1. Oktober<br />

od. n. Vereinb.<br />

071 913 47 22<br />

E-Mail: info@wiler-nachrichten.ch<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

MITARBEITER IM MECHANISCHEN<br />

UNTERHALT (100 %)<br />

Ihr<strong>Auf</strong>gabenbereich<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

DieAnforderungen<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

UnserAngebot<br />

<br />

<br />

<br />

Kaufm. Mitarbeiter<br />

für Sekretariatsarbeiten 100%<br />

(m/w)<br />

BEI UNS ERWARTEN SIE FOLGENDE AUFGABEN<br />

•Inserateaufträge verarbeiten<br />

•Kleinanzeigen betreuen<br />

•Texte abschreiben<br />

•Zeitungsseiten selbständig layouten<br />

•allgemeine Büroarbeiten und Listen führen<br />

•telefonischer und persönlicher Kontakt mit Kun<strong>den</strong> und Mitarbeitern<br />

•freie Mitarbeiter abrechnen<br />

ANFORDERUNGSPROFIL<br />

•kaufm. Grundausbildung (auch Wiedereinsteiger)<br />

•fundierte PC-Kenntnisse (MS Office)<br />

•Sie sind <strong>von</strong> der Medienwelt und ihrer Dynamik fasziniert<br />

•Sie sind schreibgewandt, verfügen über ein stilsicheres Deutsch,<br />

sind selbständig und haben ein breites Allgemeinwissen<br />

•Sie bringen grafisches Flair mit, evtl. haben Sie schon Erfahrung mit<br />

grafischen Programmen<br />

•Sie sind zuverlässig, exakt, pflichtbewusst, belastbar, flexibel und<br />

selbständig<br />

WASWIR IHNEN BIETEN<br />

•Schulung/Einarbeitung in unser Redaktionssystem redweb und<br />

<strong>Verlag</strong>smanagement JJK<br />

•Die interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit bietet sehr viel<br />

Freiraum für Kreativität und Eigenverantwortung<br />

•motiviertes und lebhaftes Team<br />

www.zab.ch<br />

info@zab.ch<br />

SIND SIE INTERESSIERT?<br />

Dann sen<strong>den</strong> Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto<br />

per Post oder bevorzugt per E-Mail an:<br />

PULVERBESCHICHTER /VORBEHANDLER<br />

Für unser Pulverbeschichtungswerk inFlawil suchen wir<br />

per sofort oder nach Absprache einen Pulverbeschichter /<br />

Allrounder zur Mithilfe ander Grossteileanlage imSchichtbetrieb.<br />

Anforderungen:<br />

–Erfahrung in ähnlicher Position erwünscht<br />

–Selbständigkeit<br />

–Schnelle <strong>Auf</strong>fassungsgabe<br />

–Körperliche Belastbarkeit<br />

–Wille zur Schichtarbeit<br />

Sen<strong>den</strong> Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:<br />

OSKAR HAFNER AG, Herr G. Stegemann,<br />

Feldhofstrasse 49b –9230 Flawil<br />

Neue Mitarbeiter,30-100%<br />

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir Menschen aus allen<br />

Berufssparten. Sie sprechen deutsch und sind kommunikativ.<br />

Ob jünger oder älter,Neu- oder Wiedereinsteiger,alle sind bei<br />

uns herzlich willkommen.<br />

Wir geben Ihnen eine gute Einführung und gründliche<br />

Schulung in <strong>den</strong> Telefonverkauf. Sie erhalten ein hohes Fixum<br />

und gute Umsatzbeteiligung und können in modernsten,<br />

zentral gelegenen Büros arbeiten. Gerne lernen wir Sie an<br />

einem Vorstellungstermin bei uns besser kennen.<br />

Telefon 0848 959 959<br />

Versandgroup Holding AG,Basel,Buchs,Luzern, St.Gallen, Thun, Winterthur,Zürich<br />

Zur Ergänzung <strong>von</strong> unserem Team<br />

suchen wir per sofort oder nach<br />

Vereinbarung<br />

Fahrzeugschlosser<br />

oder Landmaschinen-<br />

Mechaniker<br />

mit abgeschlossener<br />

Berufsausbildung<br />

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.<br />

Abderhal<strong>den</strong> Fahrzeugbau AG<br />

Grundstrasse 5, 9608 Ganterschwil<br />

071 983 12 12<br />

GesuchtStelle<strong>von</strong>:<br />

Sekretärin–loyal–engagiert –<br />

zuverlässig!<br />

Dynamische 44 jährigeSekretärin mit<br />

Erfahrung! SucheinWil oder näherer<br />

Umgebung neuen Wirkungskreis im<br />

Bereich Administration ca.60%.Einsatzbereit<br />

per sofort oder nach Vereinbarung.<br />

Mobil und zeitlich flexibel. Gepflegtes<br />

Erscheinungsbild,+Englisch­Kenntnisse.<br />

079 232 36 90<br />

DER EINZIGE<br />

STELLENMARKT<br />

der Region – der lückenlos und<br />

flächendeckend alle Haushaltungen<br />

und Gemein<strong>den</strong> erreicht 000<br />

61Expl.<br />

DER DIREKTE DRAHT<br />

ZUM INSERAT 071 913 47 22<br />

<strong>Zehnder</strong> Medien AG<br />

Christoph Minder, Hubstrasse 60, 9500 Wil<br />

christoph.minder@zehnder.ch<br />

Die beliebteste Zeitung der Region freut sich auf Sie<br />

VEREINE<br />

Drei-Seenfahrt<br />

WIL Ausflug Frauen-Jahrgängerverein 1936 -1940<br />

Früh am Morgen versammelten<br />

sich 70 Frauen bei der Firma<br />

Wick zum Jahresausflug.<br />

Die Fahrt mit dem Komfortcar<br />

führte die Gruppe bei schönstem<br />

Wetter via Zürich, Solothurn<br />

nach Biel.<br />

Herrliches Wetter begleitete die Jahrgänger-Frauen auf ihrem Ausflug.<br />

In Biel bestiegen die Frauen das<br />

Schiff mit dem Namen «Petersinsel».<br />

Alle konnten an Deck die<br />

schöne Landschaft und das herrliche<br />

Wetter geniessen. Schon bald<br />

wurde die Gruppe zum Mittagessen<br />

gela<strong>den</strong>. Das Essen schmeckte<br />

ausgezeichnet. Die 3-stündige<br />

Fahrt über <strong>den</strong> Bieler-, Neuenburger-und<br />

Murtensee verging wie<br />

im Fluge. In Murten angekommen,<br />

spazierten die Reisen<strong>den</strong> hinauf<br />

zum historischen Städtchen und<br />

Bild: z.V.g.<br />

bestaunten die schönen Häuser<br />

und Gassen. Einige Frauen machten<br />

einen Rundgang über <strong>den</strong><br />

«Wehrgang» und wur<strong>den</strong> mit einem<br />

Panoramablick auf die Dächer<br />

der Altstadt belohnt. Schliesslich<br />

durfte auch ein Kaffee in der<br />

Hauptgasse nicht fehlen.<br />

Doch schon bald hiess es, <strong>den</strong> Bus<br />

für die Heimfahrt zu besteigen.<br />

Diese verlief ruhig. Zur geplanten<br />

Zeit erreichten wir das Restaurant<br />

Sagi in Bertschikon, wo beim gemütlichen<br />

Zusammensein noch eine<br />

Kleinigkeit gegessen wurde. Die<br />

Weiterfahrt nach Wil war nur noch<br />

<strong>von</strong> kurzer Dauer und so ging ein<br />

toller TagzuEnde.<br />

pd/fra

---

nachrichten hinterthurgau<br />

nachrichten Izehnder printagItel.inserate071 913 80 13 Ifax 071 913 80 19 Itel.redaktion 071 913 80 10 Iwww.hinterthurgau-nachrichten.ch<br />

«Rad lässt sich nicht zurückdrehen»<br />

Viele Leute kennen <strong>den</strong> urchigen<br />

Bauernhof, nahe des Wilener<br />

Kreisels, vom Vorbeifahren.<br />

Ab und zu kann dabei einer<br />

der Brüder beobachtet<br />

wer<strong>den</strong>. Eugen Krucker (82)<br />

sitzt bei schönem Wetter gerne<br />

auf einem Bänkchen und sieht<br />

interessiert dem Geschehen<br />

der modernen Zeit zu.<br />

WILEN Familie Krucker lebt seit circa 120 Jahren auf dem Bauernhof nahe dem Kreisel<br />

Das Alter hat beim 82-Jährigen seine<br />

<strong>Spuren</strong> hinterlassen –sieht er<br />

doch nicht mehr gut. Doch ansonsten<br />

wirkt er mit seinem schelmischen<br />

Lächeln ewig jung: «Ich<br />

habe mich immer stark engagiert.<br />

Das hält fit.»<br />

Seit etwa 120 Jahren befindet sich<br />

das Haus am Ortseingang <strong>von</strong> Wilen<br />

im Besitz der Familie Krucker.<br />

«Lange Zeit haben wir hier Milchwirtschaft<br />

betrieben.» Bis sich Eugen<br />

Krucker mit 60 Jahren <strong>von</strong> der<br />

Landwirtschaft zurückzog. Geblieben<br />

ist der Hof als Wohnhaus.<br />

An Arbeit mangelte es nie<br />

Der rüstige Rentner hat nach der<br />

Primarschule viel gearbeitet. «Da<br />

Krieg herrschte, mussten wir sehen,<br />

dass alle Leute durchkommen.<br />

So mussten auch wir Kinder<br />

arbeiten. Im Sommer half ich auf<br />

dem Hof mit, im Winter arbeitete<br />

ich in Wil in einer Fabrik.» Dass<br />

es stets genug Arbeit gibt, musste<br />

Eugen Krucker in jungen Jahren<br />

lernen. «Dadurch habe ich viele Erfahrungen<br />

gemacht.» Doch seiner<br />

Meinung nach, ginge es der heutigen<br />

Jugend nicht anders. «Junge<br />

<strong>den</strong>ken immer anders als die Erwachsenen.<br />

Heute ist das sicher<br />

nicht einfacher, als früher.<br />

Schliesslich muss jeder sehen, dass<br />

er Leistung bringt, um nicht ‚weg<br />

vom Fenster' zu sein.»<br />

Als sein Vater starb, war der Wilener<br />

23 Jahre alt und fing selbst an,<br />

zu «buure». «Ich wurde ins kalte<br />

Wasser geworfen und lebte plötzlich<br />

in einer anderen Welt.» Sein<br />

Bruder Viktor Krucker lebt nach<br />

wie vor mit ihm im Elternhaus.<br />

Zwar arbeitete er in einem Bürojob,<br />

half seinem Bruder und der<br />

Mutter aber stets gerne auf dem Hof<br />

mit.<br />

Der Hof am Kreisel in Wilen ist <strong>von</strong> Gewerbebetrieben umgeben –trotz vieler einschnei<strong>den</strong>der Veränderungen fühlt sich Eugen Krucker wohl in seinem Elternhaus.<br />

Der interessanteste Beruf<br />

Als vor 50 Jahren die Autobahn gebaut<br />

wurde, waren die Kruckers<br />

hautnah mit dabei. Sie mussten<br />

sich entschei<strong>den</strong>, ob sie wie gehabt<br />

weitermachen möchten oder<br />

eine Güterzusammenlegung<br />

durchführen. Sie entschie<strong>den</strong> sich<br />

für Letzteres. «Das war ein komplexes<br />

Vorhaben, bei dem wir uns<br />

immer wieder für unsere Anliegen<br />

einsetzen mussten.» Wegzugehen<br />

stand nie zur Debatte. «Wir sind<br />

hier aufgewachsen», so Eugen Krucker.<br />

Mit der Autobahn hätten sie<br />

schliesslich gute Erfahrungen machen<br />

dürfen.<br />

«Einen interessanteren Beruf als<br />

Landwirt gibt es nicht.» Dennoch<br />

hat sich der Wilener mit 60 Jahren<br />

<strong>von</strong> der Landwirtschaft verabschiedet.<br />

«Heute ist alles anders.<br />

Vieles ist mit <strong>Auf</strong>lagen verbun<strong>den</strong>.<br />

Durch die modernen Maschinen<br />

braucht es viel Land, damit<br />

die Arbeit rentiert.» Mit der<br />

Landwirtschaft <strong>von</strong> früher liesse<br />

sich die heutige Arbeit nicht vergleichen.<br />

«Das sind zwei verschie<strong>den</strong>e<br />

Welten.»<br />

Vorausschauend <strong>den</strong>ken<br />

Vorsieben oder acht Jahren sei Rolf<br />

Gähwiler bei ihnen zu Besuch gegewesen.<br />

Gemeinsam hätten sie<br />

<strong>den</strong> Plan geschmiedet, das umliegende<br />

Land einem anderen Nutzen<br />

zuzuführen. Sie suchten Käufer<br />

und liessen dem Gewerbe seinen<br />

Raum. Heute sind 40'000 m²<br />

verbaut. Eugen Krucker hat diese<br />

Entscheidung nie bereut. Sei das<br />

Bild: Gaby Stucki<br />

Gerne sitzt Eugen Krucker auf dem Bänkchen und blickt interessiert auf das Geschehen.<br />

Oft besucht ihn seine Schwester Elisabeth Stutz.<br />

Gewerbe doch ein wichtiger Zweig<br />

der Gesellschaft. Und da sie das<br />

Land stückchenweise verkauft haben,<br />

sei immer bekannt gewesen,<br />

was gebaut wird. «Es ist toll, was<br />

man im Leben alles machen kann.»<br />

Doch es gebe immer Kritiker, die<br />

mit dem Vorhaben nicht einverstan<strong>den</strong><br />

sind.<br />

Dem Wilener ist es wichtig, vorausschauend<br />

zu <strong>den</strong>ken. «So sind<br />

wir sehr froh, dass wir damals Land<br />

zum Kreiselbau hinzugegeben haben.DreitödlicheUnfällehabenwir<br />

zuvor gesehen. Seither ist die<br />

Strasse viel sicherer gewor<strong>den</strong>.»<br />

Möglich seien solche Unterfangen<br />

aber nur,wenn alle Beteiligten einverstan<strong>den</strong><br />

sind.<br />

Spannendes zu entdecken<br />

Auch das Land, das <strong>von</strong> WilMobil<br />

bebaut wurde, gehörte ursprünglich<br />

der Familie. «Auch über diese<br />

Entscheidung sind wir froh –ist der<br />

Bus doch für Wil und die umliegen<strong>den</strong><br />

Gemein<strong>den</strong> ein wichtiges<br />

Verkehrsmittel.» In Sachen Strassenverkehr<br />

habe sich sowieso alles<br />

geändert. «Etwas Verrückteres<br />

gibt es nicht. Als wir noch zur Schule<br />

gingen, gab es in Wilen zwei Autos»,<br />

erinnert sich Eugen Krucker<br />

mit einem Lächeln. Statt Autos kamen<br />

Kuh und Pferd zum Einsatz.<br />

Direkt an der Strasse zu wohnen,<br />

störe ihn aber nicht. Ganz im Gegenteil<br />

–kann er doch diese spannende<br />

Welt gemütlich auf seinem<br />

Bild: Gaby Stucki<br />

Bänkchen im Garten sitzend beobachten.<br />

Auch seine Schwester,<br />

ElisabethStutz,findet<strong>den</strong>Blickaus<br />

dem Wohnzimmer, in das dank<br />

neuer Scheiben kaum Lärm hereindringt,<br />

spannend. Oft fährt sie<br />

mit dem Fahrrad <strong>von</strong> Wil nach Wilen,<br />

um ihren bei<strong>den</strong> Brüdern im<br />

Elternhaus mitzuhelfen. Ihr Mann<br />

Daniel Stutz arbeitet währenddessen<br />

im Garten. Insgesamt hat<br />

Eugen Krucker vier Geschwister.<br />

Seine bei<strong>den</strong> anderen Schwestern<br />

leben in Wil und Wallenwil.<br />

«Viele sind einsam»<br />

Eugen Krucker und seine Schwester<br />

sind sich einig, Wilen hat sich<br />

verändert. «Es ist anonymer gewor<strong>den</strong>.<br />

Früher kannte jeder je<strong>den</strong>.»<br />

Doch das gehöre zur heutigen<br />

Zeit dazu. «Es gibt immer mehr<br />

Leute, doch viele <strong>von</strong> ihnen sind<br />

einsam.»<br />

Veränderungen stehen die bei<strong>den</strong><br />

generell positiv gegenüber. «Das<br />

Rad lässt sich nicht zurückdrehen.<br />

Solange alle aufeinander<br />

Rücksicht nehmen, kann so viel<br />

Gutes entstehen.» So freut sich Elisabeth<br />

Stutz schon seit langer Zeit<br />

auf das Hallenbad im Bergholz.<br />

Doch eines wird bleiben –solange<br />

die bei<strong>den</strong> Brüder können, wer<strong>den</strong><br />

sie ihrem Elternhaus treu bleiben<br />

und die Sonnenstrahlen an<br />

manchem schönen Tag auf dem<br />

Bänkchen vor dem Haus geniessen.<br />

Gaby Stucki<br />

Vorhänge und<br />

Teppiche<br />

effektvoll in<br />

Szene gesetzt<br />

Die Haltestelle<br />

für Ihre<br />

Gesundheit.<br />

Ihr persönlicher Gesundheits-Coach.<br />

GARAGE /CARROSSERIE<br />

Rickenbach/Wil<br />

•VW/Audi Jahreswagen-Center<br />

• Service und Reparaturen aller Marken<br />

•Modernste Carrosseriewerkstatt<br />

• SOS24 Pannen- und Bergungsservice<br />

fürs Wohnen und Schlafen<br />

8360 Eschlikon, 071971 25 61<br />

www.santschi-boebel.ch<br />

Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr<br />

Freitag 13.30-16.00 Uhr<br />

1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr<br />

Traxler aG<br />

Strickwarenfabrik 8363 Bichelsee www.traxler.ch<br />

Wilerstrasse 53 |9545 Wängi<br />

052 366 41 00<br />

www.schreinerei-bisag.ch<br />

TopPharm<br />

Apotheke&Drogerie Münchwilen<br />

Wilerstrasse14, 9542 Münchwilen<br />

Telefon071 9696070<br />

www.muenchwilen.apotheke.ch<br />

Dellendrücktechnik-Stützpunkt<br />

Sommeraustrasse 1, 9532 Rickenbach /Wil<br />

Telefon 071 923 64 85, www.hilbercar.ch

---

45<br />

Kolumbus trifft Luke Skywalker<br />

BALTERSWIL Steve Schild möchte als einer der ersten Menschen zum Mars fliegen<br />

Seit seiner Kindheit träumt<br />

Steve Schild, der dreifache<br />

Rekordhalter im «Distanzrutschen»,<br />

<strong>von</strong> einer Reise ins<br />

Weltall. Dieser Traum könnte<br />

dank der Gesellschaft «Mars<br />

One» bald in Erfüllung gehen:<br />

Im Jahr 2023 will diese vier<br />

Auserwählte auf <strong>den</strong> Mars<br />

fliegen –vorläufig ohne Rückkehrmöglichkeit.<br />

Der 28-jährige Account- und Productmanager<br />

aus Balterswil hatte<br />

schon immer eine Vorliebe für alles<br />

Aussergewöhnliche und Unkonventionelle.<br />

Ins Guinessbuch der Rekorde<br />

schaffte er es mit seiner Leistung<br />

im «Distanzrutschen», einer sehr<br />

unbekannten Sportart, die <strong>den</strong>noch<br />

mit zu <strong>den</strong> Härtesten der Welt<br />

zählt. «Die meisten Leute schenken<br />

mir nur ein Lächeln, wenn ich<br />

ihnen <strong>von</strong> meinem Rekord erzähle.»<br />

Die Sportart werde oft unterschätzt,<br />

da viele annehmen, es gehe<br />

dabei nur ums Rutschen. «Der<br />

anstrengende Teil ist das Erklimmen<br />

der Treppe», erzählt Steve<br />

Schild. «Sogar Triathleten und<br />

Iron-Man-Läufer stossen dabei an<br />

ihre Grenzen.»<br />

Wird es bald Realität?<br />

Nun stellt sich der lei<strong>den</strong>schaftliche<br />

Science-Fiction-Fan der<br />

Bild: Gaby Stucki<br />

Seine Katzen «Mister» und «Inana» bieten<br />

Steve Schild einen amüsanten Ausgleich<br />

zu seinem Alltag.<br />

2023 möchte Steve Schild gerne zum roten Planeten reisen.<br />

nächsten Herausforderung: Einer<br />

Reise zum Mars. Beim Surfen auf<br />

der NASA-Homepage sei er zufällig<br />

auf das Vorhaben gestossen.<br />

Nach einer Newsletteranmeldung<br />

folgte anfangs Jahr der Bewerbungsprozess.<br />

«In diesem Rahmen<br />

sind viele Videos <strong>von</strong> mir entstan<strong>den</strong>.<br />

Es waren sehr lustige Vorbereitungen.»<br />

Wurde Steve Schild<br />

dabei doch gerne einmal <strong>von</strong> seinen<br />

bei<strong>den</strong> Katzen «Mister» und<br />

«Inana» gestört, die gemeinsam mit<br />

ihm und seiner Verlobten in Balterswil<br />

leben.<br />

VonAnfang an sei ihm klar gewesen:<br />

«Das ist es.» Umso mehr freut<br />

er sich, dass sein Umfeld unterstützend<br />

hinter ihm steht. Auch<br />

wenn vielen <strong>von</strong> ihnen erst allmählich<br />

klar wird, dass die Reise<br />

zum Mars vielleicht bald Realität<br />

wer<strong>den</strong> könnte.<br />

«Die Technik ist vorhan<strong>den</strong>, theoretisch<br />

steht dem Projekt nichts<br />

mehr im Weg.» Aus seinem näheren<br />

Umfeld habe er noch keinerlei<br />

negative Bemerkungen vernommen.<br />

«Doch wer weiss, vielleicht<br />

trauen sie sich auch bloss nicht etwas<br />

zu sagen», fügt er lächelnd hinzu.<br />

Themenbild: Fotolia/ Bild: Gaby Stucki<br />

Gute Chancen<br />

Wenn er Stargate, Star Trek oder<br />

Star Wars gesehen habe, kam immer<br />

wieder der Wunsch auf, selbst<br />

einmal solch ein Abenteuer zu erleben.<br />

Obwohl bei der Mission keine<br />

Rückkehr vorgesehen ist, kann<br />

er sich die Teilnahme an diesem<br />

Abenteuer gut vorstellen: «Es ist<br />

schon ein etwas mulmiges Gefühl,<br />

aber Angst habe ich nicht», erzählt<br />

Steve Schild.<br />

Über 150'000 Bewerber haben sich<br />

bereits angemeldet. Chancen<br />

rechnet er sich <strong>den</strong>noch aus: «Ich<br />

stehe in persönlichem Kontakt zu<br />

<strong>den</strong> Verantwortlichen des Projekts.<br />

Die Chancen stehen gut, dass<br />

ich zumindest eine Runde weiter<br />

komme.» In der zweiten Runde<br />

wird mittels eines «Medical<br />

Checks» überprüft, ob die gemachten<br />

Angaben stimmen. Ein<br />

Entscheid soll Mitte September erfolgen.<br />

Die dritte Ausscheidungsrunde<br />

findet dann vor laufender Kamera<br />

statt: In einer TV-Show messen sich<br />

die Kandidaten regional in verschie<strong>den</strong>en<br />

Challenges. Diesem<br />

Punkt steht Schild etwas unsicher<br />

gegenüber, daeresnoch nicht gewohnt<br />

sei, derart im Mittelpunkt zu<br />

stehen.<br />

Moderner Kolumbus<br />

«Dennoch halte ich es für möglich,<br />

dass ich es bis in die Finalrunde<br />

schaffe und womöglich sogar<br />

zu <strong>den</strong> vier Glücklichen zähle»,<br />

zeigt er sich <strong>von</strong> seiner selbstsicheren<br />

Seite. 40 Kandidaten wer<strong>den</strong><br />

schliesslich am Trainingscamp<br />

teilnehmen. Vier <strong>von</strong> ihnen<br />

reisen nach einer siebenjährigen<br />

Vorbereitungszeit zum roten Planeten.<br />

Nach und nach sollen dann<br />

weitere Teams folgen.<br />

Laut Schild sind die meisten der<br />

Mission gegenüber völlig falsch<br />

eingestellt: Die Tatsache, dass aus<br />

technischen Grün<strong>den</strong> kein Rückflug<br />

geplant ist, schreckt viele ab.<br />

«Man muss die Mission <strong>von</strong> einem<br />

anderen Blickwinkel betrachten»,<br />

erklärt er: «Die Freiwilligen, die<br />

sich auf eine Reise zum Mars ohne<br />

Rückflug begeben, sind sozusagen<br />

Pioniere der Neuzeit», fügt er hinzu<br />

und vergleicht das Projekt mit<br />

der Entdeckung Amerikas. Ein<br />

Umstand, der ihn reizt – Steve<br />

Schild in <strong>den</strong> Geschichtsbüchern<br />

der Zukunft. Früher hätten sich die<br />

Menschen schliesslich auch nicht<br />

vorstellen können, dass sich am<br />

Rand der Scheibe noch mehr befindet.<br />

Leben auf engstem Raum<br />

Für <strong>den</strong> 28-Jährigen ist Sport ein<br />

wichtiger Bestandteil seines Lebens.<br />

Ein bis zwei Stun<strong>den</strong> trainiert<br />

er täglich beim Joggen, Velofahren,<br />

Schwimmen oder Steppen.<br />

Immer mehr wird er dabei <strong>von</strong><br />

seiner Verlobten begleitet, was ihn<br />

sehr freut. Steve Schild fühlt sich<br />

gewappnet für eine Mars-Mission –<br />

körperlich und geistig topfit. «Doch<br />

bei einem Mars-Meeting in Darmstadt<br />

habe ich mich mit anderen<br />

Bewerbern über die Reise unterhalten.<br />

Sieben Monate in solch einer<br />

engen Kapsel –dabraucht es<br />

ein gut eingespieltes Team.»<br />

Bereits bei der Vorbereitungsphase<br />

wer<strong>den</strong> die Teilnehmer auf engstem<br />

Raum zusammen sein. Ein<br />

Umstand, der je<strong>den</strong> Charakterzug<br />

zum Vorschein bringt. «Ich fürchte<br />

mich nicht davor,mich auch <strong>den</strong><br />

Schattenseiten zu stellen. Ganz im<br />

Gegenteil –ich sehe das als riesige<br />

Chance für mich.» Und falls er es<br />

doch nicht bis ins Weltall schaffen<br />

sollte, bricht für ihn auch keine<br />

Welt zusammen. «Dann lebe ich<br />

einfach weiter wie bisher, werde<br />

Ausbildungen absolvieren, vielleicht<br />

ein Häuschen bauen und<br />

mich der Familienplanung widmen.»<br />

Jan Zuber/gas<br />

«Mars One»<br />

Bilder: z.V.g.<br />

Steve Schild beim «Distanzrutschen» und<br />

mit Bas Landsdorp, Gründer <strong>von</strong> «Mars<br />

One».<br />

Der Traum <strong>von</strong> der Marsmission<br />

könnte dank einer niederländischen<br />

Firma 2023 Realität<br />

wer<strong>den</strong>. Durch die Gesellschaft<br />

«Mars One» soll Leben auf dem<br />

Mars zum Greifen nah wer<strong>den</strong>.<br />

In einer Reality-Show soll der<br />

Zuschauer <strong>von</strong> der Auswahl bis<br />

zum Flug mit <strong>von</strong> der Partie sein.<br />

Damit könnte auch das nötige<br />

Geld für die Mission gewonnen<br />

wer<strong>den</strong>.<br />

Einbruch in Münchwilen<br />

Bild: Jan Zuber<br />

MÜNCHWILEN Von einer Anwohnerin<br />

haben die Wiler Nachrichten<br />

erfahren, dass <strong>von</strong> Donnerstag<br />

auf Freitag, 23. August, in<br />

die Coop-Filiale eingebrochen<br />

wurde. Die Kantonspolizei Thurgau<br />

bestätigt, dass eine unbekannte<br />

Täterschaft kurz nach 2<br />

Uhr eine Scheibe eingeschlagen<br />

und sich so Zutritt ins Verkaufsgeschäft<br />

verschafft hat. Das Deliktsgut<br />

sei bis anhin noch nicht<br />

bekannt. Der Sachscha<strong>den</strong> belaufe<br />

sich auf mehrere hundert<br />

Franken. VorEintreffen der Kantonspolizei<br />

Thurgau sei die Täterschaft<br />

geflüchtet –eine sofort<br />

eingeleitete Fahndung verlief ergebnislos.<br />

Die Ermittlungen laufen<br />

noch.<br />

gas/kapo<br />

Unterstand<br />

ausgebrannt<br />

DUSSNANG Am Sonntagmorgen,<br />

25. August, brannte der Unterstand<br />

eines Bauernhauses in Dussnang<br />

aus. Es wurde niemand verletzt.<br />

Beim Eintreffen der Einsatzkräfte<br />

der Kantonspolizei<br />

Thurgau, der Feuerwehr Dussnang<br />

und der Stützpunktfeuerwehr<br />

Münchwilen stand der Unterstand<br />

in Vollbrand. Die Feuerwehren<br />

konnten ein Übergreifen des Feuers<br />

auf das Bauernhaus verhindern.<br />

kapo/gas<br />

Bild: kapo<br />

Im Unterstand brannte ein Personenwagen<br />

vollständig aus.<br />

Herzlich willkommen!<br />

RICKENBACH TKB lädt zum Tagder offenen Tür<br />

Die Umbauarbeiten bei der<br />

Thurgauer Kantonalbank (TKB)<br />

in Rickenbach sind abgeschlossen.<br />

Die TKB Rickenbach ist in <strong>den</strong> vergangenen<br />

vier Monaten umgebaut<br />

und modernisiert wor<strong>den</strong>. Geschäftsstellenleiter<br />

Sascha Kamm<br />

ist begeistert: «Die verwendeten<br />

Farben und Materialien tragen dazu<br />

bei, dass Kundinnen und Kun<strong>den</strong><br />

ihre Bankgeschäfte in einer angenehmen<br />

Atmosphäre erledigen<br />

können.» Neu wer<strong>den</strong> die Kun<strong>den</strong><br />

direkt an <strong>den</strong> Arbeitsplätzen der<br />

Berater bedient. Dieses Konzept<br />

hat sich bereits bei anderen TKB-<br />

Geschäftsstellen bewährt. Für Bargeldbezüge<br />

steht ein Bancomat<br />

rund um die Uhr bereit.<br />

Tag der offenen Tür<br />

Die Bevölkerung <strong>von</strong> Rickenbach<br />

Bild: z.V.g.<br />

Geschäftsstellenleiter Sascha Kamm und<br />

Beraterin Aleksandra Buric freuen sich,<br />

die Kundinnen und Kun<strong>den</strong> in der modernisierten<br />

Geschäftsstelle in Rickenbach<br />

zu begrüssen.<br />

und Umgebung kann die neu eröffnete<br />

Geschäftsstelle am 31. August,<br />

am Tagder offenen Tür, selber<br />

besichtigen. Von10bis 15 Uhr<br />

steht die Bank allen Interessierten<br />

offen. In der Festwirtschaft offeriert<br />

die TKB Getränke und Verpflegung.<br />

pd/gas

---

46<br />

Patrik Stacher für<br />

<strong>den</strong> Gemeinderat<br />

AADORF Nachdem<br />

Gemeinderat<br />

Hans Peter<br />

Meier per 31.<br />

Dezember 2013<br />

sein Amt abgibt,<br />

ist die Wahl<br />

eines Ersatzmitglieds<br />

not-<br />

Bild: z.V.g.<br />

Patrik Stacher wendig. Die Ersatzwahl<br />

findet<br />

am 22. September 2013 statt. Als<br />

stärkste politische Kraft in der Gemeinde<br />

Aadorf ist die SVP in der<br />

Verantwortung und gefordert. Sie<br />

nimmt diese Herausforderung an<br />

und stellt sich mit einer Kandidatur<br />

zur Ergänzungswahl.<br />

Patrik Stacher<br />

In der Gemeinde stellt Patrik Stacher<br />

seine Fähigkeiten und Kompetenzen<br />

in verschie<strong>den</strong>en Organisationen<br />

zur Verfügung. Damit<br />

Aadorf eine attraktive Gemeinde<br />

bleibt, hat er sich mit seinem Wissen<br />

aktiv eingesetzt. pd/gas<br />

Zaghafter<br />

Optimismus<br />

KANTON THURGAU Die Dienststelle<br />

für Statistik des Kantons<br />

Thurgau teilt mit, dass sich trotz<br />

nach wie vor schwieriger Geschäftslage<br />

in der Thurgauer Industrie<br />

die Hoffnungszeichen<br />

mehren. Produktion und <strong>Auf</strong>tragseingang<br />

haben sich stabilisiert<br />

und die Betriebe blicken zaghaft<br />

optimistisch in die Zukunft.<br />

Die Thurgauer Baukonjunktur läuft<br />

auf vollen Touren.<br />

In der August-Ausgabe des Thurgauer<br />

Wirtschaftsbarometers wer<strong>den</strong><br />

zudem die ZuzügerInnen und<br />

Zuzüger aus dem Ausland beleuchtet,dieseiteinigenJahren<strong>den</strong><br />

Ausschlag für das Bevölkerungswachstum<br />

im Thurgau geben. Die<br />

meisten Einwanderer stehen in der<br />

ersten Hälfte ihres Erwerbslebens.<br />

Vor allem bei <strong>den</strong> Zuzügern aus<br />

Deutschland fällt der hohe Bildungsstand<br />

auf.<br />

sk/gas<br />

Kuhweiss, wann es Zeit ist<br />

GUNTERSHAUSEN Einblick in einen High-Tech Bauernbetrieb<br />

Am vergangenen Samstag lu<strong>den</strong><br />

die Haslersauf dem<br />

«Waldhof» in Guntershausen<br />

zu einem inoffiziellen Tagder<br />

«offenen Stalltür» ein. Die Besucher<br />

kamen aus dem Staunen<br />

nicht heraus.<br />

Wer mit der Erinnerung an einen<br />

traditionell bewirtschafteten Bauernbetrieb<br />

erschienen war,musste<br />

seine Vorstellungen <strong>von</strong> der herkömmlichen<br />

Landwirtschaft wohl<br />

gehörig revidieren. Der Wandel offenbarte<br />

sich vor allem in der<br />

Milchwirtschaft, worauf der Waldhof<br />

ausgerichtet ist.<br />

Alles läuft automatisch<br />

Mit der Anschaffung zweier Melkroboter<br />

vollzieht sich der Melkvorgang<br />

vollautomatisch. Die mit<br />

einem Chip gesteuerte Kuh weiss,<br />

wann es Zeit zum Melken ist. Sie<br />

begibt sich selbstständig in eine<br />

Boxe, wartet, bis die Zitzen desinfiziert<br />

sind, um an die Melkmaschine<br />

angehängt zu wer<strong>den</strong>. Während<br />

des Melkvorgangs frisst sie genüsslich<br />

ihr Kraftfutter. Gibt eine<br />

Bild: Kurt Lichtensteiger<br />

Stündlich orientierte Wendelin Hasler die<br />

Gekommenen –rund 400 an der Zahl.<br />

V.l.n.r: Stefan und Fabian Hasler mit Vater Wendelin.<br />

Zitze keine Milch mehr,wird sie automatisch<br />

abgehängt. Ist der Melkvorgang<br />

zu Ende, wer<strong>den</strong> die Zitzen<br />

nochmals gereinigt, ehe die<br />

Holsteiner-Kuh friedlich <strong>von</strong> dannen<br />

ziehen kann.<br />

Bild: Kurt Lichtensteiger<br />

Lohnende Investition<br />

Die Anschaffung <strong>von</strong> zwei Melkrobotern<br />

kostete rund 300'000<br />

Franken. «Eine lohnende Investition»,<br />

sagt Wendelin Hasler,der <strong>den</strong><br />

Waldhof mit seinen Zwillingen bewirtschaftet.<br />

«Wegen der heute hohen<br />

Milchleistung können die Kühe<br />

mehrmals gemolken wer<strong>den</strong>. Sie<br />

können <strong>den</strong> Melkroboter zwei- bis<br />

viermal im Tagaufsuchen. Die Kuh<br />

hat Vertrauen in <strong>den</strong> Roboter und<br />

liebt diesen wohl mehr als <strong>den</strong> Melker»,<br />

schmunzelt Hasler. «Dank<br />

dem Roboterbetrieb kann der Weidebetrieb<br />

aufrecht erhalten wer<strong>den</strong>.<br />

Die Kühe haben einen eingespielten<br />

Tagesrhythmus <strong>von</strong> Liegen<br />

–Wei<strong>den</strong> –Melken. Und dies<br />

bei freier Wahl. Es handelt sich dabei<br />

um eine Win-Win-Situation für<br />

Mensch und Tier, <strong>den</strong>n beide geniessen<br />

eine höhere Lebensqualität»,<br />

sagt der 60-jährige, der seit<br />

1974 bauert und nun etwas kürzer<br />

treten möchte.<br />

Zwillinge am Ruder<br />

Der Hof mit 68 ha Fläche, wo<strong>von</strong><br />

rund die Hälfte Pachtland ist, wird<br />

<strong>von</strong> nur drei Arbeitskräften bewirtschaftet,<br />

nämlich Vater und<br />

zwei Söhnen. Anderthalb Arbeitskräfte<br />

konnten mit der Neuanschaffung<br />

eingespart wer<strong>den</strong>. Am<br />

Ruder sind seit dem 1. Januar 2013<br />

die Zwillinge Stefan und Fabian. Sie<br />

waren auch massgeblich beteiligt<br />

amAusbaudesneuenKuhstalls,der<br />

für rund 100 Kühe konzipiert wurde,<br />

auf dem neuesten Stand ist und<br />

<strong>den</strong> heutigen Tierschutzvorschriften<br />

entspricht. Arbeit gibt es<br />

<strong>den</strong>noch genug. Bestimmt weniger<br />

Handarbeit, dafür vermehrte<br />

Kontrollgänge, um die High-Tech-<br />

Maschinerie in Gang zu halten. Die<br />

«Haslers» besitzen ein Lieferrecht<br />

für rund eine Million Liter Milch pro<br />

Jahr. Diese Menge wird <strong>von</strong> der<br />

«Züger-Frischkäse» aus Oberbüren<br />

abgeholt.<br />

Kurt Lichtensteiger/gas<br />

Frauenfrühstück in Münchwilen<br />

MÜNCHWILEN Im März fand zum<br />

dritten Mal das Frauenfrühstück<br />

im evangelischen Kirchenzentrum<br />

in Münchwilen statt. Rund 50<br />

Frauen haben sich zu diesem gemütlichen<br />

Anlass eingefun<strong>den</strong>,<br />

zusammen gefrühstückt und geplaudert.<br />

Am kommen<strong>den</strong> 7. September,<br />

<strong>von</strong> 9bis 11 Uhr, findet<br />

das nächste Frauenfrühstück im<br />

evangelischen Kirchenzentrum in<br />

Münchwilen statt. Das Thema lautet<br />

«Mit Humor lebt's sich leichter».<br />

Die bei<strong>den</strong> «Humorfachfrauen»<br />

Sonja Pircher und Bea<br />

Tschopp entführen die Anwesen<strong>den</strong><br />

in die Welt des Lachens. Ganz<br />

herzlich sind all jene eingela<strong>den</strong>,<br />

die sich gerne einmal mehr oder<br />

wieder neu mit Humor anstecken<br />

lassen möchten. Für Kinder bis 6<br />

In Kürze<br />

Senioren-Mittagstisch<br />

RICKENBACH Alle vom Mittagstischwür<strong>den</strong>sichfreuen,wennsich<br />

noch mehr männliche Personen einen<br />

Ruck geben könnten, einmal<br />

die Rickenbacher Senioren-Mittagstischler<br />

zu besuchen.<br />

Rücktritt aus Gemeinderat<br />

BETTWIESEN Seit 2003 gehört Albert<br />

Ehrbar dem Gemeinderat an.<br />

Infolge Veränderungen in seinem<br />

beruflichen Umfeld sieht er sich<br />

veranlasst, nach 11 Jahren Gemeinderatstätigkeit,<br />

vor Ende der<br />

laufen<strong>den</strong> Amtszeit, auf <strong>den</strong> 31. Mai<br />

2014, zurückzutreten.<br />

Pro Senectute Herbstsammlung<br />

BETTWIESEN/REGION Vom 30.<br />

September bis 26. Oktober 2013<br />

führt Pro Senectute Thurgau ihre<br />

Herbstsammlung durch. Die Altersorganisation<br />

ruft die Bevölkerung<br />

in der Schweiz dazu auf, armutsbetroffene<br />

Seniorinnen und<br />

Senioren zu unterstützen. gk/gas<br />

Dracula zu Besuch<br />

TOBEL Am 29. August, um 20.30<br />

Uhr, geht es im Innenhof Komtureigruseligundkomischzuundher.<br />

Die Freilicht-<strong>Auf</strong>führung des Theater<br />

Kanton Zürich handelt <strong>von</strong> der<br />

Suche nach dem Mythos Dracula.<br />

Regisseur Manuel Bürgin zeigt mit<br />

seinem Team, wie man eine Legende<br />

witzig, charmant, berührend<br />

und teilweise gespenstisch auf<br />

eine Openair-Bühne zaubert. Die<br />

Komtureibeiz öffnet um 18.30 Uhr.<br />

Weitere Infos gibt es unter:<br />

www.komturei.ch. pd/gas<br />

Jahre wird ein Kinderhütedienst<br />

angeboten. Anmeldungen nimmt<br />

Rica Brülisauer, Brunnenstrasse 3<br />

in 9542 Münchwilen, r.bruelisauer@reisevoegel.ch,<br />

071 966 55 61,<br />

gerne entgegen.<br />

pd/gas<br />

Einweihung<br />

Mehrzweckhalle<br />

BETTWIESEN Vergangenen<br />

Samstag wurde die neue Mehrzweckhalle<br />

in Bettwiesen eingeweiht.<br />

Am Plauschnachmittag<br />

für die ganze Familie auf dem<br />

Schulareal war eine Menge los.<br />

Der offizielle Festakt startete um<br />

17 Uhr und auch der Spaghettiplausch<br />

ab 18 Uhr wurde gut<br />

besucht. Die neuen Räumlichkeiten<br />

mit der grossen Theaterbühne<br />

fan<strong>den</strong> grossen Anklang<br />

und macht Freude auf zukünftige<br />

Anlässe!<br />

nic<br />

Weitere Fotos und Events unter:<br />

www.wiler-nachrichten.ch/fotogalerien oder<br />

Facebookseite «Wiler Nachrichten»<br />

Für Sie war unterwegs: Nicole Aeberhard

---

Fischingerinfos<br />

Tag der offenen Türen im Werkhof<br />

der Gemeinde Fischingen<br />

Der Werkhof in Dussnang öffnet am<br />

28. September 2013 <strong>von</strong> 10.00 Uhr<br />

bis 15.00 Uhr seine Türen. Programm:<br />

-25Jahre Werkbetriebe<br />

-Tätigkeiten /Dienstleistungen<br />

- Fahrzeugpräsentation<br />

- Wettbewerb<br />

- Festwirtschaft<br />

- geführte Rundgänge<br />

Anmeldeschluss für <strong>den</strong><br />

Fischinger Jahrmarkt 2013<br />

Die Anmeldefrist für <strong>den</strong> Fischinger<br />

Jahrmarkt vom Montag, 14.<br />

Oktober 2013 läuft noch bis zum<br />

31. August 2013. Nach diesem Datum<br />

eingereichte Anmeldungen<br />

können wir aus organisatorischen<br />

Grün<strong>den</strong> nicht sicher berücksichtigen.<br />

Das Anmeldeformular<br />

erhalten Sie im Online-Schalter auf<br />

www.fischingen.ch oder bei der<br />

Gemeinderatsschreiberin Martina<br />

Stäheli, Tel. 071 978 70 71.<br />

Wechsel Bauverwaltung/AHV<br />

Unsere Bausekretärin Karina Zuber<br />

hat ihre Stelle per Ende September<br />

2013 gekündigt. Sie nimmt<br />

eine neue Herausforderung auf der<br />

Gemeindeverwaltung Eschlikon<br />

wahr. Am2.September 2013 wird<br />

EmanuelWernerausFrauenfelddie<br />

Publikationen<br />

Stelle als Bausekretär und Leiter<br />

der AHV-Gemeindezweigstelle antreten.<br />

Er schloss seine Verwaltungsausbildung<br />

auf der Stadtverwaltung<br />

Frauenfeld Ende Juli 2011<br />

erfolgreich ab und hat anschliessend<br />

die einjährige kaufmännische<br />

Berufsmatura absolviert. Der<br />

Gemeinderat und das Team freuen<br />

sich auf die Zusammenarbeit<br />

und wünschen Emanuel Werner<br />

viel Freude und gutes Gelingen.<br />

Emanuel Werner<br />

Bild: z.V.g.<br />

Soziale Dienste<br />

Muriel Bürki hat ihre Anstellung<br />

während der Probezeit per<br />

30.08.2013 gekündigt. Herzlichen<br />

Dank an dieser Stelle für ihren<br />

grossen Einsatz. Frau Claudia<br />

Gwerder vom Büro Rechts- und<br />

aus der Politischen Gemeinde Fischingen<br />

20-jähriges Dienstjubiläum<br />

Gemeindeberatung RGB ist temporär<br />

eingesetzt zur Beurteilung,<br />

<strong>Auf</strong>arbeitung der Pen<strong>den</strong>zen sowie<br />

zur Stellenbewertung. Sie ist<br />

jeweils am Montag bis 17 Uhr anwesend.<br />

«Chäsblatt vom Hörnli» sucht<br />

dringend neue Redaktion<br />

Die Pannen und Streiche der Einwohner<br />

der Politischen Gemeinde<br />

Fischingen möchten weiterhin zusammengetragen<br />

und im «Chäsblatt<br />

vom Hörnli» veröffentlicht<br />

wer<strong>den</strong>. Daher wird dringend eine<br />

neue Redaktion gesucht. Bei Interesse<br />

wen<strong>den</strong> Sie sich bitte per Mail<br />

an chaesblatt@gmx.ch.»<br />

Sanierung Bildweg, Au<br />

Mit <strong>den</strong> Bauarbeiten ist es nicht zu<br />

vermei<strong>den</strong>, dass die Anwohner unmittelbar<br />

mit <strong>den</strong> Immissionen<br />

konfrontiert wer<strong>den</strong>. Während dem<br />

Ersatz der Strassenkofferung bleibt<br />

der Bildweg vom Einlenker Hörnlistrasse<br />

bis zur Kreuzung Vorder-<br />

/ Hinteranderwil <strong>von</strong> Montag, 9.<br />

September 2013, bis Freitag, 13.<br />

September 2013, gesperrt. Der Belagseinbau<br />

wird kommuniziert.<br />

Für die Richtigkeit:<br />

Willy Nägeli, Gemeindeammann<br />

Martina Stäheli, Gemeindeschreiberin<br />

Am 9. August 1993 hat Svjetlana<br />

RadosdiekaufmännischeLehreauf<br />

der Gemeindekanzlei der Einheitsgemeinde<br />

Fischingen angetreten.<br />

Nach dem erfolgreichen<br />

Lehrabschluss war Svjetlana als<br />

Verwaltungsangestellte in verschie<strong>den</strong>en<br />

<strong>Auf</strong>gabenbereichen<br />

tätig. Seit dem Jahr 2000 leitet sie<br />

das Steueramt. Das bedeutet 20<br />

Jahre «Firmentreue». Zu diesem<br />

Dienstjubiläum, das in der heutigen,<br />

schnelllebigen Zeit nicht mehr<br />

selbstverständlich ist, gratulieren<br />

wir im Namen des Gemeinderates,<br />

des Personals und der Bevölkerung<br />

sehr herzlich. Vielen Dank für<br />

die in <strong>den</strong> vergangenen 20 Jahren<br />

geleistete gute Arbeit, die Sondereinsätze<br />

sowie die Teamkollegialität.<br />

Wir wünschen Svjetlana bei ihrer<br />

Tätigkeit und auch im privaten<br />

Bereich weiterhin alles Gute, Gesundheit,<br />

Glück, Erfolg und viel<br />

«Gfreut's».<br />

Das Team &der Gemeinderat<br />

Ersatzwahlen in <strong>den</strong> Gemeinderat<br />

Svjetlana Rados arbeitet seit 20 Jahren bei der Gemeinde Fischingen.<br />

Bild: z.V.g.<br />

Irma Schatt wurde 2011 in <strong>den</strong> Gemeinderat gewählt.<br />

Der überraschende Rücktritt <strong>von</strong><br />

Irma Schatt hat <strong>den</strong> Gemeinderat<br />

auch an seiner letzten Gemeinderatssitzung<br />

beschäftigt.<br />

Irma Schatt wurde 2011 in <strong>den</strong> Gemeinderat<br />

gewählt. Sie übernahm<br />

das Ressort Freizeit und Gesellschaft.<br />

Mit viel Herzblut und Schaffenskraft<br />

hat sie diese <strong>Auf</strong>gabe angepackt.<br />

Sie war äusserst innovativ<br />

und hat unter anderem die<br />

sportlichen und kulturellen Erfolge<br />

<strong>von</strong> Einzelpersonen, Teams und<br />

Vereinen jährlich am Neujahrsapéro<br />

gebührend gewürdigt. Die<br />

Bundesfeier wurde dank ihr wieder<br />

zu einem bedeuten<strong>den</strong> gesellschaftlichen<br />

Anlass in der Gemeinde.<br />

Der Gemeinderat bedankt<br />

sich an dieser Stelle für die<br />

wertvolle Mitarbeit und die konstruktive<br />

Zusammenarbeit.<br />

Die Verabschiedung wird zu einem<br />

späteren Zeitpunkt vorgenommen.<br />

Das Ressort wird vorübergehend<br />

<strong>von</strong> Gemeinderat Hanspeter<br />

Lutz als Ressortstellvertreter<br />

geführt. Die Parteipräsi<strong>den</strong>ten<br />

wur<strong>den</strong> umgehend über <strong>den</strong> Rücktritt<br />

informiert.<br />

BIld: z.V.g.<br />

Die Ersatzwahlen wer<strong>den</strong> voraussichtlich<br />

am Abstimmungswochenende<br />

vom 24. November 2013<br />

durchgeführt.<br />

Gschwellti, Chäs &Musig<br />

Baubewilligungen<br />

Unter Vorbehalt allfälliger Einsprachen, Bedingungen oder kantonaler<br />

Bewilligungen hat der Gemeinderat folgende Baubewilligungen<br />

erteilt:<br />

• Urs Schatt Tiefbau GmbH, Dussnang, Neubau Bauhof mit Sozialund<br />

Büroräumen sowie Betriebswohnung (Gruebstrasse 5);<br />

• Schützengesellschaft Fischingen, v.d. Marco Zuber, Lütisburg, Sanierung<br />

Schiessanlage (Brüggis)<br />

Karina Zuber, Bauverwaltung<br />

Die Metallharmonie Dussnang-<br />

Oberwangen la<strong>den</strong> am Freitag, 20.<br />

September 2013, ab 19 Uhr, inder<br />

Hörnlihalle(beijederWitterung)zu<br />

«Gschwellti, Chäs &Musig» ein. Es<br />

wer<strong>den</strong> auch die Jugendmusik<br />

Tannzapfenland und die Musikgesellschaft<br />

Eintracht Bichelsee-Balterswil<br />

an diesem Abend dabei sein,<br />

sowie eine Tombola mit tollen Preisen<br />

wartet auf die Zuschauerinnen<br />

und Zuschauer. Die Metallharmonie<br />

Dussnang-Oberwangen<br />

freut sich auf viele Besucher.<br />

Du<br />

Ba<br />

M.Zuber Holzbau AG<br />

Parkett &Bo<strong>den</strong>beläge Fischingen<br />

Holzkonstruktionen Elementbau<br />

Innenausbau Dämmungen<br />

kies +betonwerk<br />

mul<strong>den</strong>service<br />

PORTAS AG·ImEbnet ·8370 Sirnach<br />

www.portas.ch ·info@portas-sirnach.ch<br />

Dussnang Tel. 071 977 15 82<br />

Balterswil Fax 071 977 22 80<br />

www.zuber-holzbau.ch<br />

Showroom<br />

Kurhausstrasse 13<br />

8374 Dussnang<br />

071 977 14 25<br />

senn-parkett.ch<br />

8374 Oberwangen<br />

Büro 071 977 15 31<br />

Werk 071 971 18 74

---

Seite 48 Panorama Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Freude und Ehrgeiz treiben ihn an<br />

Der 5.-Klässler Antonio Djakovic<br />

ist einer der besten Junioren-Schwimmer<br />

vom<br />

Schwimmclub Frauenfeld. Seit<br />

fast vier Jahren feilt er dort an<br />

seiner Karriere. «Mein Ziel ist<br />

es schnell zu sein und vielleicht<br />

ein paar Schweizer Rekorde zu<br />

brechen aber noch viel wichtiger<br />

ist es mir, Spass an der Sache<br />

zu haben.»<br />

MÜNCHWILEN Antonio Djakovic schwimmt aus Freude und gewann schon Dutzende Goldmedaillen<br />

Bild: myh<br />

Talent und Lei<strong>den</strong>schaft hat er <strong>von</strong> seinem<br />

Vater Goran Djakovic geerbt.<br />

Antonio Djakovic ist ein erfolgreicher Schwimmer –wohl auch, weil er stets mit Freude bei der Sache ist. Seine Lieblingsdisziplin ist der Delfin-Stil.<br />

Schon sein Vater, Goran Djakovic,<br />

war ein begnadeter Schwimmer in<br />

seiner Jugend. Auch seine kleine<br />

Schwester Vanna (7) liebt das<br />

Schwimmen und ist auf dem besten<br />

Weg mindestens genauso erfolgreich<br />

zu wer<strong>den</strong>, wie ihr grosser<br />

Bruder.«Das Schwimmen spielt<br />

bei uns in der Familie eine grosse<br />

Rolle, aber es ist bei weitem nicht<br />

das Wichtigste», so Vater Goran<br />

Djakovic. «Es ist uns sehr wichtig,<br />

dass unsere Kinder eine glückliche<br />

Kindheit haben. Wir sind eine<br />

sehr aktive Familie und unternehmen<br />

auch viel zusammen. Natürlich<br />

freut es uns, dass unsere<br />

Kinder so erfolgreiche Schwimmer<br />

sind, doch das ist nicht das<br />

Wichtigste.»<br />

Motiviert für Höchstleistungen<br />

«Antonio möchte <strong>von</strong> sich aus immer<br />

bei <strong>den</strong> Besten mit dabei sein»,<br />

erzählt sein Vater weiter. Dies gilt<br />

nicht nur fürs Schwimmen sondern<br />

auch für die Schule und das<br />

Fussballspielen. Der junge Sportler<br />

sucht sichtlich nach Herausforderungen,<br />

da er neben fünf<br />

Schwimmtrainings pro Woche<br />

auch noch aktiv beim FC Münchwilen<br />

mitspielt. Neben dem ganzen<br />

Trainingsaufwand findet der<br />

junge Mann auch noch Zeit für seine<br />

Freunde.<br />

Vorbilder, Trainer und Erfolge<br />

Eine gute Unterstützung neben der<br />

Familie <strong>von</strong> Antonio ist auch die<br />

Trainerin vom Schwimmclub<br />

Frauenfeld, Severine Pfaendler.Sie<br />

trainiert <strong>den</strong> Jungen schon seit Beginn<br />

seiner Schwimmerlaufbahn<br />

und arbeitet auch gut mit <strong>den</strong> Eltern<br />

zusammen. Das Training lohnt<br />

sich, <strong>den</strong>n das Jungtalent bestritt<br />

bereits drei Finalteilnahmen am<br />

NSM Basel 2012 und ist Schweizer<br />

Rekordhalter der 11-Jährigen über<br />

100m Freistil. Mit solchen Leistungen<br />

ist er auf einem guten Weg<br />

einmal so schnell zu wer<strong>den</strong> wie<br />

sein Vorbild Michael Fred Phelps.<br />

Dieser gilt als einer der erfolgreichsten<br />

Schwimmer der Gegenwart.<br />

Sowohl beim Schwimmen als auch<br />

in der Schule hat Antonio seine<br />

Lieblingsdisziplinen. Im Wasser gilt<br />

seine Begeisterung vor allem dem<br />

Delfin-Schwimmen. In der Schule<br />

besucht er natürlich gerne <strong>den</strong><br />

Sportunterricht und fühlt sich auch<br />

in der Welt der Zahlen, im Fach Mathematik,<br />

sehr wohl.<br />

Auch auf die Ernährung<br />

wird geachtet<br />

Fünfmal in der Woche <strong>von</strong> Münchwilen<br />

nach Frauenfeld ins Training<br />

und etliche Wettkämpfe im Inund<br />

Ausland fordern eine gute Organisation<br />

<strong>von</strong> der ganzen Familie.<br />

«Ins Training gehe ich ab und<br />

zu auch mit dem Zug, aber normalerweise<br />

fährt mich mein Vater»,<br />

erklärt Antonio.<br />

Im Hause Djakovic ist nicht nur die<br />

Zeitplanung aufs Schwimmen der<br />

Kinder ausgerichtet sondern auch<br />

die Ernährung. «So etwas wie Döner,<br />

McDonalds oder so gibt es bei<br />

Bild: myh<br />

Die 7-jährige Vanna tritt in die Fussstapfen<br />

ihres Bruders und liebt das<br />

Schwimmen.<br />

Bilder: z.V.g.<br />

uns nicht. Es ist uns sehr wichtig,<br />

dass die Kinder gesund essen. Wir<br />

haben uns auch einige Tipps geholt,<br />

was die bei<strong>den</strong> am besten essen,damitsieweiterhingesundund<br />

fit bleiben», erklärt Goran Djakovic.<br />

Wichtig ist, dass Antonio<br />

glücklich ist<br />

Der Vater der bei<strong>den</strong> Schwimmtalente<br />

ist an jedem Wettkampf vor<br />

Ort und unterstützt seine Sprösslinge,<br />

wo er kann.<br />

«Ein grosser Vorteil des häufigen<br />

Trainings ist, die Kinder haben keine<br />

Zeit für Dummheiten oder zum<br />

Herumlungern. Für die Motivation<br />

<strong>von</strong> Antonio muss ich nichts tun,<br />

er ist selbst sehr ehrgeizig. Wir wür<strong>den</strong>ihnniezuetwasüberre<strong>den</strong>,was<br />

er nicht möchte. Wir wünschen<br />

ihm, dass er noch lange Freude am<br />

Schwimmen hat. Für uns muss er<br />

nicht Weltmeister sein – aber<br />

glücklich und ein guter Schüler.<br />

Damit er auch ohne das Schwimmen<br />

eine gute Zukunft vor sich<br />

hat», so Goran Djakovic.<br />

myh<br />

Entweder oder?<br />

Werner Warth,<br />

Stadtarchivar,Wil<br />

Mein Tier<br />

Im Schatten lässt sich's gut warten, bis das Herrchen, ein Hut- und Souvenirverkäufer am Weg zum Markusplatz<br />

in Venedig, Zeit für seinen Liebling hat! Dieser Schnappschuss wurde uns <strong>von</strong> Hans Lieberherr<br />

aus Bronschhofen zugesandt. Schicken Sie Ihr Lieblingsbild (möglichst 1MB) mit einigen Angaben dazu<br />

an: redaktion@wiler-nachrichten.ch.<br />

Wein oder Bier?<br />

Klar Wein –nicht nur wegen «veritas»,<br />

sondern weil er mehr Genuss<br />

bringt.<br />

Fussball oder Eishockey<br />

Fussball –aus eigener Erfahrung<br />

und weil man als Bayern-Fan so<br />

schön im «Schussfeld» ist...<br />

Wandern oder Kreuzfahrt?<br />

Weder noch, das eine zu anstrengend<br />

– das andere zu geruhsam.<br />

iPhone oder Zeitung?<br />

Klar Zeitung, nichts kann das<br />

«Blättergefühl» ersetzen.<br />

Kino oder Theater?<br />

Kino- auch wenn die Phantasie<br />

schon «bebildert» ist.<br />

Selber kochen oder bekochen<br />

lassen?<br />

Kochen –meine Lei<strong>den</strong>schaft, die<br />

meist nicht «Lei<strong>den</strong>» schafft !<br />

Velo oder Auto?<br />

Velo –seit Jahrzehnten und immer<br />

noch !<br />

Rock oder Klassik?<br />

Härter, lauter, schneller !<br />

Dinosaurier oder Raumschiff?<br />

Sind doch beide schon ausgestorben<br />

?!<br />

Jeans oder Smoking?<br />

Jeans, obwohl dank Körpergrösse<br />

auch Smoking steht....<br />

Mittelalter oder Zukunft?<br />

Nur wer die Vergangenheit kennt,<br />

hat auch eine Zukunft !<br />

Bikini oder Minirock?<br />

Bei beidem kommt es auf <strong>den</strong> Inhalt<br />

an ...<br />

her

---

Bruno Metzger<br />

Die Eintracht<br />

Kirchberg präsentiert<br />

ein tolles<br />

Herbst Musikprogramm.<br />

Seite 52<br />

Mike Sarbach<br />

Auch er gehörte<br />

zu <strong>den</strong> Thurbobräu<br />

VIP-Gästen<br />

und genoss die<br />

drei 'B'.<br />

Seite 54<br />

Wolgensinger<br />

Der Wiler gehört<br />

mit seinem<br />

Team zu <strong>den</strong><br />

Tortour-Finishern.<br />

Seite 58<br />

S. Mazzariello<br />

Der neue Trainer<br />

des FC Niederstetten<br />

möchte vorne<br />

mitspielen.<br />

Seite 67<br />

Donnerstag, 29. August 2013 – <strong>Auf</strong>lage 61'200 – Telefon 071 913 80 10 – Fax 071 913 80 19 – www.wiler-nachrichten.ch<br />

Die «Bösen» aus Uzwil packen an<br />

Gleich fünf Uzwiler Schwinger<br />

nehmen am Saisonhöhepunkt,<br />

dem ESAF in Burgdorf, teil.<br />

Beim Super-Event vor 52'000<br />

Zuschauern in <strong>den</strong> sieben Ringen<br />

in der Arena und 150'000<br />

erwarteten Gästen auf dem<br />

Gelände geht die Post ab.<br />

Nebst <strong>den</strong> Toggenbuger Favoriten<br />

Nöldi Forrer und Urban Götte sind<br />

vom Nordostschweizer Verband<br />

auch fünf Uzwiler nominiert, wobei<br />

Andy Büsser Chancen hat, um<br />

für einen Exploit zu sorgen.<br />

SCHWINGEN Fünf Uzwiler Schwinger am Eidgenössischen in Burgdorf dabei<br />

Fünf Uzwiler<br />

Andi Büsser erkämpfte sich in dieser<br />

Saison 8 Kranzauszeichnungen.<br />

Er belegte am Schwägalpschwingen,<br />

dem Bündner und Zürcher<br />

Kantonalen <strong>den</strong> Ehrenplatz.<br />

Ausserdem kehrte er kranzgeschmückt<br />

nach Hause am St. Galler,<br />

Appenzeller, Baselstädtischen,<br />

NOS und am Bergfest auf dem<br />

Weissenstein. Er besitzt zwei Eidgenössische<br />

Kränze und hat gute<br />

Die fünf Uzwiler am Eidgenössischen 2013 (v.l.n.r.): Andy Büsser, Sandro Bäbler, Dominik Bäbler, Reto Büsser und Gerry Süess.<br />

Chancen einen dritten hinzuzufügen.<br />

Der 21-jährige Sandro Bäbler<br />

erschwang sich die Qualifikation<br />

für das Eidgenössische mit<br />

dem Gewinn seines ersten NOS-<br />

Kranzes. Sein um 2Jahre jüngerer<br />

Bruder Dominik ist als Ersatzmann<br />

gemeldet. Die bei<strong>den</strong> Brüder<br />

aus Jonschwil sind erstmals auf<br />

der Liste der Teilnehmer ESAF.Der<br />

31 Jahre alte Gerry Süess aus Busswil<br />

qualifizierte sich mit <strong>den</strong><br />

Kranzgewinnen am Zürcher und St.<br />

Galler Kantonalen für <strong>den</strong> Saisonhöhepunkt.<br />

Der Niederwiler<br />

Bild: z.V.g.<br />

Reto Büsser bestreitet seine zweite<br />

Teilnahme nach 2010 in Frauenfeld<br />

an einem Eidgenössischen.<br />

Hermann Rüegg/pd<br />

Details auf Seite 59<br />

Start mit viel Volksmusik<br />

FISCHINGEN Gute Laune und Musik zum «Geburi»<br />

Toggenburger-Cup<br />

MOUNTAINBIKE Toggenburger-Bike-Cup Final<br />

VomFreitag, 30. August bis<br />

Sonntag, 1. September,ist<br />

ganz Fischingen im Festfieber<br />

und feiert mit der Musikgesellschaft<br />

Concordia deren 150.<br />

Geburtstag.<br />

Am Freitag, 30. August, ab 20 Uhr,<br />

startet man im Fest- und Klosterdorf<br />

im Hinterthurgau mit einem<br />

musikalischen <strong>Auf</strong>takt der Sonderklasse<br />

zum grossen Jubiläumsfest<br />

«150 Jahre Musikgesellschaft<br />

Concordia».<br />

Alpenland Sepp &Co<br />

Bild: z.V.g.<br />

Volksmusik vom Feinsten<br />

Drei hochkarätige Formationen<br />

<strong>von</strong> internationalem Format, nämlich<br />

«Anita und Alexandra Hofmann»,<br />

«Saso Avsenik und seinen<br />

Orig. Oberkrainer» und «Alpenland<br />

Sepp &Co» wer<strong>den</strong> das Festzelt<br />

in Superstimmung versetzen<br />

und die Besucher begeistern. Es<br />

lohnt sich <strong>den</strong> Vorverkauf zu benutzen.<br />

Moderiert wird der Abend<br />

<strong>von</strong> Sepp Silberberger.<br />

her<br />

Details auf Seite 54<br />

Das letzte Rennen der Serie<br />

des Toggenburger-Bike-Cups<br />

findet in Kirchbergstatt. Am<br />

Sonntag, 1. September,ist es<br />

soweit. Es dürfen wiederum<br />

spannende Rennen zum Abschluss<br />

erwartet wer<strong>den</strong>.<br />

Die Zwischenrangliste ist auf dem<br />

Internet unter www.toggenburgerbike-cup.ch<br />

zu fin<strong>den</strong>. Nach dieser<br />

Renn-Serie wird der Grill heiss<br />

laufen und auch das traditionelle<br />

Kuchenbuffet wird nicht fehlen,<br />

bevor die Siegerehrungen<br />

des Kirchberger<br />

Bikerennen<br />

und des<br />

Gesamt-Cups<br />

stattfin<strong>den</strong>.<br />

Weitere Informationen<br />

Bild: z.V.g.<br />

er-<br />

Toggenburger Bike-<br />

halten alle Interessiertenitag<br />

cup-Final am Sonn-<br />

in Kirchberg.<br />

Internet unter:<br />

www.rc-kirchberg.ch. her<br />

Details auf Seite 57<br />

EMOTIONEN IM GROSSFORMAT<br />

Das Kino<br />

beim Bahnhof<br />

Wil<br />

mit<br />

Feiern Sie das Geburtstagsfesteinmal anders<br />

KINDERGEBURTSTAG IM KINO<br />

Party-Boxund Ticket: 20 CHF<br />

Ab 6Personen,auf Wunsch: Geburtstagstisch inder MovieBar<br />

29.8.-4.9.2013<br />

PREMIERE<br />

sister WIRSIND<br />

DIE MILLERS<br />

PLANES(2D u. 3D)<br />

FEUCHTGEBIETE<br />

AKTUELL<br />

CHRONIKEN DER<br />

UNTERWELT<br />

LETZTE TAGE<br />

PAIN &GAIN<br />

DIE SCHLÜMPFE 2<br />

(2Dund 3D)<br />

ELYSIUM<br />

KULTURFILME<br />

MR. MORGAN`S<br />

LASTLOVE<br />

2D: Do/Mo/Mi 14.15<br />

Sa 15.00, So 10.45 +13.00<br />

3D:Sa13.00, So 15.00,<br />

Fr/So/Di/Mi 17.30, Sa 23.00<br />

THE CONJURING<br />

Dt.: Sa14.30(Der Reife<br />

Film), Di20.00<br />

THE SAPPHIRES<br />

PERCYJACKSON 2<br />

Fr/Sa 22.45, D-16, 2h<br />

tägl. 20.30, Do/Mo/Di/Mi<br />

auch 16.45, Fr auch 16.45+<br />

23.00, Sa auch 15.45 +23.00,<br />

So auch 11.00 +15.45, D-12<br />

KOMÖDIE<br />

Jennifer Aniston, Jason Sudeikis<br />

2D: Fr 14.30, Sa 13.30 +18.15<br />

So 10.45, 13.30 +18.15<br />

Mo/Di/Mi 14.30<br />

3D: Fr/Mo/Di/Mi 14.00<br />

Sa/So 13.00 +18.00, D-6<br />

ANIMATION<br />

17.00 +20.00<br />

D-16, 2h<br />

KOMÖDIE<br />

Viel Lob für Hauptdarstellerin<br />

Carla Juri<br />

Do 19.45, Fr 19.45 +23.00<br />

Sa/So 15.15 +19.45<br />

Mo/Mi 16.15+19.45<br />

Di 16.15, D-14, 21/4 h<br />

FANTASY/THRILLER<br />

Lena Headey, Lily Collins<br />

20.15<br />

Fr/Sa auch 22.45<br />

D-16, 2h<br />

ACTION/KOMÖDIE<br />

MarkWahlberg<br />

Dwayne «The Rock» Johnson<br />

2D: Do/So/Mo/Di/Mi: 14.00<br />

D-10, 2h<br />

THE LONE RANGER<br />

So 11.00, D-14,<br />

Dt: Sa/Mo 17.00<br />

TRANCE<br />

Ed: Do 17.00<br />

Am Bahnhofplatz /Parkhaus ı 9500 Wil ı Tel. 071 913 90 90 ı ab12.00 offen ıMovie Dinner mit swan 21 oder Vivace<br />

Trailer und weitere Infos unter www.cinewil.ch

---

Seite 50 Wohin man geht Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Sommerfest und 4. Flohmarkt: Sonntag,1.Sept. 2013<br />

Oberstufenzentrum<br />

Aegelsee Wilen b. Wil<br />

9.00 Uhr –<br />

17.00 Uhr<br />

Streichmusik Alder<br />

ab 13.30 Uhr<br />

Appenzeller Beizli &<br />

Grillstand<br />

so 20. oktober 2013<br />

FrAUeNFeLD<br />

rüegerholz<br />

Fr 18. oktober 2013 |NÄFeLs Linth-Arena sGU<br />

Littenheider Begegnungen vom<br />

Sonntag, 1.September 2013<br />

«Bunt? Naund!», 11 bis 17 Uhr<br />

Dieses Jahr fin<strong>den</strong> die Littenheider Begegnungen bereits<br />

zum 6. Mal statt. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches<br />

Programm mit vielen verschie<strong>den</strong>en Höhepunkten:<br />

•Referatezu<strong>den</strong> Themen «Suizid –der letzteAusweg?»<br />

und «Das Psychotrauma und seine Folgen»<br />

•Kunstprojekt «The Weird»<br />

•Besichtigung der neu gestalteten Räumlichkeiten<br />

der Fachtherapien<br />

•Einblickin<strong>den</strong> Alltag der Clienia Privatklinik Littenheid,<br />

Aggressionsmanagement, Aromatherapie,<br />

NADA-Ohrakupunktur und Kognitives Training<br />

•Buntes Markttreiben mit über 30 Stän<strong>den</strong><br />

•Tanztheater, Greg's Dampfeisenbahn, Planwagenfahrten,<br />

Torwandschiessen, etc.<br />

•Buntes kulinarisches Angebotauf dem Festgelände,<br />

Präsentation und Anschnitt derRiesencremeschnitte<br />

Alle Interessierten-Jung und Alt -sind herzlich eingela<strong>den</strong>.<br />

Clienia Littenheid AG<br />

Privatklinik für Psychiatrie<br />

und Psychotherapie<br />

9573 Littenheid<br />

Telefon+41 (0)71 929 60 60<br />

Führend in Psychiatrie<br />

und Psychotherapie<br />

NEUERÖFFNUNG<br />

Freitag, 30. August 2013, ab 8.30 Uhr<br />

PFEFFERMÜHLE<br />

Gutbürgerliche Küche |Znüni Hit |4–5 Mittagsmenu<br />

Familienfreundlich |Schöner Garten |grosser Parkplatz<br />

Sie sind herzlich willkommen.<br />

Fr., Sa., So., Spezielle Wochenendmenu<br />

Willkommensdrink<br />

Öffnungszeiten<br />

8.30 –14.00 |17.00 –23.00, Saab17.00, Digeschlossen<br />

Für Events öffnen wir gerne für Sie. Tel. 071 910 26 44<br />

Zürcherstrasse 2|9552 Bronschhofen<br />

Tel.: 071 910 26 44 |www.pfeffermuehle-wil.ch<br />

Veranstaltungen<br />

❤ Libingen ❤<br />

1. September Musiksunntig<br />

mit Echo vom Adlerhorst<br />

(nur bei guter Witterung)<br />

14. +15. September Risotto-Plausch<br />

27., 28. +29. September Metzgete<br />

Das Meiersalp-Team freut sich auf viele Besucher!<br />

Telefon 071 983 11 79 www.meiersalp-libingen.ch<br />

präsentieren:<br />

<strong>Auf</strong> der Suche nach der perfekten Show.<br />

Mit<br />

Tribüne<br />

im Saal!<br />

Die Show, die ihrer Zeit vorauseilt. Regie: Tom Ryser<br />

Sonntag, 1. September<br />

Zum Vierwaldstättersee inkl.<br />

1Stunde Dampfschifffahrt<br />

11.30 F‘feld /12.00 W‘fel<strong>den</strong><br />

Fr. 62.– /Halbtax Fr. 53.–<br />

Donnerstag, 5. September<br />

Durchs Emmental –Affoltern<br />

und <strong>Auf</strong>enthalt bei Kambly<br />

08.30 W‘fel<strong>den</strong> /09.00 F‘feld<br />

inkl. Mittagessen Fr. 74.–<br />

Montag, 9. September<br />

Rund um <strong>den</strong> Rossberg inkl.<br />

Schiffsrundfahrt mit Mittagessen<br />

09.30 W‘fel<strong>den</strong> /10.00 F‘feld Fr. 88.–<br />

Mittwoch, 4. +25. Sept. /9.+23. Okt.<br />

Zum Markt in Luino<br />

06.00 F‘feld /06.30 W‘fel<strong>den</strong> /06.45 A‘wil<br />

Sonntag, 15. September<br />

Zum Markt in Cannòbio<br />

06.00 F‘feld /06.30 W‘fel<strong>den</strong> /06.45 A‘wil<br />

9. –13. September HP Fr. 585.–<br />

Tirol –Ferien im schönen Wellnesshotel<br />

am Fusse vom Kitzbühler Horn<br />

30. Sept. –2.Okt. VP Fr. 525.–<br />

Gol<strong>den</strong>er Herbst im Jura<br />

und im Burgund –Dijon<br />

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.<br />

23. -26. Oktober 2013, 20 Uhr,<br />

Stadtsaal Wil (SG)<br />

Vorverkauf: Alle Ticketcorner-Stellen, Die Post,<br />

Coop City, Manor und SBB-Billettschalter<br />

Weitere Veranstaltungen und Tickets: www.dominoevent.ch<br />

www.muhlebachreisen.ch<br />

DIE NUMMER1<br />

000<br />

TEL 071 913 47 22 61Expl.<br />

IN SACHEN VERANSTALTUNGEN<br />

Medienpartner:<br />

Die einzige Zeitung, die flächendeckend<br />

und lückenlos alle Gemein<strong>den</strong> und Haushaltungen<br />

Ihrer Region informiert.<br />

Inklusive Stopp-Werbekleber.

---

10CFXMoQ7DQAwD0C_KyU52rbODU1lVMI2HVMX7f7S1QwOWybPXdfSGK49ley3PQVBumsSZI3xq7Pr1bR6Qu4NxRzLRlf7nLb4wgTqNQeZeSKMsekkoxvlQ1xrtvR8faIFNe4AAAAA=<br />

10CAsNsjY0MLQw0rUwszA0NwQABIUDhw8AAAA=<br />

tfluh.<br />

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Wohin man geht Seite 51<br />

Eröffnungsvorstellungen<br />

der neuen Spielzeit 2013/2014<br />

Samstag, 14. September 2012, 20.00 Uhr<br />

Swing Dance Orchestra<br />

BestofSwing. Mit 14 Musikern und 5Sängerinnen und Sängern<br />

Sponsoring: Häberli. Der Partner für Radio TV HiFi und Video, Wil<br />

Gemeinde Oberuzwil<br />

Freitag, 20. September 2013, 20.00 Uhr<br />

Zusammen istman weniger allein<br />

Romantische Komödie nach dem Roman <strong>von</strong>Anna Gavalda<br />

Sponsoring: VinoCasa AG,Rossrüti<br />

Das Publikum istjeweils ab 19.15 zu einem Eröffnungsapéro<br />

eingela<strong>den</strong>.<br />

Vorverkauf: Telefon 071 913 89 29 |Fax 071 913 89 31<br />

info@tonhallewil.ch |www.tonhallewil.ch<br />

Tierschutzverein Sirnach und Umgebung<br />

Sektion des Schweizer Tierschutz STS<br />

Sektion des Schweizer Tierschutz STS<br />

Vortrag<br />

Mieze, Maus, Bello und Co………..<br />

vollwertige Familienmitglieder?<br />

(Rechte und Pflichten <strong>von</strong> Haustierbesitzern,<br />

erklärt aus der Sicht des Tierschutzes).<br />

Datum: Montag,<strong>den</strong> 2. September 2013<br />

Ort: GasthofLöwen, Sirnach / Zeit: 19.30Uhr<br />

Referent: Charly Pallmert, Wängi,<br />

Präsi<strong>den</strong>tTSV Sirnach<br />

Eintrittfrei, Kollekte fürdie Tiere<br />

Hauptstr.9,8355 Aadorf, www.tsv-sirnach.ch, 0848 66 66 33<br />

E-mail: tsv-sirnach@bluewin.ch, Di 13–16, Mi/Fr8–11 Uhr<br />

Reisen &Transporte<br />

GRÄMIGER AG<br />

9606 Bütschwil | Tel. 071 983 22 42<br />

www.graemiger.ch | E-Mail: walter@graemiger.ch<br />

25. –29. September<br />

Bayrischer Wald &BöhmerWald<br />

5Tage inkl. HP<br />

Fr.760.–<br />

Konzerte 2014 im<br />

hallenstadion zürich/nur Fahrt<br />

Freitag, 14. Februar 2014<br />

depeche mode Fr. 45.– p. P.<br />

Freitag, 21. März 2014<br />

hansi hinterseer Fr. 45.– p. P.<br />

Montag, 24. März 2014<br />

semino rossi Fr. 45.– p. P.<br />

Bitte verlangen sie unser detailprogramm !<br />

Altingold<br />

gmbH<br />

Uhren &bijouterie<br />

Ankauf <strong>von</strong><br />

goldschmuck,<br />

goldmünzen,<br />

Altgold,<br />

markenuhren<br />

und tafelsilber<br />

Bahnhofstrasse 2<br />

9000 St.Gallen<br />

Tel. 071 222 73 22<br />

barauszahlung<br />

Altgold-Ankauf<br />

Kompetent –seriös –professionell<br />

Nr.1in der Ostschweiz und Umgebung<br />

beim Altgold-Ankauf.<br />

Wir kaufen gegen sofortige Barauszahlung Silber-und<br />

Goldschmuck und Platin (plus Münzen und Zahngold).<br />

Edelmetall-Börse,Dufourstr.4/6, 9500 Wil<br />

Mobile 076 203 36 90, www.edelmetall-boerse.ch<br />

Öffnungszeiten: Di 15 bis 20 Uhr,Sa10bis 15 Uhr<br />

oder nach telefonischer Vereinbarung.<br />

Vorsicht vor unseriösen Anbietern!<br />

RESTAURANT • HOTEL<br />

Kirchberg<br />

Tel. 071 931 31 31 · www.roessli-kirchberg.ch<br />

Hackbrettwelt &<br />

Schlemmen<br />

Do, 12.September. 2013<br />

ab 19 Uhr<br />

4-Gang-Schlemmer-Menu<br />

und Unterhaltung mit<br />

Nicolas Senn<br />

Schösu –Schlemmen<br />

mit Lachgarantie<br />

Do, 26.September 2013<br />

ab 19 Uhr<br />

HOLENSTEIN REISEN AG<br />

CH-9602 Bazenheid ·Neugasse 30 ·Tel. 071 931 21 44<br />

Mittwoch-Fährtli noch am 11.9. und 9.10. 33.–<br />

Herbstferien am Meer in Riccione /I* 22.–28.9. /720.–<br />

Wellness-Wochenende Seefeld /Tirol /A* 4.–6.10. /342.–<br />

Jubiläumsfahrt zum 20. Geschäftsjahr<br />

Hallau m. grossem Umzug Nachm. 13.10. /20.–<br />

Saison-Schlussfahrt Walchsee/Tirol/A* 26.–27.10. /316.–<br />

Kürbisfest Rudolfingen 2.11./Abf. nachm. /35.–<br />

Kurferien Abano Terme/I* 3.–13.11. /VPab1159.–<br />

Zibelemärit Bern 25.11. /48.–<br />

Christkindlmarkt Salzburg/A* 29.11.–1.12. /370.–<br />

Weihn.-Märkte Meran–Bozen–Sterzing/I* 8.–9.12. /255.–<br />

Christkindlm. Stuttgart +Ludwigsburg/D* 13.–14.12. /210.–<br />

div.weitere Weihnachtsmärkte (1/2 od. 1Tag)auf Anfrage<br />

Verlangen Sie unser neues Jahresprogramm 2013! /*=Ausweis<br />

www.holensteinreisen.ch /sepp@holensteinreisen.ch<br />

Militär-<br />

Liquidations-Shop<br />

wieder geöffnet<br />

Jeder letzte Samstag im Monat <strong>von</strong> 10–16 Uhr.<br />

Nächster Öffnungstag 31.August 2013<br />

Schmiedgasse 3, 8370 Sirnach<br />

SAISONSCHLUSSFAHRTEN<br />

Oberbayern –Bad Tölz<br />

19.–20. u. 23.–24.10. ****Hotel ab Fr. 285.–<br />

KLEEBLATTFAHRT<br />

Adelbo<strong>den</strong> -Emmental<br />

10. /11.09. Fr. 45.–<br />

FLACHAU IM SALZBURGERLAND<br />

23. –26.09. **** Wellnesshotel ab Fr. 495.–<br />

EUROPAPARK<br />

16./17.10. 2-Tagesfahrt ab Fr. 249.–<br />

03./08./10./16./17.10 Tagesfahrt Fr. 87.–<br />

JASSREISE SCHOPPERNAU<br />

12.-13.11. ****Wellnesshotel ab Fr. 249.–<br />

Bei uns können Sie auch schöne Herbst- und<br />

Adventsreisen unserer Partner Twerenbold,<br />

Reisebüro Mittelthurgau und Imbach Reisen<br />

buchen. Verlangen Sie detaillierte Prospekte.<br />

fuZ<br />

iR<br />

G<br />

W<br />

W<br />

Flawilerstrasse 1, 9500 Wil<br />

071 925 22 52<br />

www.wick-wil.ch, info@wick-wil.ch<br />

wstrha wge<br />

bnekc ni,hca<br />

P-reseine<br />

S-zti reizap<br />

redna uz:ne<br />

KierD<br />

tna eno g<br />

02 31<br />

tfluHresie<br />

stüBnige<br />

siF ihc onegn tSred<br />

marona esareT-a<br />

wdnu ge<br />

ned 7 reB<br />

whc i redol<br />

.niM03-02<br />

ilziebg<br />

9.Ostschweizer<br />

latsöT.ige<br />

Urchige<br />

Schweizer<br />

Gerichte<br />

Freitag, 30. Aug. bis<br />

Sonntag, 1. Sept.<br />

Sie wählen ein Gericht und Ihren<br />

Lieblingskäse aus.<br />

z.B. Cordon bleu, Sennenrösti,<br />

Gemüse-Spätzli, Älpler-Magronen<br />

und vieles mehr<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Reservation: 071 950 00 70<br />

Restaurant Wäspi,Wespiwiese 12<br />

Niederuzwil, www.kafiwaespi.ch<br />

www .ge hc<br />

G aP na on ezJs aram S- ha Sr a2l -0 no 02 at-g S0 tipz rF hü äl zt,e ts cü sk ub fte<br />

H to le iz m re 52eB tne<br />

R lo sl utglh nä .gig A su lfgu iz le<br />

D reuS ep Br urcn dh resO sthc ew zi<br />

F .r 62 9. v0 noU8 rh ib 1s 031 hU .r<br />

aF .m uR so -s uBs nieg ,reT 0l 17 3893 6 K ie en eF ir ne<br />

Sno tn ga ba nead 1b 39 U0 rh nu Md no at g se hc ol s ne<br />

BioMarkt<br />

Weinfel<strong>den</strong> Samstag, 31.August 2013<br />

9–16 Uhr, BioMarkt –Gaumenfreu<strong>den</strong> und Unterhaltung auf dem<br />

Areal des Schulhauses Pestalozzi beim Marktplatz<br />

www.biomarkt-ostschweiz.ch<br />

Ristorante & Pizzeria<br />

Pinocchio<br />

Operas im Kino Cinewil 2013/2014<br />

Montag, 1. Juli 2013, 20 Uhr<br />

SOH: AMASKED BALL (Verdi)<br />

Montag, 5. August 2013, 20 Uhr<br />

SOH: CARMEN (Bizet) -gesungen im Hafen<br />

<strong>von</strong> Sydney<br />

Dienstag 17. September 2013, 20 Uhr<br />

ROH: TURANDOT (Puccini) live opera<br />

Mittwoch, 16. Oktober 2013, 20 Uhr<br />

ROH: DON QUICHOTTE (Petipa/Minkus) live ballet<br />

Montag, 4. November 2013, 18.30 Uhr<br />

ROH: LES VÊPRES SICILIENNES (Verdi) live opera<br />

Montag, 25. November 2013, 20 Uhr<br />

SOH: TOSCA (Puccini)<br />

cineopera<br />

@cinewil<br />

AMasked Ball (Sydney Opera House)<br />

Montag, 30. Dezember 2013, 20 Uhr<br />

SOH: DON PASQUALE (Donizetti)<br />

Montag, 27. Januar 2014, 20 Uhr<br />

ROH: GISELLE (Coralli/Perrot/Adam) live ballet<br />

Mittwoch, 12. Februar 2014, 19.30 Uhr<br />

ROH: DON GIOVANNI (Mozart) live opera<br />

Mittwoch, 19. März 2014, 20 Uhr<br />

ROH: THE SLEEPING BEAUTY (Tchaikovsky)<br />

live ballet<br />

Montag, 28. April 2014, 20 Uhr<br />

ROH: AWINTER‘S TALE (Wheeldon) live ballet<br />

Dienstag, 24. Juni 2014, 19.30 Uhr<br />

ROH: MANON LESCAUT (Puccini) live opera<br />

Flawilerstrasse 32, 9242 Oberuzwil<br />

Tel. 071 951 36 51<br />

10 Jahre Jubiläum<br />

Fr, 30. und Sa, 31. Aug 13 ab 17.00 Uhr<br />

Wir bedanken uns herzlich bei allen Gästen!<br />

Feiern Sie mit uns!<br />

Südländisches Flair<br />

Spanische Live-Musik<br />

Flamenco-Tänzerin<br />

Grillwagen auf der Terrasse<br />

Donnerstag, 12. Dezember 2013, 20 Uhr<br />

ROH: THE NUTCRACKER (Tchaikovsky) live ballet<br />

Mittwoch, 18. Dezember 2013, 17.30 Uhr<br />

ROH: PARSIFAL (Wagner) live opera<br />

Preise:<br />

Erwachsen 30 CHF; AHV/MovieCard 25 CHF<br />

Ab 10 Vorstellungen, 11.Vorstellung gratis<br />

Reservationen/Tickets: 071 913 90 90<br />

www.cinewil.ch oder ab 12 Uhr im Kino Cinewil.<br />

Gabriel el Garib<br />

sorgt für die Stimmung.<br />

Gipsy Latin Live Musik<br />

Reservierungen erwünscht<br />

info@pinocchio-oberuzwil.ch

---

Seite 52 Kultur Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Authentisch bis zur Pomade im Haar<br />

WIL Ein «beswingter» Start in die neue Saison<br />

Die Tonhalle Wil startet ihre<br />

neue Saison mit einem Leckerbissen<br />

der besonderen Art:<br />

Am Samstag, 14. September,<br />

um 20 Uhr präsentiert das<br />

grossartige Swing Dance Orchestraaus<br />

Berlin Highlights<br />

der legendären Swing-Ära.<br />

Swing –die wunderbare amerikanische<br />

Musik der 30er Jahre –erlebt<br />

in unseren Tagen eine bemerkenswerte<br />

Renaissance. Das<br />

Revival des Swings als Tanz –und<br />

Popmusik begann vor einigen Jahren<br />

in <strong>den</strong> USA und erfreut sich<br />

auch in unseren Breitengra<strong>den</strong><br />

grosser Beliebtheit.<br />

Die Original Swingära<br />

Unter der Leitung des «Swing King»<br />

Andrej Hermlin hat sich das 1987<br />

gegründete Swing Dance Orchestra<br />

inzwischen zur bedeutendsten<br />

und erfolgreichsten Swing<br />

Big Band Deutschlands entwickelt.<br />

Neben verschie<strong>den</strong>en <strong>Auf</strong>tritten<br />

in Rundfunk und Fernsehen<br />

absolvierte das Orchester in<br />

Das grossartige Swing Dance Orchestra aus Berlin präsentiert in der Wiler Tonhalle Highlights aus der legendären Swing-Ära.<br />

<strong>den</strong> vergangenen Jahren zahllose<br />

Engagements in angesehenen Hotels,<br />

begeisterte sein Publikum in<br />

deutschen und europäischen Konzertsälen<br />

und wurde für grosse<br />

Ballabende verpflichtet. Erfolgreiche<br />

Tourneen führten das Swing<br />

Dance Orchestra nach Brüssel, Zürich,<br />

Hong Kong und London. In<br />

New York –der alten und neuen<br />

Metropole des Swings – trat Andrej<br />

Hermlin mit seinen Musikern<br />

Bild: z.V.g.<br />

unter anderem im legendären «<br />

Rainbow Room» des Rockefeller<br />

Centers und im nicht minder berühmten<br />

Hotel «Pennsylvania» auf.<br />

In jüngster Zeit war das Orchester<br />

wiederholt an Filmproduktionen<br />

beteiligt. Das Orchester verfügt<br />

über ein breitgefächertes Repertoire.<br />

Es fin<strong>den</strong> sich darin viele bekannte,<br />

aber auch einige selten gespielte<br />

amerikanische Originalarrangements<br />

aus <strong>den</strong> 30er Jahren.<br />

Es sind Melodien der Orchester <strong>von</strong><br />

Benny Goodman, Artie Shaw, Jimmy<br />

und Tommy Dorsey, Duke<br />

Ellington, Cab Calloway, Glenn<br />

Miller und vieler anderer Stars der<br />

Swingära.<br />

Alles authentisch<br />

Das Swing Dance Orchestra ist bis<br />

ins Detail authentisch: der Sound,<br />

die Arrangements, die Mikrophone<br />

und Pulte, die Instrumente und<br />

die Garderobe entsprechen <strong>den</strong><br />

amerikanischen Originalen jener<br />

Zeit. Der Klang dieser Big Band ist<br />

weltweit wohl einzigartig. Fernab<br />

aller modischen Ten<strong>den</strong>zen spielt<br />

das Swing Dance Orchestra Musik<br />

zum Zuhören und Tanzen. Es ist<br />

die Musik einer Ära, deren Glanz<br />

das Publikum stets <strong>von</strong> Neuem fasziniert.<br />

her/pd<br />

Vier Powerfrauen und zwei Herren<br />

KIRCHBERG Konzertherbst in der Eintracht<br />

<strong>Auf</strong> der Bühne der Kirchberger<br />

Eintracht geben sich die Crème<br />

der Schweizer Musikszene und<br />

eine Texanerin die Klinke in die<br />

Hand. Dies sind Nicole Bernegger,<br />

Patricia Vonne, Gustav,<br />

Caroline Chevin, Marc Sway<br />

und Anna Rossinelli.<br />

Mit der Verlängerung der Partnerschaft<br />

macht die Raiffeisenbank<br />

Wil und Umgebung auch im achten<br />

Konzertjahr in Folge <strong>den</strong> Weg<br />

frei für unvergessliche Abende in<br />

der Eintracht. Seit 2006 bringen die<br />

bei<strong>den</strong> Partner nationale Musikgrössen<br />

nach Kirchberg.<br />

Nicole Bernegger<br />

Die Herbstsaison eröffnet am<br />

Samstag, 28. September, die Gewinnerin<br />

<strong>von</strong> «The Voice Of Switzerland»,<br />

Nicole Bernegger. In<strong>den</strong><br />

Fernsehshows hatte sie alle an die<br />

Wand gesungen und die Schweiz im<br />

Sturmerobert.InderEintrachttritt<br />

sie mit ihrer langjährigen Band<br />

«The Kitchenettes» auf.<br />

Patricia Vonne<br />

Zwei Wochen später,amFreitag 11.<br />

Oktober, beehrt die lei<strong>den</strong>schaftliche<br />

Texanerin Patricia Vonne die<br />

Eintracht. Mit ihrer «American<br />

Roots Music» reisst sie mit und hat<br />

sich international eine grosse Fangemeinde<br />

erspielt. Patricia Vonne<br />

ist auch bekannt als «Zorro Girl<br />

Dallas» in Robert Rodriguez' Film<br />

«Sin City» oder als ehemaliges<br />

Bandmitglied <strong>von</strong> «Tito &Tarantula».<br />

Bild: z.V.g.<br />

Dominik Holderegger (li), Direktor der Raiffeisenbank Wil und Umg. und Eintracht-<br />

Geschäftsführer und -Inhaber Bruno Metzger freuen sich auf die neue Saison.<br />

Gustav<br />

Am Samstag, 2. November, wird der<br />

Freiburger Gustav beweisen, dass<br />

er zu <strong>den</strong> besten Songwritern der<br />

Schweiz zählt. Seine Songs sind<br />

scharfzüngig, humorvoll und feinfühlig<br />

und er hat ein aussergewöhnliches<br />

Gespür für <strong>den</strong> Ritt<br />

zwischen Klamauk und Kunst. Seit<br />

der Sieges-Chorleitung bei «Kampf<br />

der Chöre» und seiner DRS3 «Jeder<br />

Rappen zählt»-Titelmelodie<br />

«100 milles gouttes d'eau» ist Gustav<br />

eine nationale Institution.<br />

Caroline Chevin<br />

Die Luzernerin Caroline Chevin<br />

erlebte vor drei Jahren mit ihrem<br />

Song «Back in the days» einen kometenhaften<br />

<strong>Auf</strong>stieg. Seitdem hat<br />

sie hart gearbeitet und darf mit ihrem<br />

Neuling «Hey World» wiederum<br />

riesige Erfolge erzielen. Am<br />

Freitag, 15. November, trägt sie die<br />

landesweit gespielten Radionummern<br />

live auf der Eintracht-Bühne<br />

vor.<br />

Marc Sway<br />

Rhythmik und Musikharmonie hat<br />

Marc Sway im Blut. Mit seiner gewinnen<strong>den</strong><br />

Art und künstlerischen<br />

Intensität räumt er seit Jahren<br />

in der Schweizer Musiklandschaft<br />

ab, was es abzuräumen gibt.<br />

Und dies zu Recht. Am Samstag,<br />

7. Dezember, ist ihm die Begeisterung<br />

des Kirchberger Publikums<br />

jetzt schon sicher.<br />

Anna Rossinelli<br />

In der Altjahreswoche beendet die<br />

Baslerin Anna Rossinelli das Konzerthalbjahr.<br />

AmSamstag, 28. Dezember,<br />

zeigt die ehemalige<br />

Schweizer Vertretung am Eurovision<br />

Song Contest, dass sie ihre<br />

musikalische Eigenständigkeit<br />

mehr als nur gefun<strong>den</strong> hat. Mit ihrem<br />

Album «MaryLou» hat sie Einzug<br />

in die Top-Liga der einheimischen<br />

Musikszene gehalten.Weitere<br />

Informationen über die Künstler<br />

sind auf eintracht-kirchberg.ch<br />

einsehbar. Tickets für die Konzerte<br />

sind ab sofort an allen Vorverkaufsstellen<br />

<strong>von</strong> starticket.ch erhältlich.<br />

pd/her<br />

Männerchor Frohsinn Oberuzwil grüsst aus dem oberen Stock...<br />

VomBergwaldchörli<br />

Enggenhütten bis B-stoff<br />

Am Samstag, 7. September,<br />

feiert der Männerchor Frohsinn<br />

Oberuzwil seinen 175. Geburtstag.Ersteht<br />

z. Zt. unter<br />

der musikalischen Interimsleitung<br />

<strong>von</strong> Heidy Gerber,der<br />

Dirigentin des Frauenchors<br />

Schwarzenbachs und des Jodelclubs<br />

Sirnach.<br />

Mit <strong>von</strong> der Partie ist bei der grossen<br />

Geburtstagsparty auch das <strong>von</strong><br />

Radio und TV bekannte Bergwaldchörli<br />

Enggenhütten mit seinem<br />

Dirigenten Frowin Neff. Wer<br />

ihn kennt, weiss, dass mit ihm nicht<br />

nur musikalisch die Post abgeht.<br />

...und vom Parterre und la<strong>den</strong> ein zum Geburtstagsfest.<br />

Bild: z.V.g.<br />

Die Partyband B-stoff<br />

Für Bombenstimmung sorgt auch<br />

B-stoff. Diese Partyband zieht alle<br />

Register, wenn sie die verschie<strong>den</strong>sten<br />

Mundartrockhits <strong>von</strong> Gölä,<br />

Polo Hofer über Mash bis Züri<br />

West zum Besten gibt, und zwar mit<br />

Mitsinggarantie.<br />

175 Jahre Geschichte<br />

Unter anderen wird auch Toni<br />

Kaufmann, der die letzten 50 Jahre<br />

der 175-jährigen Geschichte<br />

mitgeprägt hat, mit seinem tiefen<br />

Bass <strong>den</strong> einen oder andern Hit erklingen<br />

lassen.<br />

In der Breite<br />

Der Anlass findet in der Breite<br />

Oberuzwil statt. Um 18.30 Uhr ist<br />

Türöffnung. Es besteht die Möglichkeit<br />

schon vor Programmbeginn<br />

(20 Uhr) das Abendessen zu<br />

geniessen oder sich zum Apéro an<br />

der Bar zu treffen, wo übrigens zu<br />

später Stunde DJ Beer auflegen<br />

wird.<br />

pd/her<br />

Bild: z.V.g.

---

Essen & geniessen<br />

364Tage<br />

offen<br />

37 JahreThuri<br />

Telefon 071 951 31 11,Fax 071 951 34 11<br />

www.restaurant-freu<strong>den</strong>berg.ch<br />

Erlebnis-Restaurant Freu<strong>den</strong>berg<br />

Ab 7. Sept. bis 10. Nov. Wildspezialitäten<br />

Der Wegzuuns lohnt sich!<br />

Wirsind 364 Tage für Sie da und freuen uns sehr, Sie als Gast<br />

bei uns zu haben. Rufen Sie uns an. Euer Thuri u. Team<br />

Restaurant-Bar ADLER Wil<br />

Grabenstr. 35, 071911 17 22, m.a.adlergastro@gmail.com<br />

toggenburgerstrasse 54<br />

ch-9500 wil<br />

tel. 071912 14 13<br />

Restaurant<br />

7Tage geöffnet<br />

Neu: Mittagsmenu-Pass<br />

Sonntag 11 00 am –11 00 pm Menus ab Fr. 11.–<br />

Es freut sich auf Ihren Besuch das Adler-Team<br />

www.rebstockwil.ch<br />

mo–fr: 8.30–14.00<br />

17.30–24.00<br />

sa: 10.00–22.00<br />

Ab 18.00 Uhr<br />

Flammkuchen so besonders wie du…<br />

Knuspriger Teigbo<strong>den</strong> mit Zutaten nach deiner Wahl.<br />

Ladi, Servicefachangestellte, Thuri Ammann und Chef de Service Ana verwöhnen die Gäste gern und freuen sich auf Ihren Besuch!<br />

Den Alltag einfach mal hinter sich lassen und geniessen<br />

37 Jahre Thuri -Freu<strong>den</strong>berg<br />

Thuri hat <strong>den</strong> richtigen Job gewählt,<br />

<strong>den</strong>n noch immer macht<br />

ihm sein Beruf als selbstständiger<br />

Gastronom, Koch, Wirt und<br />

Umgebungsgärtner enorm viel<br />

Spass!<br />

Mit seinen 68 Jahren hat er doch Etliches<br />

erreicht. Im vergangenen Jahr<br />

2012 verpflegte er immerhin 35 000<br />

GästemitleckerenSpeisen.Durchdie<br />

Firma Bühler Uzwil besuchten ihn<br />

Gäste aus 40 Nationen. «Dieser Erfolg<br />

macht mir Spass aber man darf<br />

nie müde sein!» schmunzelt Thuri<br />

Ammann. Je<strong>den</strong> Tagpositiv <strong>den</strong>ken<br />

ist bei ihm die Devise. An dieser Stelle<br />

möchte er allen seinen lieben Gästen<br />

ein grosses «Dankeschön!» aussprechen<br />

die immer wieder <strong>den</strong> Weg<br />

in sein Speiselokal fin<strong>den</strong>. Sein Rezept<br />

für das Gelingen seines Gastrounternehmens<br />

sei der Preis, die<br />

Vielfalt, die Qualität und das er täglich<br />

geöffnet hat. So etwas spricht<br />

sich natürlich herum und er versichert,<br />

dass dies auch in Zukunft genau<br />

so bleiben wird.<br />

Atemberaubende Aussicht<br />

Vor dem Panorama der ausgedehnten<br />

Appenzeller Alpen mit dem<br />

herausragen<strong>den</strong> Säntis geniessen Sie<br />

in wohltuender familiärer Atmosphäre<br />

köstliche à-la-carte Gerichte,<br />

Glacespezialitäten, wechselnde Menüs<br />

und vieles mehr! Besuchen Sie<br />

die Homepage und entdecken Sie<br />

mehr über Thuris Speiserestaurant!<br />

Thuri Ammann und sein Team freuen<br />

sich auf Sie!<br />

Feste feiern im gemütlichen Saal<br />

Aussicht geniessen auf der Terrasse<br />

Speiserestaurant Freu<strong>den</strong>berg<br />

Thuri Ammann<br />

Stutzenbühlstrasse 17<br />

9242 Oberuzwil<br />

www.restaurant-freu<strong>den</strong>berg.ch<br />

Telefon 071 /951 31 11<br />

Restaurant Rössli<br />

9503 Stehrenberg<br />

M. +B.Oertig-Zwyssig<br />

Telefon071 655 15 92<br />

www.roessli-stehrenberg.ch<br />

Ab 14. September<br />

Wild<br />

aus hiesiger Jagd<br />

Wirfreuen uns auf Ihren Besuch.<br />

M. +B.Oertig-Zwyssigund Personal<br />

FEUER I WASSER I SALZ<br />

Unsere spitzenköche verwöhnen sie<br />

mit kUlinarischen spezialitäten.<br />

IndustrIestrasse 25 |9552 Bronschhofen /WIl<br />

tel. 071 577 07 07 |Info@fItness-Island.ch<br />

Intermezzomit «Bossacco in Giro»<br />

mitVerena Bosshardals Marie Therese Huber-Eggli und Alfio Sacco<br />

am Freitag 4. Oktober 2013 ab 19.00 Uhr<br />

Wir lassen <strong>den</strong> Spätsommer ausklingen. Ein Abend voller romantischer Klänge<br />

und geistreicher Texte. Warmherzig, manchmalmelancholisch, dann wieder<br />

feurig. Dies nichtohne einenironischen-humorvollen Blick auf das «Sizilianische<br />

Temperament» und die «Schweizer Bo<strong>den</strong>ständigkeit» zu werfen.<br />

Menu<br />

Begrüssungsapéro<br />

LassenSie sich überraschen!<br />

Antipasti<br />

Caponata:Süss-SauerSpeiseaus Paprika, Auberginen, Kapernund Zwiebeln<br />

Secondi piatti<br />

Involtini alla siciliana: Kalbfleischröllchenmit Schinken- und Käsewürfeln<br />

begleitet<strong>von</strong> sizilianischemGemüse und warmen Olivenbrot<br />

Intermezzomit «BossaccoinGiro»<br />

mit Verena Bosshard als Marie Therese Huber-Eggli und Alfio Sacco<br />

Dolce<br />

Pistazien-Parfait undZitronensorbet<br />

Abend àCHF 85.00<br />

Reservationen:<br />

071 913 05 10

---

Seite 54 Kultur Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Start mit viel Volksmusik<br />

FISCHINGEN Gute Laune und Musik zum «Geburi»<br />

Vom30. August bis 1. September<br />

ist ganz Fischingen im<br />

Festfieber und feiert mit der<br />

Musikgesellschaft Concordia<br />

deren 150. Geburtstag.30Vereine<br />

mit 300 Helfen<strong>den</strong> unterstützen<br />

<strong>den</strong> jubilieren<strong>den</strong> Verein<br />

beim grossen Fest.<br />

Anita &Alexandra Hofmann<br />

Bild: z.V.g.<br />

Am Freitag, 28. August, ab 20 Uhr,<br />

startet man im Fest- und Klosterdorf<br />

im Hinterthurgau mit einem<br />

musikalischen <strong>Auf</strong>takt der Sonderklasse<br />

zum grossen Jubiläumsfest<br />

«150 Jahre Musikgesellschaft<br />

Concordia». Drei hochkarätige<br />

Formationen, nämlich Anita<br />

und Alexandra Hofmann, Saso<br />

Avsenik und seine Orig.Oberkrainer<br />

und Alpenland Sepp &Cower<strong>den</strong><br />

das Festzelt in Superstimmung<br />

versetzen und die Besucher<br />

begeistern. Es lohnt sich <strong>den</strong> Vorverkauf<br />

zu benutzen.<br />

Drei Tage Festivitäten<br />

Am Samstag gibt es ein Spiel- und<br />

Plauschwettkampf und eine grosse<br />

Abendunterhaltung. Mit <strong>von</strong> der<br />

Partie sind das Jugendchörli Appenzell,<br />

die Liberty Brassband Junior,die<br />

Wiler Stadttambouren, die<br />

Majoretten Zürich, die Rock Sliders<br />

und natürlich der Jubilar, die<br />

MG Concordia Fischingen. Anschliessend<br />

Tanz mit «Edelwyss<br />

vom Hörnli». Der Sonntag wird um<br />

10.30 Uhr eröffnet mit dem grossen<br />

Festumzug durch das Dorf, anschliessendem<br />

ökumenischem<br />

Gottesdienst und wird dann abgerundet<br />

mit dem grossen Festakt im<br />

Festzelt.<br />

Anita und Alexandra Hofmann<br />

Dieses Volksmusikduo zählt seit<br />

Jahren zu <strong>den</strong> bekanntesten Stars<br />

der Szene. Sie gewannen die «Krone<br />

der Volksmusik», die «Gol<strong>den</strong>e<br />

Stimmgabel» und mehrfach auch<br />

die Schlagerparade. Mit grosser<br />

Professionalität, viel Charme und<br />

einem Hauch Sexappeal verzaubern<br />

Anita und Alexandra auf ihren<br />

Tourneen und Galaauftritten<br />

seit zweieinhalb Jahrzehnten ihr<br />

PublikumaufhöchstemNiveau.Ein<br />

Livegenuss der unterhalten<strong>den</strong><br />

Sonderklasse.<br />

Saso Avsenik und seine<br />

Orig.Oberkrainer<br />

Diese Musiker sind zur Zeit die erfolgreichsten<br />

und bekanntesten<br />

Botschafter aus Slowenien. Der<br />

Enkel vom legendären Slavko Avsenik<br />

spielt die schönsten Oberkrainer-Melodien<br />

mit der jungen<br />

Truppe, dass einem das Herz vor<br />

Alpenland Sepp &Co<br />

Bild: z.V.g.<br />

Saso Avsenik und seine Orig.Oberkrainer gastieren Morgen Freitagabend in Fischingen.<br />

Freude lacht. Mit <strong>von</strong> der Partie ist<br />

auchHumorist«Hubi»unddableibt<br />

wirklich kein Auge trocken.<br />

«Oberkrainer Fan's, das ist der<br />

Abend für Euch», so OK-Präsi<strong>den</strong>t<br />

Norbert Meile, der sich riesig auf<br />

<strong>den</strong> Freitagabend mit <strong>den</strong> Stars aus<br />

der Volksmusik freut.<br />

Alpenland Sepp &Co.<br />

Was die drei auf die Bühne zaubern<br />

ist absolut «einmalig-verrückt-genial».<br />

Ihre neue Show wird<br />

in Fischingen präsentiert und da<br />

wer<strong>den</strong> die Lachmuskeln wieder<br />

mal strapaziert. 16 Instrumente,<br />

sekun<strong>den</strong>schneller Kostümwechsel<br />

und Parodien vom Feinsten, das<br />

ist Alpenland Sepp & Co. Bandleader<br />

Sepp Silberberger, seit Jahren<br />

einer der gefragtesten Moderatoren<br />

bei <strong>den</strong> grossen Volksmusik-Schlagerfestival's,<br />

führt auch<br />

durch das Freitagsprogramm.<br />

Durch seine spontane, herzliche<br />

Tiroler Art wird so manche Lachsalve<br />

das Publikum begeistern.<br />

Unter dem Motto: Der Sepp ist immer<br />

noch der gleiche...!<br />

Vorverkauf<br />

Sichern Sie sich noch rechtzeitig<br />

für <strong>den</strong> Freitagabend, 30. August,<br />

die Tickets unter Telefon 079 153<br />

Bild: z.V.g.<br />

97 88 (Vorverkauf vergünstigt).<br />

Werdiesen Abend verpasst, der hat<br />

viel verpasst! Bereits ab 18 Uhr<br />

warme Küche, hervorragende<br />

Festwirtschaft TopTechnik und alles<br />

was zu einem tollen Fest gehört.<br />

Hermann Rüegg<br />

Die Musikgesellschaft Concordia Fischingen feierte <strong>den</strong> 150. Geburtstag<br />

Bild: z.V.g.<br />

Thurbo-Bräu VIP's<br />

WIL Zum traditionellen Thurbobräu-VIP-Anlass<br />

lud der Verein<br />

IdeeWil. Diesmal besuchte<br />

man das Kunstturnzentrum RLZ<br />

Ost und die Basballer der Wil Devils.<br />

Mit hochstehen<strong>den</strong> Einlagen<br />

präsentierten die 16 Top-Talente<br />

des RLZ Ost ihr Können an<br />

<strong>den</strong> Geräten und die Baseballer<br />

stellten im Schlagkäfig beim RLZ<br />

Ost ihre interessante Randsportart<br />

eindrücklich vor. Natürlich<br />

gehörten dazu auch die<br />

drei «B»: Bier Brot und Bratwurst.<br />

her<br />

Weitere Fotos und Events unter:<br />

www.wiler-nachrichten.ch/fotogalerien oder<br />

Facebookseite «Wiler Nachrichten»<br />

Für Sie war unterwegs: Hermann Rüegg

---

NEUERÖFFNUNG<br />

BRONSCHHOFERSTRASSE 2 9500 WIL TEL. 071 914 75 01<br />

Tag der offenen Tür<br />

Donnerstag, 5. September 2013 <strong>von</strong> 9.00 – 19.00 Uhr<br />

Rundgang mit anschliessendem Apéro<br />

Der Freihof wurde komplett saniert und das Resultat ist ein modern und auf dem neuesten<br />

Stand eingerichtetes Hotel. Die frisch renovierten Zimmer verfügen über Dusche oder Bad,<br />

LCD-Flachbildfernseher, Telefon, kostenlosen Internetzugang (WLAN), Haartrockner und Safe.<br />

Hugentobler Ing. HLKS GmbH<br />

Heizung •Lüftung •Klima •Sanitär<br />

Zürcher Strasse 204f Baumgartenstrasse 8<br />

CH-9014 St.Gallen<br />

CH-9244 Niederuzwil<br />

Telefon: +41 71 272 11 66 +41 71 951 15 16<br />

Fax: +41 71 272 11 67 +41 71 951 15 17<br />

E-Mail: stgallen@hugentobler-gmbh.ch info@hugentobler-gmbh.ch<br />

Homepage: www.hugentobler-gmbh.ch<br />

• Saal bis 120 Personen für<br />

• Bankette, Firmenanlässe,<br />

• Seminare<br />

Coole Lösungen sind<br />

unsere Lei<strong>den</strong>schaft<br />

Kühlzellenbau<br />

Anlagenbau<br />

Steuerungsbau<br />

Klimaanlagen<br />

Kühlgeräte<br />

GEHRIG AG<br />

BAUUNTERNEHMUNG Wil<br />

Im Obstgarten 1<br />

9500 Wil<br />

Telefon 071 929 49 29<br />

Telefax 071 929 49 20<br />

gehrig-bau@tbwil.ch<br />

Herzlichen Dank für<br />

<strong>den</strong> geschätzten<br />

<strong>Auf</strong>trag!<br />

Für schönes Wohnen<br />

J. Glaus + Co<br />

Innenausstattungen<br />

Toggenburgerstrasse 67 • 9500 Wil<br />

Telefon 071 913 38 48 •Fax 071 913 38 49<br />

Vorhänge<br />

Heimtextilien<br />

Parkettbö<strong>den</strong><br />

Teppiche<br />

Polstermöbel<br />

Einrichtungen<br />

Wir durften Parkett- und Teppichbö<strong>den</strong><br />

verlegen. Herzlichen Dank.<br />

Wir danken der Bauherrschaft<br />

für <strong>den</strong> schönen <strong>Auf</strong>trag!<br />

Weiherhofstrasse 8a<br />

9552 Bronschhofen<br />

071 911 06 11<br />

info@knecht-schreinerei.ch<br />

www.knecht-schreinerei.ch<br />

Tel. 071 913 80 20<br />

www.zwick.ch<br />

Vilson Kengji<br />

Verkaufsleiter<br />

Natel 079 711 90 09<br />

Agentur Wil<br />

Säntisstrasse 2a<br />

9500 Wil<br />

Telefon 058 285 11 30

---

Seite 56 SportSplitter Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Mäni’s Regio-Sport<br />

INFOS • RESULTATE • NEWS<br />

Tel. 071 913 80 15 • Fax 071 913 80 19 • redaktion@wiler-nachrichten.ch<br />

Dietschwiler<br />

Medaillensatz<br />

SCHIESSEN Am finalen Matchtag<br />

des St. Gallischen Kantonalschützenverbandes<br />

im Wiler<br />

Schiessstand Thurgau belegten<br />

Dietschwiler Schützen gleich drei<br />

Medaillenränge, jedoch in unterschiedlichen<br />

Kategorien. Roland<br />

Graf (mitte) bewies die stärksten<br />

Nerven und errang in der Kategorie<br />

Sportgewehr Gold und wurde<br />

somit Kantonalmeister. Inder Kategorie<br />

Ordonnanzgewehr erkämpfte<br />

sich Vereinspräsi<strong>den</strong>t<br />

Werner Künzli (li.) mit dem<br />

Sturmgewehr 57/03 Silber. Inderselben<br />

Kategorie erreichten Alois<br />

Graf Rang 15 und Bruno Breitenmoser<br />

Rang 31. Die Bronzemedaille<br />

des Nachwuchsschützen<br />

Thomas Berger (re.) in der Kategorie<br />

Sportgewehr vervollständigte<br />

<strong>den</strong> Medaillensatz.<br />

Silber am Inferno<br />

BERGLAUF Nur eine Woche nach<br />

dem Glacier 3000 Run startete die<br />

Uzwilerin Angela Haldimann (re)<br />

am Inferno Berglauf Mürren-<br />

Schilthorn über 26km und einer<br />

Höhendifferenz <strong>von</strong> 2015 Meter.<br />

Dabei belegte sie in neuer persönlicher<br />

Bestzeit, hinter der<br />

zweifachen Europameisterin Martina<br />

Strähl, <strong>den</strong> ausgezeichneten<br />

zweiten Platz.<br />

Das grosse Tischtennis-<br />

Plauschturnier<br />

TISCHTENNIS Zum 36. Mal findet<br />

am Sonntag, 15. September, das<br />

Tischtennis-Plauschturnier des<br />

TTC Bronschhofen statt. Das Turnier<br />

findet im Mehrzwecksaal Ebnet<br />

statt. Teilnahmeberechtigt sind<br />

alle, ob Jung oder Alt, die Spass am<br />

Tischtennisspielen haben und<br />

nicht im Besitz einer STT-Lizenz<br />

sind. Gespielt wird in zwei Kategorien:<br />

Schüler/Jugend (Jahrgang<br />

1997 und jünger) sowie Junioren/Erwachsene<br />

(Jahrgang 1996<br />

und älter). In der ersten Runde wird<br />

in 3-er Gruppen gespielt; alle Spieler<br />

kommen in die nächste Runde.<br />

Durch diesen attraktiven Spielmodus<br />

kann jeder Teilnehmer<br />

mindestens 4Spiele bestreiten. <strong>Auf</strong><br />

<strong>den</strong> Sieger des Turniers jeder Kategorie<br />

wartet der Wanderpokal<br />

und für alle Teilnehmen<strong>den</strong> gibt es<br />

einen Naturalpreis. Auch auf die<br />

beste Dame jeder Kategorie gibt es<br />

einen Spezialpreis. Unter allen<br />

Teilnehmen<strong>den</strong> pro Kategorie wer<strong>den</strong><br />

zwei Eintrittsgutscheine für<br />

<strong>den</strong> Europapark in Rust verlost.<br />

Anmeldeschluss ist der 4. September<br />

(Poststempel). Anmeldeformulare<br />

sind bei allen Wiler<br />

Sportgeschäften, im Sparmarkt<br />

und bei der Raiffeisenbank<br />

Bronschhofen sowie in <strong>den</strong><br />

Bronschhofer Restaurants erhältlich.<br />

Die Anmeldung kann auch via<br />

Internet (www.ttcb.ch.vu) oder per<br />

Telefon erfolgen (079 751 77 94).<br />

Favoritensiege<br />

TENNIS Rund 60 Mitglieder des<br />

TennisclubsAadorfbeteiligtensich<br />

am diesjährigen Clubturnier. Über<br />

ein Wochenende wur<strong>den</strong> die Finalspiele<br />

ausgetragen, die in <strong>den</strong><br />

Einzeln mit Florian Mathis (re.),<br />

Arne Rupp (li.) und Marion Würthele<br />

(mitte) ihre Dominatoren sahen.<br />

Hauchdünn gewannen Arne<br />

Rupp/Fredi Rentsch das Herren-<br />

Doppel, derweil bei <strong>den</strong> Damen Seraina<br />

Müller/Marina Witfeld<br />

Mosnang ganz nah dran<br />

obenaus schwangen. Das Mixed-<br />

Turnier dominierten Franco Müller/Marlies<br />

Zepfel. Inder Kategorie<br />

Nicht-Lizenzierte sahen sich<br />

Hugo Witfeld und bei <strong>den</strong> Damen<br />

dessen Frau Marina auf Platz 1.<br />

(Bild unten): Marlies Zepfel/Franco<br />

Müller entschie<strong>den</strong> das Mixed<br />

gegen die Geschwister Pascal und<br />

Jeannine Büsser. (Kurt Lichtensteiger)<br />

SCHIESSEN In der 6. Runde der<br />

Schweizer Mannschaftsmeisterschaft<br />

Gewehr 50m fielen die Entscheidungen<br />

um die vier Finalrun<strong>den</strong>plätze.<br />

Hinter Leader Alterswil<br />

schafften es Buchholterberg,<br />

Büren-Oberdorf und Fribourg.<br />

Bei Mosnang ist die positive<br />

Einstellung geblieben, trotz<br />

langer Sommerpause und viel Pech<br />

in <strong>den</strong> bisherigen Run<strong>den</strong>. Gegen<br />

Leader Alterswil lieferten die Ostschweizer<br />

nämlich erneut ein starkes<br />

Ergebnis. Doch auch diesmal<br />

reichte das nicht zum Punktgewinn<br />

und so muss sich Mosnang<br />

bereits auf die <strong>Auf</strong>-/Abstiegsrunde<br />

einstellen. Noch nicht entschie<strong>den</strong><br />

ist, welche NLB-Teams in<br />

die <strong>Auf</strong>stiegsrunde kommen. In der<br />

Gruppe 1wurde Leader Dielsdorf<br />

im Spitzenkampf <strong>von</strong> Ebnat-Kappel<br />

besiegt und an der Spitze abgelöst.<br />

Theiretische Chancen auf<br />

<strong>den</strong> Gruppensieg haben auch noch<br />

Altdorf und Gossau.<br />

Hubmann-Doppelsieg<br />

OL An der Sprint-Schweizermeisterschaft<br />

in Delémont feierten die<br />

Gebrüder Daniel und Martin Hubmann<br />

einen Bruder-Doppelsieg,<br />

was ihnen ja bereits schon vor einer<br />

Woche am 6. nationalen OL auf<br />

derMelchseeFruttgelungenist!«Es<br />

fühltesichanwieeinSieg!Nurnoch<br />

der grosse Bruder, der um 13 Sekun<strong>den</strong><br />

schneller war», freut sich<br />

Martin Hubmann über Silber. Die<br />

weiteren Plätze belegten die auch<br />

international sehr erfolgreichen<br />

Matthias Kyburz und Matthias<br />

Merz. Dass es wahrlich ein Familienfest<br />

war, unterstrich die zehnjährige<br />

Cousine Nina Hubmann,<br />

welche ihre Alterskategorie D10<br />

<strong>Auf</strong>gefallen<br />

Starke SprinterInnen<br />

LEICHTATHLETIK Am Samstag<br />

galt es die kantonalen Meister der<br />

Jahrgänge 1998 –2006 im Sprint<br />

und am Sonntag die Sieger im<br />

Dreikampf Sprint – Sprung und<br />

Wurf zu ermitteln. Mit sieben Podestplätzen<br />

und 3Kategoriensiegen<br />

holte die LA KTV Wil die beste<br />

Bilanz seit Einführung dieses<br />

Wettbewerbes. Die drei Kategoriensiege<br />

durch Alina Bischofberger<br />

2004, Shania Colombo<br />

2002 und Andrin Schneider 2003<br />

wur<strong>den</strong> auf souveräne Art ersprintet.<br />

Lea Roost als zweite hinter<br />

Shania trug gar zu einem Doppelsieg<br />

bei. Der jüngste Teilnehmer,<br />

Raphael Sager, verpasste als<br />

zweiter <strong>den</strong> Sieg ganz knapp. Nico<br />

Graf 2002 und Niels Fluder ergänzten<br />

mit starken Leistungen<br />

und Rang drei die hervorragende<br />

Gesamtbilanz. Am Schweizer-Final<br />

in Ibach können somit Shania<br />

Colombo, Lea Roost und Andrin<br />

Schneider teilnehmen. Foto<br />

(v.l.n.r.): Lea Roost, Shania Colombo,<br />

Nico Graf, Andrin Schneider<br />

und Nils Fluder.<br />

sensationell gewann! Bild (v.l.n.r.):<br />

Die «jungen» Medaillengewinner<br />

der OL Regio Wil mit Michi Imhof,<br />

Daniel und Martin, Nina HubmannundNoraAegler.(Foto:Mark<br />

Aegler)<br />

Clubmeister Heuberger<br />

TENNIS Nach einem schönen Halbfinal<br />

gegen <strong>den</strong> aufschlagstarken<br />

Peter Haag setzte sich Renato Heuberger<br />

(re) durch und zog gegen<br />

seinen letztjährigen Finalgegner<br />

Thomas Haag (re.) in <strong>den</strong> Final der<br />

Clubmeisterschaft des TC Degenau<br />

ein, welcher zuvor das Spiel gegen<br />

Pascal Karrer gewann. Im dritten<br />

und entschei<strong>den</strong><strong>den</strong> Finalsatz<br />

hielt Renato Heuberger weiter an<br />

seiner Spielstärke fest und trumpfte<br />

mit präzisen und sauberen<br />

Schlägen auf, was ihn in Bälde zum<br />

Matchball und Meistertitel führte.<br />

Am kommendem Samstag, 31. August,<br />

10 Uhr, findet das Finalspiel<br />

der Frauen statt.<br />

Kanterniederlage<br />

FUSSBALL Am vergangenen Samstagabend<br />

bestritten die Kirchberger<br />

NLB-Fussballerinnen ihre<br />

dritte Partie innerhalb <strong>von</strong> acht Tagen.<br />

Sie waren zu Gast beim selbsternannten<br />

<strong>Auf</strong>stiegskandidaten<br />

FC Schlieren. Letzte Saison verpassten<br />

sie die <strong>Auf</strong>stiegsspiele nur<br />

knapp. Auch an<br />

diesem Abend liessen<br />

sie ihre Klasse<br />

immer wieder aufblitzen<br />

und so gewannen<br />

sie am Ende<br />

verdient mit 6:1.<br />

In der ersten Halbzeit<br />

konnten die<br />

Kirchbergerinnen<br />

zwar noch mithalten,<br />

doch im zweiten Umgang ging<br />

ihnen sichtlich die Puste aus. Das<br />

Torfür Kirchberg erzielte Nadine<br />

Scherrer (Bild). In der Meisterschaft<br />

geht es erst in zwei Wochen<br />

zu Hause gegen Absteiger Thun<br />

weiter.Nächsten Samstag steht die<br />

erste Cuprunde bevor, wo man<br />

auswärts auf <strong>den</strong> Zweitligist Thusis-Cazis<br />

trifft.<br />

Patricia Schwager siegt<br />

RADSPORT Die Ifwiler Radrennfahrerin<br />

Patricia Schwager (mitte)<br />

konnte im Trikot der Schweizer<br />

Nationalmannschaft die 2.<br />

Etappe in Albstadt (D) für sich<br />

entschei<strong>den</strong>. Durch eine taktisch<br />

kluge Leistung gelang es ihr,bei widerlichen<br />

Verhältnissen ihre Gegnerinnen<br />

in der letzten Abfahrt zu<br />

überraschen und einen kleinen<br />

Vorsprung ins Ziel zu retten. Durch<br />

konstante Leistungen in der ersten<br />

und dritten Etappe konnte sich<br />

Schwager mit 42 Sekun<strong>den</strong> Rückstand<br />

hinter der Gesamtsiegerin<br />

Hanka Kupfernagel <strong>den</strong> 4. Rang im<br />

Gesamtklassement sichern. Für<br />

Patricia Schwager sind diese Resultate<br />

umso wichtiger, dasie im<br />

Juli nach zwei Stürzen am Giro<br />

d'Italia Donne, wegen gebrochenen<br />

Rippen eine Zwangspause einlegen<br />

musste.Als nächstes wird die<br />

Ifwilerin nun Anfang September an<br />

der Tour de l' Ardèche starten.<br />

Fünf Auszeichnungen<br />

SCHWINGEN Vor herrlicher Kulisse<br />

starteten die Hinterthurgauer<br />

Jungschwinger in <strong>den</strong> Flumserbergen<br />

am Rheintal-Oberländer<br />

Buebeschwinget und kehrten<br />

mit fünf Auszeichnungen nach<br />

Hause. In der Kategorie Awar Andreas<br />

Koller, Busswil, nach drei gewonnen<br />

Gängen und einem Gestellten<br />

gut auf Kurs. Im fünften<br />

Gang musste er sich vom späteren<br />

Sieger Roman Wittenwiler,<br />

Schwellbrunn, das Sägemehl abwischen<br />

lassen und belegte <strong>den</strong> guten<br />

Rang 6a. In der Kategorie Bgelang<br />

einzig Fabian Müller, Bichelsee,<br />

mit Platz 10c ein Rang in der<br />

Auszeichnung. In der Kategorie C<br />

zeigten Silvan Koller, Busswil und<br />

Philipp Peter, Münchwilen, mit je<br />

vier gewonnenen, einem gestellten<br />

und einem verlorenen Gang die<br />

gleiche Bilanz auf. Silvan Koller<br />

platziert sich auf Rang 3b mit 57.50<br />

Pkt. und Philip Peter auf Rang 5a<br />

mit 56.75 Pkt. Claudio Bischof,<br />

Balterswil rundete <strong>den</strong> Tagmit der<br />

Auszeichnung auf Rang 8a ab.<br />

Zwei Meistertitel<br />

JUDO Ein kleines Grüppchen des<br />

Budo-Sport-Club Arashi Yama Wil<br />

reiste am vergangenen Wochenende<br />

nach Walenstadt zur Teilnahme<br />

an der Kantonalen Einzelmeisterschaft.<br />

Erfreulicherweise<br />

konnten sich alle vier Wiler<br />

Judokas mit ausgezeichnete Leistungen<br />

in <strong>den</strong> Medaillenrängen<br />

platzieren. Den Meistertitel in Ihren<br />

Kategorien erkämpften sich<br />

Deborah Wenger (2.v.r., U15w<br />

+57kg) und Martina Fritsch (2.v.l.,<br />

Elite Damen Open) indem sie alle<br />

Ihre Kämpfe souverän gewinnen<br />

konnten. Erst im Finale wurde Eric<br />

Wenger (li. U18m -60kg) gestoppt,<br />

womit er sich eine silberne Auszeichnung<br />

umhängen lassen durfte.<br />

Die vierte Medaille für Wil erkämpfte<br />

sich der Neo-Sportschüler<br />

Patric Senn (re.) in der Kategorie<br />

U15m -40kg. (mwe)

---

20.Kirchberger Mountain-Bike-Rennen<br />

am Sonntag, 1. September 2013<br />

mit Toggenburger-Cup-Final<br />

sowie Jugend/Schüler- und Plauschrennen<br />

zu verkaufen:<br />

Schneeketten !<br />

günstige occ. und neue Ketten<br />

für alle Fahrzeuge<br />

auch Sondergrössen<br />

Eintausch und Reparatur<br />

Abänderung und Anpassungen<br />

reinigen und lackieren <strong>von</strong> Ketten<br />

Jokerketten zum Holzen<br />

Palettenregale<br />

Tablarregale<br />

Kragarmregale<br />

Palettenaufsatzgitter<br />

Krane<br />

Hebezeug<br />

div. Stapler<br />

Handgabelhubwagen<br />

Dürst AG<br />

Lager u.- Fördertechnik<br />

Tel. 071 932 17 10<br />

www.duerstag.ch<br />

Werkbänke<br />

Schubla<strong>den</strong>blöcke<br />

Schubla<strong>den</strong>regale<br />

Materialschränke<br />

div. Maschinen<br />

Werkstatteinrichtungen<br />

wohnen. leben. sein.<br />

«Und wie lösen Sie Ihre Elektro-Probleme?<br />

Ohne Zweifel mit Elektro Zweifel.»<br />

20. Kirchberger Bikerennen<br />

Toggenburger-Cup<br />

Gestartet wirdder Renntag ab 09.30<br />

Uhr mit dem 4. und somit letzten Lauf<br />

der Rennserie des Toggenburger-Bike-Cups.<br />

Zusätzlich verlost der veranstaltende<br />

Radclub Kirchberg unter<br />

allen Starten<strong>den</strong> im Toggenburger-Cup<br />

ein Besuch im Casino-<br />

Theater Winterthur.<br />

Festwirtschaft<br />

Nach diesen spannen<strong>den</strong> Rennen<br />

kann man sich in der Festwirtschaft<br />

die verbrauchten Kohlenhydrate<br />

wieder zuführen. Wie immer ist ein<br />

reichhaltiges Angebot an Essen und<br />

Getränken vorhan<strong>den</strong> und natürlich<br />

auch das beliebte Kuchenbuffet.<br />

Frisch gestärkt wird dann die Rangverkündigung<br />

des Cup-Rennens in<br />

Kirchberg sowie die Gesamtwertung<br />

vorgenommen.<br />

Schüler- und Jugend-Rennen<br />

Nach der Mittagspause geht's ab<br />

13.30 Uhr mit <strong>den</strong> Schüler- und Jugend-Rennen<br />

weiter. AmStart stehen<br />

Buben und Mädchen gemeinsam,<br />

die Mädchen wer<strong>den</strong> in diesen<br />

Rennen aber separat rangiert und<br />

gewertet! Jeder Teilnehmer/in im<br />

Schüler-Rennen erhält neben dem<br />

Erinnerungspreis zusätzlich einen<br />

Naturalpreis. Auch wer<strong>den</strong> Medaillen<br />

abgegeben und die Blumen dürfen<br />

natürlich auch hier nicht fehlen.<br />

Die Strecke ist einfacher als in <strong>den</strong><br />

Vorjahren! Der steile Anstieg im Kies<br />

wird durch eine leichtere Steigung<br />

in der Wiese vor dem Schulhaus ersetzt!<br />

Plausch-Rennen Damen und<br />

Herren<br />

Das letzte Rennen des Tages ist dann<br />

das Plausch-Rennen der Damen und<br />

Herren. In diesem Rennen kommt das<br />

Mitmachen vor dem Rang. Alle sind<br />

zur Teilnahme eingela<strong>den</strong> und aufgefordert.<br />

Die Preise wer<strong>den</strong> unter<br />

allen Starten<strong>den</strong> ausgelost. Als<br />

Hauptpreis gibt es ein Gruppenerlebnis<br />

im Autorennbahn-Center in<br />

Uzwil zu gewinnen. Zusätzlich wer<strong>den</strong><br />

wiederum viele weitere schöne<br />

Preise verlost. Jeder und Jede hat die<br />

Chance auf <strong>den</strong> Hauptpreis und die<br />

anderen schönen Preise.<br />

Originelle Gruppen und Boxenstopp<br />

Die originellsten Gruppen wer<strong>den</strong><br />

zusätzlich belohnt. Zeigen Sie Mut<br />

und verklei<strong>den</strong> Sie sich! Auch kann<br />

erneut kurz vor dem Ziel bei der Boxengasse<br />

angehalten wer<strong>den</strong>! Somit<br />

können die Strapazen auch während<br />

des Rennens gemildert wer<strong>den</strong><br />

oder man kann sich die eine oder andere<br />

Runde ersparen, ohne dass es<br />

jemand merkt! Beim Plauschrennen<br />

kann man beides: <strong>Auf</strong> Zeit fahren<br />

oder sich Zeit nehmen in der Boxengasse.<br />

Erinnerungspreis<br />

Wie jedes Jahr erhält jeder Teilnehmer/in<br />

egal welcher Kategorie, einen<br />

schönen Erinnerungspreis.<br />

Möglich wirdall das wiederum dank<br />

<strong>den</strong> vielen Sponsoren, allen voran<br />

dem Hauptsponsor, EP: Gämperle<br />

AG, in Kirchberg, Bütschwil und<br />

Wattwil. Weitere Informationen sowie<br />

eine Online-Anmeldung erhalten<br />

Sie im Internet unter:<br />

www.rc-kirchberg.ch pd/nic<br />

Schmid-Garage AG<br />

Gähwil<br />

Mit Profil ins Ziel<br />

Messeservices ·Eventservices<br />

9533 Kirchberg ·www.syma.ch ·071 932 32 32<br />

www.SchmidGarage.ch<br />

Lachen, weinen und träumen<br />

WIL Zauberlaterne Wil eröffnet Saison<br />

Die Zauberlaterne Wil freut<br />

sich, am Mittwoch, 18. September<br />

2013, um 14 Uhr, im<br />

Cinewil in die neue Saison zu<br />

starten und alte und hoffentlich<br />

auch neue Mitglieder willkommen<br />

zu heissen.<br />

Die Zauberlaterne ist ein einzigartiger<br />

Filmclub für Kinder im Primarschulalter.<br />

Das Ziel ist, die<br />

Freude am Film zu wecken und <strong>den</strong><br />

Kindern die Magie des Kinos näherzubringen.<br />

Filme näherbringen<br />

Jede Saison, <strong>von</strong> September bis Juni,<br />

zeigt der Verein neun dem Alter<br />

der Kinder entsprechende Filme<br />

zum Lachen, zum Weinen, zum<br />

ein wenig Fürchten oder zum Träumen.<br />

Es wer<strong>den</strong> Filme diverser<br />

Herkunft und Genres gezeigt, um<br />

<strong>den</strong> Kindern die ganze Palette der<br />

Filmkunst vorzustellen und ihnen<br />

näher zu bringen.<br />

Auch eine Klubzeitung<br />

Einmal pro Monat, immer am Mittwochnachmittag<br />

um 14 Uhr, wer<strong>den</strong><br />

die Kinder ins Cinewil eingela<strong>den</strong>,<br />

um sich einen Film –ohne<br />

erwachsene Begleitpersonen, aber<br />

betreut <strong>von</strong> unseren Freiwilligen –<br />

anzuschauen. Ein paar Tage vor<br />

der Vorstellung erhält jedes Kind<br />

eine illustrierte Klubzeitung nach<br />

Hause geschickt, die <strong>den</strong> Film in<br />

Gibt es wohl ein Film zum Lachen oder Weinen?<br />

Bild: z.V.g.<br />

Wort und Bild vorstellt. Im Kino<br />

wer<strong>den</strong> sie <strong>von</strong> Moderatoren empfangen,<br />

die sich mit ihnen über das<br />

Kino, <strong>den</strong> Film und seine technischen<br />

Geheimnisse unterhalten.<br />

Ein Sketch rundet die Einführung<br />

in <strong>den</strong> betreffen<strong>den</strong> Film ab.<br />

Mitgliederausweise<br />

Eine Saisonkarte für die neun Vorstellungen<br />

kostet 40 Franken für<br />

das erste Kind und 30 Franken für<br />

das zweite Kind. Ab dem dritten<br />

Kind derselben Familie ist die Mitgliedschaft<br />

frei. Mitgliederausweise<br />

können in der Stadtbibliothek<br />

Wil, bei der Papeterie Kostezer an<br />

der oberen Bahnhofstrasse in Wil<br />

oder direkt vor Vorstellungsbeginn<br />

an der Tageskasse gelöst wer<strong>den</strong>.<br />

Einschreibungen sind das ganze<br />

Jahr hindurch möglich.<br />

her/pd

---

Seite 58 Sport regional Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Weizenbier und Logistikstrategien<br />

RADSPORT Wiler und sein Team schaffen die Tortour 2013<br />

Die Weltelite traf sich kürzlich<br />

an der weltweit führen<strong>den</strong> Ultracycling-Veranstaltung,<br />

der<br />

Tortour 2013. Das 4er-Team<br />

«Renault Sport Suisse» mit<br />

Beat Ruckstuhl, dem Wiler Daniel<br />

Wolgensinger,Pasquale<br />

Zizzi und Patrick Graber zählte<br />

nach 2012 auch in diesem Jahr<br />

als 25. zu <strong>den</strong> «Finishern».<br />

Die Tortour ist das erste mehrtägige<br />

Non-Stop-Radrennen der<br />

Schweiz. Die Tortour kombiniert<br />

die besten Ideen aus allen bestehen<strong>den</strong><br />

Langdistanzrennen. Ein<br />

attraktives Rennen für Leistungssportler,<br />

fite Breitensportler sowie<br />

aktiven Teamsportlern und Firmen.<br />

Das Rennen lief während des<br />

Tages wie der Nacht. Eine grosse<br />

Herausforderung für Fahrer und<br />

Betreuer. Auch die 5. Ausgabe dieses<br />

einzigartigen Radrennens führte<br />

Non-Stop rund um die Schweiz.<br />

Mit 1'050 km und 14'500 Höhenmetern<br />

rund um die Schweiz<br />

machte auch die «Tortour 2013»<br />

ihrem Namen alle Ehre. Am Start<br />

stan<strong>den</strong> 220 Teams mit 580 Athleten<br />

aus 24 Nationen –unter ihnen<br />

das Team «Renault Sport<br />

Suisse». Das 4er-Team holte sich<br />

bereits früher Erfahrungen in<br />

Team-Radrennen, unter anderem<br />

an <strong>den</strong> 24 Stun<strong>den</strong> <strong>von</strong> Le Mans<br />

(auf dem Rennrad!) und an der<br />

Tortour 2012.<br />

Nicht nur Zufall<br />

Die vier Amateure trugen das Renault-Trikot,<br />

sind aber auch sonst<br />

stark mit Renault verbun<strong>den</strong>: Daniel<br />

Wolgensinger als Renault-<br />

Partner und Geschäftsführer der<br />

Garage Wolgensinger AG, Pasquale<br />

Zizzi als Verkaufsdirektor der<br />

Renault-BankRCIFinanceSA,Beat<br />

Ruckstuhl und Patrick Graber als<br />

Bild: z.V.g.<br />

Das Team «Renualt Suisse» mit <strong>den</strong> Fahrern (hinten v.l.n.r.): Beat Ruckstuhl, Daniel<br />

Wolgensinger, Pasquale Zizzi und Patrick Graber sowie <strong>den</strong> Helferen (vorne v.l.n.r.):<br />

Lukas Graber, Marco Kern und Michele Zizzi.<br />

langjährige Renault-Fahrer sind<br />

auch privat dicke Freunde und verbringen<br />

gemeinsam viele Freizeitstun<strong>den</strong><br />

als «Gümmeler». «Da<br />

man in Le Mans nur als «Werksteam»<br />

starten konnte, war es naheliegend,<br />

dass wir Renault wählten<br />

und das ist nun auch für weitere<br />

Rennen so geblieben», sagt Daniel<br />

Wolgensinger. «Velofahren ist<br />

unser lei<strong>den</strong>schaftliches Hobby<br />

und wir sind viel auch gemeinsam<br />

unterwegs. Die Grundfitness ist so<br />

vorhan<strong>den</strong>. Für die Tortour gab es<br />

natürlich zusätzliche Trainings<br />

frühmorgens auf dem Hometrainer<br />

und am Weekend im Gelände»,<br />

so Wolgensinger. Heuer führte<br />

die Strecke <strong>von</strong> Schaffhausen<br />

dem Bo<strong>den</strong>see entlang, durch das<br />

Rheintal hinauf und dann über die<br />

Pässe Flüela, Albula, Oberalp, SustenundGrimselhinunterdurchdas<br />

Wallis bis zum Genfersee und zurück<br />

über Moudon, Muntelier,<br />

Balsthal Laufenburg nach Schaffhausen.<br />

Das durchzustehen ist nur<br />

für trainierte Radfahrer und kaum<br />

für Hobbygümmeler.<br />

Schreck schon vor der Tour<br />

Die grössten Schreckmomente erlebte<br />

das Team um Daniel Wolgensinger<br />

bereits Wochen vor der<br />

Tour,alsmaninBegleitung<strong>von</strong>zwei<br />

Wohnmobilen mit <strong>den</strong> Rädern die<br />

Bild: her<br />

Daniel Wolgensinger zeigt <strong>den</strong> Streckenverlauf<br />

der Tortour 2013.<br />

ganze Strecke rekognoszierte und<br />

abfuhr und die geplante Logistik<br />

testet. «Im Wallis wur<strong>den</strong> wir unverschuldet<br />

in einen Unfall verwickelt.<br />

Ich und einer meiner Kollegen<br />

mussten ins Spital. Es dauerte<br />

vier Wochen bis ich wieder völlig<br />

fit war und sechs Wochen bis ich<br />

wieder Rad zur Verfügung hatte.»<br />

Wir hatten schlussendlich riesengrosses<br />

Glück im Unglück und kamen<br />

buchstäblich mit Schrammen,<br />

Prellungen und einem blauen<br />

Auge da<strong>von</strong>», so Wolgensinger.<br />

Platz 25 bei <strong>den</strong> 4er-Teams<br />

Am Freitagmorgen, um 3.24 Uhr,<br />

starteten die 4er-Teams der Männer<br />

in Schaffhausen gestaffelt zur<br />

Tortour 2013. Der Rennmodus<br />

schrieb vor, dass in Etappen <strong>von</strong><br />

rund 50 km gefahren wurde, wobei<br />

sich die Team-Mitglieder in der<br />

zuvor festgelegten Reihenfolge als<br />

Einzelfahrer, Zweier oder eben<br />

Viererteam ablösen mussten. «Renault<br />

Sport Suisse» bereitete sich<br />

dementsprechend minutiös vor.<br />

Daniel Wolgensinger: «Wir haben<br />

ein Betreuungs-Team, das uns mit<br />

zwei Renault Trafic begleitet. Die<br />

Tortour ist eine fahrerische, aber<br />

auch eine grosse logistische Herausforderung.<br />

Nur das perfekte<br />

Zusammenspiel und das sorgfältige<br />

Einteilen der Kräfte ermöglicht<br />

es, im Ziel anzukommen. Der Einzelne<br />

zählt mit seinen Stärken als<br />

Roller oder Bergfahrer, die Teamarbeit<br />

aber ist entschei<strong>den</strong>d.» Und<br />

so war es <strong>den</strong>n auch. Das Team «Renault<br />

Sport Suisse» traf am Samstag,<br />

19. August 2013, um 17.46 Uhr<br />

wieder in Schaffhausen ein, nach<br />

17 Etappen, zahlreichen Pässen<br />

und – natürlich – fast ohne zu<br />

schlafen. Daniel Wolgensinger:<br />

«Die Tour ist perfekt gelaufen. Im<br />

Vergleich zum letzten Jahr nahm<br />

das Tempo aber spürbar zu. Das hat<br />

uns gefordert, war aber auch eine<br />

grossartige Erfahrung. Zudem hatten<br />

wir das Glück, dass das Porsche-Team<br />

ungefähr gleich stark<br />

war wie wir. Sofan<strong>den</strong> wir im Renault-Trikot<br />

immer eine zusätzliche<br />

Herausforderung...»<br />

Entschei<strong>den</strong>de Logistik<br />

Wie Daniel Wolgensinger sagt, sei<br />

die sportliche Leistung nur ein Teil<br />

der Herausforderung und des Erfolges,<br />

<strong>den</strong>n ebenso wichtig seien<br />

die Teamarbeit inklusive der drei<br />

Helfer,<strong>den</strong>n die Planung des Rennverlaufs<br />

sei eine minuziös abgestimmte<br />

Sache des ganzen Teams.<br />

Es brauchte im Vorfeld eine generalstabsmässige<br />

Logistikplanung,<br />

damit die richtigen Fahrer mit dem<br />

passend ausgerüsteten Rad, der<br />

richtigen Kleidung und der nötigen<br />

Verpflegung immer an <strong>den</strong><br />

richtigen Übergabeorten waren»,<br />

so Wolgensinger. Die vielen reglementarischen<br />

Vorschriften, die<br />

strikte Eihaltung <strong>von</strong> Verkehrsregeln,<br />

aber auch die zum Teil gesperrten<br />

Transferzonen für Begleitfahrzeuge,<br />

machten die Logistikplanung<br />

zu einer echten Herausforderung,<br />

woran auch mehrere<br />

Teams scheiterten,» so der Wiler<br />

Garagist. Zu Faktor Ernährung<br />

meint Wolgensinger: «Auch das ist<br />

sehr individuell. Da gibt es FahrerInnen<br />

die futtern zünftig Deftiges<br />

oder dann das Gegenteil, Babymüesli,<br />

während des Rennes. Ich<br />

ziehe eher alkoholfreies Weizenbier<br />

und ganz leichte Kost vor.»<br />

Verbun<strong>den</strong> waren wir im Team über<br />

Funk, das Handy und über GPS.<br />

Alle Informationen und die Ranglisten<br />

dieses Non-Stop-Radrennens<br />

rund um die Schweiz sind unter<br />

www.tortour.ch zu fin<strong>den</strong>.<br />

Hermann Rüegg<br />

So erfolgreich wie noch nie<br />

GERÄTETURNEN Erfolge für <strong>den</strong> STV Wil<br />

Dankeschön an Trainer<br />

FUSSBALL Club500 für <strong>den</strong> Nachwuchs des FC Wängi<br />

Mit Gold, Bronze und 26 Auszeichnungen<br />

kehrten die Wilerinnen<br />

<strong>von</strong> <strong>den</strong> Thurgauer<br />

Meisterschaften nach Hause<br />

zurück.<br />

Eine grosse Zahl <strong>von</strong> 37 Turnerinnen<br />

der Geräteriege des STV Wil<br />

nahmen an <strong>den</strong> Thurgauer Meisterschaften<br />

in Weinfel<strong>den</strong> teil. Dabei<br />

holte sich in der Kategorie 1Andrina<br />

Braun Gold und in der Kategorie<br />

4Leonie Mordeku Bronze.<br />

26 Auszeichnungen<br />

Die K1-Turnerinnen erkämpften<br />

sechs Auszeichnungen. Mit 9.70<br />

Der Club500 des FC Wängi<br />

schenkt <strong>den</strong> Junioren-Trainern<br />

des FC Wängi als Dankeschön<br />

eine neue Trainer-Ausrüstung.<br />

Tino De Martin, der Präsi<strong>den</strong>t des<br />

Club500 vom FC Wängi erklärt,<br />

dass dieses Geschenk ein Dankeschön<br />

an alle Juniorentrainer sei.<br />

Die guten Leistungen der gesamten<br />

Junioren Abteilung sind nicht<br />

zuletzt auf die aufopfernde Arbeit<br />

der Trainer zurückzuführen. Neben<br />

der Aus-/Weiterbildung oder<br />

des Berufs, nimmt die Trainerarbeit<br />

einen grossen Zeitanteil der<br />

persönlichen Freizeit in Anspruch.<br />

Ohne diese Trainer gäbe es<br />

keine Juniorenabteilung, die das<br />

Fundament für <strong>den</strong> Erfolg der ersten<br />

Mannschaft sind. Die Funktionäre<br />

des FC Wängi bedanken sich<br />

für dieses generöse Sponsoring<br />

beim Club500.<br />

pd/her<br />

Die STV Wil Geräteturnerinnen in der Kategorie 1<br />

Bild: z.V.g.<br />

Andrina Braun, STV Wil, K1.<br />

Bild: z.V.g.<br />

holte sich Alina Sprokkereef die<br />

Tageshöchstnote in der Kategorie<br />

2amReck. Auch hier gab es sechs<br />

Auszeichnungen für <strong>den</strong> STV Wil.<br />

Nach der Anfangsnervosität steigertensichdieK3-Turnerinnenund<br />

gewannen ebenfalls sechs Auszeichnungen.<br />

Zur Bronzemedaille<br />

im K4 <strong>von</strong> Leonie Mordeku gab es<br />

weitere drei Auszeichnungen der<br />

Turnerinnen ex aequo auf Platz<br />

vier. Ebenfalls drei Auszeichnungen<br />

gab es auch für die Turnerinnen<br />

in der Kategorie 5. Für Michelle<br />

Basler reichte es in der Kategorie<br />

6zum tollen 5. Rang.Schon<br />

am kommen<strong>den</strong> Wochenende geht<br />

es weiter mit der St.Galler Kantonalmeisterschaften<br />

in Sevelen.<br />

pd/her<br />

Die Juniorentrainer des FC Wängi im neuen Outfit.<br />

Bild: z.V.g.

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Sport regional Seite 59<br />

So offen wie noch selten<br />

SCHWINGEN Faszination Schwingen am Eidgenössischen<br />

Am kommen<strong>den</strong> Wochenende<br />

haben Fussball, Radport oder<br />

Reiten das Nachsehen. Wenn<br />

die «Bösen» zusammengreifen<br />

begeistern sie die Massen in<br />

der Schweiz und alle fiebern<br />

mit beim Kampf um einer der<br />

sportlichen Königskronen der<br />

Schweiz.<br />

Der Favoritenkreis war noch selten<br />

so breit gefächert und die Expertenmeinungen<br />

ebenso unterschiedlich.<br />

Die Tagesform wird<br />

entschei<strong>den</strong>d sein und auch welcher<br />

Schwinger so lange wie möglich<br />

<strong>den</strong> grossen Rummel rund um<br />

<strong>den</strong> Wettkampf erträgt oder vom<br />

Hals halten kann. 278 Schwinger<br />

sind aus <strong>den</strong> Teilverbän<strong>den</strong> für das<br />

Eidgenössische vom Samstag, 31.<br />

August und Sonntag, 1. September<br />

nominiert wor<strong>den</strong>.<br />

Der Kampf im Einteilungsbüro<br />

Während sich in <strong>den</strong> sieben Ringen<br />

die Bösen das Leben schwer<br />

machen, tobt hinter <strong>den</strong> Kulissen<br />

der Kampf der Funktionäre im Einteilungsbüro<br />

bereits jetzt. Dabei<br />

sind die Bösen wettkampflos darauf<br />

angewiesen, dass ihre Verbandsvertreter<br />

taktisch so gut wie<br />

möglich agieren, um gleich beim<br />

ersten Zusammengreifen, wo ja<br />

standesgemäss die ganz Bösen als<br />

Eröffnungsapéro bereits aufeinander<br />

treffen. Strauchelt einer der<br />

Favoriten bereits im ersten Gang<br />

sind seine Chancen aber auch die<br />

Moral bereits angeknackt. Entschei<strong>den</strong>d<br />

wer<strong>den</strong> dann der zweite<br />

und dritte, nach aussen und<br />

Nichtkenner der Szene eher unspektakulären<br />

Gänge, sein. Denn<br />

hier greifen dann die taktischen<br />

Ringkämpfe im Einteilungsbüro<br />

und die Funktionäre welche sich<br />

durchsetzen können und so bereits<br />

Vorentscheidungen einleiten.<br />

Man weiss <strong>von</strong> Vertretern, resp. Insidern<br />

im Einteilungsbüro, dass da<br />

nicht selten die Fetzen fliegen, bis<br />

man sich zu akzeptablen Kompromissen<br />

durchgerungen, resp.<br />

durchgeschwungen habe. Welchen<br />

starken Schwinger opfert man im<br />

Verband, um <strong>den</strong> Wegfür einen tagesformstarken<br />

Mitschwinger zu<br />

ebnen oder <strong>den</strong> Favoriten doch<br />

noch nach vorne zu hieven? Im<br />

Ring dann allerdings muss der Athlet<br />

dann selber die Chance nutzen,<br />

um sich weiter im Geschäft zu<br />

halten oder sich zurückzukämpfen,<br />

um <strong>den</strong> Vertretern im Einteilungsbüro<br />

die Entscheide für <strong>den</strong><br />

nächsten Gang nicht noch schwerer<br />

zu machen.<br />

Bremsböcke und Vollgasschwinger<br />

DanielBöschvomSchwingclubWil,<br />

bis vor wenigen Wochen noch einer<br />

der Mitfavoriten, muss nach der<br />

Knieoperation passen und kann,<br />

resp. muss das Geschehen <strong>von</strong> aussen<br />

betrachten. Er will sich aber<br />

auf keinen Favoriten oder gar Sieger<br />

festlegen. «Der König hat an<br />

diesen bei<strong>den</strong> Tagen nicht nur körperlich,<br />

sondern auch psychisch<br />

die Bestform, <strong>den</strong>n der Rummel um<br />

das ganze Fest ist nicht jederschwingers<br />

Sache», so Bösch. Man<br />

müsse sich da ganz klar abschotten<br />

und die nötige Ruhe neben dem<br />

Platz und dann die konzentrierte<br />

Aggressivität aber auch Taktik im<br />

Ring fin<strong>den</strong>. «Wichtig ist tatsächlich,<br />

welchen Gegner, unabhängig<br />

vom klingen<strong>den</strong> Namen, man<br />

grundsätzlich zugeteilt bekomme.<br />

«Ich bin eher ein offensiver<br />

Schwinger, der schnell zum Ziel<br />

kommen möchte, angreift und etwas<br />

bewegen will. Ein Bock, das<br />

heisst ein Schwinger der sich mit<br />

einem tiefen Schwerpunk nur entgegenstellt<br />

und auf einen Gestellten<br />

aus ist, kann mir das Leben sehr<br />

schwer machen und geht meinem<br />

Offensivdranggegen<strong>den</strong>Strich.Die<br />

meisten Favoriten sind eher offensive<br />

Schwinger, welche dann<br />

aber genau durch solch einen Bock<br />

gebremst wer<strong>den</strong> können.» Hier<br />

spielen dann auch die verbandstaktischen<br />

Einteilungsvarianten,<br />

als der Kampf hinter <strong>den</strong> Kulissen,<br />

durchaus eine Rolle.<br />

Favoriten?<br />

Die Stärkenverhältnisse haben sich<br />

verschoben, <strong>den</strong>n nach der Dominanz<br />

der Toggenburger und Appenzeller<br />

aus dem NOS möchten<br />

die Berner <strong>den</strong> Titel <strong>von</strong> Kilian<br />

Wenger (2010 in Frauenfeld) in <strong>den</strong><br />

eigenen Reihen behalten und die<br />

Innerschweizer endlich einen ihrer<br />

mehreren Anwärter auf <strong>den</strong><br />

Schultern tragen. Athlet Wenger,<br />

Sumoschwinger Christian Stucki,<br />

die Adi Laimbacher oder Matthias<br />

Sempach, vielleicht auch Gisler,<br />

Christian Schuler oder Christoph<br />

Bieri? Jeder hat das Zeug für drei<br />

Jahre die Krone zu tragen. Packt<br />

es nach 2001 nochmals Nöldi Forrer<br />

aus Stein und vom Schwingclub<br />

Wattwil, der als Familienvater<br />

und selbständiger Käser viel ruhiger<br />

gewor<strong>den</strong> ist und auch gesundheitlich<br />

topfit ist. Gibt es aus<br />

unserer Region gar einen lachen<strong>den</strong><br />

Dritten wie der Appenzeller<br />

Michael Bless, der ambitionierte<br />

Uzwiler Reto Büsser oder Forrers<br />

Vereinskollege Urban Götte? Wenn<br />

sich im Schlussgang Schlitzohr<br />

Forrer und Musterathlet Wenger<br />

gegenüber stehen wür<strong>den</strong>, spräche<br />

man <strong>von</strong> einem Traumfinal.<br />

Bild: z.V.g.<br />

Greifen in Burgdorf auch Andy Büsser (re) der Uzwiler und Nöldi Forrer aus Stein zusammen?<br />

Wären dies Bruno Gisler und<br />

Christoph Bieri, was durchaus<br />

möglich ist, wäre dies nicht so<br />

spektakulär ausserhalb der Kennerkreise,<br />

aber ohne weiteres auch<br />

ein Highlight. Vielleicht stemmt<br />

sich Sumoschwinger Stucki in <strong>den</strong><br />

Schlussgang und trifft auf Sempach,<br />

der sich erstaunlich ruhig<br />

aber mit beachtlichen Chancen auf<br />

Burgdorf zuschleicht. <strong>Auf</strong>gepasst<br />

auf Matthias Glarner, Willy Graber<br />

undAndreasUlrich!Oderreibtsich<br />

die Schwingerwelt am Schluss das<br />

Sägemehl aus <strong>den</strong> Augen über die<br />

Paarung und einen völlig überraschen<strong>den</strong><br />

neuen König. Ich glaube<br />

eher nicht und wir wer<strong>den</strong> am<br />

Sonntagabend einen König mit einem<br />

recht bekannten Namen haben,<br />

der sich auch weiter gut vermarkten<br />

lässt –wetten dass!<br />

Vertreter am Eidgenössischen aus<br />

unserem Erscheinungsgebiet sind<br />

Sandro Bäbler, Jonschwil, Stefan<br />

Burkhalter, Homburg, Andy Büsser<br />

und Reto Büsser, Uzwil, Fabian<br />

Hollenstein, Dietfurt, Martin<br />

Knechtle, Ganterschwil, Michael<br />

Rhyner, Flawil, Markus Schläpfer,<br />

Niederbüren und Gerry Süess aus<br />

Busswil.<br />

TV Spektakel<br />

Die über 50'000 Plätze in der Arena<br />

<strong>von</strong> Burgdorf sind längst ausverkauft<br />

und das Spektakel auch<br />

drumherum in <strong>den</strong> acht riesengrossen<br />

Festzelten der 5000 Personen<br />

Public-Viewing, Partizone<br />

usw. usw. ist riesig. Das Schweizer<br />

Fernsehen und Radio bringen aber<br />

das Spektakel in die gute Stube und<br />

man kann buchstäblich am Samstag<br />

und Sonntag voll Ohr und hautnah<br />

mit dabei sein. Der Schlussgang<br />

ist am Sonntag auf 16.30 Uhr<br />

angesetzt, wohl sogar in der<br />

Schweiz ein autostauloser Zeitpunkt,<br />

<strong>den</strong>n alle sitzen vor dem<br />

Bildschirm. Hermann Rüegg<br />

Nachwuchs gesucht<br />

Wieimmer nach dem Rummel um<br />

das Eidgenössische nutzen die<br />

Schwingclubs neue Kräfte in ihre<br />

Schwingertrainings zu motivieren<br />

und für <strong>den</strong> Schwingsport zu begeistern.<br />

Der Schwingsportboomt<br />

und erfreulich viele Jungs, aber<br />

auch Girls, wen<strong>den</strong> sich der urigen<br />

aber trotzdem sehr athletischen<br />

und komplexen Sportart zu.<br />

An <strong>den</strong> Schweizerischen Schwinger-Schnuppertagen<br />

vom Samstag,<br />

7. September, la<strong>den</strong> die Vereine<br />

unserer Region wie folgt ein:<br />

Schwingclub Uzwil: Schwinghalle<br />

Update Fitness, Bahnhofstrasse<br />

111b, Uzwil, 10 bis 13 Uhr.<br />

Schwingclub Wil: Mattschulhaus,<br />

Glärnischstrasse 16, 9bis 11<br />

Uhr.<br />

Schwingclub Flawil: «Flawiler<br />

Chilbi» Marktplatz/Bahnhofstrasse,<br />

Flawil, 9bis 17 Uhr.<br />

Schwingclub Hinterthurgau:<br />

Turnhalle Grünau, Sirnach, 13.30<br />

bis 15.30 Uhr.<br />

pd/her<br />

Der 37. Ostschweizer Jungschützen-Gruppenmeisterschaftsfinal<br />

als auch der 14.<br />

Ostschweizer Gruppenwettkampf<br />

für Jugendliche gingen<br />

am Samstag im Thurgau über<br />

die Bühne.Beide Sieger kamen<br />

aus dem Kanton St. Gallen.<br />

Sieg für Wiler Stadtschützen<br />

SCHIESSEN Thurgauer Schützen hielten gut mit<br />

Bei gutem Wetter absolvierten 40<br />

Jungschützen-Gruppen ihre bei<strong>den</strong><br />

Run<strong>den</strong> auf der Schiessanlage<br />

Almensberg in Amriswil, während<br />

22 Jugend-Gruppen ihr Tagesprogramm<br />

auf der Schiessanlage Tälisberg<br />

in Arbon schossen. Die<br />

Schützinnen und Schützen kamen<br />

aus sieben Kantonen, nämlich aus<br />

<strong>den</strong> bei<strong>den</strong> Appenzell, Graubün<strong>den</strong>,<br />

Sankt Gallen, Schaffhausen,<br />

Thurgau und Zürich. Total nahmen<br />

222 Schützinnen und Schützen<br />

(66 Jugendliche/156 Jungschützen)<br />

teil.<br />

Dominante Wiler<br />

Der Sieg bei <strong>den</strong> Jungschützen ging<br />

an die Stadtschützen Wil mit Lukas<br />

Tobler, Eduard Anderegg, Benedikt<br />

Màder und Simon Forster<br />

Bild: z.V.g.<br />

Die siegreiche Gruppe der Stadtschützen Wil, welche <strong>den</strong> 37. Ostschweizer Jungschützen-Gruppenmeisterschaftsfinal<br />

souverän zu ihren Gunsten entschied.<br />

(731 Punkte), welche die Zweiplatzierten,<br />

die SG Lustdorf (719<br />

Punkte) deutlich distanzierten.<br />

Weitere vier Zähler dahinter komplettierte<br />

das Quartett <strong>von</strong> Sent,<br />

Società da tregants aus Graubün<strong>den</strong><br />

das Podest.<br />

Da sich jeweils die beste Jungschützen-Gruppe<br />

eines je<strong>den</strong> Kantons<br />

für die Schweizer Gruppenmeisterschaft<br />

fix qualifiziert, durften<br />

sich auch der Schützenverein<br />

Herisau, Appenzell, Eggerstan<strong>den</strong><br />

1und Beggingen über die Qualifikation<br />

freuen. Die Tageshöchstresultate<br />

erreichten Lukas Tobler<br />

(Stadtschützen Wil, 188 Punkte)<br />

vor Michael Hiltebrand (Militärschützen<br />

Bülach, 186) und Mathias<br />

Gemperle (Sportschützen<br />

Gossau, 186 Punkte) und Elias<br />

Schaltegger (Schützengesellschaft<br />

Lustdorf). Beim Ostschweizer<br />

Gruppenwettkampf für Jugendliche<br />

gewann die SG Mols vor <strong>den</strong> Militärschützen<br />

Bülach 1 und der SG<br />

Altdorf. Unter <strong>den</strong> Top Ten platzierten<br />

sich mit Mauren-Berg 1und<br />

Balterswil-Ifwil auch zwei Thurgauer<br />

Teams. Christof Lampart<br />

Cuphürde genommen<br />

FUSSBALL Die Alttoggenburger<br />

vom FC Bazenheid (2. Liga) halten<br />

sich im Cup schadlos und eliminieren<br />

nach Eschenbach nun<br />

auch Staad. Nach jeweils einer<br />

Schwächephase<br />

in bei<strong>den</strong><br />

Halbzeiten<br />

fiel der Sieg<br />

mit 4:1 zuletzt<br />

souverän aus.<br />

Nach dem Abpfiff<br />

war Heris<br />

Stefanachi<br />

Bild), Trainer<br />

der Bazenheider,<br />

nur bedingt zufrie<strong>den</strong>: «Das<br />

Resultat stimmt, heute wollten wir<br />

aber weitere spielerische Fortschritte<br />

erzielen, das ist uns nicht<br />

gelungen, zudem habe ich teilweise<br />

auch die richtige Einstellung<br />

vermisst. Somit geht uns die<br />

Arbeit in <strong>den</strong> nächsten Wochen bestimmt<br />

nicht aus.»

---

K a<br />

m pfsport<br />

K a<br />

m pfkunstSelbstverteidigung<br />

Kampfsport<br />

K ampfsportKampfkunstSelbstverteidigung<br />

Kampfkunst<br />

Selbstverteidigung<br />

Kampfkunst oder Kampfsport -ein Unterschied?<br />

Im Laufe der Jahrhunderte,mit<br />

der Beendigung der blutigen<br />

Feudalkriege in Japan sowie mit<br />

zunehmender Bedeutung der<br />

Feuerwaffen, wandelten sich die<br />

Kriegskünste in Kampfkünste.<br />

Mit diesem Wandel veränderte<br />

sich auch die Bedeutung für <strong>den</strong><br />

Gebrauch der Waffen.<br />

Während sie zuvor in <strong>den</strong> Kriegskünsten<br />

ausschliesslich zum Töten<br />

der Gegner gedacht waren, sollten<br />

sie nun in <strong>den</strong> Kampfkünsten <strong>den</strong><br />

Ausüben<strong>den</strong> auch dazu dienen, sich<br />

durch ständiges Training nicht nur<br />

körperlich, sondern auch geistig mit<br />

der Waffe und sich selbst auseinandersetzen,<br />

um sich bewusst der<br />

Wegfindung (DO) zu widmen.<br />

Nicht kriegerische aber <strong>den</strong>noch vergleichbare<br />

Systeme, welche sich<br />

ebenfalls mit der Wegfindung befassen,<br />

haben wir beispielsweise in<br />

der Kunst der Teezeremonie (Chado),<br />

der Kunst des Blumensteckens<br />

(Kado) oder der Kunst des Tuschmalens<br />

(Shodo). Auch in diesen<br />

Künsten dienen die Geräte, die Techniken<br />

sowie das ständige absichtslose<br />

Üben dieser Techniken dem Ziel<br />

Körper (Tai), Geist (Shin) und <strong>den</strong><br />

Willen (KI) zu einer Einheit zu führen.<br />

Auch in <strong>den</strong> Kampfkünsten sollen<br />

die Geräte und Techniken dazu<br />

dienen, <strong>den</strong> Üben<strong>den</strong> körperlich aber<br />

auch geistig-seelisch zu stabilisieren<br />

und ihn auf <strong>den</strong> Wegzum Satori (Erleuchtung)<br />

zu führen. Da ist zweitrangig,<br />

ob hierbei dieses Ziel vom<br />

Üben<strong>den</strong> jemals erreicht wird. Vorrangig<br />

dagegen ist das ständige regelmässige<br />

und absichtslose Üben,<br />

welches erheblich zur Stabilität und<br />

positiven Persönlichkeitsentwicklung<br />

des Üben<strong>den</strong> beiträgt.<br />

Anfang des 20. Jahrhunderts und<br />

besonders nach dem 2. Weltkrieg<br />

wur<strong>den</strong> in Japan die Wurzeln für das<br />

Entstehen der Kampfsportarten gelegt.<br />

Mit dem Ziel, die positiven Inhalte<br />

und Werte der Budo-Disziplinen<br />

auch <strong>den</strong> jungen Menschen in<br />

Japan näherzubringen und zu erhalten,<br />

begannen die Verantwortlichen<br />

die Kampfkünste in geänderter<br />

Form als Kampfsportarten vorrangig<br />

zur Körperertüchtigung an<br />

<strong>den</strong> Schulen und Universitäten einzuführen.<br />

So entwickelten sich aus<br />

<strong>den</strong> Kampfkünsten, in <strong>den</strong>en sportliche<br />

Wettkampfgedanken keine Berücksichtigung<br />

fin<strong>den</strong>, auf Wettkämpfe<br />

orientierte Kampfsportarten.<br />

Zu <strong>den</strong> typischen Kampfkünsten<br />

zählen beispielsweise Iaido<br />

(Kunst des Schwertziehens), Kyudo<br />

(Kunst des Bogenschiessens) Aikido,<br />

oder Shozindo.<br />

Abschliessend ist festzustellen, dass<br />

in <strong>den</strong> Kampfkünsten neben dem<br />

konsequenten Erlernen der Techniken<br />

auch die Charakterschulung,<br />

positive Persönlichkeitsentwicklung<br />

und somit der Aspekt der Wegfindung<br />

eine gleichwertige Bedeutung<br />

haben. Wie bereits oben erwähnt,<br />

wird dagegen in <strong>den</strong> Kampfsportarten<br />

der Aspekt des Wettkampfes<br />

vorrangig behandelt. Mit Sicherheit<br />

kann dort, wie auch bei vielen anderen<br />

Wettkampfsportarten, aufgrund<br />

des regelmässigen Trainings<br />

und der damit verbun<strong>den</strong>en Selbstdisziplin,<br />

eine positive Persönlichkeitsentwicklung<br />

bei <strong>den</strong> Aktiven<br />

stattfin<strong>den</strong>. Diese gewünschte Entwicklung<br />

wird jedoch -wenn überhaupt<br />

-oft nur als «Nebenprodukt»<br />

zur Kenntnis genommen und durch<br />

<strong>den</strong> ständigen Wettkampf- und<br />

Konkurrenzgedanken in <strong>den</strong> Hintergrund<br />

gedrängt.<br />

pd/nic<br />

Budo Center Oberuzwil<br />

An 4Aben<strong>den</strong> im September erhalten<br />

Sie Einblick in die jeweilige Sportart.<br />

Judo: Montag, ab2.9.13 19:00 –20:30<br />

Karate: Dienstag, ab3.9.13 19:45 –20:45<br />

Tai Chi-Qi Gong: Mittwoch, ab4.9.13 19:00 –20:00<br />

Kurskosten Fr. 50.— pro Sportart.<br />

Schnupperkurse im<br />

Budo Center Oberuzwil<br />

für Erwachsene<br />

Ort: Schützengartenstr. 3, 9242 Oberuzwil<br />

Auskunft /Anmeldung bei: Andreas Brunschwiler 079 355 7470<br />

www.budo-center.ch<br />

Budo-Sport-Club Arashi Yama Wil<br />

Einführungs- und Schnupperkurse: Jetzt anmel<strong>den</strong>!<br />

Judo ▪ Aikido ▪ Ju-Jitsu ▪ Karate<br />

für Erwachsene und Kinder ab 5Jahre<br />

10 Lektionen abMitte September bis November 2013<br />

www.budo-wil.ch 071 /911 06 84<br />

Traditionelle Kampfkunst und<br />

Bewegungslehre<br />

Karate-Techniken im Geist<strong>von</strong> Judo +Aikido<br />

-ohne Wettkämpfe-<br />

• Verbessert diekörperlicheund geistige Beweglichkeit<br />

• Erhöht Konzentrationsfähigkeitund Wahrnehmung<br />

• StärktSelbstbewusstsein<br />

Wallenwil:Di+Mi ab 6Jahre;Miab9Jahre; Mo +Difür Erwachsene<br />

Oberuzwil:Miab9Jahre<br />

071910 13 30 -info@shozindo.net<br />

SHOZINDO-Sportwar gestern!<br />

www.shozindo.net<br />

Selbstverteidigung und<br />

Selbstverteidigung Gesundheitstraining <strong>von</strong> undKopf<br />

Gesundheitstraining bis Fuss.<br />

<strong>von</strong> Kopf<br />

bis Fuss.<br />

www.wingtsun.ch<br />

www.wingtsun.ch<br />

BUDAYA CENTER<br />

www.azem.ch<br />

Flawilerstrasse 31<br />

CH-9500 Wil<br />

Tel. 052 213 71 72<br />

Natel 079 709 24 94<br />

e-mail: info@azem.ch<br />

XEN THAIBOXEN KARATE FRAUENPOWER KICKBOXING 4KIDS<br />

Gutschein für ein Schnuppertraining<br />

WingTsun-Schule Wil • Samuel Lutz<br />

Hubstrasse 24 • 9500 Wil<br />

Tel. 078 797 07 80 • www.wingtsun.ch

---

K a<br />

m pfsport<br />

K a<br />

m pfkunstSelbstverteidigung<br />

Kampfsport<br />

K ampfsportKampfkunstSelbstverteidigung<br />

Kampfkunst<br />

Selbstverteidigung<br />

shaolin.ch<br />

Info: 0878 88 00 88<br />

St.Gallen<br />

Wil<br />

Rapperswil<br />

Zürich<br />

Winterthur<br />

Aarau<br />

Horgen<br />

Mäni’s Regio-Sport<br />

INFOS • RESULTATE • NEWS<br />

Tel. 071 913 80 15 • Fax 071 913 80 19 • redaktion@wiler-nachrichten.ch<br />

«Thurgauer Invasion»<br />

SCHWINGEN Das Eidgenössische<br />

Schwing- und Älplerfest (ESAF)<br />

2010 in Frauenfeld war in allen Belangen<br />

ein Erfolg. Für diesen Erfolg<br />

haben sich viele Leute während<br />

langer Zeit engagiert und mit<br />

viel Zeitaufwand gearbeitet. Das<br />

gute finanzielle Ergebnis ermöglicht<br />

es –sozusagen als nachträgliche<br />

Entschädigung –die OK-Mitglieder<br />

für einen gemeinsamen Besuch<br />

des Nachfolgefestes in Burgdorf<br />

einzula<strong>den</strong>. Sie erhalten damit<br />

noch einen späten «Lohn» für<br />

ihren Einsatz. Der über 270-köpfigen<br />

Delegation aus Frauenfeld<br />

gehören das gesamte OK, die Ehrendamen<br />

und die Schwingerdancers<br />

der Turnerinnenriege Märwil,<br />

welche ab 2007 mit einer Tanzshow<br />

das ESAF Frauenfeld in der<br />

ganzen Schweiz Beworben haben.<br />

Von der politischen Seite wer<strong>den</strong><br />

Regierungsratspräsi<strong>den</strong>t Bernhard<br />

Koch und Stadtpräsi<strong>den</strong>t Carlo Parolari<br />

dabei sein. Mit dabei auch<br />

Röbi Signer aus Wil, der 2010 als<br />

Finanzchef amtete.<br />

Erster Saisonsieg<br />

telstunde vor Schluss, kehrten die<br />

Partie zu Gunsten der Äbtestädter.Trainer<br />

Alder war mit der Leistung<br />

nach dem Spiel zufrie<strong>den</strong>.<br />

Supermänner<br />

FUSSBALL Am Wochenende genossen<br />

die jungen Erwachsenen<br />

<strong>von</strong> Jungwacht/Blauring Gastrecht<br />

auf dem Sportplatz Ifang und<br />

führten nach sieben Jahren Unterbruch<br />

endlich wieder ihr beliebtes<br />

«Spiel ohne Grenzen»<br />

durch. Als bestes Team erwiesen<br />

sich die Superzwerge mit <strong>den</strong> Leitern<br />

Marco Bischofberger und<br />

Willi Nagel. Die zwei Supermänner<br />

sind ja auch beim FC Bazenheid<br />

keine Unbekannten. Während<br />

Marco Spieler im «Zwää» ist,<br />

FUSSBALL Mit einer deutlichen<br />

Leistungssteigerung gegenüber<br />

letzten Sonntag beim <strong>Auf</strong>steiger<br />

gewinnt die U-20 des FC Wil (2. Liga)<br />

gegen <strong>den</strong> FC Herisau mit 2:1.<br />

Follador brachte die Gäste vor Ablauf<br />

der ersten halben Stunde mit<br />

1:0 in Führung. Beck, praktisch im<br />

Gegenzug und Gruber eine Vierbetreut<br />

Willi zusammen mit Trainer<br />

Kurt Heinzelmann die Mannschaft.<br />

Da bleibt nur noch ein bewunderndes<br />

«weiter so ihr Supermänner».<br />

Schnellster Aadorfer<br />

SCHWIMMEN Bei strahlendem<br />

Wetter konnte der Schwimmclub<br />

Aadorf <strong>den</strong> «Schnellsten Aadorfer<br />

Schwimmer» durchführen. 105<br />

Mädchen und Knaben nahmen an<br />

diesemtollenWettkampfteil.Kaum<br />

ertönte der Startpfiff, war die Nervosität<br />

auch schon verflogen, die<br />

Kinder tauchten ins Wasser und<br />

legten so schnell sie konnten die<br />

Wettkampfstrecke zurück. Die<br />

jüngsten Teilnehmer (Jg. 2006 und<br />

jünger) massen sich über eine Strecke<br />

<strong>von</strong> 20 Metern. Die Jahrgänge<br />

2005 und älter kämpften über 50<br />

Metern um einen guten Rang. Am<br />

Schluss des Wettkampfes warteten<br />

alle Athleten gespannt auf die<br />

Rangverkündigung. Immer die ersten<br />

drei jedes Jahrganges durften<br />

auf das Podest und erhielten eine<br />

Medaille. Schnellste Aadorfer<br />

Schwimmerin wurde Nicole<br />

Schmid (re) und bei <strong>den</strong> Knaben<br />

schwamm Marvin Amman (li) die<br />

schnellste Zeit.<br />

OL SM Sprint<br />

OL Gleich mehrere Podestplätze<br />

gab es an der OL Sprint SM in Delemont<br />

für die Athleten der Lauftrainingsgruppe<br />

der LA KTV Wil.<br />

Resultate: Rang 3für Simon Rüegg<br />

(H18), SM-Titel für Patrick<br />

Zbin<strong>den</strong> (H18) und Rang 2<strong>von</strong> Elias<br />

Gemperli (H18) sowie eine Silbermedaille<br />

für Michael Imhof<br />

(H16).

---

die Zukunftsinvestition<br />

Anerkannte Ausbildung<br />

SpielgruppenleiterIn<br />

Berufsbegleitende Handelsschule bei der Wilingua<br />

Ab Oktober 2013<br />

Stadtpolizei Zürich<br />

Werde Polizist/in<br />

Bildungszentrum Wirtschaft Weinfel<strong>den</strong><br />

Weiterbildung<br />

Die Grundausbildung ist Voraussetzung<br />

eine Spielgruppe nach<br />

<strong>den</strong> pädagogischen Richtlinien<br />

zu führen. Ausbildung Kid bietet<br />

<strong>den</strong> Lehrgang ab 13.02.14 in<br />

St.Gallen an. Angesprochen sind<br />

zukünftige Spielgruppenleiter/innen,<br />

Eltern und Tageseltern.<br />

Ziel der Grundausbildung ist es,<br />

SpielgruppenleiterInnen gut und<br />

kompetent für ihre<strong>Auf</strong>gabe mit Kindernzuschulen.<br />

Immerhin legen gerade<br />

sie die Grundlage für erste ausserfamiliäre<br />

Betreuung.<br />

Die anerkannten Lehrgänge orientieren<br />

sich an <strong>den</strong> Richtlinien des<br />

Schweizerischen Spielgruppenleiterinnen<br />

Verbandes (SSLV) und können<br />

mit Zertifikat abgeschlossen<br />

wer<strong>den</strong>. Den Lernen<strong>den</strong> wird theoretisches<br />

und praktisches Wissen anhand<br />

<strong>von</strong> Beispielen nachvollziehbar<br />

gemacht. Allen Lernen<strong>den</strong> wird individuelle<br />

Unterstützung geboten.<br />

Gerade darum ist dieser Lehrgang<br />

auch bei Eltern sehr beliebt. Sie erhalten<br />

die Fachkompetenz wie frühe<br />

Förderung wirksam umgesetzt<br />

wirdund wie ich es konkret dem Kind<br />

vermittele.<br />

Das Alter des drei- bis fünfjährigen<br />

Kindes ist anspruchsvoll und verlangt<br />

besondere Kenntnisse diese<br />

Lernschritte zur Selbständigkeit ausserhalb<br />

der Familie zu unterstützen.<br />

Sozialkompetenz in einer Gruppe<br />

Gleichaltriger erproben, oder eben<br />

die Kreativität ausleben, muss einfühlsam<br />

und mit dem richtigen Angebot<br />

begleitet wer<strong>den</strong>. Die zukünftigen<br />

SpielgruppenleiterInnen<br />

lernen, wie sie diese wichtige Entwicklungsphase<br />

gezielt fördernkönnen<br />

und wo und wie unabdingbare<br />

Grenzen gesetzt wer<strong>den</strong> müssen. Im<br />

Vordergrund steht die Beziehung zu<br />

und unter <strong>den</strong> Kindern und weniger<br />

das Vermitteln eines Stoffes. Diese<br />

Erziehungsarbeit des Kleinkindes,<br />

zahlt sich präventiv aus und wird<br />

durch Studien der Fachhochschulen<br />

nachweislich belegt. Nicht selten<br />

können bereits im Spielgruppenalter<br />

Entwicklungsdefizite, wie<br />

Sprachauffälligkeiten, motorische<br />

Störungen usw., durch einfache,<br />

spielerische Massnahmen und mit<br />

<strong>den</strong> dazu nötigen Kenntnissen, behoben<br />

wer<strong>den</strong>. Es entsteht für Kinder<br />

und Eltern weniger Lei<strong>den</strong>sdruck<br />

und Ängste zu versagen, was<br />

wiederum Lerndefizite verursachen<br />

kann. Eine SpielgruppenleiterIn sollte<br />

darum Störungen erkennen und<br />

die Eltern bei der Suche nach Fachpersonen<br />

unterstützen können. Sie<br />

wer<strong>den</strong> befähigt eine Spielgruppe<br />

aufbauen und zu führen und sie kennen<br />

sich nach Abschluss der Ausbildung<br />

in <strong>den</strong> Bereichen Erziehung<br />

des Kleinkindes aus. Ausbilderinnen<br />

mit eidg. Fachausweis betreuen die<br />

Lernen<strong>den</strong>.<br />

13 Ausbildungstage<br />

Kursinhalte: Entwicklungspsychologie<br />

0-6 Jahre, Kreativität, Verhaltensauffälligkeiten,<br />

Grenzen setzten,<br />

Gesprächsführung, Geschwisterkonstellation<br />

und deren Einfluss,<br />

Malen und die Bedeutung der Kinderzeichnungen,<br />

Rituale und Bilderbücher,<br />

u.v.m. die vollständige<br />

Themenübersicht ist in <strong>den</strong> detaillierten<br />

Unterlagen ersichtlich. Die<br />

Ausbildung stärkt jede Erziehungsperson<br />

und gibt Sicherheit in der Anwendung.<br />

<strong>Auf</strong> Wunsch erhalten die<br />

Teilnehmen<strong>den</strong> berufliche Begleitung.<br />

Nach absolvierter Ausbildung<br />

wird ein Zertifikat abgegeben. Anschliessend<br />

kann die Absolventin <strong>den</strong><br />

Diplomabschluss erreichen.<br />

Unterlagen und Auskünfte:<br />

ausbildung kid<br />

Betliserstr. 29, 8872 Weesen<br />

Tel. 055 616 12 16<br />

www.ausbildung-kid.ch<br />

Blühen Sie mit uns auf<br />

Grundausbildung in<br />

Klassischer Massage und<br />

Fussreflexzonenmassage<br />

Als Einstieg zum Berufsmasseur<br />

oder für Freunde und Familie<br />

pd<br />

Die Handelsschule mit Abschluss<br />

Bürofachdiplom VSH und Handelsdiplom<br />

VSH vermittelt fundiertes<br />

kaufmännisches Wissen<br />

und bereitet die Absolventen /<br />

Absolventinnen auf die anspruchsvollen<br />

Tätigkeiten im<br />

kaufmännischen Berufsalltag vor.<br />

Des Weiteren bildet diese Ausbildung<br />

eine solide Grundlage für diverse<br />

weiterführende Lehrgänge in<br />

der höheren Berufsbildung (z.B. eidg.<br />

FA /eidg. Dipl).<br />

Die Lehrgänge der berufsbegleiten<strong>den</strong><br />

Handelsschule richten sich<br />

hauptsächlich an berufstätige Personen,<br />

die in <strong>den</strong> kaufmännischen<br />

Bereich ein bzw. umsteigen möchten<br />

und ihre allenfalls bereits vorhan<strong>den</strong>en<br />

beruflichen Qualifikationen<br />

mit kaufmännischem Knowhow<br />

erweitern wollen. Die Ausbildung<br />

bietet aber auch eine Möglichkeit<br />

für Personen, die bereits im<br />

kaufmännischen Sektor tätig sind, ihr<br />

theoretisches Wissen zu vertiefen<br />

und einen national anerkannten Abschluss<br />

zu erlangen.<br />

Nebst <strong>den</strong> Hauptfächern Wirtschaft,<br />

Informatik und Deutsch, bietet<br />

die Wilingua einen freiwilligen<br />

Business-Englisch-Kurs an, welcher<br />

mit dem international anerkannten<br />

«Business English Certificate –preliminary»<br />

abschliesst.<br />

Nächster Ausbildungsbeginn ist im<br />

Oktober 2013. In Wil startet die<br />

Montags-Variante (ganztags) sowie<br />

die Abend-Variante, bei welcher die<br />

Lektionen auf 2 Abende (Montag<br />

und Mittwoch) verteilt sind. In<br />

Kreuzlingen ist es die Samstags-Variante.<br />

Die Ausbildung dauert 3Semester.<br />

Für alle 3 Lehrgänge sind<br />

noch freie Plätze vorhan<strong>den</strong>. Bestellen<br />

Sie jetzt die detaillierte Ausbildungsbroschüre<br />

oder vereinbaren<br />

Sie ein unverbindliches Beratungsgespräch!<br />

Tel: 071 912 20 12 /info@wilingua.ch<br />

Wilingua<br />

Aus- und Weiterbildungen<br />

Titlisstrasse 3, 9500 Wil<br />

Hafenstrasse 50b, Kreuzlingen<br />

Tel: 071 912 20 12<br />

www.wilingua.ch<br />

pd<br />

Jeweils im Januar,April, Juli<br />

und Oktober startet eine<br />

neue Klasse an der Zürcher<br />

Polizeischule (ZHPS).<br />

Anspruchsvoller Stoff in <strong>den</strong><br />

Rechtsfächern, im Deutschunterricht<br />

oder in der Rapportlehre<br />

wechselt sich ab mit Spezialkursen,<br />

in welchen polizeitaktisch<br />

richtiges Verhalten beigebracht<br />

wird. Auch mehrere<br />

Praktika sind im Ausbildungsprogramm.<br />

Voller Lohn Während der<br />

zweijährigen Polizeischule beziehen<br />

die Absolventinnen und Absolventen<br />

<strong>den</strong> vollen Lohn. Im 2. Semester<br />

Als grösster Anbieter an Weiterbildung<br />

im Kanton Thurgau ist<br />

das BZWW seit vielen Jahren bekannt.<br />

Das umfassende Angebot<br />

in <strong>den</strong> Bereichen Wirtschaft, Informatik,<br />

Sprachen und Persönlichkeit<br />

wurde für das Schuljahr<br />

13/14 um die «Goldserie» erweitert.<br />

Leadership durch Exzellenz<br />

Goldserie am BZWW<br />

Die exklusiven Seminare für Führungskräfte<br />

fin<strong>den</strong> im Wellnesshotel<br />

Golfpanorama statt. Die Anforderungen<br />

an Führungskräfte sind<br />

heute so vielfältig, dass es fast unmöglich<br />

ist, in allen Disziplinen zu<br />

glänzen. Mit einem gezielten persönlichen<br />

Management der eigenen<br />

Weiterbildung bauen deshalb Berufsleute<br />

in Kaderpositionen ihre<br />

Stärken aus und ihreSchwächen ab.<br />

Um Lernprozesse trotz wenig Zeit<br />

effizient und angenehm zu gestalten,<br />

müssen Programm, Dozierende<br />

und Ort überzeugen. Genau das ist<br />

der Anspruch der «BZWW-Goldserie».<br />

Das Bildungszentrum Wirtschaft<br />

startet eine Reihe exklusiver<br />

Seminare imWellnesshotel Golfpanorama<br />

in Lipperswil. Das weitläufige<br />

4-Sterne-Superior-Hotel mit<br />

grandioser Aussicht auf die Schweizer<br />

Alpen und 55 Zimmern bietet<br />

hochstehende Gastronomie. Kursteilnehmerinnen<br />

und Kursteilnehmer<br />

können die Dienstleistungen zu<br />

Sonderkonditionen nutzen und ihrenBildungsaufenthalt<br />

bereichern.<br />

Hochkarätige Dozentinnen und Dozenten<br />

–spannende Themen<br />

Fünf Themen prägen die Goldserie<br />

13/14, vermittelt und moderiert <strong>von</strong><br />

ausgezeichneten Referentinnen und<br />

ist die Berufsprüfung (eidg. Fachausweis<br />

Polizist/Polizistin) zu absolvieren<br />

und zu bestehen. Nach der<br />

Ausbildung Die Polizeilaufbahn bietet<br />

attraktive Möglichkeiten, sich<br />

in einem Gebiet spezialisieren zu<br />

können. Nur eines erwartet Sie als<br />

Polizistin und Polizist nicht: Routine.<br />

Ob als Diensthundeführer,als<br />

Grenadier, bei der Verkehrs- oder<br />

Wasserschutzpolizei, in der Einsatzzentrale<br />

oder in kriminalpolizeilichen<br />

Diensten –bei der Stadtpolizei<br />

Zürich findet sich für fast jedes<br />

Talent eine geeignete Stelle.<br />

Mehr Informationen:<br />

Website: www.stadtpolizei.ch Twitter:<br />

www.twitter.com/stadtpolizeizh<br />

Facebook:<br />

www.fb.com/stadtpolizeizh pd<br />

Referenten. «Traumrolle Chef –führen<br />

<strong>von</strong> anspruchsvollen Mitarbeitergesprächen»<br />

wird geleitet <strong>von</strong><br />

Stefan Häseli, Gewinner des internationalen<br />

deutschen Trainingspreises<br />

2012/13 in Gold, Coach, Kabarettist<br />

und Buchautor. «Rhetorik<br />

für Führungskräfte» mit dem mehrfachen<br />

Schweizer- und Europameister<br />

in Rhetorik, Dr. Marc. Alder,<br />

zeigt <strong>den</strong> Teilnehmen<strong>den</strong> unter anderem<br />

auf, wie man die richtigen<br />

Worte findet und die anderen weglässt.<br />

Weitere Themen: «Gesichter lesen –<br />

Menschen besser verstehen» mit<br />

Pietro Sassi; «Leadership &Change<br />

– Persönlichkeitsentwicklung und<br />

Rollenmanagement», Tanja Kernland<br />

&Kathrin Rutz; «Genderkompetenz<br />

–eine Schlüsselqualifikation<br />

für Führungskräfte», Marina Heusser<br />

&Barbara Hirt.<br />

Termine und Details<br />

Die Seminare sind auf der Website<br />

wbbzww.ch/gold detailliert beschrieben.<br />

Anmeldungen sind online<br />

oder via Telefon 058 345 75 75<br />

möglich.<br />

pd<br />

Jetzt<br />

anmel<strong>den</strong>!<br />

Treffpunkt Weiterbildung<br />

Miteinander Neues entdecken und lernen macht Spass.<br />

Das Bildungszentrum Wirtschaft Weinfel<strong>den</strong> bietet<br />

nachhaltige Lernerlebnisse in modernster Umgebung:<br />

Welcome. дабро запрашаем.<br />

. Benvenuti. Willkommen.<br />

Das gesamte Kursangebot fin<strong>den</strong> Sie unter<br />

wbbzww.ch. Beratungstelefon: 058 3457575.<br />

Ausgewählte Bildungsangebote <strong>von</strong> August<br />

bis September 2013<br />

Wirtschaftsschule<br />

L=Lektionen A =Abende T =Tage S =Semester GL=Grundlagen<br />

1565C HR-Fachmann/-Fachfrau mit eidg. Fachausweis: 2S, 09.09.13, 18:20–21:35<br />

1601M Professionell telefonieren –ein Erfolgsfaktor: 8L, 11.09.13, 18:20–21:35<br />

1902A Goldserie –Rhetorik für Führungskräfte: 1T, 13.09.13, 08:30–17:00<br />

Persönlichkeitsschule<br />

2144B Aus Wut mach Mut –Der Umgang mit starken Emotionen: 1T, 21.09.13,<br />

08:30–16:30<br />

2213i Farben machen Persönlichkeit: 1T, 21.09.13, 08:30–16:30<br />

2214A Wie Kommunikation gelingt –analysieren, verstehen, anwen<strong>den</strong>: 2T,<br />

13.09.13, 13:00–20:00<br />

Informatikschule<br />

3110i Office 2013 –Die wichtigsten Änderungen: 8L, 09.09.13 ,18:20–21:35<br />

3111A Office 365 für KMU: 8L, 18.09.13, 08:25–16:35<br />

3140o Excel–Grundlagen der Tabellenkalkulation: 20L, 28.08.13, 18:20–21:35<br />

3471A Die Insel Mainau: Verwunschen und verzaubert –Kombination <strong>von</strong><br />

Fototag und kunsthistorischer Führung: 16L, 28.09.13, 09:00–17:00<br />

3474M Fotografieren mit Digitalkameras: 12L, 31.08.13, 08:30–11:45<br />

3482C iPad und iPhone im Alltag optimal nutzen: 6L,28.08.13, 18:25–20:45<br />

3700A Seniorenkurs Computer-Einstieg einfach gemacht: 15L, 02.09.13,<br />

09:15–11:45<br />

Ich bin<br />

Polizistin<br />

bei der Stadtpolizei Zürich.<br />

Patrizia, 29<br />

Saxophonistin<br />

Bewerben<br />

Sie sich<br />

doch auch<br />

Bewerbungsunterlagen unter<br />

Telefon 044 411 92 16/17<br />

oder www.stadtpolizei.ch<br />

Verlangen Sie das Kursprogramm<br />

Roger Horst<br />

Bachwiese 1-9532 Rickenbach<br />

078 746 20 22<br />

www.bodyfeet.ch<br />

Kursbeginn:<br />

19. August 2013!<br />

Diplomhandelsschule VSH<br />

Arzt-/Spitalsekretärin<br />

Assistent Rechnungswesen VSK<br />

MarKom/Sachb.Marketing/Verkauf<br />

Personal-Assistentin HR/VSK<br />

Seminar Leadership SVF<br />

Managementzertifikat SVF<br />

mit eidg. Abschluss<br />

am Abend |amSamstag |amMontag<br />

–Solide Ausbildung mit<br />

Erfolgsnachweis<br />

–Kursdauer 12–30Monate<br />

–Modularer Kursaufbau<br />

Frauenfeld Winterthur<br />

T052 721 73 77 T052 212 38 22<br />

www.sws-weiterbildung.ch<br />

Jetzt anmel<strong>den</strong>!<br />

Freie Lehrstellen für 2014 –<br />

jetzt bewerben!<br />

Unser Lehrstellenangebot:<br />

Logistikerin/Logistiker EFZ, Distribution. Dreijährige Grundbildung<br />

im Bereich Zustellung und Sortierung für Leute, die gerne<br />

selbstständig draussen arbeiten.<br />

Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann. Dreijährige,<br />

verkaufsorientierte Lehre am Schalter und im administrativen<br />

Bereich der Poststellen für Kontaktfreudige.<br />

Kauffrau/Kaufmann, Dienstleistung und Administration.<br />

Dreijährige Grundbildung, mit der du das Rüstzeug für einen<br />

erfolgreichen Einstieg in die Berufswelt erwirbst.<br />

Logistikerin/Logistiker EBA, Distribution. Zweijährige,<br />

Attestausbildung, bei der du im Brief- oder Paketzentrum<br />

anpacken kannst.<br />

Berufsbildung Post.<br />

Menschen, die bewegen.<br />

Z8.115-92<br />

Deine Chance, etwas zu<br />

bewegen. Benötigst du<br />

detaillierte Informationen?<br />

Möchtest du eine Schnupperlehre<br />

absolvieren oder an einer<br />

Info-Veranstaltung teilnehmen?<br />

Dann melde dich unter<br />

0848 85 8000.<br />

www.post.ch/lehrstellen<br />

postjob@post.ch<br />

Amriswil, Arbon, Chur,Frauenfeld,<br />

Gossau, Herisau, Heerbrugg, Rapperswil,<br />

Schaffhausen, St. St. Gallen, Gallen, Wil Wil<br />

ausbildung<br />

begleitung<br />

beratung<br />

coaching<br />

Grundausbildung<br />

SpielgruppenleiterIn<br />

Zeitaufwand: 13 Kurstage<br />

Kursbeginn: 13.02.2014<br />

Kosten:<br />

Kursort:<br />

Danyela Kid<br />

Fr. 1'590.-<br />

Inkl. Kursdokumentation,<br />

Material und Fachliteratur<br />

St. Gallen<br />

Besonderes: Anerkannt durch <strong>den</strong><br />

Schw. SpielgruppenleiterInnen<br />

Verband (SSLV)<br />

Fordern Sie unverbindlich <strong>den</strong><br />

ausführlichen Prospekt an.<br />

Betliserstrasse 29<br />

8872 Weesen<br />

055 616 12 16<br />

dialog@ausbildung-kid.ch<br />

www.ausbildung-kid.ch<br />

<br />

071 912 20 12<br />

wilingua.ch<br />

bildungszentrum<br />

wil |kreuzlingen<br />

Handelsschule<br />

berufsbegleitend -abOktober 13<br />

ortega<br />

wil Tel. 071 911 27 70<br />

• Technische Kaufleutemit eidg.FA<br />

• Marketing- /Verkaufsfachleute miteidg. FA<br />

• HöheresWirtschaftsdiplom VSK<br />

• HandelsschuleVSH<br />

In einemJahrzum Handelsdiplom<br />

KurseamMontag,Abend oder Samstag<br />

Bildung hatVortritt –die Schule mitProfil<br />

Sprachschule<br />

4004A Krimi, Kunst und Kulinarisches –Grenze einmal anders: 1Nachmittag,<br />

21.09.13, 11:00–15:30<br />

4101H Deutsch als Fremdsprache 1/A1.1: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

4102D Deutsch als Fremdsprache 2/A1.2: 64L, 28.08.13, 20:05–21:35<br />

4104B Deutsch als Fremdsprache 4/A2.1: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

41053A Deutsch als Fremdsprache für Au-Pair /A2Intensivkurs: 60L, 28.08.13,<br />

14:00–17:30<br />

4201P Englisch 1/A1.1: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

42041A Englisch 4/A2.2Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:00–11:30<br />

4204H Englisch 4/A2.2: 64L, 27.08.13, 20:05–21:35<br />

4207G Englisch 7/B2.1: 64L, 28.08.13, 10:00–11:30<br />

4222E Cambridge Certificate inAdvancedEnglish (CAE): 70L, 21.08.13,<br />

18:20–19:50<br />

4233D Englisch für Ihre Ferien 3/A2.1: 32L, 03.09.13, 18:20–19:50<br />

4235A Englisch Konversation /A2-B1: 64L, 26.08.13, 10:00–11:30<br />

4236A Englisch Konversation /B1-B2: 64L, 27.08.13, 08:15–09:45<br />

4242A Keep up your English /B2-C1: 64L, 29.08.13, 18:20–19:50<br />

4301J Französisch 1/A1.1: 64L, 27.08.13, 18:20–19:50<br />

4304G Französisch 4/A2.2: 64L, 26.08.13, 18:20–19:50<br />

43051A Französisch 5/B1.1 Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:00–11:30<br />

4323B Vorbereitung auf DALF C1: 70L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

4335A Französisch Konversation /B1-B2: 64L, 27.08.13, 18:20–19:50<br />

4351A Französisch für Ihren Geschäftsalltag /A2: 64L, 26.08.13, 18:20–19:50<br />

4401Q Italienisch 1/A1: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

44021A Italienisch 2/A2.1Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:30–12:00<br />

4403K Italienisch 3/A2.2: 64L, 29.08.13, 20:05–21:35<br />

4405G Italienisch 5/B1.2: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

45011A Spanisch 1/A1.1 Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:00–11:30<br />

4501P Spanisch 1/A1.1: 64L, 27.08.13, 20:05–21:35<br />

45021A Spanisch 2/A1.2 Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:00–11:30<br />

4502M Spanisch 2/A1.2: 64L, 27.08.13, 18:20–19:50<br />

4503i Spanisch 3/A2.1: 64L, 27.08.13, 18:20–19:50<br />

4535A Spanisch Konversation /A2-B1: 64L, 27.08.13, 20:05–21:35<br />

4606A Russisch 6/B1.2: 64L, 29.08.13, 18:20–19:50<br />

4803A Chinesisch 3: 64L, 10.09.13, 20:05–21:35<br />

4871G Chinesisch kennenlernen: 1A, 10.09.13, 18:00–19:30<br />

Nachmeldungen für bereits begonnene Kurse sind möglich!<br />

Beratungstelefon 058 345 75 75, Montag bis Freitag: 8.00 bis<br />

11.30Uhr und13.30 bis 17.30 Uhr(Fr bis16.30 Uhr). wbbzww.ch

---

die Zukunftsinvestition<br />

Anerkannte Ausbildung<br />

SpielgruppenleiterIn<br />

Berufsbegleitende Handelsschule bei der Wilingua<br />

Ab Oktober 2013<br />

Stadtpolizei Zürich<br />

Werde Polizist/in<br />

Bildungszentrum Wirtschaft Weinfel<strong>den</strong><br />

Weiterbildung<br />

Die Grundausbildung ist Voraussetzung<br />

eine Spielgruppe nach<br />

<strong>den</strong> pädagogischen Richtlinien<br />

zu führen. Ausbildung Kid bietet<br />

<strong>den</strong> Lehrgang ab 13.02.14 in<br />

St.Gallen an. Angesprochen sind<br />

zukünftige Spielgruppenleiter/innen,<br />

Eltern und Tageseltern.<br />

Ziel der Grundausbildung ist es,<br />

SpielgruppenleiterInnen gut und<br />

kompetent für ihre<strong>Auf</strong>gabe mit Kindernzuschulen.<br />

Immerhin legen gerade<br />

sie die Grundlage für erste ausserfamiliäre<br />

Betreuung.<br />

Die anerkannten Lehrgänge orientieren<br />

sich an <strong>den</strong> Richtlinien des<br />

Schweizerischen Spielgruppenleiterinnen<br />

Verbandes (SSLV) und können<br />

mit Zertifikat abgeschlossen<br />

wer<strong>den</strong>. Den Lernen<strong>den</strong> wird theoretisches<br />

und praktisches Wissen anhand<br />

<strong>von</strong> Beispielen nachvollziehbar<br />

gemacht. Allen Lernen<strong>den</strong> wird individuelle<br />

Unterstützung geboten.<br />

Gerade darum ist dieser Lehrgang<br />

auch bei Eltern sehr beliebt. Sie erhalten<br />

die Fachkompetenz wie frühe<br />

Förderung wirksam umgesetzt<br />

wirdund wie ich es konkret dem Kind<br />

vermittele.<br />

Das Alter des drei- bis fünfjährigen<br />

Kindes ist anspruchsvoll und verlangt<br />

besondere Kenntnisse diese<br />

Lernschritte zur Selbständigkeit ausserhalb<br />

der Familie zu unterstützen.<br />

Sozialkompetenz in einer Gruppe<br />

Gleichaltriger erproben, oder eben<br />

die Kreativität ausleben, muss einfühlsam<br />

und mit dem richtigen Angebot<br />

begleitet wer<strong>den</strong>. Die zukünftigen<br />

SpielgruppenleiterInnen<br />

lernen, wie sie diese wichtige Entwicklungsphase<br />

gezielt fördernkönnen<br />

und wo und wie unabdingbare<br />

Grenzen gesetzt wer<strong>den</strong> müssen. Im<br />

Vordergrund steht die Beziehung zu<br />

und unter <strong>den</strong> Kindern und weniger<br />

das Vermitteln eines Stoffes. Diese<br />

Erziehungsarbeit des Kleinkindes,<br />

zahlt sich präventiv aus und wird<br />

durch Studien der Fachhochschulen<br />

nachweislich belegt. Nicht selten<br />

können bereits im Spielgruppenalter<br />

Entwicklungsdefizite, wie<br />

Sprachauffälligkeiten, motorische<br />

Störungen usw., durch einfache,<br />

spielerische Massnahmen und mit<br />

<strong>den</strong> dazu nötigen Kenntnissen, behoben<br />

wer<strong>den</strong>. Es entsteht für Kinder<br />

und Eltern weniger Lei<strong>den</strong>sdruck<br />

und Ängste zu versagen, was<br />

wiederum Lerndefizite verursachen<br />

kann. Eine SpielgruppenleiterIn sollte<br />

darum Störungen erkennen und<br />

die Eltern bei der Suche nach Fachpersonen<br />

unterstützen können. Sie<br />

wer<strong>den</strong> befähigt eine Spielgruppe<br />

aufbauen und zu führen und sie kennen<br />

sich nach Abschluss der Ausbildung<br />

in <strong>den</strong> Bereichen Erziehung<br />

des Kleinkindes aus. Ausbilderinnen<br />

mit eidg. Fachausweis betreuen die<br />

Lernen<strong>den</strong>.<br />

13 Ausbildungstage<br />

Kursinhalte: Entwicklungspsychologie<br />

0-6 Jahre, Kreativität, Verhaltensauffälligkeiten,<br />

Grenzen setzten,<br />

Gesprächsführung, Geschwisterkonstellation<br />

und deren Einfluss,<br />

Malen und die Bedeutung der Kinderzeichnungen,<br />

Rituale und Bilderbücher,<br />

u.v.m. die vollständige<br />

Themenübersicht ist in <strong>den</strong> detaillierten<br />

Unterlagen ersichtlich. Die<br />

Ausbildung stärkt jede Erziehungsperson<br />

und gibt Sicherheit in der Anwendung.<br />

<strong>Auf</strong> Wunsch erhalten die<br />

Teilnehmen<strong>den</strong> berufliche Begleitung.<br />

Nach absolvierter Ausbildung<br />

wird ein Zertifikat abgegeben. Anschliessend<br />

kann die Absolventin <strong>den</strong><br />

Diplomabschluss erreichen.<br />

Unterlagen und Auskünfte:<br />

ausbildung kid<br />

Betliserstr. 29, 8872 Weesen<br />

Tel. 055 616 12 16<br />

www.ausbildung-kid.ch<br />

Blühen Sie mit uns auf<br />

Grundausbildung in<br />

Klassischer Massage und<br />

Fussreflexzonenmassage<br />

Als Einstieg zum Berufsmasseur<br />

oder für Freunde und Familie<br />

pd<br />

Die Handelsschule mit Abschluss<br />

Bürofachdiplom VSH und Handelsdiplom<br />

VSH vermittelt fundiertes<br />

kaufmännisches Wissen<br />

und bereitet die Absolventen /<br />

Absolventinnen auf die anspruchsvollen<br />

Tätigkeiten im<br />

kaufmännischen Berufsalltag vor.<br />

Des Weiteren bildet diese Ausbildung<br />

eine solide Grundlage für diverse<br />

weiterführende Lehrgänge in<br />

der höheren Berufsbildung (z.B. eidg.<br />

FA /eidg. Dipl).<br />

Die Lehrgänge der berufsbegleiten<strong>den</strong><br />

Handelsschule richten sich<br />

hauptsächlich an berufstätige Personen,<br />

die in <strong>den</strong> kaufmännischen<br />

Bereich ein bzw. umsteigen möchten<br />

und ihre allenfalls bereits vorhan<strong>den</strong>en<br />

beruflichen Qualifikationen<br />

mit kaufmännischem Knowhow<br />

erweitern wollen. Die Ausbildung<br />

bietet aber auch eine Möglichkeit<br />

für Personen, die bereits im<br />

kaufmännischen Sektor tätig sind, ihr<br />

theoretisches Wissen zu vertiefen<br />

und einen national anerkannten Abschluss<br />

zu erlangen.<br />

Nebst <strong>den</strong> Hauptfächern Wirtschaft,<br />

Informatik und Deutsch, bietet<br />

die Wilingua einen freiwilligen<br />

Business-Englisch-Kurs an, welcher<br />

mit dem international anerkannten<br />

«Business English Certificate –preliminary»<br />

abschliesst.<br />

Nächster Ausbildungsbeginn ist im<br />

Oktober 2013. In Wil startet die<br />

Montags-Variante (ganztags) sowie<br />

die Abend-Variante, bei welcher die<br />

Lektionen auf 2 Abende (Montag<br />

und Mittwoch) verteilt sind. In<br />

Kreuzlingen ist es die Samstags-Variante.<br />

Die Ausbildung dauert 3Semester.<br />

Für alle 3 Lehrgänge sind<br />

noch freie Plätze vorhan<strong>den</strong>. Bestellen<br />

Sie jetzt die detaillierte Ausbildungsbroschüre<br />

oder vereinbaren<br />

Sie ein unverbindliches Beratungsgespräch!<br />

Tel: 071 912 20 12 /info@wilingua.ch<br />

Wilingua<br />

Aus- und Weiterbildungen<br />

Titlisstrasse 3, 9500 Wil<br />

Hafenstrasse 50b, Kreuzlingen<br />

Tel: 071 912 20 12<br />

www.wilingua.ch<br />

pd<br />

Jeweils im Januar,April, Juli<br />

und Oktober startet eine<br />

neue Klasse an der Zürcher<br />

Polizeischule (ZHPS).<br />

Anspruchsvoller Stoff in <strong>den</strong><br />

Rechtsfächern, im Deutschunterricht<br />

oder in der Rapportlehre<br />

wechselt sich ab mit Spezialkursen,<br />

in welchen polizeitaktisch<br />

richtiges Verhalten beigebracht<br />

wird. Auch mehrere<br />

Praktika sind im Ausbildungsprogramm.<br />

Voller Lohn Während der<br />

zweijährigen Polizeischule beziehen<br />

die Absolventinnen und Absolventen<br />

<strong>den</strong> vollen Lohn. Im 2. Semester<br />

Als grösster Anbieter an Weiterbildung<br />

im Kanton Thurgau ist<br />

das BZWW seit vielen Jahren bekannt.<br />

Das umfassende Angebot<br />

in <strong>den</strong> Bereichen Wirtschaft, Informatik,<br />

Sprachen und Persönlichkeit<br />

wurde für das Schuljahr<br />

13/14 um die «Goldserie» erweitert.<br />

Leadership durch Exzellenz<br />

Goldserie am BZWW<br />

Die exklusiven Seminare für Führungskräfte<br />

fin<strong>den</strong> im Wellnesshotel<br />

Golfpanorama statt. Die Anforderungen<br />

an Führungskräfte sind<br />

heute so vielfältig, dass es fast unmöglich<br />

ist, in allen Disziplinen zu<br />

glänzen. Mit einem gezielten persönlichen<br />

Management der eigenen<br />

Weiterbildung bauen deshalb Berufsleute<br />

in Kaderpositionen ihre<br />

Stärken aus und ihreSchwächen ab.<br />

Um Lernprozesse trotz wenig Zeit<br />

effizient und angenehm zu gestalten,<br />

müssen Programm, Dozierende<br />

und Ort überzeugen. Genau das ist<br />

der Anspruch der «BZWW-Goldserie».<br />

Das Bildungszentrum Wirtschaft<br />

startet eine Reihe exklusiver<br />

Seminare imWellnesshotel Golfpanorama<br />

in Lipperswil. Das weitläufige<br />

4-Sterne-Superior-Hotel mit<br />

grandioser Aussicht auf die Schweizer<br />

Alpen und 55 Zimmern bietet<br />

hochstehende Gastronomie. Kursteilnehmerinnen<br />

und Kursteilnehmer<br />

können die Dienstleistungen zu<br />

Sonderkonditionen nutzen und ihrenBildungsaufenthalt<br />

bereichern.<br />

Hochkarätige Dozentinnen und Dozenten<br />

–spannende Themen<br />

Fünf Themen prägen die Goldserie<br />

13/14, vermittelt und moderiert <strong>von</strong><br />

ausgezeichneten Referentinnen und<br />

ist die Berufsprüfung (eidg. Fachausweis<br />

Polizist/Polizistin) zu absolvieren<br />

und zu bestehen. Nach der<br />

Ausbildung Die Polizeilaufbahn bietet<br />

attraktive Möglichkeiten, sich<br />

in einem Gebiet spezialisieren zu<br />

können. Nur eines erwartet Sie als<br />

Polizistin und Polizist nicht: Routine.<br />

Ob als Diensthundeführer,als<br />

Grenadier, bei der Verkehrs- oder<br />

Wasserschutzpolizei, in der Einsatzzentrale<br />

oder in kriminalpolizeilichen<br />

Diensten –bei der Stadtpolizei<br />

Zürich findet sich für fast jedes<br />

Talent eine geeignete Stelle.<br />

Mehr Informationen:<br />

Website: www.stadtpolizei.ch Twitter:<br />

www.twitter.com/stadtpolizeizh<br />

Facebook:<br />

www.fb.com/stadtpolizeizh pd<br />

Referenten. «Traumrolle Chef –führen<br />

<strong>von</strong> anspruchsvollen Mitarbeitergesprächen»<br />

wird geleitet <strong>von</strong><br />

Stefan Häseli, Gewinner des internationalen<br />

deutschen Trainingspreises<br />

2012/13 in Gold, Coach, Kabarettist<br />

und Buchautor. «Rhetorik<br />

für Führungskräfte» mit dem mehrfachen<br />

Schweizer- und Europameister<br />

in Rhetorik, Dr. Marc. Alder,<br />

zeigt <strong>den</strong> Teilnehmen<strong>den</strong> unter anderem<br />

auf, wie man die richtigen<br />

Worte findet und die anderen weglässt.<br />

Weitere Themen: «Gesichter lesen –<br />

Menschen besser verstehen» mit<br />

Pietro Sassi; «Leadership &Change<br />

– Persönlichkeitsentwicklung und<br />

Rollenmanagement», Tanja Kernland<br />

&Kathrin Rutz; «Genderkompetenz<br />

–eine Schlüsselqualifikation<br />

für Führungskräfte», Marina Heusser<br />

&Barbara Hirt.<br />

Termine und Details<br />

Die Seminare sind auf der Website<br />

wbbzww.ch/gold detailliert beschrieben.<br />

Anmeldungen sind online<br />

oder via Telefon 058 345 75 75<br />

möglich.<br />

pd<br />

Jetzt<br />

anmel<strong>den</strong>!<br />

Treffpunkt Weiterbildung<br />

Miteinander Neues entdecken und lernen macht Spass.<br />

Das Bildungszentrum Wirtschaft Weinfel<strong>den</strong> bietet<br />

nachhaltige Lernerlebnisse in modernster Umgebung:<br />

Welcome. дабро запрашаем.<br />

. Benvenuti. Willkommen.<br />

Das gesamte Kursangebot fin<strong>den</strong> Sie unter<br />

wbbzww.ch. Beratungstelefon: 058 3457575.<br />

Ausgewählte Bildungsangebote <strong>von</strong> August<br />

bis September 2013<br />

Wirtschaftsschule<br />

L=Lektionen A =Abende T =Tage S =Semester GL=Grundlagen<br />

1565C HR-Fachmann/-Fachfrau mit eidg. Fachausweis: 2S, 09.09.13, 18:20–21:35<br />

1601M Professionell telefonieren –ein Erfolgsfaktor: 8L, 11.09.13, 18:20–21:35<br />

1902A Goldserie –Rhetorik für Führungskräfte: 1T, 13.09.13, 08:30–17:00<br />

Persönlichkeitsschule<br />

2144B Aus Wut mach Mut –Der Umgang mit starken Emotionen: 1T, 21.09.13,<br />

08:30–16:30<br />

2213i Farben machen Persönlichkeit: 1T, 21.09.13, 08:30–16:30<br />

2214A Wie Kommunikation gelingt –analysieren, verstehen, anwen<strong>den</strong>: 2T,<br />

13.09.13, 13:00–20:00<br />

Informatikschule<br />

3110i Office 2013 –Die wichtigsten Änderungen: 8L, 09.09.13 ,18:20–21:35<br />

3111A Office 365 für KMU: 8L, 18.09.13, 08:25–16:35<br />

3140o Excel–Grundlagen der Tabellenkalkulation: 20L, 28.08.13, 18:20–21:35<br />

3471A Die Insel Mainau: Verwunschen und verzaubert –Kombination <strong>von</strong><br />

Fototag und kunsthistorischer Führung: 16L, 28.09.13, 09:00–17:00<br />

3474M Fotografieren mit Digitalkameras: 12L, 31.08.13, 08:30–11:45<br />

3482C iPad und iPhone im Alltag optimal nutzen: 6L,28.08.13, 18:25–20:45<br />

3700A Seniorenkurs Computer-Einstieg einfach gemacht: 15L, 02.09.13,<br />

09:15–11:45<br />

Ich bin<br />

Polizistin<br />

bei der Stadtpolizei Zürich.<br />

Patrizia, 29<br />

Saxophonistin<br />

Bewerben<br />

Sie sich<br />

doch auch<br />

Bewerbungsunterlagen unter<br />

Telefon 044 411 92 16/17<br />

oder www.stadtpolizei.ch<br />

Verlangen Sie das Kursprogramm<br />

Roger Horst<br />

Bachwiese 1-9532 Rickenbach<br />

078 746 20 22<br />

www.bodyfeet.ch<br />

Kursbeginn:<br />

19. August 2013!<br />

Diplomhandelsschule VSH<br />

Arzt-/Spitalsekretärin<br />

Assistent Rechnungswesen VSK<br />

MarKom/Sachb.Marketing/Verkauf<br />

Personal-Assistentin HR/VSK<br />

Seminar Leadership SVF<br />

Managementzertifikat SVF<br />

mit eidg. Abschluss<br />

am Abend |amSamstag |amMontag<br />

–Solide Ausbildung mit<br />

Erfolgsnachweis<br />

–Kursdauer 12–30Monate<br />

–Modularer Kursaufbau<br />

Frauenfeld Winterthur<br />

T052 721 73 77 T052 212 38 22<br />

www.sws-weiterbildung.ch<br />

Jetzt anmel<strong>den</strong>!<br />

Freie Lehrstellen für 2014 –<br />

jetzt bewerben!<br />

Unser Lehrstellenangebot:<br />

Logistikerin/Logistiker EFZ, Distribution. Dreijährige Grundbildung<br />

im Bereich Zustellung und Sortierung für Leute, die gerne<br />

selbstständig draussen arbeiten.<br />

Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann. Dreijährige,<br />

verkaufsorientierte Lehre am Schalter und im administrativen<br />

Bereich der Poststellen für Kontaktfreudige.<br />

Kauffrau/Kaufmann, Dienstleistung und Administration.<br />

Dreijährige Grundbildung, mit der du das Rüstzeug für einen<br />

erfolgreichen Einstieg in die Berufswelt erwirbst.<br />

Logistikerin/Logistiker EBA, Distribution. Zweijährige,<br />

Attestausbildung, bei der du im Brief- oder Paketzentrum<br />

anpacken kannst.<br />

Berufsbildung Post.<br />

Menschen, die bewegen.<br />

Z8.115-92<br />

Deine Chance, etwas zu<br />

bewegen. Benötigst du<br />

detaillierte Informationen?<br />

Möchtest du eine Schnupperlehre<br />

absolvieren oder an einer<br />

Info-Veranstaltung teilnehmen?<br />

Dann melde dich unter<br />

0848 85 8000.<br />

www.post.ch/lehrstellen<br />

postjob@post.ch<br />

Amriswil, Arbon, Chur,Frauenfeld,<br />

Gossau, Herisau, Heerbrugg, Rapperswil,<br />

Schaffhausen, St. St. Gallen, Gallen, Wil Wil<br />

ausbildung<br />

begleitung<br />

beratung<br />

coaching<br />

Grundausbildung<br />

SpielgruppenleiterIn<br />

Zeitaufwand: 13 Kurstage<br />

Kursbeginn: 13.02.2014<br />

Kosten:<br />

Kursort:<br />

Danyela Kid<br />

Fr. 1'590.-<br />

Inkl. Kursdokumentation,<br />

Material und Fachliteratur<br />

St. Gallen<br />

Besonderes: Anerkannt durch <strong>den</strong><br />

Schw. SpielgruppenleiterInnen<br />

Verband (SSLV)<br />

Fordern Sie unverbindlich <strong>den</strong><br />

ausführlichen Prospekt an.<br />

Betliserstrasse 29<br />

8872 Weesen<br />

055 616 12 16<br />

dialog@ausbildung-kid.ch<br />

www.ausbildung-kid.ch<br />

<br />

071 912 20 12<br />

wilingua.ch<br />

bildungszentrum<br />

wil |kreuzlingen<br />

Handelsschule<br />

berufsbegleitend -abOktober 13<br />

ortega<br />

wil Tel. 071 911 27 70<br />

• Technische Kaufleutemit eidg.FA<br />

• Marketing- /Verkaufsfachleute miteidg. FA<br />

• HöheresWirtschaftsdiplom VSK<br />

• HandelsschuleVSH<br />

In einemJahrzum Handelsdiplom<br />

KurseamMontag,Abend oder Samstag<br />

Bildung hatVortritt –die Schule mitProfil<br />

Sprachschule<br />

4004A Krimi, Kunst und Kulinarisches –Grenze einmal anders: 1Nachmittag,<br />

21.09.13, 11:00–15:30<br />

4101H Deutsch als Fremdsprache 1/A1.1: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

4102D Deutsch als Fremdsprache 2/A1.2: 64L, 28.08.13, 20:05–21:35<br />

4104B Deutsch als Fremdsprache 4/A2.1: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

41053A Deutsch als Fremdsprache für Au-Pair /A2Intensivkurs: 60L, 28.08.13,<br />

14:00–17:30<br />

4201P Englisch 1/A1.1: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

42041A Englisch 4/A2.2Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:00–11:30<br />

4204H Englisch 4/A2.2: 64L, 27.08.13, 20:05–21:35<br />

4207G Englisch 7/B2.1: 64L, 28.08.13, 10:00–11:30<br />

4222E Cambridge Certificate inAdvancedEnglish (CAE): 70L, 21.08.13,<br />

18:20–19:50<br />

4233D Englisch für Ihre Ferien 3/A2.1: 32L, 03.09.13, 18:20–19:50<br />

4235A Englisch Konversation /A2-B1: 64L, 26.08.13, 10:00–11:30<br />

4236A Englisch Konversation /B1-B2: 64L, 27.08.13, 08:15–09:45<br />

4242A Keep up your English /B2-C1: 64L, 29.08.13, 18:20–19:50<br />

4301J Französisch 1/A1.1: 64L, 27.08.13, 18:20–19:50<br />

4304G Französisch 4/A2.2: 64L, 26.08.13, 18:20–19:50<br />

43051A Französisch 5/B1.1 Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:00–11:30<br />

4323B Vorbereitung auf DALF C1: 70L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

4335A Französisch Konversation /B1-B2: 64L, 27.08.13, 18:20–19:50<br />

4351A Französisch für Ihren Geschäftsalltag /A2: 64L, 26.08.13, 18:20–19:50<br />

4401Q Italienisch 1/A1: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

44021A Italienisch 2/A2.1Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:30–12:00<br />

4403K Italienisch 3/A2.2: 64L, 29.08.13, 20:05–21:35<br />

4405G Italienisch 5/B1.2: 64L, 28.08.13, 18:20–19:50<br />

45011A Spanisch 1/A1.1 Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:00–11:30<br />

4501P Spanisch 1/A1.1: 64L, 27.08.13, 20:05–21:35<br />

45021A Spanisch 2/A1.2 Intensivkurs amSamstag: 64L, 24.08.13, 08:00–11:30<br />

4502M Spanisch 2/A1.2: 64L, 27.08.13, 18:20–19:50<br />

4503i Spanisch 3/A2.1: 64L, 27.08.13, 18:20–19:50<br />

4535A Spanisch Konversation /A2-B1: 64L, 27.08.13, 20:05–21:35<br />

4606A Russisch 6/B1.2: 64L, 29.08.13, 18:20–19:50<br />

4803A Chinesisch 3: 64L, 10.09.13, 20:05–21:35<br />

4871G Chinesisch kennenlernen: 1A, 10.09.13, 18:00–19:30<br />

Nachmeldungen für bereits begonnene Kurse sind möglich!<br />

Beratungstelefon 058 345 75 75, Montag bis Freitag: 8.00 bis<br />

11.30Uhr und13.30 bis 17.30 Uhr(Fr bis16.30 Uhr). wbbzww.ch

---

Seite 64 MAGAZIN Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Ich habe mich erkannt<br />

IHR WOCHENHOROSKOP PRäSENtIERt<br />

AKTION Weinschränke<br />

Toggenburgerstrasse 3∙9500 Wil SG<br />

Ein süsses Früchtchen<br />

Dieser sympathische Herr naschte an <strong>den</strong> kleinen Vitaminbomben<br />

und wurde dabei <strong>von</strong> der Fotografin erwischt. Für reichlich Nachschub<br />

in Sachen Vitamine spendieren die Wiler Nachrichten gerne<br />

Fr. 40.--. Der Betrag kann an der Hubstrasse 60, in Wil abgeholt wer<strong>den</strong>.<br />

nic<br />

leicht 35/2013 mittelschwer 35/2013<br />

3 4<br />

1 5<br />

8<br />

5<br />

8 2<br />

3 6<br />

4 9<br />

5 2 1<br />

6<br />

8<br />

1 3<br />

5 1<br />

9<br />

5<br />

3 8<br />

4<br />

SUDOKU<br />

3<br />

7 1 4<br />

9 4<br />

5<br />

7 8<br />

3 8 1<br />

6<br />

2 1<br />

3<br />

5<br />

8<br />

9 1<br />

8<br />

4 6 9<br />

2 5<br />

3 2<br />

6 7<br />

9<br />

5<br />

9 3<br />

7 1<br />

für Profis 35/2013<br />

2<br />

4 7<br />

6<br />

3<br />

5 1<br />

8 9<br />

7<br />

das spannende Zahlenrätsel<br />

6 5<br />

2 8<br />

6<br />

1 2<br />

5 7<br />

6 8<br />

4<br />

7 8 2<br />

5<br />

4<br />

7<br />

9<br />

1<br />

9<br />

8 2 7<br />

copyright by onlinesudoku.ch,<br />

7<br />

5 6<br />

5 2<br />

9 7<br />

8<br />

2 9<br />

6 4<br />

Das Spiel funktioniert so: Die leeren<br />

Felder müssen so ausgefüllt wer<strong>den</strong>,<br />

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in<br />

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern <strong>von</strong> 1<br />

bis 9 jeweils 1x stehen.<br />

Viel Spass!<br />

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved<br />

Eine Sache, bei der Ihr<br />

finanzieller Einsatz gefragt<br />

ist, bringt nicht<br />

<strong>den</strong> gewünschten Erfolg. Lassen Sie<br />

lieber die Finger <strong>von</strong> solchen Geschäften.<br />

DENK-MAL<br />

RÄTSEL-FRAGE<br />

WIDDER 21.3. - 20.4.<br />

STIER 21.4. - 21.5.<br />

Was Sie vorhaben, ist<br />

so leichtfertig, dass es<br />

nicht verwunderlich<br />

wäre, wenn Sie an bestimmter Stelle<br />

gehörig anecken. Das zu vermei<strong>den</strong>,<br />

liegt bei Ihnen.<br />

ZWILLINGE 22.5. - 21.6.<br />

Sie wissen etwas, wo<strong>von</strong><br />

die anderen keine<br />

Kenntnis haben. Bringen<br />

Sie Ihr Wissen an <strong>den</strong> Mann. Sie<br />

können damit gewiss an Profil gewinnen.<br />

KREBS 22.6. - 22.7.<br />

In kleinen Dingen nachzugeben,<br />

sollte Ihnen<br />

nicht schwerfallen. Zumal<br />

Ihnen klar ist, dass Sie damit das<br />

Zusammenleben erleichtern.<br />

«Er stammte aus Ungarn, lebte lange in Israel, das<br />

er blind-fanatisch gegen je<strong>den</strong> Vorwurf verteidigte.<br />

Grosser schriftstellerischer Satiriker, doch hierbei<br />

leider auch einäugiger Polit-Fanatiker. Zuletzt lebte<br />

er zurückgezogen in Meistersrüti, Schweiz. Blaumilchkanal.<br />

Wer?»<br />

LÖWE 23.7. - 23.8.<br />

Bewahren Sie sich Ihre<br />

Skepsis. Es könnte<br />

sein, dass der erste Eindruck<br />

falsch ist. Beim zweiten Hinschauen<br />

sind Sie dann vielleicht enttäuscht.<br />

JUNGFRAU 24.8. - 23.9.<br />

Sie hängen fest. Es wäre<br />

klug, wenn Sie sich<br />

<strong>von</strong> Klischees trennen<br />

und sich neuen Erkenntnissen öffnen<br />

wür<strong>den</strong>. Sie bekommen so neuen<br />

Schwung.<br />

WAAGE 24.9. - 23.10.<br />

Zu Ihrer Freude erkennen<br />

Sie jetzt, dass Ihre<br />

Möglichkeiten grösser<br />

sind, als Sie gedacht haben. Nun<br />

kann Sie nichts mehr abhalten, sich<br />

voll zu entfalten.<br />

SKORPION 24.10. - 22.11.<br />

In einer Verbindung kriselt<br />

es schon seit langem.<br />

Doch was jetzt<br />

geschieht, sollte Ihnen ernsthaft zu<br />

<strong>den</strong>ken geben. Ziehen Sie die Konsequenz.<br />

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.<br />

Sich vor einem Treffen<br />

Gedanken zu machen,<br />

lohnt nicht. Wenn Sie<br />

dem Problem gegenüberstehen, wer<strong>den</strong><br />

Sie wissen, wie Sie sich zu verhalten<br />

haben.<br />

STEINBOCK 22.12. - 20.1.<br />

Die Begegnung mit einem<br />

Menschen bereichert<br />

Ihren Tag. Vielleicht<br />

gelingt es Ihnen, aus diesem<br />

Treffen eine lange Freundschaft zu<br />

machen.<br />

WASSERMANN21.1.–19.2.<br />

Schöpfen Sie Ihre guten<br />

Chancen unbedingt<br />

aus. Sie könnten es damit<br />

schaffen, Veränderungen vorzunehmen,<br />

die Ihre Lebensqualität verbessern.<br />

FISCHE 20.2. - 20.3.<br />

Sie müssen bereit sein,<br />

ein kleines Opfer auf<br />

sich zu nehmen. Ganz<br />

ohne ein Zugeständnis kommen Sie<br />

in der Angelegenheit nämlich nicht<br />

voran.<br />

35/2013<br />

leicht 34/2013 mittelschwer 34/2013 für Profis 34/2013<br />

768<br />

912<br />

354<br />

954<br />

637<br />

812<br />

123<br />

485<br />

679<br />

471<br />

583<br />

296<br />

269<br />

741<br />

385<br />

358<br />

962<br />

714<br />

125<br />

837<br />

649<br />

473<br />

596<br />

128<br />

896<br />

241<br />

537<br />

2 7 5<br />

6 3 4<br />

8 9 1<br />

9 1 3<br />

5 7 8<br />

6 2 4<br />

4 6 8<br />

9 1 2<br />

5 3 7<br />

1 5 2<br />

3 8 6<br />

7 4 9<br />

7 3 9<br />

4 5 2<br />

8 6 1<br />

6 8 4<br />

7 9 1<br />

2 5 3<br />

4 6 7<br />

5 1 3<br />

9 2 8<br />

1 8 5<br />

2 9 7<br />

3 4 6<br />

3 2 9<br />

8 4 6<br />

1 7 5<br />

192<br />

347<br />

568<br />

364<br />

859<br />

172<br />

578<br />

612<br />

934<br />

834<br />

971<br />

256<br />

596<br />

238<br />

741<br />

721<br />

456<br />

389<br />

615<br />

483<br />

729<br />

927<br />

615<br />

483<br />

843<br />

297<br />

165<br />

Sen<strong>den</strong> Sie Ihre Antwort<br />

mit Adressangabe via Mail an:<br />

<strong>den</strong>kmal@zehnder.ch<br />

Unter <strong>den</strong> richtigen<br />

Einsendungen<br />

wer<strong>den</strong> 3 Flaschen<br />

AMARONE verlost.<br />

Lösungswort KW 34: KÖDER<br />

Gewinner: Thomas Riedl<br />

35/2013<br />

35/2013<br />

Suchen, fin<strong>den</strong> und gewinnen<br />

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Fin<strong>den</strong> Sie diese und schicken Sie das Bild, mit <strong>den</strong> eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an:<br />

Wiler Nachrichten, «10 Fehler», Hubstrasse 60, 9500 Wil (Absender nicht vergessen). Unter <strong>den</strong> richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 30 Franken in<br />

bar. Der Gewinn kann auf der Redaktion an der Hubstrasse 60 in Wil abgeholt wer<strong>den</strong>.<br />

<strong>Auf</strong>lösung der letzten Ausgabe<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

der Gewinnerin:<br />

Stéphanie Klein<br />

9500 Wil

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Sport regional Seite 65<br />

Tolles Trainingslager<br />

VOLLEYBALL Trainingslager des STV Wil Volleyball<br />

Auch dieses Jahr trainierten<br />

die Juniorinnen und Junioren<br />

des STV Wil Volleyballs vier<br />

Tage in Goldach, um fit für die<br />

kommende Saison zu wer<strong>den</strong>.<br />

Neben intensiven Trainingsstun<strong>den</strong><br />

wurde auch das friedliche Beisammensein<br />

genossen.<br />

Intensives Training<br />

Am letzten Donnerstag der Sommerferien<br />

fuhren 30 Volleyballerinnen<br />

und Volleyballer mit dem<br />

Car ins Trainingslager nach Goldach.<br />

Sie trainierten in mehreren<br />

Stärkeklassen und somit konnten<br />

alle gut gefördert und gefordert<br />

wer<strong>den</strong>. Unter der Leitung der motivierten<br />

Trainerinnen und Trainer<br />

feilten die Teilnehmen<strong>den</strong> an<br />

ihrer Technik und übten verschie<strong>den</strong>e<br />

Spielsituationen. Da am<br />

Freitag das Wetter nicht mitspielte,<br />

musste das Beachvolleyball-<br />

Training abgesagt wer<strong>den</strong> und es<br />

folgte eine weitere interessante<br />

Trainingseinheit in der Halle.<br />

Beliebtes Schlussturnier<br />

Am letzten Lagertag stan<strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>e<br />

Gruppenspiele und ein<br />

Schlussturnier auf dem Programm.<br />

Die altersgemischten<br />

Gruppen kämpften bei guter Stimmung<br />

um möglichst viele Punkte.<br />

Fotos und Informationen sind ersichtlich<br />

auf www.stvwil.ch unter<br />

dem Link Volleyballriege.<br />

Angela Zürrer/her<br />

Die Crew der jungen VolleyballerInnen des STV Wil im Trainingslager.<br />

Bild: z.V.g.<br />

Reihenweise Bestleistungen<br />

LEICHTATHLETIK Am kürzlichen<br />

Nachwuchsmeeting in Zofingen<br />

warteten die Nachwuchsathleten<br />

des LC Uzwil mit mehreren persönlichen<br />

Bestleistungen auf. Pascal<br />

Zürcher (re.), Kategorie U18<br />

Männer, gelangen drei persönliche<br />

Bestleistungen. Die 100 msprintete<br />

er in 12.91, <strong>den</strong> Speer warf er<br />

auf 42,16 m, im Hochsprung überquerte<br />

er 1,65 m und im Weitsprung<br />

landete er bei 4,91 m. Aline<br />

Klaus (mitte) stiess in der Kategorie<br />

U16 Frauen die Kugel auf<br />

8,01 m, was persönliche Bestleistungbedeutete.ImWeitsprungkam<br />

sie auf 4,34 m. Marina Minolfi (li.)<br />

startete als jüngste Uzwilerin in der<br />

Kategorie U14 Frauen. An ihrem<br />

ersten Wettkampf überhaupt wurde<br />

sie gleich Siegerin im 60m-Lauf<br />

in einer Zeit <strong>von</strong> 9,06 Sekun<strong>den</strong>.<br />

Im Hoch- und Weitsprung erreichte<br />

sie 1,25 mund 3,70 m.<br />

Training und Geselligkeit<br />

HANDBALL KTV WilTrainingslager im Elsass<br />

Mitte August gastierte eine<br />

fast geschlossene Fraktion des<br />

KTV Wil Handball im elsässischen<br />

Mulhouse,umspielerisch<br />

wie auch menschlich einen<br />

Schritt in die richtige<br />

Richtung zu machen.<br />

Während vier Tagen wurde intensiv<br />

trainiert, wobei natürlich auch<br />

der Spass und das Pflegen <strong>von</strong><br />

Freundschaften nicht zu kurz<br />

kommen durften.<br />

140 Teilnehmer<br />

Das Centre Sportif d'Alsace und die<br />

benachbarte Umgebung boten dafür<br />

die perfekte Kulisse. Den rund<br />

140 Teilnehmern des Trainingslagers<br />

wurde ein abwechslungsreiches,<br />

anspruchsvolles und kurzweiliges<br />

Programm geboten. Für<br />

sportliche Highlights sorgten unter<br />

anderem die Handballnacht sowie<br />

die Teilnahme der ersten<br />

Mannschaft am Training der Junioren.<br />

Wird die Vorbereitung auf die<br />

kommende Meisterschaft mit dem<br />

gleichen Ehrgeiz und derselben<br />

Freude am Sport wie in Mulhouse<br />

fortgesetzt, steht für die Mannschaften<br />

des KTV Wil Handball eine<br />

erfolgreiche Saison mit vielen<br />

sportlichen Höhepunkten vor der<br />

Tür.<br />

Samira Aleotti/her<br />

Die Delegation des KTV Wil in der Sporthalle <strong>von</strong> Mulhouse im Elsass<br />

Bild: z.V.g.<br />

Belinda Bencic zu Gast beim Heimclub<br />

Mitte August führten die bei<strong>den</strong><br />

Tennisclubs TC Oberuzwil<br />

und TC Degenau gemeinsam<br />

die Clubmeisterschaft der Juniorinnen<br />

und Junioren durch.<br />

Seit einiger Zeit hatte Pepi Brühwiler<br />

mit dem Vater <strong>von</strong> Belinda<br />

Bencic, Ivan Bencic, Kontakt, mit<br />

der Idee, Belinda als ÜberraschungsgastineinenAnlassmit<strong>den</strong><br />

Junioren einzuflechten. Durch die<br />

spontaneZusage<strong>von</strong>VaterIvanund<br />

Belinda, anlässlich der Juniorenclubmeisterschaft<br />

auf die Tennisanlage<br />

zu kommen, wurde diese<br />

Idee in die Tatumgesetzt.<br />

TENNIS Welt-Nr. 1der Damenjuniorinnen beim TC Oberuzwil<br />

Überraschung<br />

Um 10 Uhr unterbrach der Juniorenverantwortliche<br />

Pepi Brühwiler<br />

<strong>den</strong> Turnierbetrieb. Die Juniorinnen<br />

und Junioren schauten verdutzt<br />

und wussten nicht, was jetzt<br />

passieren sollte. Gross war die<br />

Überraschung, als Belinda Bencic<br />

mit Vater Ivan um die Ecke des<br />

Clubhauses bog. Beide wur<strong>den</strong><br />

dann mit einem herzlichen Applaus<br />

willkommen geheissen. Belinda<br />

spielte dann gegen die TCO-<br />

Tennislehrerin Jana Kozakova,<br />

ehemals Weltnummer 360 auf der<br />

WTA-Rangliste, ein kleines Schauturnier.<br />

Buggy-Sturz zum Glück<br />

Vater Ivan erzählte, dass er sich<br />

noch gut daran erinnern könne, wie<br />

Belinda als gut einjähriges Mädchen<br />

ihre allerersten selbständigen<br />

Schritte genau auf einem der<br />

Tennisplätze des TCO gemacht habe.<br />

Seine Ehefrau Dana und er hätten<br />

der im Buggy sitzen<strong>den</strong> Belinda<br />

auf dem Tennisplatz irrtümlicherweise<br />

2Softbälle gleichzeitig<br />

zugeworfen. Aus lauter Konzentration<br />

auf die bei<strong>den</strong> Bälle, die Belinda<br />

selbstverständlich beide<br />

gleichzeitigfangenwollte,neigtesie<br />

sich nach vorne aus dem Buggy,<br />

rutschte auf ihre Füsschen –und<br />

begann zu laufen! Da kann man<br />

sprichwörtlich sagen, das Talent<br />

wurde Belinda in <strong>den</strong> Buggy gelegt!Anschliessend<br />

an die Tennisdemonstration<br />

durften jede Juniorin<br />

und jeder Junior einige Bälle<br />

mit Belinda spielen. Zum Abschluss<br />

stand sie noch für Fragen<br />

und zum Zeichnen <strong>von</strong> Unterschriftenkarten<br />

zur Verfügung.<br />

Bleib wie Du bist!<br />

Belinda imponierte allen nicht nur<br />

durch ihr Tennisspiel, sie strahlte<br />

rundherum Freude und Fröhlichkeit<br />

aus. Belinda, bleib wie Du bist!<br />

Michael Nef/her<br />

Wängi gewinnt<br />

FUSSBALL Trotz der schlechten<br />

Wetterprognosen durften die Zuschauer<br />

und Fans des FC Wängi im<br />

Stadion Grosswis<br />

mit einem klaren<br />

3:0 <strong>den</strong> lang ersehnten<br />

Heimsieg<br />

des ersten Teams<br />

gegen <strong>den</strong> FC Fortuna<br />

feiern und einen<br />

herrlichen,<br />

spätsommerlichen<br />

Fussballabend geniessen.<br />

Mit hoher<br />

Effizienz gewinnt das aufgefrischte<br />

2. Liga-Team <strong>von</strong> Miro Caktas<br />

(Bild) das erste Heimspiel der neuen<br />

Saison, eine willkommene Erleichterung<br />

nach vier Monaten. Die<br />

Tore für Wängi erzielten Marc Rodel,<br />

Matthais Gantenbein und<br />

Christian Haag.<br />

Richtigen gefun<strong>den</strong><br />

Hinterste Reihe <strong>von</strong> links Pepi Brühwiler und Käthi Müller, hinterste Reihe Bildmitte mit roten Shirt und schwarzer Kappe Belinda Bencic, daneben Vater Ivan, hinten<br />

rechts Tennistrainer Jaromir Kozak und unmittelbar davor Tennistrainerin Jana Kozakova.<br />

Bild: z.V.g.<br />

SCHWINGEN Das Ostschweizer<br />

Personalvermittlungsbüro<br />

Bau+Agro Personal AG arbeitet ab<br />

sofort mit dem Spitzenschwinger<br />

Daniel Bösch zusammen. Der gelernte<br />

Metzger und Lehrlingsausbildner<br />

wird Bau+Agro vor allem in<br />

<strong>den</strong> Bereichen Marketing und<br />

Nachwuchsprojekte unterstützen.<br />

Bild: Daniel Bösch (li.) und Martin<br />

Frei (Inhaber <strong>von</strong> Bau+Agro<br />

Personal AG).

---

Seite 66 RatgebeR Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

DOKTOR EROS<br />

Lieber Doktor Eros<br />

Ich weiss nicht, ob mein Problem<br />

ein sexuelles ist ,aber auf je<strong>den</strong><br />

Fall ist es ein nerviges. Ich<br />

rege mich furchtbar auf über<br />

meine Freundin, 29, wenn sie<br />

wieder mal tut, was sie ständig<br />

tut. Sie kann beim Sex nicht<br />

spontan sein. Da wird im Bad<br />

an allen Härchen rumgezupft -<br />

auch in südlicher Region -<br />

Schminke aufgetragen, ebenfalls<br />

dort, gepudert und getuscht<br />

-nicht zum Hinsehen. Ich<br />

liege dabei abgetörnt daneben<br />

und <strong>den</strong>ke an Sexstreik. Wieso<br />

kann sie sich nicht einfach hingeben<br />

und mit mir freudvoll geniessen?Wen<br />

will sie <strong>den</strong>n beeindrucken<br />

mit der peinlichen<br />

Nabelschau? Auch in 'action'<br />

kontrolliert sie sich ständig<br />

selbst. So ein Theater! Kurt, 30<br />

Gestylt und ausgeleuchtet bis auf<br />

die letzte intime Hautfalte -schön?<br />

Lieber Kurt<br />

Ja, ich stelle mir vor wie das ist,<br />

wenn die Sexualpartnerin aus<br />

dem an und für sich so natürlichen<br />

Akt etwas gekünstelt Unnatürliches<br />

macht, indem sie<br />

sich selbst auf imaginärer Bühne<br />

sieht und vor unsichtbarem<br />

Publikum 'spielt'. Wer so vorgeht,<br />

setzt gegenüber dem Partner<br />

klare Prämisse: «Ich und<br />

mein Aussehen vor deinem Genuss!».<br />

Das stimuliert nicht und<br />

pfercht sexuelle Empfindungen<br />

in einen engen und künstlichen<br />

Rahmen. Ich kann nur mutmassen,<br />

was deine Freundin so<br />

handeln lässt. Ist sie vielleicht<br />

Tutsie es vielleicht<br />

}<br />

nur, umdir zu gefallen?<br />

Rüge sie also nicht!<br />

~<br />

unsicher und kaschiert dies mit<br />

besonders eindrucksvollem Gehabe<br />

aus ihrer Sicht? Ist sie ein<br />

Narziss, der sich selbst beim Sex<br />

vor einem Spiegel sieht, um sich<br />

selbst dabei mehr zu gefallen als<br />

dem Partner? Oder meint sie gar<br />

in rührender Unschuld, dies tun<br />

zu müssen, um deine Lust zu<br />

steigern, also eigentlich aus Liebe<br />

handelnd? Mein Rat: höre auf<br />

zu rätseln, frage sie einfach. Und<br />

sage ihr dabei, es bräuchte diese<br />

ständige Präsenz ihrer Attraktivität<br />

für dich gar nicht, um<br />

trotzdem auf Touren zu kommen.<br />

Sage es ihr aber liebevoll,<br />

<strong>den</strong>n wenn sie es aus Liebe tut,<br />

verdient sie Respekt und Verständnis<br />

und keine groben Worte,<br />

die dir recht leicht über die<br />

Lippen zu kommen scheinen.<br />

Gib ihr zwei Chancen, lieber<br />

Kurt: sich zu erklären und sich<br />

zu ändern. Dann erst schimpfe!<br />

Dein Doktor Eros<br />

Sex-Probleme?<br />

Mailen Sie an:<br />

doktoreros@zehnder.ch oder als<br />

Briefpost: Doktor Eros, <strong>Verlag</strong>,<br />

Postfach 30, 9501 Wil<br />

35/2013<br />

Kummer wegen überaktiver Eltern<br />

Lieber Ratgeber<br />

Das Problem sind die<br />

Eltern (59/62) meiner<br />

Frau, die sich kindsköpfig<br />

benehmen. Man<br />

muss sich schämen, so<br />

wie sie sich aufführen.<br />

Ihr Alters-Aktivismus<br />

ist erzlästig. Stets wollen<br />

sie überall dabei<br />

sein oder dass wir mitmachen.<br />

Er ist frühpensioniert<br />

und beide<br />

körperlich topfit. Wir<br />

haben aber keine Lust<br />

jedes Wochenende an<br />

neuer Aktivität zwischen<br />

Wandern und<br />

Kneipp-Kur mitzutun.<br />

Auch fehlen uns dafür<br />

die Mittel. Doch wie sagen<br />

wir es ihnen, ohne<br />

sie zu kränken, wovor<br />

speziell meine Frau<br />

panische Furcht hat?<br />

Toni und Patrizia<br />

Liebe Patrizia, lieber Toni<br />

Es wäre vermutlich falsch,<br />

würde ich, der ich euer<br />

Problem durchaus erkenne,<br />

<strong>den</strong> Rat geben, <strong>den</strong><br />

'aufdringlichen' Eltern die<br />

Erkenntnis des Dichters<br />

Goethe nahe zu bringen,<br />

der zu dieser Sorge einem<br />

Freund einst schrieb:<br />

«Ich würde Sie dringlicher<br />

einla<strong>den</strong>, wenn ich<br />

mir nicht allzusehr bewusst<br />

wäre, dass wir im<br />

Herbst und Winter des<br />

Lebens starrer und<br />

schroffer wer<strong>den</strong> als billig<br />

ist. Die Wirkung dieser Eigenschaften<br />

wird durch<br />

guten Willen, am besten<br />

gestern<br />

Abend<br />

aus einer<br />

Ehe<br />

stammend<br />

4<br />

Jürg<br />

schweiz.<br />

Autor<br />

*1945<br />

Körperteil<br />

Trinkgefäss<br />

Gastgeberin<br />

romanisch<br />

für<br />

Lenzerheide<br />

schweiz.<br />

Maler<br />

†1909<br />

Robert 5<br />

leichte<br />

Damenschuhe<br />

(engl.)<br />

Geldwert<br />

einer<br />

Ware<br />

wider<br />

grob,<br />

unhöflich<br />

Abk.:<br />

Schweizer<br />

Hochschul-<br />

Konferenz<br />

Ort nordwestlich<br />

Signau<br />

(BE)<br />

6<br />

auf die<br />

eigene<br />

Person<br />

bezogen<br />

rechter<br />

Aare-<br />

Zufluss<br />

ugs.:<br />

zeitgemäss<br />

Gewichtseinheit<br />

(Kurzw.)<br />

Kantonshaupt-<br />

Bei allem Respekt, bei aller Liebe zu <strong>den</strong> Eltern, so seid<br />

ihr doch nicht verpflichtet, ihren Aktivismus mitzutragen<br />

aber durch Entfernung<br />

gemildert.» Was will der<br />

Philosoph und Dichter da<br />

seinem Vertrauten übermitteln,<br />

welche Botschaft<br />

an <strong>den</strong> Mann bringen?<br />

Wohl diese hier: «Ich<br />

schätze dich, deine<br />

Freundschaft ist mir<br />

wichtig und deinem Dasein<br />

begegne ich mit Interesse,<br />

doch rücke mir<br />

doch nicht gar so nahe. Es<br />

könnte geschehen, dass<br />

du mir zur Last fällst, was<br />

das Ende der Beziehung<br />

bedeutete.» Ja, so in etwa<br />

Übt Nachsicht<br />

}<br />

für ihr Tun, sie tun<br />

es aus Liebe<br />

~<br />

müsstet ihr mit <strong>den</strong> Eltern<br />

sprechen, aber wahrscheinlich<br />

wür<strong>den</strong> sie<br />

wohl damit nichts anzufangen<br />

wissen. Oder die<br />

Worte als Kränkung empfin<strong>den</strong>.<br />

Dabei stehen sie<br />

für pure Wahrheit. Der<br />

Mensch liebt die Nähe, das<br />

liegt ihm in Natur und Wesen.<br />

Doch wie bei Paracelsus<br />

liegt es auch an der<br />

Romanfigur<br />

bei<br />

Gotthelf<br />

Stadt<br />

in Oberitalien<br />

Stimmzettelkasten<br />

Stosswaffe<br />

im MA.<br />

Fluss<br />

durch<br />

Giornico<br />

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar!<br />

Flüssigkeit<br />

zu<br />

sich<br />

nehmen<br />

Gipfel<br />

der<br />

Silvrettagruppe<br />

Ort im<br />

Oberengadin<br />

ohne<br />

Ende,<br />

Grenzen<br />

Abk.:<br />

Rhätische<br />

Bahn<br />

Dünger,<br />

Säureausgleichsstoff<br />

Dosierung, ob sich etwas<br />

zu Gift wandelt oder Medizin.<br />

Wenn etwas sicher<br />

ist in dem Kontext, dann<br />

die Tatsache, dass wir bei<br />

allem Hang zur Nähe, sie<br />

auf Dauer nur schlecht ertragen.<br />

Credo: Liebe deinen<br />

Nachbarn, aber reisse<br />

seinen Zaun nicht ein!<br />

Es steht auch nicht für <strong>den</strong><br />

gesicherten Fortbestand<br />

einerGemeinschaft,wenn<br />

wir uns gegenseitig dichter<br />

auf die Pelle rücken,<br />

als Lemminge vor dem<br />

Suizid. Viele ältere Menschen<br />

retten sich gern ins<br />

Flachland der Albernheit,<br />

wenn ihr Drang nach Nähe<br />

übermächtig wird. Gebietet<br />

Einhalt! Ihr tut <strong>den</strong><br />

Eltern in ihrem übersteigerten<br />

Aktivismus, dessen<br />

Entstehungsgründe<br />

wohl augenscheinlich<br />

sind, keinen Gefallen<br />

wenn ihr in Kadavergehorsam<br />

darauf eingeht.<br />

Diese Übungen tragen allesamt<br />

dieselbe Botschaft<br />

in sich: «Wandere mit mir<br />

in <strong>den</strong> Bergen, tauche mit<br />

mir im Meer, bereise mit<br />

Kfz-Z.<br />

Österreich<br />

Wintersportgerät<br />

ugs.:<br />

heran<br />

alte<br />

assyr.<br />

Hauptstadt<br />

Wanderpause<br />

Sportfischer<br />

einen<br />

Schritt<br />

machen<br />

früherer<br />

brasil.<br />

Fussballstar<br />

Reitersitz<br />

Augendeckel<br />

Nahrungsenthaltung<br />

Theologe<br />

†1968<br />

weibl.<br />

Vorname<br />

Abk.:<br />

Sonntag<br />

Kahn, Nachen<br />

Schweizer<br />

Starkomiker<br />

(Marco)<br />

mir die fernen Länder,<br />

doch sei stets und unbedingt<br />

dabei in meiner Nähe!»<br />

Der Wunsch ist verständlich,<br />

doch er trennt<br />

mehr, als er verbindet.<br />

Nichts torpediert eine<br />

Verbindung so effizient,<br />

wie übergrosse räumlichpersonelle<br />

Nähe. Da liegt<br />

kein Widerspruch darin,<br />

es ist so. Weist sie in die<br />

Schranken, besteht auf<br />

euer eigenes Glück. Ihr<br />

seid nicht auf der Welt, um<br />

andere und seien es auch<br />

nahe Verwandte und liebe<br />

Menschen mit eurer<br />

<strong>Auf</strong>opferung glücklich zu<br />

machen. Ihr habt einen<br />

Sprecht offen<br />

}<br />

zu ihnen, ehrlich<br />

und ohne Groll<br />

~<br />

verbrieften Anspruch auf<br />

eigene Fasson für eigenes<br />

Glück. Tut es schnell und<br />

seid dabei aufrichtig.<br />

Freundlich im Ton und<br />

mit viel Verständnis und<br />

ohne je<strong>den</strong> Groll. Handelt,<br />

<strong>den</strong>n es ist notwendig.<br />

Wenn es <strong>den</strong>n wahr<br />

ist, dass die Notwendigkeit<br />

der beste Ratgeber ist,<br />

so wird sie euch die richtigen<br />

Worte in <strong>den</strong> Mund<br />

legen. Je eher ihr dieses<br />

Problem löst, umso kürzer<br />

lei<strong>den</strong> die Eltern.<br />

Herzlichst, der Ratgeber<br />

Fragen an: «Ratgeber»<br />

<strong>Verlag</strong>shaus <strong>Zehnder</strong> AG,<br />

Postfach30,9501Wiloder<br />

völlig diskret via E-Mail:<br />

ratgeber@zehnder.ch<br />

stadt<br />

2<br />

hart,<br />

politisches<br />

unnachgiebig<br />

Gemeinwesen<br />

®<br />

s1814.51-35<br />

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:<br />

per SMS:<br />

per Telefon:<br />

per WAP:<br />

1 2 3 4 5 6<br />

LWR plus Lösungswort an 919 sen<strong>den</strong> (CHF 1.50/SMS)<br />

Beispiel: LWRBAUM<br />

0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)<br />

http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespon<strong>den</strong>z geführt.<br />

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr<br />

3<br />

Ort im<br />

Unterengadin<br />

Schriftstück,<br />

Schriftbündel<br />

Frauenname<br />

versteckt,<br />

verborgen<br />

besitzanzeigendes<br />

Fürwort<br />

äusserst,<br />

übertrieben<br />

Sportwettbewerb<br />

Gipfel<br />

im Gotthardmassiv<br />

Angelstock<br />

Ort<br />

südwestlich<br />

<strong>von</strong> Chur 1<br />

<strong>Auf</strong>lösung Ausgabe Nr.33<br />

■ K ■ ■ ■ U ■ ■ ■ ■ ■<br />

■ O N ■<br />

■<br />

■<br />

■ E A<br />

R B B<br />

I G S ■ U G ■<br />

R ■ ■ O ■ ■ ■<br />

E<br />

■ H ■ UARF ■ ENIE O B O T ■ TS<br />

■ IERD RRI<br />

■ K ■ NIEFF O<br />

T ■ NELHEF A<br />

■ G A S ■ T R ■ UANEG ■ A E ■ L M RA M<br />

A<br />

■ N D ■ NIEL<br />

F<br />

E ■ A L<br />

Y ■ LEDNA<br />

A<br />

T ■ N K<br />

■ P I L O T<br />

O<br />

■ L E<br />

■ E N<br />

■ G<br />

■ E ■ A T E R N ■ ■ ■ ■ ■ S U<br />

E M S E ■<br />

S P I T<br />

I N S T A N Z ■ T D U B I O S ■ R O N E<br />

S E E<br />

E R R<br />

E L E R<br />

M I N E<br />

Gewinner/in KW 33<br />

Monika Staub<br />

Lösungswort: GAUMEN<br />

Charly Pichler<br />

Lieber «10 vor 10»-Star<br />

Stephan Klapproth<br />

Da las ich jüngst im 'Blick' anlässlich<br />

Ihres Geburtstags - Gratulation<br />

-ein Interview mit Ihnen:<br />

55 Fragen zum 55. Geburtstag.<br />

Journalistisch gut gemacht. Kompliment,<br />

Herr Blick-Kollege! Auch<br />

Ihre Antworten, lieber Stephan<br />

Klapproth beeindruckten z. T. sehr<br />

-inbeide Richtungen <strong>von</strong> positiv<br />

und negativ. Die merkenswertesten<br />

<strong>von</strong> ihnen wer<strong>den</strong> in der Folge<br />

kurz und meist nett kommentiert.<br />

Sie sagten:<br />

«Ich dachte, ich sei zu intellektuell<br />

fürs Fernsehen!»<br />

PIC schwant: 'In Erahnung des<br />

wahren Ausmasses Ihres Intellekts,<br />

versichere ich: Sie dürfen<br />

angstfrei weiter moderieren!'<br />

Sie sagten: «Meine völlige Nuller-<br />

Krise hatte ich mit 30.»<br />

PIC fragt: «Und es gibt bis heute<br />

kein Gegenmittel?»<br />

Sie sagten: «Ich würde gern mit Julia<br />

Roberts im Lift stecken?»<br />

PIC rätselt: «Ob sie wohl genügend<br />

Masochismus intus hat, um<br />

diesen Wunsch zu teilen?'<br />

Sie sagten: «Auch wenn es nicht<br />

wegen meiner Moderation ist: Die<br />

Welt wird besser!»<br />

PIC mahnt: 'Machen Sie sich nicht<br />

so klein -sogross sind Sie gar<br />

nicht!'<br />

Sie sagten: «Meine Frisur kriege ich<br />

selbst im Halbschlaf hin.»<br />

PIC bestätigt: 'Und was Sie erst<br />

sonst noch so alles im Dämmerzustand<br />

fertig bringen...!'<br />

Sie sagten: «Ich rege mich nicht<br />

mehr über je<strong>den</strong> Quatsch auf.»<br />

PIC seufzt: 'Ja, auch wir tragen<br />

abends um 10 vor 10 oft eine dicke<br />

Ölhaut um die Seele!'<br />

Sie sagten: «Meine Lust zum Moderieren<br />

nimmt nicht ab!»<br />

PIC grinst: 'Unsere Lust zum Zusehen<br />

da schon etwas eher.'<br />

Sie sagten: «Mich kann man mit<br />

Leonard Cohens Song 'Hallelujah'<br />

verwöhnen.»<br />

PIC erinnert: 'Cohen schrieb gemünzt<br />

auf Eitelkeit und Selbstüberschätzung<br />

das Lied: 'They locked<br />

up aman, who wanted to rules<br />

the world -they fools, they locked<br />

up the wrong man!»<br />

Ach, du liebes CH-er Fernsehen,<br />

Prothese für häusliche Dialogschwäche,<br />

wen schubstest<br />

du da bloss in dein Rampenlicht?<br />

E-Mail: pic@zehnder.ch

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Sport regional Seite 67<br />

Hoffen, bangen oder jubeln?<br />

FUSSBALL Der Fussball rollt nun auch wieder in der Region<br />

Bereits vor zwei Wochen starteten<br />

die Fussball-Teams in<br />

<strong>den</strong> unteren Ligen, das heisst<br />

<strong>von</strong> der 3. bis zu 5. Liga, in die<br />

neue Saison 2013/14. Alle haben<br />

ihre ganz spezifischen<br />

Wünsche und Vorstellungen.<br />

Auch in diesen Ligen wird hart gearbeitet,<br />

mit viel Engagement begeisternder<br />

Fussball gespielt und<br />

mit vollem Einsatz um jedes Tor<br />

und je<strong>den</strong> Punkt gefightet. Die Wiler<br />

Nachrichten fragten bei <strong>den</strong><br />

ersten Mannschaften der regionalen<br />

Ligen nach, welches die Ziele<br />

und Wünsche aber auch die realistischen<br />

Möglichkeiten sind. Die<br />

letzte Serie folgt in der kommen<strong>den</strong><br />

Woche.<br />

FC Bütschwil, 3. Liga<br />

Möglichst jedes Spiel gewinnen<br />

Der FC Bütschwil, neu unter der<br />

Leitung der bei<strong>den</strong> Trainer Patrick<br />

Bernet und Hansueli, Gerig,<br />

blickt der kommen<strong>den</strong> Saison zuversichtlich<br />

entgegen. Das Ziel sei<br />

es laut Michael Wiprächtiger, möglichst<br />

jedes Spiel zu gewinnen und<br />

dadurch noch mehr Spass und<br />

Freude am gemeinsamen Hobby zu<br />

haben. Die Spieler wirken auf ihn<br />

sehr motiviert und sind mit voller<br />

Lei<strong>den</strong>schaft dabei. Als Favoriten<br />

in der Gruppe sieht Wiprächtiger<br />

<strong>den</strong> FC Henau. Die Toggenburger<br />

starteten mit einem Sieg und einer<br />

Niederlage in die Saison. Am<br />

kommen<strong>den</strong> Samstag, 31. August,<br />

17.30 Uhr, spielt man auf der heimischen<br />

Breite gen <strong>den</strong> FC Münchwilen.<br />

SC Aadorf, 3. Liga<br />

Bei jedem Spiel 100% Einsatz<br />

«Nur mit vollem Einsatz und einer<br />

geschlossenen Mannschaftsleistung<br />

sind Punkte zu holen», erklärt<br />

Sportchef Patrick Bitzer im<br />

Rückblick auf die letzte Saison:<br />

«ansonsten kassiert man auch gegen<br />

vermeintlich schwächere<br />

Teams schmerzliche Niederlagen».<br />

Seine junge Mannschaft<br />

schätzt er spielerisch stark ein und<br />

erhofft sich daher bis zur Winterpause<br />

eine Klassierung im vorderen<br />

Tabellendrittel. Dennoch betont<br />

er erneut, dass es in der 3. Liga<br />

bei jedem Meisterschaftsspiel<br />

100% Einsatz braucht, um erfolgreich<br />

zu sein. In der stark besetzten<br />

Gruppe 4der 3. Liga schätzt<br />

er vor allem die bei<strong>den</strong> Absteiger<br />

Tobel-Affeltrangen und Weinfel<strong>den</strong>,<br />

als Favoriten ein. «Ich sehe jedoch<br />

auch beim FC Uzwil und dem<br />

SC Bronschhofen grosses Potenzial»,<br />

fügt Bitzer hinzu. Selbstverständlich<br />

errechnet er sich auch für<br />

«seinen» SC Aadorf, unter der Leitung<br />

<strong>von</strong> Spielertrainer Röbi<br />

Bild: z.V.g.<br />

Die erste Mannschaft des FC Bütschwil möchte mit dem neuen Trainergespann wieder<br />

vorne mitmischen.<br />

Der SC Aadorf ist sehr gut in die neue Saison gestartet.<br />

Der FC Eschlikon in der Saison 2013/14<br />

Schmitt, sowie für <strong>den</strong> FC Henau<br />

reelle Chancen auf einen Platz an<br />

der Tabellenspitze. Die Aadorfer<br />

starteten mit zwei Siegen ausgezeichnet<br />

in die Saison und spielen<br />

am kommen<strong>den</strong> Samstag, 31, August,<br />

17 Uhr,zuHause gegen die rote<br />

Laterne FC Weinfel<strong>den</strong> Bürglen.<br />

FC Eschlikon, 4. Liga<br />

An die Leistungen anknüpfen<br />

Das Niveau in der 4. Liga wird laut<br />

Thomas Muggli vom FC Eschlikon<br />

<strong>von</strong>JahrzuJahrbesser:«Wennman<br />

Bild: z.V.g.<br />

Der FC Niederstetten möchte gerne ganz vorne mitspielen.<br />

um <strong>den</strong> <strong>Auf</strong>stieg mitspielen will,<br />

muss man eine konstante Leistung<br />

über die ganze Saison erbringen».<br />

So lange als möglich im<br />

Kampf um <strong>den</strong> <strong>Auf</strong>stieg mit dabei<br />

zu sein, sei laut Muggli auch die<br />

Zielsetzung für die kommende Saison:<br />

«Wir wer<strong>den</strong> versuchen mit<br />

dem bisherigen Trainer Patrick Frei<br />

an die Leistungen der letzten Saison<br />

anzuknüpfen und aus unseren<br />

Fehlern zu lernen». Als Stärken<br />

seines Teams sieht er vor allem die<br />

Ausgeglichenheit des Kaders sowie<br />

<strong>den</strong> guten Teamgeist. In der<br />

Gruppe schätzt er <strong>den</strong> FC Kirchberg<br />

als Absteiger aus der 3.Liga als<br />

Favoriten ein: «Es wird jedoch eine<br />

ziemlich ausgeglichene Gruppe<br />

sein, in der es viele Derbys geben<br />

wird –und die haben ja ohnehin ihre<br />

eigenen Gesetze». Der FC Eschlikon<br />

startete mit einem Sieg und<br />

einem Remis in die Meisterschaft<br />

Bild: z.V.g.<br />

und ist im Spitzentrio platziert. Am<br />

kommen<strong>den</strong> Samstag, 31. August,<br />

19 Uhr, empfängt man <strong>den</strong> Absteiger<br />

FC Kirchberg zum Derby.<br />

FC Zuzwil, 4. Liga<br />

<strong>Auf</strong>stieg als Ziel<br />

«Die Spieler sind topmotiviert»,<br />

lobt Trainer Peter Buchmann seine<br />

junge Mannschaft: «zudem hat<br />

sich die Mannschaft enorm weiterentwickelt.<br />

Der Teamgeist und<br />

der Zusammenhalt sind genial».<br />

Auch wenn die Vorbereitungen auf<br />

die Saison nicht gerade wunschgemäss<br />

verliefen, ist Buchmann<br />

zufrie<strong>den</strong> und zuversichtlich: «Gegen<br />

die bei<strong>den</strong> Drittligisten Gossau<br />

und Bütschwil konnte die<br />

Mannschaft trotz zwei Niederlagen<br />

gut mithalten und zeigte sehr gute<br />

spielerische Ansätze». Im Hinblick<br />

auf die kommende Saison<br />

zählt der selbstsichere Trainer sein<br />

Team zu <strong>den</strong> Favoriten und hat eine<br />

klare Zielsetzung: «Wir streben<br />

<strong>den</strong> <strong>Auf</strong>stieg in die 3. Liga an». Als<br />

Bild: z.V.g.<br />

weitere Mitstreiter um die Tabellenspitze<br />

sieht er die Clubs aus<br />

Gossau und Niederwil, sowie <strong>den</strong><br />

KV Dardania St.Gallen. Zuzwil<br />

startete mit einem 8:3-Kantersieg<br />

gegen <strong>den</strong> FC Sulgen. Am kommen<strong>den</strong><br />

Montagabend (20.15<br />

Uhr/Löhracker) spielen die Zuzwiler<br />

auswärts gegen <strong>den</strong> FC Henau<br />

2.<br />

FC Niederstetten, 4. Liga<br />

Ganz vorne mitspielen<br />

Christian Staubli, <strong>Capt</strong>ain des FC<br />

Niederstetten, sieht bei seinem<br />

Team das Potential um mit <strong>den</strong><br />

Topteams der Liga auf Augenhöhe<br />

mitzuspielen. «In der vergangenen<br />

Saison fehlte es jedoch oft an der<br />

nötigen Cleverness», erwähnt<br />

Staubli: «das führte zu vielen knappen<br />

und unnötigen Punkteverlusten».<br />

Es sei jedoch viel neuer<br />

Schwung, dies auch mit dem neuen<br />

Trainer Sandro Mazzariello, in<br />

die Mannschaft gekommen und der<br />

<strong>Capt</strong>ain zeigt sich hinsichtlich der<br />

neuen Saison sehr zuversichtlich:<br />

«Wir wollen wieder ganz vorne mitspielen.<br />

Mindestens ein Platz in <strong>den</strong><br />

Der FC Dussnang in der Saison 2013/14<br />

Top 3der Gruppe sollte erreicht<br />

wer<strong>den</strong>». Die Mannschaft konnte<br />

insbesondere in der Breite verstärkt<br />

wer<strong>den</strong>, was <strong>den</strong> Leistungsdruck<br />

auf die Spieler erhöht<br />

und das Niveau steigen lässt. «Die<br />

Gruppe ist relativ schwer einzuschätzen,<br />

da es viele neue, unbekannte<br />

Mannschaften gibt», sagt<br />

Staubli weiter: «Aber zu <strong>den</strong> Favoriten<br />

in dieser Gruppe zählen sicherlich<br />

Bazenheid und Frauenfeld».<br />

Niederstetten startete mit einem<br />

Sieg und einer Niederlage und<br />

empfängt am Samstag, 31. August<br />

Co-Leader Aadorf.<br />

Der FC Zuzwil strebt in der neuen Saison <strong>den</strong> <strong>Auf</strong>stieg in die 3. Liga an.<br />

Bild: z.V.g.<br />

FC Dussnang, 4. Liga<br />

Willig und motiviert<br />

«Es braucht eine Top-Saison, um<br />

in der 4. Liga an der Spitze mitzuspielen»,<br />

sagt Ernst Bucher vom<br />

FC Dussnang. «Wir hatten in der<br />

letzten Saison vor allem in der Vorrunde<br />

(7 Remis) zu viele Unzulänglichkeiten,<br />

um diese Anforderung<br />

zu erfüllen», fügt Bucher hinzu.<br />

Er sei nun aber zuversichtlich,<br />

da das Team auf ihn sehr willig und<br />

motiviert wirkt. «Unser Ziel ist es,<br />

eine Platzierung im ersten Ranglistendrittel<br />

zu erreichen», meint<br />

der Präsi<strong>den</strong>t: «oder zumindest<br />

länger in Sichtweite der Spitze zu<br />

bleiben.» Mit der Verstärkung des<br />

Kaders durch eigene Junioren und<br />

fähige Spieler aus der 2. Mannschaft,<br />

sollte man auch <strong>den</strong> Favoriten<br />

der Gruppe wie zum Beispiel<br />

dem FC Eschlikon oder dem FC<br />

Kirchberg die Stirn bieten können.<br />

Trainer ist wie in der letzten<br />

Saison Hans Peter Schlittler. Die<br />

Dussnanger starteten mit einem<br />

3:0-Sieg gegen Wängi 2und reisen<br />

am kommen<strong>den</strong> Samstag, zum Co-<br />

Leader FC Frauenfeld, zum zweiten<br />

Meisterschaftsspiel.<br />

Jan Zuber/Hermann Rüegg<br />

Bild: z.V.g.

---

Seite 68 Aus der region Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Viel Arbeit, die sich lohnt<br />

SIRNACH Das «Theater Jetzt» zeigt «Greg»<br />

Im September beginnt beim<br />

Ostschweizer «Theater Jetzt»<br />

in Sirnach der Workshop zu<br />

«Greg». Ein Workshop für ca.<br />

10- bis 16-Jährige, die nicht nur<br />

beim Theater zugucken, sondern<br />

selbst mitspielen und<br />

mitgestalten wollen. Premiere<br />

ist im Dezember 2013.<br />

«Viel Arbeit, die sich aber lohnt»,<br />

erklärt Theater Jetzt-Mann Oliver<br />

Kühn. Die Wiler Nachrichten unterhielten<br />

sich mit ihm zum Workshop-Start.<br />

Oliver Kühn, nach Jugendbuchklassikern<br />

erarbeitet ihr diesmal<br />

einen amerikanischen Comicroman.<br />

Warum?<br />

WirhabenauchschonKlassikerwie<br />

«Der Frie<strong>den</strong>» <strong>von</strong> Aristophanes<br />

oder «Play Calderon» nach dem<br />

«Grossen Weltentheater» gezeigt.<br />

Diesmal habe ich die pädagogische<br />

Sorgfaltspflicht aber etwas<br />

vernachlässigt und einen Comicroman<br />

gewählt, <strong>den</strong> wir dramatisieren<br />

mit <strong>den</strong> Kids –sowir die<br />

Rechte aus Amerika erhalten.<br />

Aber wieso gerade «Greg»?<br />

Weil seine Tagebücher so etwas wie<br />

einen Kultstatus bei <strong>den</strong> Kids haben.<br />

«Greg» ist eigentlich nichts<br />

anderes als ein Nachfolger <strong>von</strong> Geschichten<br />

wie etwa «der kleine<br />

Nick» –einfach dem Lesebedürfnis<br />

der heutigen Jungen angepasst<br />

und anders verpackt.<br />

Zum ersten Mal arbeitet Theater<br />

Jetzt mit <strong>den</strong> Bläserkids zusammen.<br />

Wie kam es dazu?<br />

Ich finde die Arbeit der Bläserkids<br />

einfach mal bemerkenswert: pragmatisch<br />

und unkompliziert. Nachdem<br />

deren Leiter Thomas Fele und<br />

ich schon bei anderen Gelegenheiten<br />

zusammengearbeitet haben,<br />

hatten wir auch zusammen zu<br />

tun bei der letzten Operette in Sirnach.<br />

In einer Pause haben wir mal<br />

so herumspintisiert, wie eine gemeinsame<br />

Produktion aussehen<br />

könnte. Daraus entstand die Idee<br />

zu «Greg».<br />

Dass das Stück im Engel in Sirnach<br />

gezeigt wird, hat fast schon<br />

symbolischen Charakter. Vielleicht<br />

entsteht da ja so was wie eine<br />

kleine Musiktheatervariante.<br />

Quais die Juniorvariante zur Operette<br />

–halt Kids like.<br />

Wieder sind erwachsene Schauspielerinnen<br />

dabei. Trauen Sie <strong>den</strong><br />

Jungen zu wenig zu, dass noch Erwachsene<br />

beigezogen wer<strong>den</strong>?<br />

Nein. Aber aus Erfahrung gibt das<br />

Theater Jetzt-Mann Oliver Kühn<br />

Bild: z.V.g.<br />

einen guten Ansporn. Manuela Gerosa<br />

und Sachas Gantenbein sind<br />

ja zwei flexible Bühnenfrauen, die<br />

auch schon in anderen Theater<br />

Jetzt Produktionen mitgespielt haben.<br />

Manuela war schon bei «Emil<br />

und die Detektive» dabei. Vielleicht<br />

brauch ich ja einfach auch<br />

kritische Rückendeckung – und<br />

finde es eh interessanter, wenn<br />

Theater generationenübergreifend<br />

ist.<br />

Das MoMoll Theater in Wil macht<br />

ja auch Theater mit Jungen und im<br />

Chössi in Lichtensteig sollen auch<br />

mehr die Jungen miteinbezogen<br />

wer<strong>den</strong>. Geht das alles aneinander<br />

vorbei?<br />

Ich meinte schon. Das MoMoll Theater<br />

spricht ja eher die älteren Jugendlichen<br />

und jungen Erwachsenen<br />

an. Dass es neben dem Chössi-Theater<br />

auch noch das Theaterhaus<br />

Thurgau in Weinfel<strong>den</strong> gibt<br />

und das Theater St.Gallen, das Jugendtheater<br />

Flon –allesamt mit einer<br />

ähnlichen Ausrichtung, das ist<br />

doch wunderbar.<br />

Wieso?<br />

Kürzlich waren wir in Winterthur<br />

im Theater am Stadtgarten und<br />

guckten uns Don Carlos an. 31/2<br />

Stun<strong>den</strong> Sprechtheater! Ich dachte,<br />

Don Carlos, wer will das schon<br />

sehen –und dann in einem so grossen<br />

Haus. Ich glaubte nicht, was ich<br />

da sah – ein bedeutend tieferes<br />

Durchschnittsalter als in <strong>den</strong> Theatern<br />

der Ostschweiz und eine ganz<br />

andere Stimmung.<br />

In der Ostschweiz gehen die Jungen<br />

doch kaum ins Sprechtheater<br />

–wenn es nicht für eine gute Maturnote<br />

sein soll oder es die Lehrer<br />

wichtig fin<strong>den</strong>. Es kann also hier<br />

gar nicht genug Angebote geben,<br />

damit die Kids merken –Theater,<br />

das ist alles andere als ranzig und<br />

angegraut –dageht durchaus auch<br />

die Post ab.<br />

Sondern?<br />

Im weitesten Sinn sogar politisch.<br />

Die Generation Facebook hat ja<br />

mittlerweile schon wund getwitterte<br />

Finger <strong>von</strong> der Tastatur. Da<br />

kommen so Angebote <strong>von</strong> Theater<br />

Clubs, wo du dich in echt vor Leuten<br />

hinstellen musst, um eine Rolle<br />

zu spielen, <strong>den</strong> Mund aufzumachen<br />

und körperlich zu arbeiten<br />

nur gelegen.<br />

Im besten Fall machen die auch<br />

später <strong>den</strong> Mund auf und äussern<br />

sich.DasistvielArbeit,diesichaber<br />

lohnt. Hermann Rüegg/pd<br />

Wer will mitmachen?<br />

Werbei «Greg» mit auf der Bühne<br />

stehen will kann sich noch<br />

mel<strong>den</strong>: über die Homepage<br />

www.theaterjetzt.ch erhalten<br />

JungschauspielerInnen und deren<br />

Eltern die weiteren Infos.<br />

(red)<br />

Tierli-Egge: Wir suchen ein liebevolles Zuhause!<br />

Tierschutzverein Sirnach und Umgebung, Tel. 0848 66 66 33 –Tierpension «Sunneberg», Lichtensteig, Tel. 071 640 09 31<br />

Tierschutzverein Sirnach<br />

und Umgebung<br />

Zugelaufen/Zugeflogen<br />

• Kater, wir nennen ihn Rico, Tiger<br />

mit weissem Schwanzspitz,<br />

ausgewachsen, zutraulich, in Huggenberg<br />

(Bild oben)<br />

• Kater, kastr., grauer Tiger, ausgewachsen,<br />

zutraulich, Sirnach,<br />

Gartenstrasse, seit Juni 13<br />

• Wellensittich, graublau, in Hosenruck<br />

Entlaufen<br />

• Kater Muggi, beige-grauer Tiger<br />

mit weisser Brust, gechipt, sehr<br />

lieb, Wängi, Froheggstrasse, 6.8.13<br />

• Kater Charly, kastr., Tiger, eher<br />

scheu, Münchwilen, 26.6.2013<br />

• Katze Wuschel, kastr., schwarzweiss,<br />

6-jährig, langhaarig, Zezikon,<br />

16.6.13<br />

Zu Platzieren<br />

• Katze Chilli, Tiger,geb. 6.6.13, per<br />

Ende Sept mit späterem Freigang<br />

• Katze Lassa, kastr., Tiger, 3-jährig,<br />

sehr verschmust, Freigänger<br />

• Katze Chayenne, kastr., uni<br />

schwarz, 3-jährig, sehr verschmust,<br />

Freigänger<br />

• Kater Nero, kastr., schwarz, 11/2-<br />

jährig, sehr verschmust, Freigänger<br />

• Katze Sizzla, Tiger, geb. 6.6.13,<br />

per Ende Sept mit späterem Freigang<br />

(Bild unten)<br />

• Kaninchen, diverse Farben, verschie<strong>den</strong>e<br />

Alter, Mischung zwischen<br />

Zwergkaninchen und Kaninchen<br />

Tierheim u. Tierpension<br />

«Sunneberg»<br />

Entlaufen<br />

• Vermisst seit 20 Juli im Bunt,<br />

Lichtensteig eine 12-jährige weibliche<br />

Siamkatze. Sie ist nicht gewohnt<br />

draussen zu sein. Sie trägt<br />

ein Halsband und wird <strong>von</strong> ihrer<br />

Schwester sehr vermisst. Bitte im<br />

«Sunneberg» mel<strong>den</strong> falls Sie Angaben<br />

zu dieser Katze machen können.<br />

Tel071 640 09 31<br />

• Vermisst wird seit 15.7.13 ein 17-<br />

jähriger,schwarzer Kater mit weissem<br />

Brustfleck. Er ist im Rädlibach<br />

in Niederuzwil entlaufen und<br />

trägt ein rotes Flohalsband. Werhat<br />

ihn gesehen ?Bitte bei Fam. Meili<br />

mel<strong>den</strong> unter Tel. 079 678 67 21<br />

• Entlaufen in Wil ,seit 4. Juli an<br />

der Feldstrasse ist eine getigerte,<br />

eher scheue Kätzin. Sie hat einen<br />

Rotstich und links eine beige Vorderpfote.<br />

Sie trägt ein Halsband mit<br />

Magneten und dem oberen Teil der<br />

Adresskapsel. Auch ist sie gechippt.WerAngabenzudiesemTier<br />

machen kann melde sich bitte unter<br />

Tel. 079 472 63 17<br />

Zu Platzieren<br />

• Diverse 10-12 Wochen alte Büsis<br />

in allen Farben<br />

• Wunderschöner Kater Pajasse, 2-<br />

jährig, verträgt sich nicht mit allen<br />

Katzen, braucht eher einen<br />

Einzelplatz. Er ist sehr verschmust<br />

• Wer hat ein Herz??? Sissi ca. 7-<br />

jährige Kätzin, manchmal etwas zickig<br />

,sucht ruhiges Zuhause mit<br />

Freigang. Schon soo lange....<br />

• Foxi und Roxi zwei ganz liebe 4-<br />

jährige Kätzinnen suchen ebenfalls<br />

ein Zuhause (Bild unten)<br />

• Fredi und Momo ein noch etwas<br />

scheues Katzenpaar sucht gemeinsam<br />

eine neue Bleibe. Welche<br />

ruhige Person nimmt sich dieser<br />

Bei<strong>den</strong> an?<br />

• Toni 8Monate, Thai mix, linkes<br />

Vorderbein musste im Welpen Alter<br />

amputiert wer<strong>den</strong> nach einem<br />

Autounfall. An alle die sich für Toni<br />

interessieren möchte ich hier in<br />

aller Deutlichkeit sagen: Wir suchen<br />

ein Zuhause, keinen NotplatzausMitleid.TonibrauchtHaus<br />

und Garten zum Toben, keine Katzen,<br />

liebe, Hunde erfahrene und<br />

konsequente Menschen mit viel<br />

Zeit. Toni ist frech und sehr intelligent<br />

sie wer<strong>den</strong> also herausgefordert.:-)<br />

Wenn Sie das Alles bieten<br />

können und die Herausforderung<br />

eines dreibeinigen Hundes<br />

nicht scheuen, rufen sie uns an<br />

• 7-jähriger Whippet Rüde Sebastian,<br />

lieb und gehorsam an Liebhaber<br />

dieser Rasse abzugeben. Am<br />

besten als Zweithund. Nur an erfahrene<br />

Menschen mit viel Zeit.<br />

Auch suche ich immer wieder Aussenplätze<br />

für halbwilde Katzen. Sie<br />

sind gute Mauser und brauchen einen<br />

trockenen warmen Schlafplatz.<br />

Wer hat ein Herz und kann<br />

das bieten? (Bild zu unterst)<br />

• Alle Katzen und Hunde wer<strong>den</strong><br />

nurgetestet, geimpft,gechipptund<br />

je nach Alter kastriert abgegeben.<br />

• In <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>en Tierheimen<br />

befin<strong>den</strong> sich etliche Tiere die<br />

hier nicht aufgeführt sind. Haben<br />

Sie Interesse an einem Tier, rufen<br />

Sie uns einfach an<br />

• Hundehalter können hier <strong>den</strong> obligatorischen<br />

SKN Kurs absolvieren.<br />

Informieren Sie sich unter 071<br />

640 09 31<br />

Weitere Infos und Fotos: www.tsv-sirnach.ch /www.tsv-toggenburg.ch /Tierschutzverein Toggenburg, Notfallnummer 071 988 47 66

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Kultur Seite 69<br />

Der Traum <strong>von</strong> Olympia<br />

KUNSTTURNEN Talente an der Sportschule Lin<strong>den</strong>hof<br />

Der Übertritt in die Oberstufe<br />

ist für alle Jugendlichen mit<br />

erheblichen Umstellungen und<br />

Veränderungen verbun<strong>den</strong>.<br />

Neues Schulhaus, andereLehrer,<br />

zusätzliche Fächer.<br />

Eine noch grössere Herausforderung<br />

bewältigen Kunstturnerinnen<br />

und -turner des Regionalen Leistungszentrums<br />

RLZ Ost in Wil. Wer<br />

beim Eintritt in die Oberstufe einem<br />

nationalen Kader angehört,<br />

wechselt nach Wil an die Sportschule<br />

Lin<strong>den</strong>hof. Dort trainieren<br />

die Talente unter Anleitung <strong>von</strong><br />

hochspezialisierten Profitrainern.<br />

Klare Strukturen<br />

Der Tagesablauf ist straff strukturiert,<br />

und mit dem Unterricht abgestimmt,<br />

so dass täglich zwei Trainingseinheiten<br />

möglich sind. Die<br />

Schülerinnen und Schüler erledigen<br />

die meisten Hausaufgaben direkt<br />

nach dem gemeinsamen Mittagessen<br />

unter <strong>Auf</strong>sicht <strong>von</strong> Lehrpersonen.<br />

Trotz guten Voraussetzungen und<br />

viel Unterstützung sind die Jugendlichen<br />

ihrerseits stark gefordert.<br />

So kann es durchaus vorkommen,<br />

dass nach dem Essen ein<br />

kurzer Mittagschlaf eingeschoben<br />

wird. Der Traum <strong>von</strong> der Nationalmannschaft,<br />

<strong>von</strong> internationalen<br />

Wettkämpfen und Olympischen<br />

Spielen motiviert die Turntalenteundlässtsiehoffentlichbald<br />

die Nachfolge ihrer erfolgreichen<br />

Vorbilder antreten.<br />

Hans Kölbener/her<br />

Kleine «Teufel» im Halbfinal<br />

Nach einem sehr guten Spiel<br />

gegen die Schweizermeister<br />

2011 erreichten die Juveniles<br />

(U12) <strong>den</strong> Halbfinal der<br />

Schweizermeisterschaft im<br />

Baseball. Leider verloren sie<br />

das Spiel diesen Samstag gegen<br />

die Unicorns aus Hünenbergund<br />

spielen am 7. September<br />

um <strong>den</strong> 3. und 4. Platz.<br />

Die Freude der Wiler Juveniles war<br />

unglaublich, als sie vorletzten<br />

Samstag vor ca. 50 Zuschauern das<br />

Spiel gegen die Rümlang Cobras gewannen,<br />

und somit das Halbfinal<br />

der Schweizermeisterschaft der<br />

Juveniles erreichten!<br />

BASEBALL Spiel um Bronze am 7. September<br />

Knapp verpasst<br />

Diesen Samstag war es dann soweit.<br />

Bei grauem Himmel trafen die<br />

Juveniles der Wiler Devils und der<br />

Wittenbacher Vikings, die diese<br />

Saison zusammen spielten, in Wittenbach<br />

ein. Das erste Spiel spielten<br />

die Wiler/Wittenbacher sehr<br />

gut, mussten sich dann aber leider<br />

doch mit einem 2:5 geschlagen geben.<br />

Leider schlug in der Mittagspause<br />

nicht nur das Wetter sondern<br />

auch das Spielerglück um, und<br />

obwohl die Kinder im Regen um je<strong>den</strong><br />

Punkt kämpften, verloren sie<br />

dann doch mit 2:10. Somit musste<br />

zwar der Traum vom Schweizermeister<br />

begraben wer<strong>den</strong> (zumindest<br />

für dieses Jahr...) aber die<br />

Devils freuen sich, wenn sie am<br />

Bild: z.V.g.<br />

Die Juveniles der Wiler Devils und der Wittenbacher Vikings erreichten <strong>den</strong> Meisterschafts-Halbfinal.<br />

Samstag, 7. September, in Wil um<br />

<strong>den</strong> 3. und 4. Platz spielen können<br />

–und hoffen auf möglichst viele Zuschauer<br />

im Lin<strong>den</strong>hof!Unabhängig<br />

vom Ausgang dieses Spieles ist<br />

es eine unglaubliche Leistung, <strong>den</strong><br />

Halbfinal erreicht zu haben und allen<br />

gebührt ein Dankeschön.<br />

Natalie Milsom/her<br />

Viele Teilnehmer und super Stimmung<br />

MOUNTAINBIKE 5. Stöckli-Wil-Bike-Marathon<br />

Neue Pullis für die E-Junioren<br />

FUSSBALL News aus dem FC Littenheid<br />

Dank der grosszügigen Unterstützung<br />

der Transteam Personal<br />

AG und <strong>von</strong> Sportkeller<br />

Wil, können sich die E-Junioren<br />

des FLittenheid über neue Kapuzenpullis<br />

freuen.<br />

Noch einmal ein riesengrosser<br />

Dank an die Sponsoren. Als Vertreter<br />

der Transteam Personal AG,<br />

überreichte Ivo Burch (Geschäftsführer<br />

Wil), die trendigen<br />

Pullis unseren begeisterten Jungs.<br />

pd/her<br />

Bild: Hans Kölbener<br />

Die neuen Turnerinnen und Turner an der Sportschule (<strong>von</strong> links nach rechts): Florence<br />

Nussbaumer (Wil), Ylenia Hahn (Pfyn), Jonas Dünneberger (Frauenfeld), Luca<br />

Scheiwiler (Altstätten), Olin Meier (Lenggenwil), Till Habisreutiger (Frauenfeld).<br />

Bild: z.V.g.<br />

Die E-Junioren des FC Littenheid mit <strong>den</strong><br />

neuen Pullis.<br />

Über 50 Kilometer und 1'150<br />

Höhenmeter lagen vor <strong>den</strong> 450<br />

Bikern, welche sich am Sonntagmorgen<br />

am Start zum Stöckli-Wil-Bike-Marathon<br />

trafen.<br />

Die tolle Stimmung, bestes Wetter<br />

und eine super Strecke liessen die<br />

Strapazen Nebensache sein. Der<br />

Stöckli Bike Marathon, mit Start<br />

und Ziel in Wil, konnte bei strahlendem<br />

Sonnenschein ausgetragen<br />

wer<strong>den</strong>. Die 450 Teilnehmer<br />

wagten sich auf die 50 km lange und<br />

gegen 1200 Höhenmeter umfassende<br />

Strecke durch die hügelige<br />

St. Galler Landschaft. Der Marathon<br />

war kein Rennen gegen die<br />

Zeit, sondern viel mehr Bikegenuss<br />

auf fast ausschliesslich Naturwegen<br />

und einigen Singletrail-<br />

Passagen.<br />

Was zählte waren der sportliche Plausch und die gute Stimmung.<br />

Die Gemütlichkeit zählt<br />

Beim Wil-Bike-Marathon wird bewusst<br />

auf eine Zeitmessung verzichtet.<br />

Was zählt sind das sportliche<br />

Erlebnis in der Natur und die<br />

Gemütlichkeit.ImAnschlussandie<br />

Strapazen konnten sich die Teilnehmen<strong>den</strong><br />

bei Speis und Trank<br />

wieder für die Heimreise stärken.<br />

Alles in allem war die 5. Austragung<br />

dieses Marathons ein voller<br />

Bild: z.V.g.<br />

Erfolg und die Teilnehmer dürfen<br />

sich bereits jetzt auf die Austragung<br />

2014 freuen. Darauf freut sich<br />

auch schon John Koller als Organisator:<br />

«Der diesjährige Bike-Marathon<br />

war ein gelungener Anlass,<br />

auch dank <strong>den</strong> vielen Bikern aus<br />

der ganzen Schweiz.»<br />

her/pd<br />

Top-Transfer beim EC Wil<br />

EISHOCKEY Der EC Wil verstärkt sein Kader<br />

Der EC Wil steckt inmitten der<br />

Saison-Vorbereitungen. Mit<br />

der Verpflichtung <strong>von</strong> Lucas<br />

Hohlbaum, nach dem ersten<br />

Vorbereitungsspiel, ist ein<br />

weiterer sehr guter Transfer<br />

gelungen.<br />

Lucas Hohlbaum (Jahrgang 1993)<br />

kehrt vom 1. Ligisten SC Herisau<br />

zum EC Wil zurück. Hohlbaum ist<br />

ein Spieler, der das Eishockey ABC<br />

beim EC Wil erlernte. Danach<br />

wechselte er zum EHC Uzwil in die<br />

1. Liga, bevor er auf die Saison<br />

2012/13 zum SC Herisau ebenfalls<br />

in die 1. Liga wechselte.<br />

Erstes Freundschaftsspiel<br />

Das erste Vorbereitungsspiel des<br />

EC Wil beim 2. Ligisten SC Rheintal<br />

ging mit 1:3 verloren. Dies allerdings<br />

nach recht wenigen Trainingseinheiten<br />

auf Eis. Nach dem<br />

Trainingslager im Engadin, das<br />

heisst ab dem 9. Dezember, wird<br />

der EC Wil, unter der Leitung des<br />

Trainergespanns Yves Narbel und<br />

Ettore Gris auf dem heimischen Eis<br />

in der neuen Bergholzhalle trainieren<br />

können. Das nächste Vorbereitungsspiel<br />

findet am kommen<strong>den</strong><br />

Samstag, 31. August, um<br />

20 Uhr, inder Eishalle Herisau gegen<br />

<strong>den</strong> 1. Ligisten Herisau statt.<br />

Start gegen Uzwil<br />

Bereits zu einem hochinteressanten<br />

Derby kommt es beim Start zur<br />

2. Liga Meisterschaft 2013/14. Der<br />

1. Liga-Absteiger EHC Uzwil empfängt<br />

dann am Samstag, 5. Oktober,<br />

3.Liga-<strong>Auf</strong>steiger EC Wil, ab<br />

20 Uhr, inder Uzehalle. Das erste<br />

Meisterschaftsspiel in der neuen<br />

Bergholzhalle wird der EC Wil voraussichtlich<br />

am Mittwoch, 4. Dezember,<br />

20 Uhr, gegen <strong>den</strong> EHC<br />

Wallisellen bestreiten können. Die<br />

ersten zehn Meisterschaftspartien<br />

bestreitet der EC Wil noch auswärts.<br />

Hermann Rüegg<br />

Augenschein der Spieler und Trainercrew des EC Wil in der neuen Halle<br />

Bild: Hermann Rüegg

---

Seite 70 Kleinanzeigen Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

KLEINANZEIGEN<br />

❏<br />

Anzahl<br />

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie <strong>den</strong><br />

Wunsch, unter welcher Rubrik Ihr Inserat erscheinen soll,<br />

an. Der Preis bis 80 Buchstaben ist Fr.10.–, bis 120 Buchstaben<br />

Fr. 20.– und bis 160 Buchstaben Fr. 30.–. Für ein Chiffre-Inserat<br />

sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu sen<strong>den</strong>. Für<br />

Fettdruck sind ebenfalls Fr.5.– mehr zu sen<strong>den</strong>. Es wer<strong>den</strong><br />

nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag<br />

beigelegt ist.<br />

Einsen<strong>den</strong> an:<br />

Wiler Nachrichten, Postfach 30, 9501 Wil<br />

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 17.00 Uhr<br />

Erscheinungen<br />

❏ Verschie<strong>den</strong>es ❏<br />

Zu kaufen gesucht<br />

❏<br />

zu verkaufen (Private)<br />

❏<br />

Stellengesuche (Private)<br />

❏ Partnergesuche (keine Erotik)<br />

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏<br />

Gratis abzugeben<br />

❏<br />

Gratis gesucht<br />

Name/Vorname<br />

Auch im Internet unter www.wiler-nachrichten.ch<br />

(nur <strong>von</strong> privat)<br />

Es wer<strong>den</strong> keine Immobilieninserate in <strong>den</strong> Kleinanzeigen platziert!<br />

(bitte Druckbuchstaben)<br />

Fr.10.–<br />

Fr.20.–<br />

Fr.30.–<br />

✃<br />

Strasse<br />

PLZ/Ort<br />

Erfolgreich inserieren in 60 000 Exemplare<br />

n Zu kaufen gesucht<br />

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen<br />

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22<br />

Ankauf <strong>von</strong> Altgold und Silbermünzen.<br />

Gold- und Silbermedaillen, Goldmünzen<br />

ganze Welt, Golduhren und<br />

Goldschmuck, Silberbesteck Stempel<br />

800 +Verkauf- und Ankauf <strong>von</strong> Ansichtskarten<br />

und Briefmarken. Wann:<br />

Samstag 7. September 2013 <strong>von</strong> 7.00<br />

bis 16.00 Uhr. Wo: Sie fin<strong>den</strong> mich am<br />

Flohmarkt im Dreispitzpark Kreuzlingen.<br />

Stand. Nr. 24. Machen Sie aus<br />

Ihrem Schmuck Bargeld!<br />

Kaufe Mofas, egal defekt, alte Möbel,<br />

Werkzeug, Teppiche, Kuhglocken-<br />

Schellen, usw. Telefon 079 793 79 13<br />

n Automarkt<br />

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND<br />

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71<br />

Dringend gesucht Export-Autos und<br />

Busse (speziell Toyota). Plus gratis<br />

Entsorgung. Zahle bar und hole ab! Telefon<br />

076 429 97 97<br />

Laufend günstige Autos ab MFK ab Fr.<br />

1900. –bis Fr.5000. –,rufen Sie mich<br />

an: 079 416 51 17<br />

PW An- und Verkauf 079 215 03 13 od.<br />

www.pw-ankauf.ch<br />

Schweizer sucht Autos <strong>von</strong> Jahrgang<br />

1950 bis 1985 vorzugsweise Opel und<br />

Mercedes (kein Export!). Jedes Angebot<br />

wird berücksichtigt. Telefon 079<br />

416 51 17<br />

Suche Kleinwagen mit wenig Kilometer:<br />

Wer hat eine schlechte Eintauschofferte<br />

bekommen? Kaufe Ihr<br />

Auto, zahle gute Preise (Schweizer).<br />

Auto ab Jahrgang 2000; Tel. 078 759<br />

35 77, besser noch ein Email mit Fotos<br />

und Preisvorstellung warumnichtso@bluewin.ch<br />

Golf 1 Cabrio Sport Line, sehr gepflegt.<br />

Der Golf 1Cabi mit Recaro Sitzen,<br />

Servolenkung, el. Verdeck und LM<br />

BBS Felgen. Alles original. Servicegepflegt,<br />

225‘000 km, läuft sehr schön.<br />

Wird frisch vorgeführt, nur Fr. 5‘400.-<br />

,Tel. 079 416 51 17<br />

Mercedes Benz SL 500 Cabriolet,<br />

11.01 Automat, 53000 km, Silber met.,<br />

Leder grau, mit Sonderzubehör: Dachtransportsystem,<br />

Bi-Xenon-Scheinwerfer<br />

inkl. Reinigungsanlage, Garagentoröffner,<br />

Veloursfussmatte vorne,<br />

Lenkrad in Holz und Leder, Abstandsregel-Tempomat,<br />

Innenraumabsicherung<br />

EDW, Park-Distance-<br />

Control vorne und h090 inten, CD-<br />

Wechsler, Command Radio-Navigationssystem<br />

mit CD Player. Alle Service<br />

bei Mercedes ausgeführt, frisch ab MFK.<br />

Sehr schönes Fahrzeug, 4neue Sommerreifen,<br />

Preis n. Anfrage, Besichtigung<br />

in Wil/SG, 079 460 79 63 /<br />

Hr. Müller<br />

VW Lupo 1.4, 2002, 3türig, blau, nur<br />

72’000km mit Serviceheft, Zahnriemen<br />

gewechselt, Radio/CD, wird frisch<br />

vorgeführt. Nur Fr.4'900.-, Tel. 079<br />

416 51 17<br />

Dewo Matiz 2003, 5türig, blau/grün<br />

met., 121’000km, Klima, el. Fenster,<br />

Radio/CD, frisch ab MFK. Sehr günstig<br />

im Unterhalt. Nur Fr.2‘950.-, Tel. 079<br />

416 51 17<br />

Renault Twingo, 1999, mit Glasdach,<br />

mintgrün. Nur 102’000km, servicegepflegt,<br />

mit viel Zubehör,wird frisch vorgeführt.<br />

Nur Fr.3'500.-, Tel. 079 416<br />

51 17<br />

Daewoo Kalos 1.4, 5–türig, mit Klima,<br />

Jg.2002, silber, Radio CD, Klima,<br />

el. Fenster,144‘000km. Sehr günstig im<br />

Unterhalt, ab MFK 13, 8-fach bereift.<br />

Nur Fr.3‘200.-, Tel. 079 416 51 17<br />

Saab 9.3 Kombi, Jg. 2000, blau ab<br />

MFK, 158'000 km, 8-fach bereift, Leder,<br />

Klima, Automat, Radio/CD usw.<br />

Nur Fr. 3‘900.-, Tel. 079 416 51 17<br />

Opel Fonterra Limidite 4x4, Jg.1999,<br />

blau, ab MFK, 185‘000 km, handgeschaltet,<br />

ohne Anhängevorrichtung,<br />

sehr gepflegt. Nur Fr.3‘600.-, Tel. 079<br />

416 51 17<br />

Laufend günstige, schöne Occasionen<br />

ab MFK ab Fr.2‘000.- bis Fr.10'000.-<br />

! Rufen Sie an Fr.079 416 51 17<br />

Mercedes Kombi 320 CDI, Jg. 2005,<br />

4x4 Allrad, Vertreterauto (Autobahn-<br />

Kilometer), grün met., Leder beiges,<br />

mit allen Optionen, Radio/CD, Navi,<br />

Klima, el. Sitze usw. Nur Fr. 12‘900.-,<br />

Tel. 079 416 51 17, Finanzierung<br />

möglich!<br />

Peugeot 207 SW 1,6 16V Sport, weiss,<br />

Mai 2009, 39‘500km, 1. Hand, 5-gang,<br />

Panora.-Glasdach, Tempomat, NavigationmitFarbmonitor,Radio/CD,MP3<br />

u. Bluetooth, el. Scheiben vorn, getönte<br />

Scheiben, Klima-Automat. Fr.<br />

12‘200.-, Tel. 071 929 70 30 (Rickenbach<br />

b. Wil)<br />

Peugeot 3008 1,6 16V Platinum,<br />

schwarz, Okt. 2010, 34‘500km, 1.<br />

Hand, 6-Gang, getönte Scheiben, Panorama-Glasdach,<br />

Xenon, Sitzheizung<br />

vorn, Leder-Ausstattung, Klima-Automat,<br />

Tempomat, Park-Distance-Control<br />

vorn/hinten, elektr. Scheiben<br />

vorn/hinten, Navigation mit Farbmonitor,<br />

Radio/CD, MP3 u. Bluetooth,<br />

SOS-GPS, TV in Kopfstützen hinten,<br />

alle Optionen…Fr. 24‘500.-, Tel. 071<br />

929 70 30 (Rickenbach b. Wil)<br />

Toyota Corolla Kombi, Diesel, Jg.<br />

2004, nur 60'000 km, Silber met., Klima,<br />

Radio/CD, el. Fenster, ZV, 8-fach<br />

bereift. Nur Fr. 8‘700.- ,Tel. 079 416<br />

51 17, Finanzierung möglich.<br />

Passat Kombi, Diesel, High Liner,beste<br />

Ausführung, Schwarz, Jg.,2008, mit<br />

Leder, Klima, el. Fenster, ZV, Kindersitze<br />

integriert usw. Servicegepflegt<br />

mit 150'000,km, sehr gepflegt.<br />

Finanzierung möglich. Fr. 13'800.-,<br />

Tel.079 416 51 17.<br />

Citroen C5 2.0 HDI Limousine, Jahrgang<br />

2001, 40'000 km, Telefon 071 971<br />

23 62<br />

n Zu verkaufen<br />

Schönen run<strong>den</strong> Kupferkessel mit einem<br />

schmiedeeisernem Sockel zu verkaufen.<br />

Tel. ab 19 Uhr 078 714 11 15<br />

Motorrad Yamaha MT 03 Jg. 2006, blau,<br />

12’000 km, guter Zustand, MFK Prüfung<br />

bei Verkauf. Nur Fr. 5’900.-- Telefon<br />

079 771 71 07<br />

Aus Nachlass: 11 Kunstgemälde vom<br />

bekannten Kunstmaler und Surrealist<br />

G. R. Sander, Bilder <strong>von</strong> 30/40cm bis<br />

105/120cm für Fr. 350.- bis Fr. 35’tsd.,<br />

4 abstrakte Bilder <strong>von</strong> Walter Schärer.<br />

Alle Bilder können einzeln gekauft<br />

wer<strong>den</strong>. Für Interessenten Bilderbesichtigung<br />

privat oder per E-Mail:<br />

cm.interliz@zehnder.ch, Tel. 071 912<br />

16 79<br />

Eckbank 197x142cm, Wandmontage,<br />

Tisch 140x85cm, Buche massiv vom<br />

Schreiner, Informationen unter Telefon<br />

079 317 15 14<br />

Yamaha MT-01, Jahrgang 04/2010,<br />

6000 km, grau, sehr gepflegt, spezielle<br />

Modifikationen an Rückspiegel,<br />

Blinker u. Rücklicht LED, Auspuffanlage<br />

(Akrapovic). Originalteile alle<br />

vorhan<strong>den</strong>, Fr. 12'500.– (Verhandelbar)<br />

Telefon 079 547 40 18<br />

Schöner Brillant-Solitär-Ring 0,85 ct.<br />

W(F-G)/si2, inmoderner Weissgoldfassung<br />

0750, frisch rhodiniert, Exp.-<br />

SchätzungeinesWiler-JuweliersimJuli<br />

2011 Fr. 7‘120.-, VP heute Fr. 3‘200.-,<br />

Tel. 071 912 16 79 (Besichtigung in<br />

Wil)<br />

5 Fenster, Motorsäge, Metallkasten,<br />

Glasvitrine, Gartensträucher Telefon<br />

079 247 36 43<br />

Diverse Kantholz 2,4m Lang; Winkeleisen<br />

50x50x4 /2mLang Telefon 079<br />

789 57 20<br />

Wohnungsauflösungs-Verkauf am<br />

Samstag, 31. August und Sonntag, 01.<br />

September <strong>von</strong> 10–14 Uhr, Gartensiedlung<br />

7, 8360 Eschlikon<br />

n Verschie<strong>den</strong>es<br />

Peter Ehrbar Umzüge +Transporte –<br />

der Zügelspezialist mit modernstem<br />

Möbellift, Möbeleinlagerung und<br />

Hausräumungen. Mit 25-jähriger Erfahrung,<br />

Telefon 071 966 33 64<br />

Nähmaschinen-Reparaturen aller<br />

Marken, P. Holenstein PFAFF Näh-<br />

Zentrum, Wilerstrasse 12, Bazenheid<br />

Tel. 071 931 13 03. Occasionen ab<br />

Franken 200.<br />

Achtung! Brocki-Antiquitäten-Shop<br />

Sirnach, das gepfl. «5 Sterne-Brocki»<br />

mit einer riesigen Auswahl! Grosse Modell-Eisenbahn-Ausstellung<br />

mit Verkauf<br />

und Ankauf! Seriöse Beratung und<br />

Reparaturen aller Marken. Ankauf <strong>von</strong><br />

Antiquitäten, Raritäten, Schmuck usw.<br />

Hausräumungen! Gerne nehmen wir<br />

gepflegte Ware entgegen. Öffnungszeiten:<br />

Je<strong>den</strong> Mittwoch <strong>von</strong> 13-18.30<br />

Uhr und je<strong>den</strong> Sa <strong>von</strong> 09-17 Uhr, Büfelderstr.<br />

23b, 8370 Sirnach (Wegweiser).<br />

Jede Woche diverse 50%-Aktionen.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Telefon 079 366 44 93.<br />

Malerservice Wil GmbH erledigt Ihre<br />

Malerarbeiten zu fairem Preis, schnell<br />

und sauber! Ebenso wer<strong>den</strong> alte Leintücher<br />

auch gratis abgeholt. Telefon<br />

Büro: 071 912 16 79 -Telefon direkt<br />

S.M. 079 246 25 00<br />

Tarot: Es steht in <strong>den</strong> Karten!<br />

Pers. u. tel. Beratung sowie Kurse.<br />

Telefon 052 233 31 10<br />

Lust auf einen wunderschönen natürlichen<br />

gepflegten Garten? Dann<br />

freue ich mich auf Sie! Roy Edelmann.<br />

Telefon 071 971 39 81<br />

Brockenstübli Dietfurt, günstig allgemeine<br />

Räumung, Entsorgung, Umzug,<br />

Reinigung mit Abgabegarantie. Telefon<br />

079 793 79 13<br />

Malen, Gipsen, Laminat, Platten, Reinigungen<br />

/// Sauber, Schnell, Günstig<br />

Telefon 079 400 26 25<br />

Computer defekt? Wir reparieren ihn<br />

für pauschal 99 Franken (Erstauftrag).<br />

Ohne Material und Anfahrt. Rufen Sie<br />

uns an unter Telefon 079 411 07 03<br />

Suche alte Emailschilder Tel. 071 470<br />

03 45<br />

Suche alte Militärsachen Tel. 071 470<br />

03 45<br />

Suche alte Ansichtskarten Tel. 071 470<br />

03 45<br />

Suche alte Biersachen Tel. 071 470 03<br />

45<br />

Das persönliche Geschenk für Geburtstage,<br />

Jubiläum, Hochzeit oder andere<br />

Anlässe. Profess. Portrait/s-Bleistiftzeichnungen<br />

gerahmt, Format A4<br />

oder A3, ab Foto mit guter <strong>Auf</strong>lösung<br />

(auch digital) ab 300 Franken. Anfragen<br />

und Besichtigung unter: 071 912<br />

16 66, Wil<br />

Original Thai Thai Massage, Mo. bis Sa.<br />

9-21 Uhr, Titlisstrasse 4, Wil. Telefon<br />

079 537 55 22<br />

In Bazenheid Noo's Massage! Wilerstrasse<br />

57, (vis àvis Aldi), Telefon 071<br />

931 14 45 /079 745 76 43, www.noosmassage.ch<br />

Computer Butler; Einrichtung, Hilfe<br />

und Schulung vor Ort rund um iPad,<br />

Händy, PC, TV-, Email, Internet. Telefon<br />

079 623 66 41, H. Wenk. 8–21<br />

Uhr. Rufen Sie an! Pro Std. 38.– Fr.<br />

Anhänger Vermietung –Verkauf –Reparaturen<br />

– Ersatzteile, Brühlmann<br />

Bazenheid, Telefon 071 931 22 66<br />

Endlich Feierabend oder noch nicht?<br />

Gerne erledige ich Ihre Wäsche und<br />

Bügelarbeiten zu tollen Konditionen.<br />

Veronika Bommer, Tel. 052 378 27 51,<br />

E-Mail: veronika.bommer@bluewin.ch<br />

Tradit. Thai-Massage für Frau +Mann<br />

Mo–Sa 9–21 Uhr, nähe Wil, Telefon<br />

079 853 85 47 1h Fr.70.00<br />

Michael Pintoffl, Plattenbel. für Ausführungen<br />

<strong>von</strong> Keram. Wand-Bo<strong>den</strong>belägen,<br />

bin ich Ihr komp. Ansprechpartner.<br />

Anfragen unter E-Mail: michael.pintoffle@sunrise.ch,<br />

Telefon<br />

079 669 21 74<br />

MAC &PCSupport, Smatz Telefone<br />

&Tabletts, Internet, E-Mail. A.Spiller<br />

Telefon 078 707 06 49, http://macasp.no-ip.org<br />

Kurierdienst aller Art, mit Kombi<br />

(auch Express). Fr. 1.80 pro km. A.<br />

Spiller Telefon 078 707 06 49<br />

Bewerbungsunterlagen erstellen:<br />

www.help4life.ch /Tel. 079 290 24 29<br />

Hochzeitsfahrten im Jaguar mit Chauffeur.<br />

Für Auskünfte Tel. 079 433 54 64<br />

In Halle nähe Wil Abstellplätze Wohnwagen<br />

etc. Telefon 079 696 79 42<br />

Tagder offenen Türmit grossem Rausverkauf.<br />

Freitag 30. August, 14–22 Uhr,<br />

Gisela Hörnlimann, Im Ehrmerk 13,<br />

8360 Wallenwil, Telefon 079 213 90 79<br />

Suche: Für Anfänger Klavierlehrerin<br />

Raum<br />

Gossau-Flawil-Wil.<br />

mm78@bluewin.ch<br />

Sauerstoffkur für Sie +Ihn. Wieder Fit<br />

+Vital, Diabetes, Blutdruck (Potenzstörung)<br />

Hilfsmittel Tel. 077 450 40 20<br />

n Zu verschenken<br />

Einiges an Jungimker Telefon 071 971<br />

19 22<br />

n Gesucht<br />

Einstellplatz für Wohnmobil. Länge<br />

8.50, Breite 2.50, Höhe 3.30. Weiter Infos<br />

unter 079 629 72 32<br />

n Ferienwohnungen<br />

Davos Dorf, sehr gepfl. 2- u. 3-Zi-Ferienwohnung<br />

zu vermieten. Super Lage,<br />

Nähe Bus, Telefon 055 440 16 77 oder<br />

Internet: www.haus-schuela.ch<br />

4-6 TOPGirls<br />

im wöchentlichem Wechsel<br />

Stammgast<br />

Megaangebot<br />

50%<br />

Rabatt<br />

www.Salon-Elite.ch|071 633 31 51 KITTI |22<br />

Hey cowboyrette mich! Dä bösi alltagchlaut min fun!!! Bin 18i, no Lehrtochter<br />

und will nur das eine, zum vili heissi erfahrige sammle bevor<br />

ich ebezieig han au älteri dörfed sich mälde per SMS: 076 425 82 63<br />

EROTIK<br />

Di eifachschti Nommere vodeSchwiiz<br />

0906 123456Fr. 3.13/Min. Festnetztarif<br />

Of dere Nommere esch alles möglech!!!<br />

S–BUDGET –SEX –LIVE 24 STD.<br />

0906 789 789 Fr. 1.99/Min Festnetztarif<br />

STEHT DAS<br />

SCHAUKELPFERD<br />

IMMER NOCH IM ESTRICH?<br />

COUPON FüR KLEINANzEIgEN<br />

AUSFüLLEN UND Ab DIE POST<br />

000<br />

61Expl.

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Kleinanzeigen / gratulationen Seite 71<br />

n Stellengesuch/-angebot<br />

Erfahrene Korrektorin prüft Ihre Matura-,<br />

Diplom- oder Doktorarbeit sowohl<br />

auf Rechtschreibefehler als auch<br />

inhaltlich zu günstigen Konditionen.<br />

Auch Geschäftskorrespon<strong>den</strong>z bringe<br />

ich in eine gute sprachliche Form. Gerne<br />

erwarte ich Ihr Mail an s.dreher@bluewin.ch.<br />

Tel. 078 909 28 57<br />

Suche für mein wachsendes Team 5<br />

Personen über 50, speziell Frauen. Telefon<br />

071 951 99 18<br />

Bäcker/Bäckerin für Samstags als Nebenjob<br />

gesucht, Telefon 078 608 02 38<br />

Erfahrener Korrektor und Übersetzer<br />

prüft Ihre Matura-, Diplom- oder Doktorarbeit<br />

betreffend Rechtschreibung<br />

und Inhalt. Ich biete auch Übersetzungen<br />

(e/de) sowie Deutsch- und Englischkurse<br />

an. Gerne erwarte ich Ihre<br />

Anfrage: hpzurflueh@gmx.ch, Telefon<br />

076 464 52 64<br />

Frau 40J. sucht Reinigungsarbeiten,<br />

Telefon 079 446 85 36<br />

n Partnerschaften<br />

Karin 49-j. schlank, natürlich, fröhlich,<br />

unabhängig u. auf der Suche nach<br />

Dir! Ich liebe es zu Tanzen, mag Wandern,<br />

in einer Hütte zu übernachten,<br />

schwimmen im See, Kochen, Wellness<br />

oder mit dir <strong>den</strong> Abend geniessen. Ich<br />

freue mich auf aktiven, humorvollen<br />

Tänzer. 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch<br />

Bea 55-j. Einladung an <strong>den</strong> ehrlichen,<br />

gepflegten, charmanten u. kontaktfreudigen<br />

Mann mit Herz. <strong>Auf</strong> Dich<br />

wartet eine positive, fröhliche, kommunikative,<br />

liebevolle u. schlanke Sie.<br />

071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch<br />

Pia 61-j. schlank, blaue Augen, gepflegt,<br />

liebenswert, zuverlässig u. häuslich.<br />

Eine Beziehung mit gemeinsamen<br />

Interessen, Zweisamkeit geniessen<br />

u. für einander da sein ist doch<br />

wunderschön. Bist DU wanderfreudig,<br />

unternehmungslustig, reisefreudig u.<br />

humorvoll? Dann melde Dich! 071 944<br />

36 16 /www.niemehrallein.ch<br />

Ruth 62-j. herzlich, einfühlsam, liebevoll,<br />

naturverbun<strong>den</strong> u. tierliebend.<br />

Ruth ist eine schlanke, attraktive Witwe.<br />

Sie mag die Natur, Wandern, Garten,<br />

schön Wohnen, Ferien am Meer<br />

oder im Engadin, Kochen, Jassen und<br />

gemütliche Zweisamkeit. Sie sehnt sich<br />

nach einem ehrlichen, unternehmungslustigen<br />

Partner bis 67-j. 071<br />

944 36 16 /www.niemehrallein.ch<br />

Attraktive, jung gebliebene Golferin<br />

73-j. offen, spontan, vielseitig, vital,<br />

grosszügigu.unabhängig.EineFraumit<br />

jungem und gepflegtem Aussehen u.<br />

Denken. Ich mag Golf, Wandern, Gesellschaft,<br />

Kochen, mein schönes Zuhause,<br />

Tiere, Aktivferien, Shoppen,<br />

liebt <strong>den</strong> Luxus, wie auch die Einfachheit.<br />

Möchtest du wie ich unbeschwert<br />

das Leben geniessen, bist gepflegt,<br />

grosszügig und aktiv? 071 944<br />

36 16 /www.niemehrallein.ch<br />

Marc 39-j. attraktiver Betriebsökonom,<br />

zuverlässig, vielseitig interessiert,<br />

zielstrebig. Bin ein geselliger,<br />

kommunikativer, liebevoller Typ. Mag<br />

ausgehen mit Freun<strong>den</strong>, gute Gespräche,<br />

Tanzen, fein Essen gehen, Kino,<br />

DVD Abende zu Hause, Wandern, Fitness<br />

u. Spazieren. Freue mich auf liebenswürdige,<br />

vielseitig interessierte<br />

Sie. 071 944 36 16 /www.niemehrallein.ch<br />

Liebe Schweizer/Innen! Kommen Sie<br />

zu uns, wir beraten Sie diskret und<br />

kostenlos! Contacta –Ihr Schweizer<br />

Institut mit Herz seit 1982! Einfach<br />

anrufen: 079/6007474, täglich <strong>von</strong> 9<br />

bis 21 Uhr, www.contacta-pv.ch, Wil,<br />

St. Margrethen<br />

Marlies, 70, geschie<strong>den</strong>, schlank, sehr<br />

modern und sportlich, gerne auch mal<br />

extravagant. Sie verbringt viel Zeit auf<br />

dem Boot, geht gerne wandern und ist<br />

eine lei<strong>den</strong>schaftliche Köchin! Wo ist<br />

das späte Liebesglück? 079/6007474,<br />

www.contacta-pv.ch<br />

Dominik, 22, dunkle Haare, braune<br />

Augen, gross, sehr natürlich, praktisch<br />

und unternehmungslustig! Ich<br />

suche eine Frau mit der ich Pferde stehlen<br />

kann und die auch ewas sportlich<br />

ist! Wo bist du? 079/6007474,<br />

www.contacta-pv.ch<br />

Tamara, 62! Ich habe weibliche Kurven,<br />

blonde Haare, bin sehr fröhlich<br />

und ausgeglichen! Für das perfekte<br />

Glück fehlt mir noch ein passender<br />

Mann mit dem ich gemeinsam schwimmen,<br />

tanzen oder um die Welt reisen<br />

kann! Wo bist du? 079/6007474,<br />

www.contacta-pv.ch<br />

Stefan, 50: Ein kinderliebender Mann,<br />

sehr praktisch veranlagt, liebt Spaziergänge<br />

im Sonnenuntergang, ist<br />

handwerklich geschickt, kann gutes<br />

Essen geniessen und ist musikalisch<br />

begabt! Wo ist die passende Frau?<br />

079/6007474, www.contacta-pv.ch<br />

Cecile, 46: Attraktiv,spielt Tennis, hat<br />

Interesse für Golf und ist eine sehr unternehmungslustige<br />

Frau! Bist du der<br />

Mann der auch gern ins Theater geht,<br />

Tennis spielt und auch mal mit mir auf<br />

<strong>den</strong> Berg geht? 079/6007474,<br />

www.contacta-pv.ch<br />

Lucas, 38, ein liebevoller, sportlicher<br />

und aufgeschlossener Mann, der absolut<br />

treu, sehr zuverlässig und humorvoll<br />

ist! Sein Herzblatt geht mit ihm<br />

schwimmen, shoppen oder geniesst einen<br />

Abend mit gutem Wein und langen<br />

Gesprächen! Melde dich:<br />

079/6007474, www.contacta-pv.ch<br />

Mary, 23, eine schlanke Schönheit,<br />

sehr aufgeschlossen und stets für Neues<br />

offen! In ihrer Freizeit geht sie gerne<br />

joggen und fotografieren. Ich suche<br />

einen jungen Mann der bereit für eine<br />

wundervolle Beziehung ist! Ruf an:<br />

079/6007474, www.contacta-pv.ch<br />

www.contacta-pv.ch der kleine Klick<br />

zu Ihrem seriösen Partnerglück. Seit<br />

31 Jahren erfolgreich! Oder ruf einfach<br />

an: 079/6007474<br />

Hubert, 63, ein wahrer Oldtimerfan,<br />

selbst sehr gepflegt, vital, weltoffen und<br />

treu wünscht sich eine passende Frau<br />

die gerne tanzen oder wandern geht!<br />

Bist du die Frau fürs späte Liebesglück?<br />

079/6007474, www.contactapv.ch<br />

Sabrina, 42, liebevolle Frau, normale<br />

Figur,dunkle Augen, sehr fröhlich und<br />

humorvoll, ist unternehmungslustig<br />

und zuverlässig! Ich suche einen Mann<br />

mit dem ich gemeinsam Lachen, Leben<br />

nnd Lieben kann! Bist du es?<br />

079/6007474, www.contacta-pv.ch<br />

Er sehr nett u. spontan sucht die nette<br />

Hausfrau nur Mut Telefon oder SMS<br />

076 719 48 56<br />

Attraktive unkomplizierte Dame sucht<br />

eine feste Beziehung mit einem seriösen,<br />

ehrlichen, treuen Mann. Telefon<br />

076 216 33 41<br />

WAS WANN WO<br />

Sprachenkafi Französisch<br />

WIL Das Sprachenkafi in Französisch<br />

findet kommen<strong>den</strong> Freitag<br />

30. August, <strong>von</strong> 08.30 bis 09.45 Uhr<br />

bei der Pro Senectute, Zürcherstr.<br />

1inWil, statt. Jakob Bösch freut<br />

sich Interessierte französisch<br />

sprechende Seniorinnen und Senioren<br />

willkommen zu heissen. Die<br />

nächsten Sprachenkafis nach der<br />

Sommerpause in Spanisch und<br />

Französisch fin<strong>den</strong> am 20. September,<br />

und in Englisch und Italienisch<br />

am 27. September, <strong>von</strong><br />

08.30 Uhr bis 09.45 Uhr,statt. Auskunft<br />

bei Pro Senectute, Daniela<br />

Lütolf oder Fabienne Häni Telefon<br />

071 913 87 84.<br />

Intuitives Malen mit<br />

Pastellkrei<strong>den</strong><br />

SCHWARZENBACH Pro Senectute<br />

bietet in Schwarzenbach im Werkruum,<br />

Jonschwilerstr. 20, <strong>den</strong> 2-<br />

teiligen Kurs «Intuitives Malen mit<br />

Pastellkrei<strong>den</strong> am Donnerstag, 19.<br />

September,und 26. September <strong>von</strong><br />

Comic der Woche<br />

35/2013<br />

14.30 bis 16 Uhr, an. Bei der Pastellmalerei<br />

mischen sich die Möglichkeiten<br />

des Zeichnens mit <strong>den</strong>en<br />

der Malerei. In staubigen<br />

Schichten wer<strong>den</strong> die Pigmente mit<br />

dem wichtigsten Arbeitsutensil,<br />

<strong>den</strong> Fingern auf das Papier aufgetragen<br />

und verwischt. Pastellkrei<strong>den</strong>–einwunderbaresMaterialDen<br />

Kurs leitet Anita Rutz, Maltherapeutin<br />

und Erwachsenenbildnerin,<br />

Schwarzenbach. Auskunft und<br />

Anmeldung bei Pro Senectute, Daniela<br />

Lütolf oder Fabienne Häni Telefon<br />

071 913 87 84.<br />

Kinderkleiderbörse<br />

Herbst /Winter<br />

NIEDERUZWIL Auch in diesem<br />

Herbst will das Börsenteam <strong>von</strong><br />

Uzwil, sich für die Hängematte in<br />

Romanshorn einsetzen. Deshalb<br />

organisiert das Börsenteam erneut<br />

die Kinderkleiderbörse. Diese findet<br />

statt am Mittwoch, 11. September,<br />

im Katholischen Pfarreizentrum,<br />

Niederuzwil. Für die Börse<br />

wer<strong>den</strong> gut erhaltene Herbst und<br />

Winterkleider <strong>von</strong> Gr.80 bis Gr. 16<br />

Jahre für <strong>den</strong> Verkauf angenommen.<br />

Es wer<strong>den</strong> aber auch Ski,<br />

Snowboards und Spielsachen für<br />

drinnen und draussen angenommen.<br />

Kurz, alles was im Herbst und<br />

Winter gebraucht wer<strong>den</strong> kann. Die<br />

Artikel wer<strong>den</strong> am Dienstag,<br />

10.September <strong>von</strong> 19.30 bis 20.30<br />

Uhr und am Mittwoch, 11. September,<br />

<strong>von</strong> 9bis 10.30 Uhr angenommen.<br />

Der Verkauf findet <strong>von</strong><br />

14 bis 15 Uhr statt. Die Rückgabe<br />

erfolgt <strong>von</strong> 15.45 bis 16.15 Uhr.Die<br />

Herbstbörse soll einmal mehr ermöglichen,<br />

Kinderkleider und<br />

sonstige Artikel preiswert einzukaufen.<br />

Sommerfest und<br />

Flohmarkt<br />

WILEN Der Club der Älteren lädt<br />

am 1. September zum Sommerfest<br />

und 4. Flohmarkt in Wilen bei Wil<br />

ein. Am Sonntag steigt ein grosses<br />

Fest, ein Sommerfest der besonderen<br />

Art. Die Streichmusik Alder,bekannt<br />

als «Alder Buebe», gibt<br />

Ihnen die Ehre in Wilen zu spielen.<br />

Hierbei wird zum 4. Mal einen<br />

Floh- und Handwerksmarkt<br />

mit vielen Schnäppchen durchgeführt.<br />

Für Unterhaltung für Gross<br />

und Klein ist bestens gesorgt. Das<br />

Appenzeller-Beizli verspricht viel<br />

Gutes, ob bei einem Appenzellerplättli,<br />

bei Kaffee und Kuchen oder<br />

einem Glas Wein. Ebenso ist ein<br />

Grillteam für das leibliche Wohl besorgt.<br />

Freut Euch auf das Sommerfest<br />

in Wilen.<br />

Littenheider<br />

Begegnungen<br />

LITTENHEID Am Sonntag, 1. September,<br />

fin<strong>den</strong> die Littenheider<br />

Begegnungen bereits zum 6. Mal<br />

statt. Von 11bis 17 Uhr erwartet<br />

Sie ein abwechslungsreiches Programm<br />

-«Bunt? Na und!» -mit vielen<br />

verschie<strong>den</strong>en Höhepunkten:<br />

Referate zu <strong>den</strong> Themen «Suizid –<br />

der letzte Ausweg?» und «Das Psychotrauma<br />

und seine Folgen»;<br />

Kunstprojekt «The Weird»; Besichtigung<br />

der neu gestalteten<br />

Räumlichkeiten der Fachtherapien;<br />

Einblick in <strong>den</strong> Alltag der<br />

Clienia Privatklinik Littenheid,<br />

Aggressionsmanagement, Aromatherapie,<br />

NADA-Ohrakupunktur<br />

und Kognitives Training; Buntes<br />

Markttreiben mit über 30 Stän<strong>den</strong>;<br />

Tanztheater, Greg's Dampfeisenbahn,<br />

Planwagenfahrten,<br />

Torwandschiessen, etc., sowie<br />

buntes kulinarisches Angebot auf<br />

dem Festgelände, Präsentation und<br />

Anschnitt der Riesencremeschnitte.<br />

HERZLICHEN<br />

GLÜCKWUNSCH<br />

z.B. zum Hochzeitstag, Arbeitsjubiläum,<br />

zur bestan<strong>den</strong>en Prüfung…<br />

50% RABATT<br />

Foto 4-farbig kostenlos<br />

Geburtstagsinserate mit Spezialkonditionen:<br />

bis 50Jahre –<br />

bis 60Jahre –<br />

usw.<br />

Foto 4-farbig kostenlos<br />

Kurt<br />

Kurt mer gratuliered Dir<br />

herzlich,<br />

das isch klar.<br />

Du häsch erreicht am 1.10.<br />

75 Jahr.<br />

Drum fiired mir hüt mit Dir<br />

in Niederuzwil<br />

Tagdeoffene Tür.<br />

Am Samschtig,<br />

5.10. vom 9.00 bis …<br />

Alli, wo Dich kenned<br />

sind herzlich iglade.<br />

Resy, Kinder, Enkel<br />

und Urenkel.<br />

50% RABATT<br />

60% RABATT<br />

Tel. 071 913 47 22

---

Seite 72 Was Wo Wann Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Besuch der Feuerwehr<br />

WIL Am Samstag, 7. September,<br />

haben sie und ihre Familie die Möglichkeit<br />

einen interessanten und<br />

unvergesslichen Einblick bei der<br />

Feuerwehr Wil zu erhalten. Nebst<br />

einer Führung durchs Depot und<br />

spannen<strong>den</strong> Infos zur täglichen Arbeit<br />

der Feuerwehr sowie die Besichtigung<br />

mehrerer Fahrzeuge ist<br />

der Höhepunkt eine Fahrt mit der<br />

Autodrehleiter (Höhe 30m) mit einem<br />

imposanten Blick über die Dächer<br />

der Stadt Wil. Dieser Anlass<br />

für die ganze Familie dauert <strong>von</strong><br />

9.45 bis ca 11.30 Uhr, Treffpunkt<br />

ist beim Feuerwehrdepot Wil an der<br />

Tonhallenstrasse 32. Bitte mel<strong>den</strong><br />

Sie sich bis Freitag, 30. August, bei<br />

Karin Gerber an: Telefon 071 /911<br />

25 50, E-Mail: thomas-karin@bluewin.ch,<br />

Mütter-und Frauentreff<br />

Bronschhofen und benützen<br />

Sie <strong>den</strong> Parkplatz beim Viehmarktplatz.<br />

Computeria<br />

WIL/UZWIL Das erste Treffen nach<br />

der Sommerpause findet am Mittwoch,<br />

28. August, <strong>von</strong> 14 bis 16 Uhr<br />

in der Computeria an der Zürcherstr.<br />

1 in Wil statt. Im Kursraum<br />

der Pro Senectute, Bahnhofstr.83a<br />

in Uzwil, findet das Treffen<br />

am Freitag, 30. August, <strong>von</strong> 09<br />

bis 11 Uhr Uhr. statt. Kaspar Hösli<br />

(Uzwil) und Oliver Hess (Wil) freuen<br />

sich Interessierte in Wil oder<br />

Uzwil zu begrüssen. Gerne teilen<br />

sie ihr Wissen und ihre Erfahrung<br />

rund um <strong>den</strong> PC mit interessierten<br />

AnwenderInnen. Auskunft erteilt<br />

gerne Daniela Lütolf oder Fabienne<br />

Häni Telefon 071 913 87 84.<br />

Informationsabend<br />

Spital Wil<br />

WIL Wer das Team der Geburtshilfe<br />

im Spital Wil kennen lernen<br />

und wissen will, wer Mutter und<br />

Kind bei der Geburt begleitet, ist<br />

am Informationsabend für wer<strong>den</strong>de<br />

Eltern genau richtig. Das<br />

nächste Mal findet der Abend am<br />

4. September, um20Uhr, imKonferenzraum<br />

des Spitals Wil statt.<br />

Dort wer<strong>den</strong> Fragen zu <strong>den</strong> unterschiedlichen<br />

Gebärmöglichkeiten<br />

und der Schmerzlinderung<br />

während der Geburt beantwortet.<br />

Herr Dr. med. Jakob Schenk, Leitender<br />

Arzt Gynäkologie & Geburtshilfe,<br />

Facharzt FMH für Gynäkologie<br />

und Geburtshilfe und<br />

Margo Willi, diplomierte Hebamme,<br />

informieren anhand anschaulicher<br />

Videoaufnahmen über<br />

Schwangerschaft und Gebärmetho<strong>den</strong>.<br />

Bei einem Apéro wer<strong>den</strong><br />

individuelle Fragen <strong>von</strong> <strong>den</strong> Spezialisten<br />

im Spital Wil gerne beantwortet.<br />

Eine Anmeldung ist<br />

nicht erforderlich. Einzelführungen<br />

durch die Gebärzimmer können<br />

jederzeit telefonisch (071 914<br />

63 76) mit einer Hebamme vereinbart<br />

wer<strong>den</strong>.<br />

TIPP DER WOCHE<br />

WIL Am Samstag, 31. August, um 18 Uhr, findet die Vernissage <strong>von</strong> Frank Louis in der Kunsthalle Wil<br />

statt. Der deutsche Bildhauer ist neben seiner künstlerischen Tätigkeit seit 2006 als Professor an der Universität<br />

für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz tätig. Frank Louis zeigt in Wil bizarre und<br />

teils surreale Installationen. Die Ausstellung dauert <strong>von</strong> Sonntag, 1. September bis Sonntag, 13. Oktober.<br />

Eine öffentliche Führung findet am Mittwoch, 18. September, um 19 Uhr, statt. Während der Ausstellung<br />

ist die Kunsthalle <strong>von</strong> Donnerstag bis Sonntag <strong>von</strong> 14 bis 17 Uhr geöffnet.<br />

Facettenreiches<br />

Tastenspiel<br />

WIL Unter dem Motto: «Für je<strong>den</strong><br />

Musikgeschmack etwas» lädt das<br />

Akkordeon-Orchester Wil (AOW)<br />

am Samstag, 14. September, zum<br />

Unterhaltungsabend in die Aula der<br />

Schulanlage Lin<strong>den</strong>hof in Wil ein.<br />

Beginn ist um 20 Uhr, Kassenöffnung<br />

um 19 Uhr. Wieder unter der<br />

bewährten Leitung <strong>von</strong> Anita Felix<br />

hat das Orchester ein bunt gemischtes<br />

Programm einstudiert. In<br />

verdankenswerter Weise wird Jürg<br />

Wolf das AOW Wil auf seinem<br />

Schlagzeug begleiten. Die aus Radio<br />

und Fernsehen bekannte Solojodlerin<br />

Ruth Felix aus Frauenfeld<br />

wird einige wunderschöne Jodellieder<br />

vortragen im Wechsel mit<br />

dem Akkordeon-Orchester Wil und<br />

der vereinsinternen Schwyzerörgeliformation<br />

«Stadtweierfäger».<br />

Gönnen Sie sich einen musikalisch<br />

abwechslungsreichen und gemütlichen<br />

Abend.<br />

Letzter<br />

Nähstubenverkauf<br />

UZWIL Am Mittwoch, 04. September<br />

und Donnerstag, 05. September,<br />

findet der letzte Nähstubenverkauf<br />

des evangelischen<br />

Frauenvereins der Gemeinde Uzwil<br />

statt. Trotz grosser Bemühungen<br />

konnte leider keine neue Leitung<br />

für die Nähstube gefun<strong>den</strong> wer<strong>den</strong>.<br />

Ein letztes Mal wer<strong>den</strong> die<br />

Nähstubenfrauen ihre Handarbeiten,<br />

die sie während eines Jahres<br />

hergestellt haben, ausstellen. Ein<br />

letztes Mal wer<strong>den</strong> sie ihre gestrickten,<br />

gehäkelten, genähten<br />

und gestickten Kunstwerke für einen<br />

guten Zweck verkaufen. Der<br />

Erlös soll dieses Jahr dem Schlupfhuus<br />

St. Gallen und dem Ronald<br />

McDonald Haus St. Gallen zu Gute<br />

kommen. Während der Öffnungszeiten<br />

des Verkaufs, am Mittwoch<br />

<strong>von</strong> 16 bis 19 Uhr und am Donnerstag<br />

<strong>von</strong> 09. bis 14 Uhr, lädt die<br />

Kaffeestube des Frauenvereins mit<br />

einem feinen Kuchenbuffet und<br />

warmerSuppemitWienerlieinzum<br />

gemütlichen Verweilen. Am Donnerstag<br />

warten zudem reichhaltige<br />

Salatteller ab 11.30 Uhr auf<br />

hungrige Gäste.<br />

Mieze, Maus,<br />

Bello und Co.<br />

SIRNACH Der Tierschutzverein<br />

Sirnach und Umgebung freut sich,<br />

wenn Sie am Montag, 2. September,<br />

um19.30 Uhr, imGasthof Löwen<br />

in Sirnach anwesend wären.<br />

Der Tierschutzverein möchte wieder<br />

an die Öffentlichkeit treten und<br />

hoffentlich vielen Interessierten<br />

folgendes Thema vorstellen: Mieze,<br />

Maus, Bello und Co.. vollwertige<br />

Familienmitglieder? Dabei<br />

wer<strong>den</strong> Rechte und Pflichten <strong>von</strong><br />

Haustierbesitzern, aus der Sicht<br />

des Tierschutzes gezeigt. Referent<br />

ist Charly Pallmert, Wängi, Präsi<strong>den</strong>t<br />

TSV Sirnach und Umgebung.<br />

Nachmittagstour -<br />

Velogruppe<br />

REGION Am Montag, 2. September,radelt<br />

die Gruppe <strong>von</strong> Wil nach<br />

Braunau – Amlikon – Bonau –<br />

Weinfel<strong>den</strong> –Mettlen –Wuppenau<br />

zurück zum Ausgangspunkt Wil.<br />

Die Tour wird als mittel eingestuft.<br />

Velohelm tragen ist obligatorisch.<br />

Treffpunkt ist beim Restaurant<br />

Rössli, Toggenburgerstr. 59, Wil,<br />

um 13:30 Uhr.Auskunft erteilt, Pro<br />

Senectute, Daniela Lütolf oder Fabienne<br />

Häni Telefon 071 913 87 84.<br />

Seniorensingen<br />

WIL Am nächsten Donnerstag 29.<br />

August um 14 Uhr, ist wieder Zeit<br />

zum fröhlichen Singen. Treffpunkt<br />

ist das Vadianzimmer im Mesmerhuus<br />

neben der Kreuzkirche.<br />

Die Sängerinnen und Sänger singen<br />

in ungezwungener Athmospäre<br />

altbekannte und weniger geläufige<br />

Lieder und Weisen, die grad<br />

so spontan gewünscht wer<strong>den</strong>.<br />

Grundlage ist das Repertoire des<br />

Pro Senectute-Liederbuches. Neue<br />

Sängerinnen und Sänger sind jederzeit<br />

herzlich willkommen! Anleiten<br />

wird uns Kirchenmusiker<br />

Stephan Giger am Klavier.<br />

Mehr Rhythmus<br />

ESCHLIKON Am Mittwoch, 18.<br />

September, startet unter der Leitung<br />

<strong>von</strong> Matthias Zuber ein neuer<br />

Beatboxkurs in Eschlikon. An fünf<br />

Aben<strong>den</strong> (18.30 bis 19.30 Uhr)<br />

zeigt und erklärt der Lehrer <strong>den</strong><br />

«Rhythmusbegeisterten» die Kniffs<br />

und Tricks dieser heute so populären<br />

Musikrichtung. An einem Abschlusskonzert<br />

kann sich dann jedermann<br />

überzeugen, welche verblüffende<br />

Geräusche, Rythmen<br />

und Beats nur mit dem Mund und<br />

einem Mikrophon erzeugt wer<strong>den</strong><br />

können. Der Kurs findet im UG Bächelacker<br />

statt. Anmeldeformulare<br />

sind wie immer auf dem Sekretariat<br />

der MKS-HTG unter Telefon<br />

071 966 54 54 oder im Internet unter<br />

www.mk-schule.ch erhältlich.<br />

Vereinsmeisterschaft<br />

WIL Der Männer-Jahrgängerverein<br />

1941-45 führt am 12. September<br />

seine vierte Vereinsmeisterschaft<br />

durch. Die Teilnehmer treffen sich<br />

um 8.45 Uhr bei der Minigolf-Anlage<br />

in der Klinik Wil. Am Vormittag<br />

fin<strong>den</strong> abwechslungsweise die<br />

Disziplinen Minigolf und Kegeln<br />

statt. Nach dem gemeinsamen Mittagessen<br />

im Personalrestaurant der<br />

Klinik findet anschliessend das<br />

Jassen statt. Der Einsatz beträgt 30<br />

Franken –wobei darin die Benützung<br />

der Anlagen, das Mittagessen<br />

inkl. ein Getränk (alkoholfrei) und<br />

ein Preis für je<strong>den</strong> Teilnehmer inbegriffen<br />

ist. Das Klassement wird<br />

nach Rangpunkten erstellt. Der<br />

Schluss ist auf ca. 16 Uhr vorgesehen.<br />

Für eine reibungslose Abwicklung<br />

ist eine Anmeldung erforderlich.<br />

Diese sind per Mail<br />

(bruno@schoenenberger-finance.ch)<br />

oder per Telefon (071/912<br />

14 27 oder 079/ 539 57 69) bis 5.<br />

September an <strong>den</strong> Präsi<strong>den</strong>ten zu<br />

richten.<br />

Wege aus der Brüllfalle<br />

WIL Der Verein MUBE (mein/unser<br />

Beruf Eltern) veranstaltet an 2<br />

Aben<strong>den</strong>, jeweils am Donnerstagabend,<br />

5. &12September, einen<br />

2-teiligen Kurs zu diesem Thema,<br />

Beginn ist um 20 Uhr, imOberstufenschulhaus,SonnenhofinWil.<br />

Anhand eines Videos zeigen die Referenten<br />

auf, wie unsere Erziehungsvorstellungen<br />

positiv umgesetzt<br />

wer<strong>den</strong> können– und die Kinder<br />

tun was wir sagen. Angesprochen<br />

sind Eltern, Erziehungsverantwortliche,<br />

Lehrer etc. <strong>von</strong> ca. 1<br />

bis 12-jährigen Kindern, die mehr<br />

über Möglichkeiten für eine kooperative<br />

Erziehung und Beziehungsebene<br />

erfahren wollen. Auskünfte<br />

erteilt: Verein MUBE (mein<br />

/ unser Beruf Eltern) :Margrith<br />

Lenz, Wil, Einzel-, Paar-, und Familienberaterin,<br />

Schulsozialarbeiterin,.<br />

Anmeldungen nimmt bis<br />

Mittwoch, 4. September, Telefon<br />

076 411 78 18 oder Mail: info@berufeltern.ch<br />

entgegen. Hier<br />

erhalten Sie auch weitere Auskünfte.<br />

Digitale Fotos<br />

UZWIL In diesem Workshop lernen<br />

die Teilnehmen<strong>den</strong> Fotos <strong>von</strong><br />

der Digitalkamera auf <strong>den</strong> PC zu<br />

importieren, zu gestalten und ihrem<br />

Verwendungszweck entsprechend<br />

zu bearbeiten. Mit dem Gratisprogramm<br />

Picasa3 wer<strong>den</strong> die<br />

Fotos verwaltet, archiviert oder auf<br />

eine CD gebrannt. Kursleiter Kaspar<br />

Hösli zeigt die verschie<strong>den</strong>en<br />

Formen der Präsentation wie Diashow,Geschenk<br />

CD etc. Nach dem<br />

Kurs kennen Teilnehmende die<br />

wichtigsten Tools der Bildbearbeitung.<br />

Der Kurs in Uzwil findet<br />

am Donnerstag, 19. und 26. September,<br />

<strong>von</strong> 08.30 bis 11.30 Uhr,<br />

im Kursraum, Bahnhofstr. 83 a<br />

statt. Anmeldung und Auskunft Pro<br />

Senectute, Daniela Lütolf oder Fabienne<br />

Häni Telefon 071 913 87 84.

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Wochenkalender / BilderBogen Seite 73<br />

n VERSCHIEDENES<br />

Pro Senectute Thurgau: Do<br />

29.08., 14-18 Uhr, Fabrikweg 11b,<br />

Sirnach; Nachmittag der offenen<br />

Tür, 15.15 Uhr Referat «Patientenverfügung»,<br />

16.15 Uhr Film «Eine<br />

Sache der Natur – Auseinandersetzung<br />

zwischen <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>en<br />

Altersgruppen». Interessierte<br />

sind willkommen<br />

Evang. Kirchgemeinde Wil: Do<br />

29.08., 14 Uhr, Vadianzimmer,<br />

Mesmerhuus, Wil; Seniorensingen<br />

Wil Tourismus: Fr30.08., 17.30<br />

Uhr, Treffpunkt auf dem Hofplatz;<br />

Altstadtführung. Dauer ca. 1.5 Std.,<br />

Tourist Info Wil, Telefon 071 913<br />

53 00<br />

Kath. Frauengemeinschaft /<br />

Evang. Frauenverein / Frauekafi<br />

Wil: Fr 30.08., 19.30 Uhr,<br />

Kath. Pfarreizentrum Wil; «Forsicht<br />

Vrauen –Frauen Vorsicht»,<br />

Anmeldung an Brigitte Kohler: brigitte.kohler.wil@bluewin.ch,<br />

Telefon<br />

071 920 06 33 /Di03.09., 9<br />

Uhr, Kirche St. Peter, Wil; Gemeinschaftsgottesdienst,<br />

anschliessend<br />

Kaffe im Peter Kafi /Mi<br />

04.09., 8.50 Uhr,Start 9Uhr; Treffpunkt<br />

Friedhof Wil beim Start zum<br />

Vita-Parcours; Nordic Walking oder<br />

Walking, Dauer ca. 1-1.5 Std., Auskunft<br />

bei Angelica Dierauer, Tel.<br />

071 912 45 86 oder 078 813 98 03<br />

Bütschwil-Ganterschwil: Fr<br />

30.08., 20-22 Uhr, Rest. Löwen,<br />

Ganterschwil; 5. Politischer Run<strong>den</strong><br />

Tisch zum Thema «Impfen –<br />

Fluch oder Segen?» –Aus Anlass<br />

zur eidgenössischen Volksabstimmung<br />

über das Epidemiegesetz. Mit<br />

Pro- und Contra-ReferentIn<br />

Museumsgesellschaft Bütschwil:<br />

Sa 31.08., 10–16 Uhr,<br />

Ortsmuseum Eichelstock; Tagder<br />

offenen Tür mit Führung durchs<br />

Museum und einem kleinen Flohmarkt,<br />

sowie einer Festwirtschaft<br />

Komturei Tobel:So01.09., 10-16<br />

Uhr; Rakubrenntag, versehe deine<br />

rohgebrannten Tonwerke mit Rakuglasur<br />

und brenn sie im japanischen<br />

Brennverfahren glatt. Info<br />

und Anmeldung: catherine@keramikwerk.ch<br />

oder Tel. 079 324 29<br />

47 /www.komturei.ch<br />

Clienia Littenheid:So01.09., 11-<br />

17 Uhr; Littenheider Begegnungen<br />

«Bunt? Na und!», Programm: Referate,<br />

Kunstprojekt «The Weird»,<br />

Besichtigung, Einblick in <strong>den</strong> Alltag,<br />

Markttreiben, Tanztheater,<br />

Anschnitt der Riesencremeschnitte,<br />

u.v.m.<br />

Club der Älteren Wil und Umgebung:So01.09.,<br />

Wilen bei Wil;<br />

Sommerfest und 4. Flohmarkt, mit<br />

der Streichmusik Alder «Alder<br />

Buebe», Unterhaltung für Gross<br />

und Klein /Do05.09., 14.15 Uhr,<br />

Kath. Pfarreizentrum Wil; Appenzellerklänge,<br />

Jean-Luc Oberleitner<br />

führt mit Musik, Gesang und<br />

Humor durch unsere 4-sprachige<br />

Schweiz<br />

Tierschutzverein Sirnach: Mo<br />

02.09., 19.30 Uhr, Gasthof Löwen,<br />

Sirnach; Themenabend «Mieze,<br />

Maus, Bello und Co... vollwertige<br />

Familienmitglieder? Rechte und<br />

Pflichten <strong>von</strong> Haustierbesitzern,<br />

Referent: Charly Pallmert<br />

IG «Hofberg/Scheibenberg»:<br />

Mo 02.09., 20 Uhr, Hof (Ulrich-<br />

Rösch-Saal);Podiumgsgespräch<br />

zum Schulhaus Nord<br />

Evang. Frauenverein Uzwil: Mi<br />

04.09., 16–19 Uhr /Do05.09., 9–14<br />

Uhr, evang. Kirchgemeindehaus,<br />

Niederuzwil; Letzter Nähstubenverkauf<br />

Quartierverein Wil West: Mi<br />

04.09., 17 Uhr; Treff, Geschicklichkeit<br />

ist gefragt – mit Mikado<br />

spielen<br />

Spital Wil:Mi04.09., 20 Uhr,Konferenzraum,<br />

Spital Wil; Informationsabend<br />

für wer<strong>den</strong>de Eltern,<br />

anschliessend Apéro<br />

Kant. St. Galler Wanderwege:<br />

Do 05.09., 13.30 Uhr, Wil ab nach<br />

Braunau, Bus 120; Nachmittagswanderung,<br />

Hittinge – Braunauerhöchi<br />

– Braunau – Riethüsli –<br />

Hittinge, Dauer ca. 3 Std., Wanderleiter:<br />

Jakob Blumenthal, Auskunft<br />

Wandertelefon 071 383 30 31<br />

Wiler Poeten: Do05.09., 19–21<br />

Uhr, Bleiche-Parkplatz; Kostbarkeiten<br />

<strong>von</strong> der Bleiche bis zum Hofplatz.<br />

Literarisch-Historischer<br />

Abendspaziergang<br />

n JAHRGÄNGERVER.<br />

Männer-Jahrgängerver. 1941–<br />

45 Wil/Umgebung: Do 29.08.,<br />

7.30 Uhr, Parkplatz Lin<strong>den</strong>hof, Wil<br />

o. 7.45 Uhr Kirche Oberbüren;<br />

Vormittagswanderung im Raum<br />

Thur. Es wer<strong>den</strong> einige PW benötigt.<br />

Leitung Ludwig Wey<br />

Frauen-Jahrgängerver. 1936 –<br />

40 Wil/Umgebung:Do29.08., 14<br />

Uhr, Rest. Fass, Wil; Höck / Do<br />

05.09., 13.20 Uhr Treffpunkt PP<br />

Lin<strong>den</strong>hofschulhaus, Wil; Halbtageswanderung<br />

Männer-Jahrgängerver. 1931–<br />

35 Wil/Umgebung:Do29.08., 15<br />

Uhr, Rest. Gemsli, Wil; Höck /Mi<br />

04.09., 13.15 Uhr; Nachmittagswanderung,<br />

Degersheim –Fuchsacker<br />

– Degersheim, Wanderleiter:<br />

Paul Forster<br />

Frauen-Jahrgängerver. 1931–<br />

35 Wil/Umgebung: Do 29.08.,<br />

18.30 Uhr, Rest. Lin<strong>den</strong>hof, Wil;<br />

Höck<br />

n<br />

AUSSTELLUNGEN<br />

Fafou, Gallery and more: Sa<br />

31.08., 19 Uhr, Vernissage, Ausstellung<br />

bis am Sa 14.08., Freu<strong>den</strong>bergstr.<br />

1, Oberuzwil; Bilderausstellung<br />

<strong>von</strong> Claudia Palopoli<br />

«Die 7Todsün<strong>den</strong>». Finnissage, Sa<br />

14.08., 17–22 Uhr. Öffnungszeiten:<br />

So 01.09., 15–18 Uhr; Do<br />

05.09., 19–22 Uhr; So 08.09.,<br />

15–18; Do 12.09., 19–22 Uhr<br />

Galerie im Rank: Bis 14.09., Wilerstr.<br />

4, Sirnach; Bilderausstellung<br />

<strong>von</strong> Annemarie Graf, So 01.09,<br />

11-13 Uhr; Sonntagsapéro / Sa<br />

14.09., 14-18 Uhr; Finissage. Geöffnet:<br />

Sa 14-18 Uhr, Fr 18-20 Uhr<br />

Clienia Littenheid: 01.09. bis<br />

14.09., im Kofferlager; Ausstellung<br />

«The Weird Chalet» /So01.09., ab<br />

13 Uhr; Vernissage; 14 Uhr Live-<br />

painting,Öffnungszeiten:Do-Fr16-<br />

19 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr, Führungen<br />

unter Tel. 071 929 60 60<br />

Kloster Fischingen: Bis 15.09.,<br />

im Kreuzgang; Bilderausstellung<br />

<strong>von</strong> Fredi Buchli. Öffnungszeiten:<br />

Täglich 8-20 Uhr /Gespräch mit<br />

dem Künstler nach Absprache: Telefon<br />

052 720 64 06 /078 905 13<br />

18, Homepage: www.fredibuchli.ch,<br />

Email: info@fredibuchli.ch<br />

Kulturpavillon Wil: 31.08. bis<br />

29.09., Zürcherstrasse 30, psych.<br />

Klinik; Ausstellung mit Werken <strong>von</strong><br />

Erhard Fappani und Stefan Gort /<br />

Fr 30.08., 18 Uhr; Öff. Vernissage,<br />

Begrüssung durch Regierungsrätin<br />

Heidi Hanselmann. Öffnungszeiten:<br />

Fr 17-19 Uhr, Sa +So15-18<br />

Uhr, www.psychiatrie-nord.sg.ch<br />

Bilderausstellung Max Biedermann:<br />

19.08. bis 19.10., santémed<br />

Gesundheitszentrum,<br />

Friedtalweg 18, Wil; Bilderausstellung<br />

«Träume in Form und Farbe».<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7-19<br />

Uhr durchgehend (ausgen. Mi<br />

13.30-14.30 Uhr), Sa 8-12 Uhr. Die<br />

Ausstellung ist öff. zugänglich<br />

Kunsthalle Wil:01.09 bis 13.10.,<br />

Grabenstrasse 33, Wil; Ausstellung<br />

<strong>von</strong> Frank Louis «Konstellationen<br />

und keramische Bizarrerien»<br />

/Sa31.08., 18 Uhr Vernissage<br />

/ Mi 18.09., Künstlergespräch.<br />

Öffentliche Führung,<br />

www.kunsthallewil.ch, info@kunsthallewil.ch<br />

Café Huggi, Littenheid: Bis<br />

18.10., Bilderausstellung<br />

«Schwarz-Weiss-Couleur» - Claudia<br />

Frick, Winterthur. Öffnungszeiten:<br />

Mo +Fr9–16.45 Uhr, Di,<br />

Mi +Do9–20 Uhr, Sa, So +Feiertage<br />

11.15–16.45 Uhr<br />

Skulpturen im Riet: Bis 31.10.,<br />

beim Riethof, Zuckenrieterstrasse<br />

38a, Zuzwil; Ausstellung –Events<br />

– Führungen «Kunst@Natur». Infos:<br />

www.skulpturen-im-riet.ch<br />

Stadtmuseum Wil: Bis März<br />

2014, Hof zu Wil; Ausstellung «Wil<br />

im Krieg (1939-1945)», Führung<br />

ausserhalb der regulären Öffnungszeiten<br />

nach Absprache. Auskünfte:<br />

Werner Warth, Stadtarchivar,<br />

Telefon 071 913 53 72 /071<br />

912 41 35 oder Email: werner.warth@stadtwil.ch,<br />

www.<br />

stadtwil.ch, www.stadtmuseumwil.ch,<br />

www.wilerbuerger.ch<br />

Greb. Biologie Busswil: Präparierte<br />

Tiere, Skelette, humanmedizinische<br />

Modelle, Mausefallen-,<br />

Fischerei-, Jagdsammlung (Gratiseintritt).<br />

Je<strong>den</strong> 1. Sonntag im<br />

Monat, <strong>von</strong> 10-12 Uhr offen<br />

n FUSSBALL<br />

FC Sirnach-Stella: So01.09., 14<br />

Uhr, Sportplatz Kett, 2. Liga interregional<br />

– Gruppe 6; FC Sirnach-Stella<br />

–FCAltstätten<br />

FC Uzwil 1: Sa 31.08., 17 Uhr, Rüti<br />

Henau, Meisterschaft Vorrunde<br />

2. Liga Gruppe 2; FC Uzwil 1–AS<br />

Calcio Kreuzlingen 1<br />

FC Tobel-Affeltrangen 1: Sa<br />

31.08., 17 Uhr, Breite, Meisterschaft<br />

Vorrunde 3. Liga Gruppe 4;<br />

FC Tobel-Affeltrangen 1–FCNeckertal-Degersheim<br />

1<br />

SC Bronschhofen: Sa31.08., 17<br />

Uhr, Ebnet, Meisterschaft Vorrunde<br />

3. Liga Gruppe 4; SC<br />

Bronschhofen –FCHenau 1<br />

SC Aadorf 1: Sa31.08., 17 Uhr,<br />

Unterwiesen, Meisterschaft Vorrunde<br />

3. Liga Gruppe 4; SC Aadorf<br />

–FCWeinfel<strong>den</strong>-Bürglen 1<br />

FC Flawil 1: Sa31.08., 17 Uhr,<br />

Schützenwiese, Meisterschaft Vorrunde<br />

3. Liga Gruppe 4; FC Flawil<br />

1–FCPfyn 1<br />

FC Bütschwil 1: Sa31.08., 17.30<br />

Uhr, Breite, Meisterschaft Vorrunde<br />

3. Liga Gruppe 4; FC Bütschwil<br />

1–FCMünchwilen 1<br />

n SPORT ALLGEMEIN<br />

UHC Black Barons Wil: Je<strong>den</strong> Mi<br />

18 Uhr, Turnhalle Klosterweg; Juniorentraining,<br />

Infos bei: W. Kobelt<br />

Telefon 071 923 54 78 /Email:<br />

famkobelt@tbwil.ch<br />

LC Uzwil –Lauftreff: Je<strong>den</strong> Mi<br />

bis 23.10., 18.30 Uhr, Sportanlage<br />

«Rüti», Henau; öffentlich Lauftreff<br />

LSC – Laufsport-Club Wil: Je<strong>den</strong><br />

Mi, 19.30 Uhr, Lauftraining ab<br />

der Sportanlage Lin<strong>den</strong>hof, Wil.<br />

Weitere Infos: www.lscwil.ch<br />

Pro Senectute Thurgau: Je<strong>den</strong><br />

Mo-Nachmittag, 15.30-16.30 Uhr,<br />

Turnhalle Primarschulhaus Wilen;<br />

Turnen für Senioren/innen. Auskunft<br />

erteilt Beatrix<br />

Holenstein, Telefon 071 923 49 14<br />

oder Pro Senectute Thurgau, Telefon<br />

071 626 10 93<br />

n SCHIESSEN<br />

Kleinkaliber-Schützenverein<br />

Lenggenwil: So 01.09., 10-12<br />

Uhr, 13-16 Uhr, Schiessanlage<br />

«Hasenholz»; Kleinkaliber-Volksschiessen<br />

30m, Programm: 6<br />

Schuss Einzelfeuer A10, 6Schuss<br />

Serienfeuer A 10, Präzisionswaffen<br />

stehen zur Verfügung<br />

Jugendorchester Wil<br />

WIL Am vergangenen Sonntagabend<br />

lud das Jugendorchester<br />

zur Filmmusik live. Geplant war<br />

dieses Konzert auf dem Hofplatz<br />

auf der Verdibühne zu präsentieren<br />

doch Petrus schickt<br />

die Gäste in die Aula des Lin<strong>den</strong>hofs.<br />

Der Besucherandrang<br />

war so gross, dass bis kurz vor<br />

dem Konzertbeginn noch weiter<br />

Stühle organisiert wur<strong>den</strong>.<br />

DieAulawarproppenvollundein<br />

tosender Applaus goutierte das<br />

tolle Konzert unter der Leitung<br />

<strong>von</strong> Martin Baur.<br />

nic<br />

Weitere Fotos und Events unter:<br />

www.wiler-nachrichten.ch/fotogalerien oder<br />

Facebookseite «Wiler Nachrichten»<br />

Für Sie war unterwegs: Nicole Aeberhard

---

Seite 74 Wochenkalender Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

n GOTTESDIENSTE<br />

St. Peter Wil: Sa31.08., 17 Uhr<br />

Eucharistiefeier /So25.08., 9Uhr<br />

Eucharistiefeier; 10.30 Uhr Familiengottesdienst<br />

mit Ministrantenaufnahme;<br />

Mitwirkung: Singbox;<br />

15 Eucharistiefeier mit Spen<strong>den</strong><br />

der Krankensalbung<br />

Kapuziner-Kloster Wil: Sa 8Uhr<br />

Eucharistiefeier; So 7Uhr Eucharistiefeier<br />

Kloster St. Katharina Wil: So,<br />

8.30 Uhr Eucharistiefeier; 17.30<br />

Uhr Vesper<br />

Quartiere –Wil: Spitalkapelle: Sa<br />

15 Uhr Eucharistiefeier /Psych. Klinik<br />

Kapelle: So 01.09., 10 Uhr Eucharistiefeier<br />

Wilen: So01.09., 09 Uhr Eucharistiefeier<br />

Maria Dreibrunnen: So01.09.,<br />

9.30 Uhr Eucharistiefeier; 14.45<br />

Uhr Marienlob<br />

St. Nikolaus: Sa 31.08., 17.30 Uhr<br />

Eucharistiefeier /So01.09., 10.30<br />

Uhr Eucharistiefeier; 19.30 Uhr<br />

Eucharistiefeier<br />

St.Iddaburg:Sa31.08.,13.30Uhr<br />

Trauung (Strassmann Christof und<br />

Jeanette Pichierri); 18 Uhr Eucharistiefeier<br />

/So01.09., 10.30 Uhr<br />

Eucharistiefeier (22. Sonntag, mit<br />

Pater Georges Aboud aus Damaskus,<br />

Syrien); 11.30 Uhr, Tauffeier;<br />

15 Uhr Rosenkranzgebet / Mi<br />

04.09., 19.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

Alte Dorfkirche Mattwil/TG:So<br />

01.09., 16 Uhr, Ökum. Gottesdienstfeier<br />

Evangelische Kirchgemeinde<br />

Wil: Do 29.08.: 14 Uhr Seniorensingen<br />

–Mesmerhuus / Fr 30.08.:<br />

06 Uhr Allianz: Frühgebet –Kantonsschule<br />

Wil / Sa 31.08.: 19 Uhr<br />

Lobpreisabend mit Youth Band –<br />

Kreuzkirche / So 01.09.: 09 Uhr<br />

Gottesdienst –Kapelle Psych. Klinik;<br />

09 Uhr Gebet vor dem Gottesdienst<br />

– Mesmerhuus; 09.30<br />

Uhr, Gottesdienst mit Band, Predigt:<br />

A. Nes, Pastor FEG, anschl.<br />

Apéro; parallel zum Gottesdienst<br />

Kinder- und Jugendprogramme:<br />

Chinderhüeti – Rest. Rebstock;<br />

Topolino, Chinderfiir Kolibri, Chat<br />

Point, ALIVE – Mesmerhuus; 10<br />

Uhr Gottesdienst, Pfrn. G. Egli –<br />

Triangel Zuzwil / Mo 02.09.: 17 Uhr<br />

Mach aus deiner Not ein Gebet -<br />

Monatsgebet Kreuzkirche / Mi<br />

04.09.: Allianz: Stadtgebet –Mesmerhuus<br />

/ Weitere Veranstaltungen<br />

unter: www.refwil.ch. Amtswoche:<br />

Pfr. Marcel Ammann, Toggenburgerstrasse<br />

54, 9500 Wil,<br />

Telefon 071 912 22 10<br />

Evangelische Kirche Uzwil: Fr<br />

23.08., 19 Uhr, offener Gemeindeabend<br />

im Kirchgemeindehaus /<br />

So 25.08., 10 Uhr, Konfirman<strong>den</strong>begrüssungsgottesdienst<br />

mit Taufe,<br />

Pfr. Christoph Baumann, Musik:<br />

H.P. Nadler und Band, Kollekte:<br />

Aidsprojekt evang. Allianz,<br />

Kinderhüeti im Kirchgemeindehaus,<br />

anschliessend Apéro; 10 Uhr<br />

Kik, KIDS Treff und Kraftwerk<br />

n WEITERBILDUNG<br />

Berufs- und Laufbahnberatung<br />

Wil: Obere Bahnhofstr. 20;<br />

Einzelberatung n. V. Tel. 058 229<br />

05 20 /Öffnungszeiten: Di 13.30-<br />

18.30 Uhr, Mi und Do 13.30-17 Uhr<br />

Öffentliche Bibliothek Littenheid:<br />

im Haus Zentrum, Clienia Littenheid<br />

AG, Öffnungszeiten: Mittwoch,<br />

13.30-17 Uhr, Freitag 15.30-<br />

17.30 Uhr<br />

Stadtbibliothek Wil: Marktgasse<br />

88, im Hof, Wil; Telefon 071 913 53<br />

33, Katalogabfrage: www.stadtwil.ch/bibliothek<br />

/Öffnungszeiten:<br />

Dienstag 09-19 Uhr /Mittwoch 14-<br />

18 Uhr /Donnerstag 9-11 Uhr, 14-<br />

18 Uhr /Freitag 14-18 Uhr /Samstag<br />

8.30-13 Uhr (Mo geschlossen)<br />

n HILFE<br />

Spital Wil: Fürstenlandstrasse 32,<br />

9500 Wil, Telefon 071 914 61 11.<br />

Ambulanz direkt über Telefon 144<br />

verlangen. Folgende Informationen<br />

sindwichtig:Was?Wie?Wann?Wo?<br />

Je präziser die Angaben sind, desto<br />

besser kann sich das Rettungsteam<br />

auf <strong>den</strong> Einsatz einstellen. Wenn Sie<br />

eine Person direkt ins Spital bringen,<br />

orientieren Sie dieses nach<br />

Möglichkeit im Voraus telefonisch,<br />

damit die <strong>Auf</strong>nahme vorbereitet<br />

wer<strong>den</strong> kann. Ärztlicher Notfalldienst<br />

Region Wil: Mo bis So –Rufen<br />

Sie zuerst Ihren Hausarzt an, bei<br />

dessen Abwesenheit <strong>den</strong> Notfallarzt,<br />

Tel. 0900 568 556 .<br />

Elternvereinigung für das<br />

herzkranke Kind: Kontaktgruppe<br />

Ostschweiz/ Liechtenstein. Leitung<br />

Monika Kunze, Bronschhofen, Tel.<br />

071 565 70 23, Treffen ersichtlich<br />

unter: www.evhk.ch/infos/veranstaltungen<br />

Giftinformationszentrum<br />

8030 Zürich:Telefon 145<br />

Kinder- und Jugendpsychiatrische<br />

Dienste St. Gallen –Regionalstelle<br />

Wil: Pestalozzistrasse<br />

33, 9501 Wil, Tel. 071 913<br />

30 20 Sprechstun<strong>den</strong> nach Vereinbarung<br />

Verein Mütter- und Väterberatung<br />

Untertoggenburg-Wil-<br />

Gossau: Donnerstag +Freitag 08-<br />

Witz der Woche<br />

Eine amerikanische und eine<br />

Schweizer Baufirma haben eine<br />

Wette abgeschlossen. «Wer<br />

schneller ein gleich grosses Gebäude<br />

aufstellen kann». Nach gut<br />

einem Monat hat die amerikanische<br />

Firma ein Fax geschickt:<br />

«Noch zehn Tage,dann sind wir<br />

fertig mit dem Bau». Darfaufhin<br />

die Schweizer Firma: «Noch 10<br />

Formulare dann beginnen wir».<br />

Carla Jans 35/2013<br />

Sen<strong>den</strong> Sie Ihren Witz der Woche an<br />

Wiler Nachrichten, Hubstrasse 60,<br />

9500 Wiloder redaktion@wilernachrichten.ch.<br />

Die besten Witze<br />

wer<strong>den</strong> veröffentlicht und der/die<br />

Schreibende erhält 100 Franken.<br />

09 Uhr und Dienstag 13-14 Uhr telefonische<br />

Beratung durch Martina<br />

Sidler, Telefon 071 910 21 67 /<br />

Dienstag 10-12 Uhr Beratung nur<br />

mit Anmeldung /Mittwoch 09.30-<br />

11.30 und 13.30-16.45 Uhr im Regionalzentrum,<br />

Hubstrasse 33, Wil.<br />

Jeweils 1.+ 3. Freitag des Monats<br />

13.30-16 Uhr im Kath. Pfarreiheim<br />

(1. Stock), Bronschhofen<br />

Samariterverein Wil/Umgebung:<br />

Präsi<strong>den</strong>tin: Ursula Forrer,<br />

Büelwiesstrasse 1, 9249 Algetshausen<br />

Tel. 071 722 68 03. Anmeldung<br />

für alle Kurse: Telefon 077<br />

440 03 22, samariter-wil@bluewin.<br />

ch<br />

Jugendarbeit Wil: Hofbergstrasse<br />

3, Wil. Öffnungszeiten: Mi<br />

14-20 Uhr, Fr 16-22 Uhr, Sa 14-20<br />

Uhr, Do 14-18 Uhr Infobereich<br />

frag?klar!, 17-20 Uhr lernbar wil.<br />

www.jugendarbeitwil.ch, jugendarbeit@stadtwil.ch,<br />

Telefon 071<br />

913 53 74<br />

Externer Psychiatrischer<br />

Dienst Sirnach: Wilerstrasse 18,<br />

8370 Sirnach, Telefon 071 929 64<br />

64. Beratungsstelle für psychische<br />

Probleme und Lebenskrisen (Angebot:<br />

Einzel-, Paar, Familiengespräche)<br />

nach telefonischer Voranmeldung.<br />

Pro Senectute Regionalstelle<br />

Wil: Zürcherstr. 1, Wil. Sozialberatung,<br />

Kurse, Alter und Sport<br />

(Spitex-) Haushalthilfe, allg. Auskünfte<br />

für Seniorinnen und Senioren.<br />

Büroöffnungsz.: 08-11.30 Uhr<br />

und 13.30-16.30 Uhr, Tel. 071 913<br />

87 87 /Fax 071 913 87 83<br />

Schweiz. Toxikologisches Beratungszentrum<br />

Vergiftungsnotfälle:<br />

24Std., Freiestr.<br />

16, 8028 Zürich; Telefon 044 251<br />

51 51. Kostenlose erste Hilfe an<br />

Personen bei Verdacht auf Vergiftungen.<br />

Nicht dringende Anrufe,<br />

Tel. 044 251 66 66<br />

Pro Infirmis St. Gallen/Appenzell<br />

– Beratung in Wil:<br />

Sprechstun<strong>den</strong> nach Vereinbarung,<br />

Telefon 071 228 49 40, Hörnlistr.<br />

19, 9500 Wil. Beratung und<br />

Unterstützung für Menschen mit<br />

einer körperlichen, geistigen oder<br />

psychischen Behinderung und deren<br />

Angehörige.<br />

Rotes Kreuz: Begleiteter Fahrdienst<br />

für betagte und behinderte<br />

Menschen. Es wird zum Arzt, Spital<br />

oder Therapie gefahren. Weitere<br />

InformationenSchweizerisches<br />

Rotes Kreuz St. Gallen, Telefon<br />

071 227 99 66 /www.srk-sg.ch<br />

Die «Dargebotene Hand»:Notfall-Telefonnummer<br />

143<br />

Parkinson-Selbsthilfegruppe<br />

Wil: Je<strong>den</strong> 2. Monat, Kath. Pfarreizentrum,<br />

Lerchenfeldstrasse 3,<br />

9500 Wil; Zusammenkunft für Betroffene<br />

und Ihre Angehörigen.<br />

Leitung: Bruno Richli, Zuzwil, Telefon<br />

071 944 19 51<br />

AA – Anonyme Alkoholiker:<br />

Meetings: Je<strong>den</strong> Mittwoch 19.30-21<br />

Uhr und je<strong>den</strong> Sonntag 09.30-11.30<br />

Uhr im Konferenzraum, Spital Wil,<br />

Fürstenlandstr. 32 /Je<strong>den</strong> Freitag<br />

20-21.30 Uhr im Konferenzraum<br />

Klinik Wil, Zürcherstr. 30, Haus A<br />

01, Telefon 0848 848 885 /Homepage<br />

und Forum: www.anonymealkoholiker.ch<br />

«drehkreuz» –Infostelle Entlastung<br />

für pflegende Angehörige:<br />

Information für Angehörige<br />

über bestehende Stellen, welche<br />

beraten, unterstützen oder<br />

entlasten. Schweizerisches Rotes<br />

Kreuz Kanton St. Gallen, Tel. 071<br />

227 99 67 www.srk-sg.ch<br />

FRAGILE Suisse Ostschweiz:<br />

Vereinigung für hirnverletzte Menschen.<br />

Sekretariat, Tel. 071 740 13<br />

00E-Mail: ostschweiz@fragile.ch<br />

Homepage: www.fragile.ch<br />

Al-Anon Familien-Gruppen:<br />

Je<strong>den</strong> Mi 19.30 Uhr im Wartezimmer<br />

/Eingang links des Spitals Wil;<br />

Meeting für Familienmitglieder <strong>von</strong><br />

alkoholkranken Menschen. Telefon<br />

0848 848 843 www.al-anon.ch<br />

Kinder- und Jugendnotruf:24-<br />

Stun<strong>den</strong>-Nummer für Kinder und<br />

Jugendliche in Not- und Krisensituationen.<br />

Telefon 071 243 77 77<br />

Kinder- und Müttertreff Propeller<br />

Wil: je<strong>den</strong> 2. und 4. Donnerstag<br />

im Monat, ab 15.15 Uhr<br />

Treff, Infos: Simone Glauser Telefon<br />

071 911 45 38 / sglauser@gmx.ch<br />

Chrabbelhöck Wil: Je<strong>den</strong> Mi 15-<br />

17 Uhr Obere Mühle Wil; Treff für<br />

Eltern mit Kindern (0-3½ Jahre)<br />

zum Spielen, Plaudern und geselligen<br />

Beisammensein<br />

Opferhilfe St. Gallen: Beratungsstelle,<br />

Oberer Graben 3, 9000<br />

St. Gallen, Telefon 071 227 11 00<br />

Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen<br />

St. Gallen: Lämmlisbrunnenstr.<br />

55, St. Gallen; «Angst<br />

und Panik», «Depressionen», «Seelische<br />

Gewalt». Erreichbar: Di bis<br />

Fr 10-12.30 Uhr Telefon 071 222<br />

22 63 www.selbsthilfe-gruppen.ch<br />

Mütter- und Väterberatung<br />

Ostschweiz:Je<strong>den</strong> 3. Dienstag im<br />

Monat, 9.30-11 Uhr, Telefonberatung<br />

Di und Do 8-9 Uhr, Telefon<br />

071 393 32 82, www.mvbo.ch<br />

Psychiatrisches Ambulatorium<br />

Wil (für Erwachsene): Je<strong>den</strong><br />

2. Monat findet eine Zusammenkunft<br />

für Park.-Informationen<br />

und ein Erfahrungsaustausch statt.<br />

Leitung: Bruno Richli, Zuzwil, Telefon<br />

071 944 19 51<br />

Suchtberatung Region Wil:<br />

Beratung für Betroffene und Angehörige<br />

bei Problemen mit legalen<br />

und illegalen Suchtformen.<br />

Marktgasse61,Wil,Telefon071913<br />

52 72, info@sbrw.ch, www.sbrw.ch<br />

Beratungsstelle für gewaltbetroffene<br />

Kinder und Jugendliche:Falkensteinstr.<br />

84, St.<br />

Gallen, Telefon 071 243 78 02 /Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 09.30-12.30<br />

Uhr sowie Mo+Mi 14-17 Uhr<br />

Unentgeltliche Rechtsauskunftsstelle<br />

Wil / Toggenburg:<br />

je<strong>den</strong> 1.und 3. Di im Monat<br />

16-18.30 Uhr (Türöffnung: 15.30<br />

Uhr) Baronenhaus, 1. Stock (Zi.<br />

10), Altstadt Wil /Je<strong>den</strong> 2. Di im<br />

Monat, 16-18 Uhr Gemeindehaus<br />

Wattwil, 1. Stock (Zi 105)<br />

Jugendzentrum Obere Mühle<br />

Wil: Hofbergstrasse 3, Öffnungszeiten:<br />

Fr 16-22 Uhr, Sa 14-20 Uhr,<br />

Mi 14-20 Uhr, tipp-info für junge<br />

Leute: Do 14-18 Uhr, Fr 17-21 Uhr.<br />

www.jugendarbeit.ch /www. stadtwil.ch<br />

Impressum<br />

Zezikon Buch b. Märwil<br />

Weingarten-<br />

Kalthäusern<br />

Stettfurt<br />

Affeltrangen Märwil<br />

Stehrenberg<br />

A1 Matzingen Lommis<br />

Tägerschen Tobel Lanterswil<br />

Schönholzerswilen<br />

Braunau<br />

Wängi<br />

St.Margarethen Wuppenau<br />

Aadorf<br />

Bettwiesen<br />

Zuckenriet<br />

Hosenruck<br />

Tuttwil Münchwilen<br />

A1<br />

Zuzwil<br />

Niederhelfenschwil<br />

Ettenhausen Guntershausen Bronschhofen<br />

Züberwangen Lenggenwil<br />

Rossrüti<br />

Eschlikon Sirnach Wil<br />

Wallenwil Wilen<br />

A1 Henau Niederbüren<br />

Niederstetten<br />

Balterswil<br />

Oberbüren<br />

Wiezikon Rickenbach Algetshausen<br />

Bichelsee<br />

Schwarzenbach<br />

A1<br />

Uzwil<br />

Dussnang Busswil Niederwil<br />

Littenheid<br />

Niederuzwil<br />

Oberwangen<br />

Schmidrüti<br />

Niederglatt<br />

Bazenheid Jonschwil Oberuzwil<br />

Fischingen<br />

Oberrindal<br />

Kirchberg Bichwil<br />

Sternenberg Gähwil<br />

LütisburgOberstetten<br />

Flawil<br />

Au<br />

Unterrindal<br />

Müselbach<br />

Mühlrüti Dreien<br />

Lütisburg<br />

Egg<br />

Station Wolfertswil<br />

Mosnang<br />

Ganterschwil<br />

Bütschwil<br />

Die Wiler Nachrichten sind Sponsor der<br />

<strong>Auf</strong>lage<br />

In 61’200 Haushaltungen lückenlos in alle Briefkästen<br />

und Postfächer.<br />

Erscheint wöchentlich<br />

Donnerstag per Post in alle Haushaltungen<br />

Redaktionskoordination<br />

Walter Sutter:<br />

071 913 80 16, Wil /Regionen<br />

Hermann Rüegg:<br />

071 913 80 15, Event /Kultur /Sport<br />

Redaktion<br />

Verantwortliche:<br />

Event, Sport u. Kultur: Hermann Rüegg (her)<br />

Stadt Wil: Walter Sutter (jes)<br />

Region Wil Land: Gaby Stucki (gas)<br />

Uzwil/Flawil: Tamara Barbi (tab)<br />

Hinterthurgau: Andy Schindler (asw)<br />

Sonderbeilagen: Nicole Aeberhard-Ammann (nic)<br />

<strong>Verlag</strong>sredaktor: Charly Pichler (pic)<br />

Redaktion<br />

Margrit Eisenegger<br />

Telefon 071 913 80 10<br />

Telefax 071 913 80 19<br />

redaktion@wiler-nachrichten.ch<br />

admin@wiler-nachrichten.ch<br />

Wiler Nachrichten<br />

Hubstrasse 60, 9500 Wil<br />

Redaktionsschluss<br />

Dienstag, 18 Uhr<br />

Verkaufsleiter /Mitglied der Geschäftsleitung<br />

Marcello Tassone<br />

Telefon 071 913 47 23, Natel 079 696 28 28<br />

marcello.tassone@wiler-nachrichten.ch<br />

<strong>Verlag</strong>ssekretariat<br />

Priska Dély-Gut<br />

Telefon 071 913 47 22, Telefax 071 913 47 30<br />

info@wiler-nachrichten.ch<br />

Verkauf<br />

Cornelia Bruttel, Bea Frei, Barbara Gut, Gisela<br />

Hörnlimann, Marianne Stillhart, Sonja Schäli,<br />

André Scheurer,Ursula Schuler,<br />

Inseratenannahmen: 071 913 47 22<br />

info@wiler-nachrichten.ch<br />

inserate@wiler-nachrichten.ch<br />

Inserateschluss<br />

Dienstag, 18 Uhr: Wohin man geht, Veranstaltungsinserate,<br />

Kleinanzeigen / Mittwoch, 12 Uhr:<br />

Geschäftsanzeigen, Stellen, Immobilien<br />

Offizielles amtliches Publikationsorgan der<br />

Stadt Wil<br />

www.wiler-nachrichten.ch<br />

Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer<br />

Aadorf, Affeltrangen, Algetshausen, Au TG, Balterswil,<br />

Bazenheid, Bettwiesen, Bichelsee, Bichwil,<br />

Braunau, Bronschhofen, Buch b. Märwil, Busswil<br />

TG, Bütschwil, Dreien, Dussnang, Egg (Flawil),<br />

Eschlikon, Ettenhausen, Fischingen,Flawil, Gähwil,<br />

Ganterschwil, Guntershausen, Henau, Hosenruck,<br />

Jonschwil, Kirchberg SG, Lanterswil, Lenggenwil,<br />

Littenheid Fächer, Lommis, Lütisburg, Lütisburg<br />

Station, Märwil, Matzingen, Mosnang, Mühlrüti,<br />

Münchwilen TG, Müselbach, Niederbüren, Niederglatt<br />

SG, Niederhelfenschwil, Niederstetten, Niederuzwil,<br />

Niederwil SG, Oberbüren, Oberrindal,<br />

Oberstetten, Oberuzwil, Oberwangen,Rickenbach<br />

b. Wil, Rossrüti, Schmidrüti, Schönholzerswilen,<br />

Schwarzenbach SG, Sirnach, Stehrenberg, Stettfurt,<br />

St. Margarethen, Sternenberg, Tägerschen,<br />

Tobel, Tuttwil, Unterrindal, Uzwil, Wallenwil,<br />

Wängi, Weingarten-Kalthäusern, Wiezikon b. Sirnach,<br />

Wil SG, Wilen b. Wil, Wolfertswil, Wuppenau,<br />

Zezikon, Züberwangen, Zuckenriet, Zuzwil SG.<br />

Tarife<br />

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.62,<br />

ausserlokal Fr. 1.86, Stellen lokal Fr. 1.86, Stellen<br />

ausserlokal Fr. 2.11, Reklamen (1sp/54 mm)<br />

Fr. 5.59, Erotik Fr. 2.80<br />

Kombimöglichkeit mit Thurgauer-, Kreuzlinger-,<br />

Weinfelder-, Oberthurgauer-und St.Galler<br />

Nachrichten, Winterthurer Zeitung und Toggenburger<br />

Zeitung.<br />

Verkauf National<br />

Irene Köppel<br />

www.swissregiokombi.ch<br />

Abonnementspreis<br />

Jahresabonnement Inland Fr. 102.–.<br />

Auslandpreis auf Anfrage<br />

Herausgeber<br />

<strong>Zehnder</strong> Print AG<br />

Verleger<br />

Andreas <strong>Zehnder</strong><br />

Satz und Druck<br />

<strong>Zehnder</strong> Print AG<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und<br />

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung<br />

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten<br />

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der<br />

Redaktion decken.

---

Wiler Nachrichten, 29. August 2013 Kino / Kultur Seite 75<br />

EMOTIONEN IM GROSSFORMAT<br />

Neu imCinewil<br />

DAS AKTUELLE KINOPROGRAMM<br />

JEDEN DONNERSTAG IN IHREM BRIEFKASTEN<br />

TELEFON 071 913 47 22<br />

WIR SIND DIE MILLERS<br />

Komödie mit Jennifer Aniston und<br />

Jason Sudeikis.<br />

David Clark (JasonSudeikis),ein kleiner,<br />

lokaler Drogendealer, versucht<br />

alles, um ein unauffälliges Dasein<br />

zu führen. Als er einigen Teenagern<br />

in Not zu Hilfe eilt, rauben ihm drei<br />

angriffslustige Punks sein Geld und<br />

seinen Stoff. David steckt ziemlich<br />

tief in der Patsche, da er nun bei seinem<br />

Marihuana-Zulieferer Brad (Ed<br />

Helms) hohe Schul<strong>den</strong> hat, ihm aber<br />

das Geld fehlt, diese zubegleichen.<br />

Bradbietet ihm eine Chance, die nötigen<br />

Scheinchen zu verdienen: David<br />

PLANES (2D und 3D)<br />

Nach <strong>den</strong> "Cars" kommen die<br />

"Planes".<br />

Einmal im Leben beim legendärsten<br />

Flugzeugrennen der Welt teilnehmen,<br />

das ist der größte Traum <strong>von</strong><br />

Sprühflugzeug Dusty Crophopper<br />

(Dane Cook). Doch obwohl erpfeilschnell<br />

über die Felder fliegt, ist er<br />

für einen Wettkampf dieser Größenordnung<br />

ungeeignet, <strong>den</strong>n der<br />

kleine Flieger leidet unter Höhenangst.<br />

Aber Dusty gibt nicht auf:<br />

Er wendet sich an <strong>den</strong> erfahrenen,<br />

FEUCHTGEBIETE<br />

Carla Juri in der Buchverfilmung<br />

<strong>von</strong> Charlotte Roche.<br />

Helen Memel (Carla Juri) ist eine<br />

sehr "unmädchenhafte" 18-Jährige,<br />

die immer ausspricht, was ihr in <strong>den</strong><br />

Sinn kommt und die reihenweise<br />

gesellschaftliche Tabus bricht -besonders<br />

jene sexueller Art. Hygiene<br />

ist für sie ein Fremdwort. Trotz ihrer<br />

ungewöhnlichen Art wünscht sich-<br />

Helen nichts sehnlicher, als dass<br />

ihre geschie<strong>den</strong>en Eltern (Meret Be-<br />

soll die nächste große Marihuana-<br />

Lieferung über die mexikanische<br />

Grenze in die USA schmuggeln.<br />

Zu diesem Zweck besorgt sich der<br />

Dealer inGeldnot kurzerhand eine<br />

Scheinfamilie, um während seiner<br />

Reise nach Mexiko möglichst wenig<br />

aufzufallen. Für sein heikles Vorhaben<br />

gewinnen kann er die Stripperin<br />

Rose (Jennifer Aniston), <strong>den</strong> Loser<br />

Kenny (Will Poulter) und das Straßenkind<br />

Casey (Emma Roberts).<br />

Zusammen fahren sie als "Familie<br />

Miller" getarnt in einem Wohnmobil<br />

zum vorgetäuschten Kurzurlaub<br />

über die Grenze nach Mexiko. Da<br />

ist das Chaos vorprogrammiert...<br />

aber mittlerweile gealterten Marineflieger<br />

Skipper (Stacy Keach),<br />

der ihm bei seinem Vorhaben unter<br />

die Flügel greift und mit dem ambitionierten<br />

Dusty trainiert. Zuerst<br />

wird das seltsame Lehrer-Schüler-<br />

Gespann noch belächelt, vor allem<br />

die bei<strong>den</strong> flinkenJets Echo(ValKilmer)<br />

und Bravo (Anthony Edwards)<br />

schauen <strong>von</strong> oben auf Dusty herab.<br />

Doch dieser geht unbeirrbar seinen<br />

Weg und ergattert schließlich einen<br />

Startplatz beim großen Wettkampf.<br />

Die spannende Route des Rennens<br />

führt vorbei an <strong>den</strong> nepalesischen<br />

Gabelstaplermönchen und sogar in<br />

einen bayerischen Bierkeller. Sein<br />

größter Gegner bleibt jedoch immer<br />

noch Dusty selbst, <strong>den</strong>n nur er kann<br />

seine Höhenangst besiegen und so<br />

vielleicht das Rennen gewinnen...<br />

cker, Axel Milberg) wieder zusammenfin<strong>den</strong>.<br />

Diese sind einer Wiedervereinigung<br />

jedoch eher wenig<br />

zugeneigt und so bleibt Helen nur<br />

ihre beste Freundin Corinna (Marlen<br />

Kruse), mit der sie durch dick und<br />

dünn geht und immer wieder unkonventionelle<br />

Sachen ausprobiert.<br />

Eines Tages verletzt sich Helen bei<br />

einer Intimrasur und muss daraufhin<br />

ins Krankenhaus. Schon bald steht<br />

im Hospital alles Kopf, <strong>den</strong>n mit ihrer<br />

Art erregt Helen immer wieder<br />

die <strong>Auf</strong>merksamkeit ihrer Mitmenschen<br />

und sorgt für Irritationen.<br />

Das betrifft <strong>den</strong> Chefarzt Professor<br />

Notz (Edgar Selge) genauso wie<br />

<strong>den</strong> jungen Krankenpfleger Robin<br />

(Christoph Letkowski). Der hat es<br />

Helen angetan und sie verdreht<br />

ihm schon bald gehörig <strong>den</strong> Kopf.<br />

CHRONIKEN DER UNTERWELT<br />

Fantasy-Thriller mit Lily Collins.<br />

Clary Fray (Lily Collins) ist ein normaler<br />

und vor allem nur durchschnittlich<br />

beliebter Teenager. Doch<br />

als sie erfährt, dass sie einer überaus<br />

langen Blutlinie <strong>von</strong> sogenann-<br />

ten "Schattenjägern" entstammt,<br />

ändert sich für sie alles. Auch schon<br />

ihre Mutter Jocelyn (Lena Headey)<br />

war eine Kriegerin gegen das Böse<br />

und hat Jagd auf Dämonen gemacht,<br />

doch hat sie dieses Geheimnis<br />

stets vor ihrer Tochter gehütet.<br />

Als Clary während einer Party auf<br />

<strong>den</strong> geheimnisvollen Jace Wayland<br />

(Jamie Campbell Bower) trifft<br />

und kurz darauf auch noch ihre<br />

Mutter entführt wird, kommt das<br />

Mädchen hinter das Geheimnis<br />

seiner Familie und entdeckt, welche<br />

Kräfte in ihm schlummern.<br />

Reservation unter www.cinewil.ch oder Tel. 071 913 90 90, ab 12 Uhr<br />

000<br />

61Expl.<br />

Schlemmen und Hackbrettwelt<br />

mit Nicolas Senn am Donnerstag,<br />

12. September 2013, im<br />

Rössli Kirchberg.<br />

Viele bringen Hackbrettmelodien<br />

mitVolksmusikinVerbindung.Dies<br />

allein ist aber nicht die ganze Welt<br />

<strong>von</strong> Nicolas Senn.<br />

Musikalische Vielfalt<br />

Der beliebte Hackbrettvirtuose<br />

verzaubert mit einer grossen musikalischen<br />

Vielfalt. So spielt er Melodien<br />

aus aller Welt auf seine virtuoseWeise.InVerbindungmitdem<br />

gepflegten Schlemmermenu geniessen<br />

die Gäste einen abwechslungsreichen<br />

Abend in der gewohnt<br />

heimeligen Rössli-Atmosphäre.<br />

Küchenchef Robert Alder<br />

verwöhnt zusammen mit seinem<br />

Am kommen<strong>den</strong> Samstag, 31.<br />

August, zeigt das Wiler Kino<br />

Cinewil im Rahmen der Serie<br />

«Der Reife Film» <strong>den</strong> Film «Mr.<br />

Morgan's last Love» .<br />

Der Film (Englisch/d) beginnt um<br />

14.30 Uhr. Regie führt Sandra Nettelbeck.<br />

Die Hauptdarsteller: Michael<br />

Caine, Gillian Anderson und<br />

Clémence Poésy.<br />

Der Film<br />

Der ehemalige Princeton-Lehrer<br />

Matthew Morgan (Michael Caine)<br />

hat <strong>den</strong> Grossteil seines bisherigen<br />

Rentnerdaseins mit seiner Frau<br />

in Paris verbracht. Als seine Liebste<br />

dem Krebs erliegt, trifft dies <strong>den</strong><br />

alten Mann ungemein schwer.Nach<br />

Hause nach Amerika zieht es ihn<br />

jetzt jedoch nicht. Lieber zieht er<br />

ohne Ziel vor Augen traurig durch<br />

die französische Hauptstadt. Doch<br />

dann wird er just aus seiner Lethargie<br />

befreit, als er im Bus die<br />

junge Pauline (Clémence Poésy)<br />

kennenlernt. Diese ist Tanzlehrerin<br />

und lädt <strong>den</strong> ihr sympathisch<br />

erscheinen<strong>den</strong> Rentner auf eine<br />

Probestunde ein. Matthew findet<br />

Nicolas Senn im Rössli<br />

KIRCHBERG Musikalische und kulinarische Highlights<br />

Bild: z.V.g.<br />

Hackbrettspieler und TV-Moderator Nicolas<br />

Senn.<br />

Team die Gaumen wie immer mit<br />

seinen raffinierten Köstlichkeiten.<br />

«Mr. Morgan's last Love»<br />

WIL «Der Reife Film» im Cinewil<br />

Der ehemalige Princeton-Lehrer Matthew Morgan (Michael Caine)<br />

GefallenamKurs,dochhältihndies<br />

nicht da<strong>von</strong> ab, eines Abends einen<br />

Selbstmordversuch zu wagen.<br />

Dieser misslingt jedoch, und so bekommt<br />

Matthew auch plötzlich Besuch<br />

<strong>von</strong> seinen bei<strong>den</strong> erwachsenen<br />

Kindern Miles (Justin <strong>Kirk</strong>)<br />

und Karen (Gillian Anderson), die<br />

sich nun definitiv Sorgen um ihren<br />

Vater machen. Als sie Pauline<br />

an seinem Krankenbett entdecken,<br />

fallen beide aus <strong>den</strong> Wolken.<br />

Was macht ihr alter Vater nur mit<br />

Plaudern, lachen, lauschen,<br />

schlemmen und geniessen –sosoll<br />

ein Abend sein, um kurzerhand einen<br />

Abstecher aus dem Alltag zu<br />

machen. Nicolas Senn ist nicht nur<br />

bekannt <strong>von</strong> zahlreichen TV-<strong>Auf</strong>tritten<br />

und verschie<strong>den</strong>en Projekten,<br />

sondern natürlich auch als<br />

Moderator der Musiksendung<br />

«Potzmusig» im Schweizer Fernsehen.<br />

Anmeldung<br />

So führt er auch durch <strong>den</strong> Abend<br />

im Rössli und unterhält zwischen<br />

<strong>den</strong> vier Gängen mit Witz, Charme<br />

und musikalischem Können auf<br />

seinen 125 Saiten. Anmeldungen<br />

wer<strong>den</strong> gerne entgegengenommen<br />

unter 071 931 31 31 oder restaurant@roessli-kirchberg.ch.<br />

her/pd<br />

Bild: z.V.g.<br />

dieser hübschen, jungen Französin?<br />

In <strong>den</strong> darauffolgen<strong>den</strong> Tagen<br />

wird dies jedoch nicht der einzige<br />

Gesprächsstoff innerhalb der Familie<br />

bleiben.<br />

Kaffee und Kuchen<br />

Wie immer bei <strong>den</strong> Vorstellungen<br />

des Reifen Films, ist der Eintritt<br />

vergünstigt. Das Ticket inklusiv<br />

Kaffee und Kuchen kostet 16 CHF,<br />

für Movie Card CLASSIC-Inhaber<br />

gar nur 14 CHF.<br />

her/pd<br />

«Liebeslust und Liebesfrust»<br />

Sängerin Annette Grieder tritt<br />

mit wundervollen Liebesliedern,<br />

in Begleitung <strong>von</strong> Iris<br />

Kittel am Klavier, im Kornhaus<br />

zu Vogelsang auf.Anmeldungen<br />

für diesen speziellen kulinarischen<br />

Liederabend wer<strong>den</strong><br />

gerne entgegengenommen.<br />

VOGELSANG Ein kulinarischer Liederabend<br />

Bild: z.V.g.<br />

Solosängerin Annette Grieder interpretiert<br />

ein spannendes Miteinander zwischen<br />

Brahms und Brecht.<br />

Nach der Sommerpause läutet das<br />

Kornhaus zu Vogelsang mit einem<br />

speziellen Liederabend <strong>den</strong> nahen<strong>den</strong><br />

Herbst ein. Im Rahmen <strong>von</strong><br />

«Kulinarisches –Kunst – Kornhaus»<br />

tritt am Freitag, 6. September,<br />

ab19Uhr, Annette Grieder,<br />

Sängerin, Gesangs- und Atempädagogin<br />

aus Urnäsch auf. Begleitet<br />

wird sie <strong>von</strong> Iris Kittel am Klavier.<br />

Brahms und Brecht im Duett<br />

«Liebeslust und Liebesfrust» lautet<br />

das erlebenswerte Brahms-<br />

Brecht-Programm des Frauen-<br />

Duos. Ein Komponist der Romantik<br />

und ein Dichter des 20. Jahrhunderts<br />

–eine wahrhaft spezielle<br />

Kombination. In einem Liedkonzert<br />

äussern sich die bei<strong>den</strong> in ihrer<br />

eigenen Tonsprache zur Liebe,<br />

dem uralten und gleichzeitig topaktuellen<br />

Menschheitsthema.»Liebeslust<br />

und Liebesfrust» ist<br />

ein musikalischer Leckerbissen,<br />

eine spannungsvolle Begegnung<br />

<strong>von</strong> Brahms und Brecht.<br />

Reservationen<br />

Anmeldungen für <strong>den</strong> musikalischen<br />

Genussabend sind erforderlich.<br />

Im Ticketpreis ist wie immer<br />

ein Apéro und ein feines Vier-<br />

Gang-Menü aus der GoûtMieux<br />

zertifizierten Kornhausküche inbegriffen.<br />

Schriftliche oder telefonische<br />

Anmeldungen an: kontakt@kornhausvogelsang.ch<br />

/ Telefon<br />

071 995 55 95. pd/her

---

Seite 76 ZU GUTER LETZT Wiler Nachrichten, 29. August 2013<br />

Schöne Spaziergänge<br />

mit Pepi<br />

Small-Talk <strong>von</strong> und mit Menschen aus der Region<br />

LUST UND FRUST<br />

Bild: Franziska Werz<br />

Peter Gebert aus Wil mit Ferienhund Pepi<br />

«In letzter Zeit habe ich mich über<br />

das schöne Wetter gefreut. Vor allem<br />

auch wegen meinem Ferienhund.<br />

Bei unseren Spaziergängen<br />

schätze ich gutes Wetter.Pepi sorgt<br />

dafür, dass ich als Pensionär wieder<br />

etwas früher aufstehe. Genervt hat<br />

mich die Demo der Asylanten. Ich<br />

finde, sie sollten zufrie<strong>den</strong> sein, dass<br />

sie hier sein dürfen. Sie sind freiwillig<br />

gekommen und fin<strong>den</strong> in der<br />

Schweiz, verglichen mit anderen<br />

Ländern, gute Verhältnisse vor. Das<br />

Verfahren sollte schneller <strong>von</strong> statten<br />

gehen.»<br />

gas<br />

Debatte um Krokotasche<br />

<strong>von</strong> Oprah nervt<br />

«Ich habe mich aufs Arboner Openair,<br />

Summerdays, gefreut. Eigentlich<br />

besuche ich keine Openairs,<br />

doch da ich <strong>von</strong> Arbon komme,<br />

gehe ich gerne dorthin. Ich hoffe<br />

auf schönes Wetter, obwohl ich<br />

Gummistiefel hätte.»<br />

«Die kleinen tagtäglichen Sachen<br />

freuen mich. Dass es der Familie gut<br />

geht und alles gut läuft. Also, Freude<br />

an der Zufrie<strong>den</strong>heit.»<br />

«Uns stört die Debatte um Oprah<br />

Winfrey –zum einen der Faktor Tierschützerin<br />

mit Krokoledertasche,<br />

zum anderen das <strong>Auf</strong>bauschen<br />

durch die Medien.»<br />

gas<br />

Bild: Franziska Werz<br />

Manuela Sutter aus Lommis und Doris<br />

Kaderli aus Braunau<br />

Rote Rosen bereiten<br />

mir riesig Freude<br />

Uschi Ihle aus Wil<br />

Bild: Franziska Werz<br />

«Am Wiler Bahnhof habe ich mir<br />

spontan diese roten Rosen gekauft.<br />

Nun freue ich mich darauf,<br />

sie zu Hause in die Vase zu stellen.<br />

Sie wer<strong>den</strong> mir bestimmt noch viel<br />

Freude bereiten. Zudem freut mich,<br />

dass der Sommer noch etwas anhält<br />

– im Juni habe ich ihn vermisst.<br />

Mich stimmt das Verkehrsproblem<br />

in Wil nach<strong>den</strong>klich –vor<br />

allem an der Ru<strong>den</strong>zburgkreuzung.<br />

Ich bin enttäuscht, dass nach der<br />

Ablehnung der Grünaustrasse<br />

nichts geschehen ist – wie versprochen<br />

wurde. Ich wünsche mir<br />

die Grünaustrasse.»<br />

gas<br />

Was ich noch zu<br />

sagen hätte<br />

«Schwester»,<br />

«Fräulein» oder wie<br />

krieg ich, was ich will?<br />

Patient: «Herr Doktor, überall, wo<br />

ich mich an meinem Körper anfasse,schmerztesmich?Wasfehlt<br />

mir bloss?» Arzt: «Fräulein Müller,<br />

Sie haben einen gebrochenen<br />

Finger.»<br />

Eine lustige Konversation, nicht<br />

nur auf <strong>den</strong> amüsanten Inhalt bezogen.<br />

Denn wer spricht seinen<br />

Arzt heute noch mit Herr Doktor<br />

an oder die alleinstehende Nachbarin<br />

mit dem altbewährten<br />

Fräulein? Ist es heutzutage überhaupt<br />

noch erlaubt, diese ursprünglich<br />

höchst anständig gedachten<br />

Bezeichnungen zu verwen<strong>den</strong>?<br />

Eine Bekannte genoss kürzlich in<br />

einem Restaurant einen kleinen<br />

Umtrunk bei einer gemütlichen<br />

Velofahrt. Um zu bestellen, wandte<br />

sie sich freundlich der Serviertochter<br />

zu und sprach diese<br />

mit «Fräulein, darf ich noch etwas<br />

bestellen?» an. Energisch erwiderte<br />

sie: «Wer mich Fräulein<br />

nennt, kriegt nichts. Bitte rufen<br />

Sie ‚Bedienung‘, wenn Sie bestellen<br />

möchten». Erstaunt fragte<br />

sich meine Bekannte, ob sie nun<br />

tatsächlich einen Faux-pas begangen<br />

hätte, oder ob der Einwand<br />

der Serviceangestellten<br />

wohl eher lächerlich ist.<br />

Früher kannte jeder <strong>den</strong> Geistlichen<br />

unter dem Namen «Herr<br />

Pfarrer». Im Krankenhaus machte<br />

man die Pflegefachfrau auf sich<br />

aufmerksam, indem man<br />

«Schwester Gabi» rief. Und der<br />

Ordnungshüter wurde respektvoll<br />

mit «Herr Polizist» angesprochen.<br />

Sind diese Zeiten endgültig<br />

vorbei?<br />

In jungen Generationen wer<strong>den</strong><br />

sich neue Begriffe etablieren. Die<br />

Frage ist nur, welche einen angemessen<br />

Ersatz darstellen –«Ey<br />

Mann»istesbestimmtnicht.Doch<br />

das wird sich zeigen. Wenn auch<br />

in der heutigen Zeit ein älterer<br />

Herr die junge, sympathische Bedienung<br />

mit «Fräulein» anspricht,<br />

kann es sich doch kaum<br />

um eine Unanständigkeit handeln.<br />

Und wichtig ist ja schliesslich,<br />

dass die Spaghetti Bolognese<br />

für beide gleich heisst. fra<br />

Das Wetter wird Ihnen präsentiert <strong>von</strong>:<br />

Reinigungen<br />

Umzüge<br />

Alushi AG<br />

Frauenfelderstr. 66<br />

9548 Matzingen<br />

Telefon 052 376 16 80<br />

Telefax 052 376 16 87<br />

www.alushi.ch |info@alushi.ch<br />

▼<br />

▼<br />

▼<br />

▼<br />

▼<br />

▼<br />

▼<br />

▼<br />

Gebäudereinigungen<br />

Umzugswohnungen<br />

Neu- und Umbauten Entsorgungs-sErvicE<br />

Abnahme-Garantie<br />

Industrie-Entsorgungen<br />

Industrie-Umzüge<br />

Entsorgung Hausrat<br />

Geschäfts-/Privatumzüge Mul<strong>den</strong>-Service<br />

Demontage und Remontage<br />

Möbellagerungen<br />

Kein Umzug oder keine Reinigung ohne Offerte <strong>von</strong> uns!<br />

▼ ▼<br />

▼<br />

Vorhersage<br />

Bis zum Samstag scheint häufig<br />

die Sonne und es ist an <strong>den</strong><br />

Nachmittagen auch recht warm.<br />

Ein paar Hochnebelbänke über<br />

<strong>den</strong> Niederungen dürften nur<br />

kurz stören. Am Sonntag bringt<br />

eine Schlechtwetterfront mehr<br />

Wolken und auch ein paar<br />

Regenschauer sind tagsüber<br />

möglich.<br />

Biowetter<br />

Kreislauflabile Menschen mit<br />

an sich bereits zu niedrigem<br />

Blutdruck klagen an diesem<br />

Wochenende etwas öfter über<br />

wetterbedingte Kopfschmerzen.<br />

Vereinzelt kommt es aber auch<br />

zu Müdigkeit und zu Schwindelattacken.<br />

22°<br />

12°<br />

21°<br />

12°<br />

23°<br />

13°<br />

19°<br />

10°<br />

Polterbilder gesucht<br />

Claudia Lautenschlager feierte mit ihren Freundinnen ihren Polterabend unter dem Motto: Die Braut<br />

die sich traut! Sie ist nun in <strong>den</strong> Ehehafen eingelaufen –imSchloss Hagenwil hat sie ihrem Rolf Frauchiger<br />

das Ja-Wort geben. Haben auch Sie einen Polterabend gefeiert? Dann sen<strong>den</strong> Sie uns ein lustigstes<br />

Bild (möglichst 1MB) mit einigen Angaben an: redaktion@wiler-nachrichten.ch.<br />

Bauernregel<br />

Bischof Felix (30.8.) zeigt an,<br />

was wir 40 Tag‘ für Wetter han.<br />

Sonne: <strong>Auf</strong>- und Untergang<br />

6:41 Uhr 20:11 Uhr<br />

Neumond: 05.09.2013<br />

0:53 Uhr 16:28 Uhr<br />

Bergwetter<br />

4000 m -1°<br />

3000 m 5°<br />

2000 m 12°<br />

1000 m 19°<br />

Samstag<br />

23°<br />

13°<br />

Sonntag<br />

20°<br />

13°<br />

OMi35<br />

Ein Schwarm <strong>von</strong> vielen.<br />

Wir drucken nicht nur fischfarbfrisch,<br />

wir kommen auch bei besonderen<br />

Ausrüstungswünschen nicht ins<br />

Schwimmen. www.zehnder.ch<br />

DACHCOM<br />

Industrielle Verarbeitung <strong>von</strong> transparenten-,<br />

farbigen- und technischen Kunststoffplatten.<br />

•CNC-Fräsen<br />

•Laserschnei<strong>den</strong><br />

•Warmverformung<br />

•Verbindungstechnik<br />

•Beschichten<br />

•Oberflächenbehandlung<br />

•Siebdruck<br />

•Baugruppenmontage<br />

und vieles mehr...<br />

AV Bürge AG<br />

AMP-Strasse 2<br />

CH-9552 Bronschhofen<br />

Tel. 071 913 80 70<br />

Fax 071 913 80 71<br />

www.av-buerge.ch<br />

info@av-buerge.ch<br />

SPRITZWERK<br />

!!Drücktechnik !!<br />

Ausbeulen<br />

ohne Lackierarbeiten!!<br />

Stefan Klotz<br />

Bahnhofstrasse 5c |9536 Schwarzenbach<br />

Tel. 071 923 44 55 |Fax 071 923 45 55<br />

E-Mail: spritzwerk@bluewin.ch<br />

www.spritzwerk-klotz.ch<br />

Attraktive Miele Angebote –<br />

jetzt bei Ihrem ELITE Electro-Partner<br />

Oberbüren, Neudorf 2<br />

Tel. 071 951 58 59<br />

Flawil, Enzenbühlstrasse 4<br />

Tel. 071 393 59 59<br />

Ihr kompetenter Partner<br />

beim Suchen und Fin<strong>den</strong>!<br />

Tel. 071 966 61 61