Referatshandout vom 13.6. - Jan Wohlgemuth

Universität Leipzig - Institut für Linguistik<br />

Proseminar Varietätenlinguistik SoSe 2005<br />

J. <strong>Wohlgemuth</strong> M.A.<br />

Dorothea Heilmann: 13.06.2005<br />

Chatsprache<br />

“oftmals nicht mehr als ein unverständliches Kauderwelsch, bestehend aus vermeintlich<br />

unzusammenhängenden Zeichenketten oder Buchstabenkürzeln.”<br />

(Peter Filinski, Chatten in der Cyberworld, 1998)<br />

1 Definition: Internetsprache, Chatroom, Chat, Nickname<br />

a) Internetsprache<br />

- Oberbegriff für Kommunikation im Internet<br />

- Formen sind: E-Mail, Telegramm, SMS, Messenger (ICQ, MSN…), Internetforen, Chat<br />

b) Chatroom<br />

- virtuell erstellter Raum im Internet<br />

- man sieht diese Person jedoch nur in Form eines Nicknames<br />

c) Chat<br />

- kommt zustande, wenn die Chatter sich schreiben<br />

- in Echtzeit und Live<br />

- Funktion: man schreibt sich über alltägliche Dinge, flirtet, sucht darüber Beziehungen,<br />

tauscht Informationen aus, diskutiert…<br />

d) Nickname<br />

- ausgedachter Name, wie man im Chatroom genannt werden möchte (z.B.: Süsse05;<br />

Teufel; Master…)<br />

- beim Namen handelt es sich meist um eine charakteristische -, eine äußere - oder eine<br />

Wunscheigenschaft des Chatters<br />

- Vorteil: Anonymität des Schreibenden<br />

2 Entwicklung des Chattens<br />

- Entwicklung des Chats durch einen Student der Universität Oulu (Finnland), namens Jarkko<br />

Oikarinen 1988<br />

- als interaktiver Kommunikationsdienst<br />

- beliebig viele Menschen können miteinander kommunizieren<br />

- nach 1988 (Anschluss Finnlands an world wide web) entwickelte sich IRC auch in den<br />

Vereinigten Staaten<br />

- auch geschichtlich gesehen war IRC sehr hilfreich (während des Golfkrieges im Jahr 1991<br />

waren die aktuellsten Berichte über den Verlauf des Krieges über den IRC erhältlich)

---

- kontinuierliches Anwachsen der IRC-Netze (jedes einzelne 10000 – 40000 Benutzer)<br />

3. Schreibstile & Variationen<br />

a) Emoticons<br />

- sind Smileys (Piktogramme), die durch Klammern, Kommas, Bindestriche… entstehen und<br />

Empfindungen ausdrücken sollen:<br />

:-) ;-) :-o ]:-) :-( ;-( :-P :-* &-) :-{) :´-(<br />

b) Ziffern<br />

- Wörter die mittels Ziffern abgekürzt werden, Buchstaben werden durch ihnen ähnelnde<br />

Ziffern getauscht:<br />

N8 = Nacht ; s8e = sachte ; w8 = wait; 14m3 = Lame<br />

- dabei gilt meist: 0=O/Q, 1=L/I; 3=E; 4=A; 5=S; 7=T; 8=B; 9=G<br />

c) *- Sprache<br />

- Ausdrücke für Gefühle oder Handlungen in Sternchen gesetzt<br />

- oft werden englische Wörter verwendet und diese dann extrem abgekürzt:<br />

g*, *gg* *lol*<br />

grins laughing loud out (lautes Lachen)<br />

*eg*<br />

"evil grin" (fieses Lachen)<br />

*fg*<br />

"fieses Grinsen" / "freches Grinsen"<br />

*lach*<br />

(Autor lacht)<br />

*duckundrenn*<br />

(Autor fürchtet die Reaktion auf das, was er zuvor geschrieben hat)<br />

*tsk*<br />

(Autor zischt und schüttelt verständnislos den Kopf)<br />

*knuddel*<br />

(Autor umarmt das Gegenüber, zum Beispiel zur Begrüßung in einem Chat)<br />

*trauigbin* *dichbeneid* *rausrennautoholundzudirfahr*…<br />

Handlungen können beliebig lang sein und werden meist klein geschrieben<br />

d) Akronyme und Rechtschreibung<br />

- um schnell tippen zu können werden Wörter drastisch abgekürzt und modifiziert<br />

- schnelles Ausdrücken von Gefühlen, wie Freude, Trauer, Mitgefühl…<br />

axo, aso = achso; afk = Away from keyboard; einklich, eintlich, eig = eigentlich;

---

gna = 1. Guten Abend, 2. verärgerter Laut; cu/cya = kurz für "see you" (bis bald, "wir sehen<br />

uns") bzw. "cover your ass" (mach's gut); kA = Keine Ahnung; mompl = Moment Please;<br />

löl = Abwandlung von lol (benutztung im Deutschen für leiseres auflachen als lol); fu = F*ck<br />

You;<br />

rofl = "rolling on floor laughing" (Vor Lachen auf dem Boden rollen); thx = thanks (danke)<br />

e) sprachliche Analyse<br />

- Chat wird wie mündliche Sprache genutzt kurze Sätze, Ellipsen, Nachträge (soll realer<br />

Kommunikation möglichst nahe kommen)<br />

- umgangssprachliche Ausdrücke<br />

- Dialektismen, Abkürzungen<br />

- die Wörter werden komplett in Kleinbuchstaben geschrieben<br />

4 Benutzer<br />

- Benutzer können jeden Alters sein<br />

- Menschen aus aller Welt<br />

- Problem: durch Anonymität kann eine virtuelle Wunschperson einer selbst erstellt werden,<br />

man lässt seinen Chatpartner in dem Glauben jemand anderes zu sein<br />

- private Treffen können sehr gefährlich sein, da man nie weiß, wer wirklich hinter dem<br />

Computer sitzt…<br />

5 Dialog<br />

Aufgabe:<br />

1. Was sind die Nicknames?<br />

2. Setzen Sie die in Klammern hinter den Dialogzeilen stehenden Gefühle und Empfindungen<br />

mittels *-Sprache und Emoticons in den Dialog ein!<br />

hi kleine… (Emoticon: Kuss)<br />

hallo mein schatz (*-Sprache: gibt ihm einen Kuss zurück)<br />

was geht bei dir so? Hab dich die ganze n8 vermisst…<br />

(*-Sprache: nimmt sie in den Arm)<br />

ich dich auch! (Emoticon: traurig)<br />

hey yo was gehtn alta, ich dachte ich seh dich nie mehr… wo warstn die<br />

ganze zeit man?!? (*-Sprache: klopft BlauerDrache auf die Schulter)<br />

oh! hey KF.. gar ni gesehn. thx für deine hilfe letztes mal<br />

plz.. no prob, imma wieda gern. muss jetzt auch los.<br />

(*-Sprache: sie gibt BlauerDrache eine Kuss)<br />

ciao bella (Emoticon: Kuss)<br />

n8

---

Internet Relay Chat<br />

Abkürzung IRC .<br />

6 Quellen<br />

Filinski, Peter (1998): Chatten in der Cyberworld. Bonn: International Thomson Publishing.<br />

http://www.at-mix.de/internet/internet-0207.htm<br />

http://www.fbls.uni-hannover.de/sdls/schlobi/splitter/cybersprache.htm<br />

http://www.lrz-muenchen.de/~piiseminar/0712chat.htm<br />

http://de.wikipedia.org/wiki/Chat<br />

http://de.wikipedia.org/wiki/Chatsprache