Roadrunner 10 2010 - Deutscher Laden Holloman

ROA RUNNER 

Ausgabe Oktober 2010 

Fliegerisches Ausbildungszentrum der Luftwaffe 

Holloman Air Force Base New Mexico 

-1-

BESUCH DER UNTEROFFIZIER-KAMERADSCHAFT AUF DER WHITE 

SANDS MISSILE RANGE 

Am Freitag, den 24. September besuchte die Deutsche Unteroffizier- 

Kameradschaft Holloman des Fliegerischen Ausbildungszentrums der Luftwaffe 

unter Leitung von Oberfeldwebel Hans Faff die White Sands Missile Range. 

Eingeladen zu dieser Fahrt waren auch die Mitglieder des Verbandes der Beamten 

der Bundeswehr (VBB)-Standortgruppe Holloman. Nach einer Fahrt 

von etwa 45 Minuten erreichte die Gruppe das Main Gate der Missile Range, 

wo uns eine Dame der Public Affairs in Empfang nahm. Sie führte uns zuerst 

zum Museum, wo wir einen ersten Einblick in die Entwicklung der Raketentechnik 

bekamen. Wir konnten uns an Modellen und teilweise auch an Originalteilen 

einen Eindruck verschaffen, wie die Raketen, sowie die Luft- und 

Raumfahrttechnik sich seit dem 2. Weltkrieg entwickelt haben. 

Neben dem Museum befindet sich das 

Ausstellungsgelände mit den Raketenmodellen 

der letzten 60 Jahre. Angefangen bei 

Nachbauten der legendären V1 bis hin zu 

moderneren Raketen und Raketenwaffensystemen 

wie die Pershing, Hawk und Nike. 

In einem eigens für das Original einer V2 

erbauten Gebäude kann man diese 

„Urmutter“ der Raketentechnik besichtigen 

und bekommt einen Eindruck von der damaligen 

Technik, teilweise noch mit Holz- 

bauteilen im Innenbereich der Rakete. Mit dieser Rakete wurden auch die ersten 

Versuche unternommen, lebende Wesen zu transportieren. Versuchskaninchen 

waren Affen, die die Versuche mehr oder weniger gut überstanden; 

dies waren somit die ersten Schritte zur bemannten Raumfahrt. 

Anschließend fuhren wir noch in einige Außenbereiche und besichtigten den 

ersten Beobachtungsbunker zur Überwachung von Raketentests sowie eine 

Abschusseinrichtung. Während der Fahrt sahen wir mehrere Spezialgebäude 

und Spezialanlagen, so zum Beispiel das Labor für die Entwicklung absolut 

abhörsicherer Räume und die Anlage zur Bündelung von Sonnenlicht durch 

tausende von speziell angeordneten Spiegeln. Mit dem erzeugten Lichtstrahl 

können anfliegende Raketen zerstört werden, ggf. auch einsetzbar zur Abwehr 

von Asteroiden die in Kollisionskurs mit der Erde geraten. 

Auf dem Gelände der White Sands Missile Range befinden sich auch zwei 

Ausbildungsdörfer, afghanischen Dörfern nachgebaut, in denen amerikanische 

Truppen auf ihren Einsatz in Afghanistan vorbereitet werden. 

-hk- 

Der Kommandeur FlgAusbZLw trägt die Verantwortung für den Inhalt der Zeitschrift "ROADRUNNER" 

gegenüber den vorgesetzten Dienststellen. Beiträge von Mitgliedern der Redaktion und freien 

Mitarbeitern geben die Ansicht des Verfassers und nicht notwendigerweise die Meinung des 

BMVg oder der Verbandsführung wieder. Alle Rechte sowie Änderungen vorbehalten. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion. Für unverlangt 

eingesandtes Photo- und Textmaterial übernimmt die Redaktion keine Haftung. 

Der Roadrunner ist im Holloman Board unter Presse und auf der Seite des Deutschen Ladens 

www.deutscherladenholloman.de zu finden. 

Redaktionsschluss ist jeweils der 15. des Monats. 

-2- 

hk

LIEBE LESERINNEN UND LESER, 

„Mit Schlagzeilen erobert man Leser. Mit Information behält man sie“. Mit diesem 

Zitat vom 1922 verstorbenen britischen Verleger Alfred Northcliffe möchte 

ich mich als Neuer im Roadrunner-Redaktionsteam vorstellen. 

Mit Wirkung vom 01. Oktober wurde ich als neuer Informationsfeldwebel 

Streitkräfte (umgangssprachlich: 

„Infomeister“) zum FlgAusbZLw versetzt. Bereits 

meine ersten Tage haben mir gezeigt, welch hohen 

Stellenwert die Verbandszeitschrift am Standort Holloman 

genießt. Innerhalb von vier Tagen war die 

letzte Ausgabe vergriffen und auch die Vielzahl der 

Roadrunner-Aufrufe im Holloman-Board und auf der Internet-Seite des Deutschen 

Ladens sprechen eine deutliche Sprache - hier wird ein Medium erstellt, 

das Informationen enthält und auch gelesen wird. Umso mehr freue ich mich 

auf die Zusammenarbeit im Redaktionsteam. 

Seit über 25 Jahren bin ich nun Luftwaffensoldat und doch hatte ich bisher 

wenig Berührungspunkte in Bezug auf die „Fliegerei“. Mein ganzer Erfahrungsschatz 

beschränkt sich auf einen fünfmonatigen Afghanistaneinsatz 

beim Einsatzgeschwader Mazar-e-Sharif im vergangenen Jahr. Doch ich bin 

zuversichtlich, mit Unterstützung der Experten hier vor Ort, dieses „Manko“ 

rasch beheben zu können. In den letzten fünf Jahren war ich zwar ebenfalls in 

einem Ausbildungsverband eingesetzt, doch dort lag der Auftragsschwerpunkt 

in der allgemeinmilitärischen Ausbildung des Unteroffiziernachwuchses. An 

der Unteroffizierschule der Luftwaffe im schleswig-holsteinischen Appen war 

ich für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit zuständig. 

Privat haben wir unseren Umzug nach Alamogordo bereits abgeschlossen. 

Auch wenn unsere drei Söhne im Alter von 21, 23, und 26 Jahren allesamt in 

Deutschland verblieben sind, ist der Aufenthalt in Alamogordo für meine Frau 

Astrid und mich so etwas wie Familienzusammenführung. Nach über zehn 

Jahren „Wochenend-Ehe“ und unzählig verbrachten Stunden in Staus auf 

deutschen Autobahnen, genießen wir derzeit mein tägliches Nachhausekommen 

(auch wenn es gerade in der Anfangszeit häufiger mal etwas später werden 

kann). Gemeinsam freuen wir uns auf eine erlebnisreiche, spannende und 

gewinnbringende Zeit in Alamogordo. 

OStFw Torsten Meynle 

Titelbild: Besuch auf der White Sands Missile Ranch Foto: -hk- 

Die Redaktion setzt sich wie folgt zusammen: 

Chefredakteur: 

OTL Harald Brandt -hb- 

stellv. Chefredakteur: 

OStFw Torsten Meynle -tm- 

Tel.: (575) 572-2612 

e-mail: flgausbzlws1info@bundeswehr.org 

Redaktion, Satz, Layout: 

HptGefr Ihno Boekhoff -ib- 

Frau Doris Davis -dd- 

Verwaltung 

BWVSt USA/CA 

Herr Josef Reiß -jr- 

Herr Josef Andreas Wiehler -jw- 

Herr Helmut Koch -hk- 

Redakteure / Ansprechpartner in den Gruppen: 

Stab 

Frau Sonja Shafer -ses- 

Frau Sonja Thompson -st- 

Herr Ingo Höppner -ih- 

Ausbildungsgruppe: 

Hptm Thomas Oertel -to- 

Ausbildungsstaffel: 

Technische Gruppe: 

StabsUstStff 

Wtg/WaStff 

HptFw Maik Peschel -mp- 

-3-

ÄPFELPFLÜCKEN FÜR EIN KINDERHEIM IN CIUDAD JUÁREZ 

Am 02. Oktober trafen sich Angehörige des Fliegerischen Ausbildungszentrums 

und deren Familienangehörige auf der Ranch der Familie Martinez im La 

Luz Canyon, um für das Casa Hogar de Bethel Orphanage Kinderheim in 

Ciudad Juárez Äpfel zu pflücken. 

Bereits gegen 09.00 Uhr kamen 

die ersten freiwilligen Helfer 

an, um nach einer kurzen 

Einweisung durch Ernest Martinez 

die Apfelernte zu beginnen. 

Ausgerüstet mit Pickup-Trucks, 

ATVs und großen, wackeligen 

Leitern wurden die ersten Apfelbäume 

abgeerntet (auf der 

Ranch sollen über 200 davon 

stehen). 

Glücklicherweise trafen nach und nach immer 

mehr Helfer ein und die Arbeit ging gut voran. Die 

Bäume waren nicht besonders groß, dicht gewachsen 

und trugen ihre Früchte fast ausschließlich in 

der Krone, was die Ernte erschwerte. Die Äste hatten 

nur eine begrenzte Tragkraft, was der Kommandeur 

der Ausbildungsgruppe, Oberstleutnant 

Hans Joachim Weber, leidvoll am eigenen Leib 

erfahren musste. Besonders mussten wir jedoch 

auf die hinterhältigen Apfelräuber aufpassen. Mehrere 

freilaufende Pferde versuchten ständig, die 

von uns gepflückten Äpfel zu fressen. 

Der Vormittag verging, da die Arbeit echt Spaß 

machte, sehr schnell und die Familie Martinez lud 

zum Lunch. Es gab traditionell mexikanische Küche. 

Das Essen war lecker, jedoch aufgrund des 

Schärfegrades einiger Beilagen nicht für jeden europäischen 

Gaumen geeignet. 

-4- 

Gestärkt konnte die Apfelernte 

fortgeführt werden. 

Am Nachmittag wurde das 

Tagesziel erreicht und die 

vorbereiteten Transportcontainer 

waren bis zum 

Rand gefüllt. In den folgenden 

Tagen lieferte Mr. 

Martinez die Ernte in dem 

mexikanischen Kinderheim 

in Ciudad Juárez ab. Dazu 

sei gesagt, dass Obst in

Mexiko leider sehr teuer ist. Durch 

diese Aktion haben die Kinder jetzt 

erst einmal genügend gesunde Äpfel. 

Mir bleibt nur eins zu sagen: Wir hatten 

sehr viel Spaß und es war einfach 

eine tolle Aktion, um bedürftigen Kindern 

zu helfen. Mein ganz besonderer 

Dank gilt Debbie und Ernest Martinez 

für ihr selbstloses Engagement, den 

Willen etwas Gutes zu tun und ihre 

herzliche Gastfreundschaft. 

Thank you Debbie and Ernest Martinez for a fun 

day and the opportunity to be a part of your charity. 

The German Air Force recognizes your hard 

work and selfless acts helping the orphanage in 

Juárez. 

Weitere Informationen und Bilder rund um das Kinderheim in Ciudad Juárez 

finden Sie unter: www.barm.com/orphan. 

-to- Fotos: Debbie Martinez 

WIR GRATULIEREN 

Oberfeldwebel Marcus Honisch wurde zum Hauptfeldwebel befördert. 

Die Roadrunner Redaktion wünscht dem Beförderten 

viel Soldatenglück im neuen Dienstgrad. 

-5-

TEAM LUFTWAFFE - UNSER AUFTRAG VERBINDET! 

Wie kann ein gutes Team noch besser werden? 

Wie erreicht man im Team Spitzenleistungen? 

Diese Fragen stellte sich Oberstlt Walter 

Kirchhoff, nachdem er im vergangenen Juli das 

Kommando über die Technische Gruppe übernahm. 

Nach Gesprächen mit seinem S3- 

Stabsoffizier, Oberstlt Oliver Frohmajer, der 

gegenwärtig Lehrgangsteilnehmer des Otero 

County Leadership Programs ist, fiel die Wahl 

auf ein Führungstraining im „Bonita Park“. 

Diese christliche Einrichtung befindet sich ca. 

13 Meilen hinter Ruidoso, dem Highway 48 in 

Richtung Capitan folgend. Dort werden die verschiedensten 

Arten von Seminaren zum Thema „Teambuilding“ auf unterschiedlichstem 

Niveau angeboten. 

Die Offiziere der Technischen Gruppe 

beschlossen, dass für sie nur ein 

Kurs in Frage kommt - der „Challenge 

Course“. Als Projektoffizier fand sich 

Hptm Thorsten Fennel. Bei ihm zu 

Hause begann dann auch am 23.09. 

mit einem gemeinsamen Frühstück 

der Seminartag. Am „Bonita Park“ 

empfing uns der „Activities Director“ 

Connor Bryan und machte uns mit 

der Idee des „Challenge Course“ vertraut. 

(siehe Bild unten) 

Der Kurs beinhaltete verschiedene 

Elemente der Kommunikation, des Vertrauens und des Zuhörens im Hinblick 

auf die Steigerung der Führungsfähigkeiten der technischen Offiziere. So wurden 

wir den ganzen Tag lang vor unterschiedlichste Aufgaben gestellt, die nur 

im Team zu lösen waren. Hierzu gehörte im Wesentlichen das Überwinden 

von Hindernissen. Dies auch mit den Steigerungen des Redeverbotes und 

oftmals auch mit verbundenen Augen. 

Neben dem durchaus ernsten Hintergrund kam aber auch der Spaßfaktor 

nicht zu kurz, denn dies ist die Grundlage für erfolgreiche Teamarbeit. 

Eine Aufgabe bestand darin auf einen ca. 1,5 m hohen und 4 m² großen 

Schaumstoffmattenstapel alle Gruppenmitglieder 

zu positionieren, ohne dass diese umfallen. 

Sehr schnell war klar, dass die Basis für die 

Lösung nur der „Schwerste“ sein konnte. 

Gesagt, getan! So lernte dann unser S3- 

Stabsoffizier sehr schnell, was es heißt, die 

Last der Verantwortung von zwölf Technischen 

Offizieren physisch auf sich zu spüren. Dabei 

soll es auch zu engen Augenkontakten gekom- 

-6-

men sein. Leider konnten oder wollten wir dies nicht fotografisch festhalten, 

wie übrigens die gesamte Veranstaltung. 

Aber nicht nur Schwere war gefragt. Eine weitere Aufgabe bestand darin eine 

ca. 3,5 m hohe Wand zu überwinden. Hier war es von Vorteil für die Gruppe, 

möglichst leicht zu sein. Eine namentlich nicht näher genannte Fachkraft für 

Arbeitssicherheit konnte aufgrund der Leichte die Wand quasi im Fluge überwinden. 

Im Anschluss an den sechs Stunden andauernden Kurs waren alle Teilnehmer 

durch die frische Luft und die körperliche Anstrengung durchaus froh, wieder 

im Bus nach Alamogordo zu sitzen. 

Dort angekommen ließen wir bei einem gemeinsamen Abendessen im Garten 

von Hptm Thorsten Fennel den Tag Revue passieren. Vielen Dank an dieser 

Stelle an das Team um StFw Josef Huber, der ein hervorragendes Mahl zubereitet 

hat und ein ganz besonderer Dank an Claudia Fennel, die uns alle 

„ertragen“ hat. 

Text: Maj André Schmidt 

DVD-THEK - ANGEBOT VON ÜBER 1400 FILMEN 

Wer die Räumlichkeiten der 

DVD-Thek im Stabsgebäude 

betritt ist zunächst überrascht 

über die Vielzahl der angebotenen 

Filme. Fernsehserien, Kinderfilme 

oder Kinoklassiker aus 

dem Actionbereich stehen im 

Geb. 45, Raum 2236 zur Ausleihe 

bereit. In den Regalwänden 

sind die DVD´s nach Kategorien 

sortiert und der Besucher wird 

schnell fündig auf der Suche 

nach Filmen wie „Der Patriot“ 

oder „I, Robot“ mit Will Smith in der Hauptrolle. Auch deutsche Kinoerfolge wie 

„Good Bye Lenin“ oder „Der Schuh des Manitu“ können ausgeliehen werden. 

Darüber hinaus verfügt die DVD-Thek selbstverständlich auch über Kinderfilme. 

Das Angebot reicht von der „Augsburger Puppenkiste“ über „Die Wilden 

Kerle“ bis hin zu „Pippi Langstrumpf“. 

Für die Angehörigen des Fliegerischen Ausbildungszentrums und deren Familienmitglieder 

ist die Nutzung natürlich kostenfrei. Einzige Bedingung: maximal 

fünf DVD´s dürfen pro Person ausgeliehen werden und sind innerhalb von 

einer Woche zurückzugeben. Also, einfach vorbeischauen, aussuchen und 

ausleihen. Das gesamte Filmangebot ist auch über das Holloman-Board in der 

Rubrik „Betreuung“ abrufbar. 

Regelmäßig werden auch Neuanschaffungen getätigt. Bei der Auswahl können 

sich alle Angehörigen des Fliegerischen Ausbildungszentrums beteiligen. 

Deshalb der Appell an alle Filmliebhaber: her mit den Vorschlägen. 

(flgausbzlws1info@bundeswehr.org oder (575)-572-2612) 

Das S1 Info-Team wünscht gute (Fernseh-)Unterhaltung. 

-7-

PROGRAMM 1. HALBJAHR 2011 

-8- 

Berufsförderungsdienst 

Standortteam Holloman 

Seit knapp drei Wochen ist das neue Programm der internen 

Maßnahmen (Arbeitsgemeinschaften) für das erste Halbjahr 2011 an die Einheiten 

sowohl als Plakat als auch als hand out verteilt. 

Nachdem die Maßnahmen im Jahr 2010 wirklich nur sehr schwach nachgefragt 

wurden und die Zahl der durchgeführten Maßnahmen gegenüber 2009 

deutlich zurückgegangen ist, hoffen wir vom Standortteam Holloman für das 

Jahr 2011 auf Besserung und haben auch wieder neue Maßnahmen in das 

Programm genommen bzw. Maßnahmen abgeändert, um diese vielleicht so 

interessanter zu machen. Wir hoffen allerdings auch weiterhin, dass vermehrt 

umsetzbare Wünsche aus den Reihen der Soldatinnen und Soldaten an uns 

herangetragen werden. 

Ich möchte heute an dieser Stelle ein paar ergänzende Informationen zum 

neuen Programm geben: 

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSFÜHRERSCHEIN 

Mit der Maßnahme europäischer Wirtschaftsführerschein haben wir den Wünschen 

vieler Soldatinnen und Soldaten Rechnung getragen, die uns angesprochen 

haben, ob wir nicht auch kaufmännische Weiterbildungen in unser Programm 

aufnehmen können. 

Der Europäische Wirtschaftsführerschein vermittelt Kenntnisse aus den Bereichen 

Bilanzierung, Kennzahlensystematik, Kostenrechnung und Gesellschaftsrecht; 

Informationen aus der Wirtschaft zeigen, dass diese Kenntnisse 

bei Bewerbungen sehr positiv gewertet werden. 

QUALITÄTSMANAGEMENT 

Diese Maßnahme ist bereits ein nahezu fester Bestandteil unseres Programms, 

da wir der Meinung sind, dass eigentlich jeder, ob Techniker oder 

Kaufmann, ja selbst der Anwärter für den Öffentlichen Dienst Grundkenntnisse 

aus dem Bereich des Qualitätsmanagements (QM) haben sollte. Jeder Betrieb 

und jede Einrichtung, die heute am Wirtschaftsleben aktiv teilnehmen will, 

braucht die Zertifizierung im QM und es macht sich bei Bewerbungen sicherlich 

gut, wenn man bereits Grundkenntnisse aus diesem System vorweisen 

kann. 

TECHNISCHER FACHWIRT/ FACHKAUFMANN HANDWERK 

(in der Bezeichnung unterschiedlich, abhängig ob man die Ausbildung und 

Prüfung im Norden oder Süden der Republik ablegt, in der Anerkennung und 

in den Inhalten aber gleich) 

Diese bewährte Maßnahme haben wir auch im neuen Programm belassen, 

allerdings beginnt die Ausbildung mit dem ersten Block bereits im November

2010. Es hat sich gezeigt, dass der technische Fachwirt in Verbindung mit 

einer 100-stündigen EDV-Ausbildung (z.B. ECDL oder Microsoft Office 2007 

Master) eine gute Ausbildung ist, mit der man sich auf dem Arbeitsmarkt für 

eine Führungsposition bewerben kann. Das Handwerk sucht im Bereich der 

mittleren und der größeren Betriebe weiterhin Personal, das Abteilungen oder 

auch Filialen führen kann; Personal, das einerseits über fachliche Fertigkeiten, 

aber auch über Führungsqualifikationen und betriebswirtschaftliche Kenntnisse 

verfügt. In diesem Bereich ist der technische Fachwirt die Ausbildung, die 

diese Qualifikationen vermittelt. 

MICROSOFT OFFICE 2007 MASTER 

Diese EDV-Ausbildung, die wir als Nachfolge für den ECDL ins Programm 

genommen haben, ist gegenüber dem ECDL mehr praxisorientiert und ist daher 

besser anwendbar; zertifiziert wird der erfolgreiche Abschluss durch 

Microsoft, sodass das Zertifikat eine nahezu weltweite Anerkennung hat. 

Die Ausbildung und Prüfung wird sich auch im Jahr 2011 den Forderungen 

der Wirtschaft und damit der künftigen Arbeitgeber der Soldatinnen und Soldaten 

anpassen; eine stetige Anpassung zeigt, dass diese Ausbildung mit der 

Wirtschaft lebt und aus dieser belebt wird. 

ORIENTIERUNGSSEMINARE ÖFFENTLICHER DIENST 

In diesen Seminaren vermitteln wir den Teilnehmern durch qualifizierte Lehrkräfte 

die notwendigen Grundlagen für die Bewerbung in den Öffentlichen 

Dienst und geben ihnen das Rüstzeug an die Hand, mit dem sie dem Auswahlverfahren 

etwas gelassener entgegenblicken können und mit dem sie ihre 

Chancen auf einen Platz in der öffentlichen Verwaltung deutlich erhöhen. Der 

Öffentliche Dienst hat zwar in den letzten Jahren personell einen erheblichen 

Aderlass gehabt, doch besteht auch heute noch Nachwuchsbedarf, um den 

Altersdurchschnitt nicht zu hoch anwachsen zu lassen. Auf allen Ebenen – 

von den Kommunen über die Landesverwaltungen bis zu den Bundesverwaltungen 

werden Stellen für ausscheidende Soldaten vorbehalten, die sich im 

Besitz des Eingliederungs– oder Zulassungsscheines befinden 

(Vorbehaltsstellen); diese werden von der Vormerkstelle des Bundes und den 

Vormerkstellen der Länder verwaltet, die die Soldaten auch bei deren Bewerbungen 

unterstützen. So ist der Öffentliche Dienst immer noch ein lohnendes 

Ziel für viele ausscheidende Soldatinnen und Soldaten. 

Da wir auch bei diesen Seminaren in den letzten beiden Jahren einen deutlichen 

Rückgang der Anmeldungen verzeichnen mussten, das Seminar sogar 

im Jahr 2010 nicht stattfinden konnte, haben wir die Struktur geändert. 

Die Maßnahme ist jetzt in einem Block von drei Wochen zusammengefasst 

und beinhaltet auch Informationen zur Bewerbung in die freie Wirtschaft. Wir 

hoffen damit, die Akzeptanz dieser Maßnahme so gestaltet zu haben, dass in 

2011 wieder ein Seminar stattfinden wird. 

Auch den Lehrgang zur Vorbereitung auf die Technikerausbildung, die doch 

eine ganze Reihe von Soldaten anstreben, haben wir dahingehend modifiziert, 

dass wir die technische Mathematik mit den Grundlagen der Chemie und Physik 

zu einem dreiwöchigen Kurs zusammengefasst haben; vielleicht bringt diese 

Zusammenfassung in einem überschaubaren Zeitraum diese Maßnahme 

wieder in das Interesse der zukünftigen Techniker oder Meister zurück. 

-9-

Zwischenzeitlich hatten wir im Herbst 2010 den dritten Versuch seit 2009 gestartet, 

die Maßnahme zum Erwerb der Fachhochschulreife wieder einmal ins 

Leben zu rufen; wir hatten zwar eine ganze Reihe mündlicher Anfragen, doch 

als es dann quasi zum Schwur, sprich zum schriftlichen Antrag kommen sollte, 

verblieben sieben Interessenten, sodass die Maßnahme nicht eingerichtet 

werden konnte – schade eigentlich, denn die Soldatinnen und Soldaten in Holloman 

hätten damit die wirklich einmalige Gelegenheit, diesen Schulabschluss 

dienstbegleitend zu erwerben; diese Chance bietet kein anderer BFD im Bundesgebiet. 

Nochmals mein Aufruf an alle Soldatinnen und Soldaten am Standort Holloman: 

Bringen Sie uns Ihre Ideen und Wünsche zu Maßnahmen, von denen 

Sie meinen, dass diese auch bei Ihren Kameradinnen und Kameraden auf 

Interesse stoßen und die Ihnen bei der Wiedereingliederung in das Arbeitsleben 

helfen können. 

Letztendlich möchte ich es zum nahenden Jahresende nicht versäumen, mich 

bei Ihnen allen ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2010 zu 

bedanken: Mein Dank geht an die Führung des Fliegerischen Ausbildungszentrums 

sowie insbesondere an die Staffelchefs und deren Teileinheitsführer 

für die Unterstützung der Soldatinnen und Soldaten durch weitest mögliches 

dienstliches Entgegenkommen, durch das diesen die Teilnahme an den Maßnahmen 

ermöglicht wurde; dies ist wahrlich nicht selbstverständlich, gerade 

aufgrund der immer noch angespannten Personalsituation. 

Ich möchte mich bedanken bei den Kolleginnen und Kollegen der Verwaltung 

für die kooperative Zusammenarbeit im Jahr 2010; wir fanden immer ein offenes 

Ohr, wenn wir einen begründeten Bedarf angemeldet haben. 

Ganz speziell möchte ich mich aber bei meinen Kollegen im Standortteam 

Holloman bedanken – bei Oliver Cleve und Josef Niedermeier - den Übriggebliebenen; 

ihr habt das ganze Jahr hindurch immer wieder gezeigt, dass wir 

ein wirkliches Team sind und für Euch die Arbeit für die Soldatinnen und Soldaten 

immer im Vordergrund steht; es erfüllt mich daher immer wieder mit 

Stolz und Freude, mit Euch zusammen meinen Dienst hier in Holloman leisten 

zu dürfen. 

Lernen – ein Leben lang Hilfe zur Selbsthilfe 

-10- 

-hk-

BESUCH DES LEITERS BERUFSFÖRDERUNGSDIENST KÖLN 

BEIM STANDORTTEAM HOLLOMAN 

Auch in diesem Jahr besuchte der Leiter des Berufsförderungsdienstes Köln, 

Regierungsdirektor Manfred Schmeichel, im Rahmen der Dienstaufsicht das 

Standortteam Holloman. 

Das Standortteam Holloman ist eines von sechs Standortteams des BFD 

Köln, allerdings das einzige Standortteam der gesamten Berufsförderung, das 

seinen ständigen Dienstort im Ausland hat. 

Regierungsdirektor Schmeichel nutzte seinen Besuch in Holloman einerseits 

zu Gesprächen mit den Kollegen im Standortteam über Veränderungen und 

Neuerungen auf dem Gebiet der Berufsförderung, andererseits führte er auch 

Kontaktgespräche mit dem Kommandeur des FlgAusbZLw, Oberst Frank Kiesel 

und der Leiterin der Verwaltungsstelle, Regierungsoberamtsrätin 

Brigitte Blöchinger. 

In weiteren Gesprächen mit den Staffelfeldfeldwebeln 

und den Vertrauenspersonen erfuhr er von 

den Vertretern der Soldatinnen und Soldaten am 

Standort Holloman, welche Akzeptanz die Berufsförderung 

hier in den USA hat. Dieses Gespräch 

zeigte ihm, dass die Arbeit des Standortteams 

Holloman bei dessen Klientel als sehr notwendig, 

kompetent und auch als sehr soldatennah beurteilt 

wird. 

Darüber hinaus hatte der Gast aus Köln am 12. Oktober die Gelegenheit, in 

Begleitung des Leiters Standortteam Holloman, Regierungsamtsrat Helmut 

Koch, den Campus der New Mexico State University in Alamogordo zu besuchen, 

um sich dort über die Möglichkeiten auch der deutschen Soldatinnen 

und Soldaten hinsichtlich von Ausbildungen zu informieren. Er zeigte sich 

sichtlich angetan vom Angebot, das die New Mexico State University interessierten 

Soldatinnen und Soldaten bieten kann. Immer zu berücksichtigen 

bleibt hierbei, dass das Ausbildungssystem in den USA von dem in Deutschland 

doch erheblich abweicht, was zu Problemen bei der gegenseitigen Anerkennung 

von Abschlüssen führt. 

-hk- 

BESUCH 

Der erste Stellvertreter des Vorsitzenden im Deutschen Bundeswehrverband, 

Oberstabsbootsmann Wolfgang Schmelzer, 

besuchte am 20. und 21. Oktober das 

FlgAusbZLw. 

Neben einem Gespräch mit dem Kommandeur, 

Oberst Frank Kiesel, informierte der 

Mandatsträger der Interessenvertretung der 

Soldatinnen und Soldaten Interessierte 

über aktuelle Bundeswehrthemen aus Sicht 

der Verbandsführung. -tm- 

-11- 

tm

BESUCH 

-12- 

Abstimmungsgespräche zur 

kontinuierlichen Optimierung der 

Versorgung der in den USA 

stationierten Verbänden standen 

im Mittelpunkt eines Besuchs 

von Oberst i.G. Michael Sinn, 

Abteilungsleiter Verkehr & 

Transport im Logistikzentrum der 

Bundeswehr. 

Während seines Informationsbesuches 

am 27. und 28. Oktober 

ib beim FlgAusbZLw wurde 

Oberst i.G. Sinn von 

Oberstlt Oliver Montag, ebenfalls Logistikzentrum der Bundeswehr, und 

Oberstlt Harald Struzyna, Leiter Verkehr & Transport im Bundeswehrkommando 

USA und Kanada, begleitet. -tm- 

AKTUELLES AUS DER VERWALTUNG 

NEU IM SERVICEBEREICH 

Als Nachfolger von RHS Detlef Siebel hat 

RHS Thomas Dietz, 43 Jahre alt, am 

01. September die wichtige Stelle des 

Beschaffers im Servicebereich der Bundeswehrverwaltungsstelle 

in Holloman 

angetreten. 

RHS Dietz war zuletzt im Schulreferat 

beim Bundesamt für Wehrverwaltung in 

Bonn tätig. Vorher war er bereits für fünf 

ib 

Jahre als Bürosachbearbeiter Nebengebührnisse 

bei der Bundeswehrverwaltungsstelle Großbritannien in Cottesmore 

und Harefield tätig. Er ist verheiratet und hat einen Sohn. 

Auch für diese zweite Auslandsverwendung hegt RHS Dietz den Wunsch, 

durch Reisen und enge Kontakte mit seiner amerikanischen Nachbarschaft 

Land und Leute kennen zu lernen. 

Die Redaktion des Roadrunners und alle Kolleginnen und Kollegen der Bundeswehrverwaltungsstelle 

wünschen dem „Neuen“ einen guten Einstand, eine 

glückliche Hand bei seiner fünfjährigen Auslandsverwendung und viel Spaß in 

der neuen Heimat hier in New Mexiko. 

-jr-

AUSSENBELEUCHTUG NACH VORSCHRIFT 

Vor nunmehr knapp sechs Monaten hat der Tornado mit der Kennung 45+11 

seine letzte Parkposition auf drei Betonfundamenten vor dem Gebäude 45 

eingenommen. Symbolisch ist seitdem bereits von weitem für jeden Betrachter 

erkennbar, wofür das FlgAusbZLw seit nunmehr fast anderthalb Jahrzehnten 

auf der Holloman AFB steht: die fliegerische Grund- und Fortgeschrittenenausbildung 

für Luftfahrzeugbesatzungen der Luftwaffe auf dem Waffensystem 

Tornado. 

Um den Tornado als Ausstellungsstück präsentieren zu können, waren im 

Vorfeld eine Reihe von Arbeiten von nöten – unter anderem wurde das Cockpitdach 

schwarz lackiert. Am 28. April war es dann soweit. Der Kommandeur 

FlgAusbZLw, Oberst Frank Kiesel, stellte offiziell der Öffentlichkeit das Exponat 

vor. Gleichzeitig enthüllte er die auf einem großen Stein angebrachte Informationstafel. 

Seit einigen Tagen gibt es nun eine Neuerung am „geparkten“ Exponat. Wer 

in der Zeit von 22 Uhr abends bis sechs Uhr in der Früh am Stabsgebäude 

vorbeigefahren ist, wird es sicherlich schon bemerkt haben. Der Tornado erstrahlt 

nun auch mit seiner originalen Außenbeleuchtung. Für die Umsetzung 

waren HptFw Mark Wischnewski und OFw Stephan Frenzel zuständig. Bereits 

im letzten Jahr begannen die beiden Experten aus der Fachgruppe Elektrik 

der Inst/EloStff mit den Vorbereitungen. Die Schaltpläne wurden neu gezeichnet 

und auch die Verkabelung musste geändert werden. Nach den umfangreichen 

Vorarbeiten legten die beiden gelernten Elektriker in den vergangenen 

Wochen „letzte Hand“ an die Verkabelung an. Eine zum Abschluss erfolgreich 

durchgeführte Lichtprüfung beendete die Arbeiten. Seitdem werfen die Positionsleuchten 

des Tornados 45+11 rote, grüne und weiße Lichtkegel an die 

Häuserwand des Stabsgebäudes. 

Text und Foto: -tm- 

-13-

NEUES KLASSENZIMMER FÜR DIE DEUTSCHE SCHULE ALAMOGORDO 

Die Deutsche Schule Alamogordo benötigt ab 

dem Schuljahr 2010/2011 wegen der Umstellung 

auf das Schulsystem „G8“ zusätzlichen Klassenraum. 

Mit dieser Forderung nach neuer Infrastruktur 

ist die Bundeswehrverwaltungsstelle 

USA und Kanada im Februar 2010 konfrontiert 

worden. Den Startschuss für den Anbau gab 

letztendlich am 28. April 2010 die Abteilung 

WV II 4 des Bundesverteidigungsministeriums 

als zuständiger oberster Bedarfsdecker. 

Nach einer achtwöchigen Bauplanungs- und 

Genehmigungsphase hatte die Baufirma 

R-con aus Las Cruces am ersten Ferientag 

der Sommerferien mit der Bauausführung begonnen. 

ROAR’in Brigitte Blöchinger, Leiterin 

der Bundeswehrverwaltungsstelle in den USA 

und Kanada - Aussenstelle Holloman, und 

Ekkehard Klahre, Schulleiter der Deutschen 

Schule Alamogordo, nahmen am 05. Juli die 

Gelegenheit wahr und starteten die Baumaßnahme 

mit dem „Goldenen Spatenstich“. 

Wie im beigefügten Bild zu sehen, wurde 

entschieden, den Anbau unter anderem 

aus Betonsteinen zu errichten. Die Gründe 

hierfür liegen wesentlich in der besseren 

Dämmung gegen Hitze sowie auch 

gegen Kälte. Manch Angehöriger der 

Schule fragte während der Rohbauphase 

an, ob jetzt ein „Tornado-Shelter“ für 

Alamogordo notwendig wäre. 

Die Außenstelle Holloman hat den Anbau am 

15. Oktober nach technischer Endabnahme 

von der Baufirma R-con übernommen. Bereits 

am selbigen Tag ist die siebte Klasse 

(24 Schüler) mit ihrer Lehrerin Lizzy Frey in 

das neue Klassenzimmer eingezogen. 

Bei der Übergabe: Hausmeister Frank 

Bishop, OLt Dominique Muschong, Rudy 

Gonzalez von R-con sowie Schulleiter 

Ekkehard Klahre und dessen Stellvertreterin Monika Straub. (v.l.n.r.) 

Text und Fotos: -jr- 

-14-

NACH DEM SPIEL IST VOR DEM SPIEL… 

…und so möchte ich mich an dieser Stelle bei allen Beteiligten bedanken, die 

mich bei der Durchführung des Public Viewing während der Fußballweltmeisterschaft 

im Juni und Juli tatkräftig unterstützt haben. Es ist zwar schon einige 

Zeit her, aber sicherlich ist den Meisten noch die tolle Stimmung und Begeisterung 

rund um die schönste Nebensache der Welt in Erinnerung. Aus der 

Idee, nach der Europameisterschaft 2008 (das ganze fand 3 Wochen lang in 

meiner Garage statt) wiederum ein Public Viewing anzubieten, wurde das Projekt 

„WM 2010“. 

Doch ohne die vielen Freiwilligen 

wäre die Umsetzung 

nicht möglich gewesen. 

Schnell fanden sich 

ein paar Helfer und das 

benötigte Material wurde 

beschafft. So wurden unter 

anderem etwa 20 Meter 

Antennenkabel benötigt. 

Der Austragungsort war 

auch schnell gefunden – 

das Katholische Pfarrzentrum. 

Beamer, Leinwand und Bestuhlung waren bereits vorhanden. Hinzu kamen 

ein HD-Receiver und die bewährte Soundanlage von Frank Fuhlendorf. 

Der Einsatz und die Vorbereitungen haben sich gelohnt. Die teilweise riesige 

Anzahl von Fußballbegeisterten im Pfarrzentrum spricht hierfür eine deutliche 

Sprache. 

Mein besonderer Dank gilt deshalb Pfarrhelfer Lothar Scheib (Location, Grillen, 

Auf- und Abbau usw.), Frank Fuhlendorf und Tillmann Henrichs 

(Organisation und Getränke), Stephan Frenzel und Jürgen König (Auf- und 

Abbau), Frank Schiepanski (Material, Aufbau), Silvia und Sven Ellhof (Decken, 

Deko, Auf- und Abbau), Sepp Niedermeier (Grillen) und natürlich allen 

"Stamm-Zuschauern" sowie all den anderen großen und kleinen Gästen, die 

mit Fahnen, Deko, Tröten, Trikos und Pokalen für die richtige Fanmeilenstimmung 

gesorgt haben. 

Und nicht zu vergessen - ein ganz großer Dank an unsere Frauen, die mitgeholfen 

oder uns einfach nur "freigestellt" haben: Tanja Henrichs, Simone Fuhlendorf 

und Michaela Wischnewski sowie meinem Sohn Lukas, der jedes Mal 

mitgeholfen hat! 

Ich denke, das Projekt „WM 2010“ war eine super Veranstaltungsreihe, die 

sicherlich bei zukünftigen sportlichen Großereignissen rund um das runde Leder 

wiederholt werden sollte. Das Projekt hat gezeigt, dass es ohne weiteres 

möglich ist, einen Hauch des „Sommer-Märchens“ nach Alamogordo zu holen. 

Für das Organisationsteam kann ich nur sagen: Es hat viel Spaß gemacht 

anderen Fußballbegeisterten eine Freude zu bereiten. 

Euer Wischi Text: HptFw Mark Wischnewski; Foto: Nicole Naue 

-15-

DIE JÄHRLICHE BARBARAFEIER DES FACHBEREICHS MUNITION 

Auch in diesem Jahr wird durch den Fachbereich Munition des Fliegerischen 

Ausbildungszentrum der Luftwaffe die heilige Barbara geehrt. Aus organisatorischen 

Gründen wird die Feier auf den 2. Dezember vorverlegt, um somit allen 

geladenen Gästen die Möglichkeit zu geben mit uns die heilige Barbara zu 

ehren. Selbstverständlich wird es wie jedes Jahr auch wieder ein gar köstliches 

Mahl geben bei einem gemütlichen Umtrunk. Statt dem Feuerwerk wird 

es ein grandioses Spielerlebnis verschiedener eingeteilter Gruppen geben, die 

sich im Wettstreit die Gunst der heiligen Barbara erkämpfen müssen. Der Gewinnergruppe 

gebührt höchstes Lob und Anerkennung aller Gäste und somit 

werden sie im Anschluss der Spiele von der heiligen Barbara geehrt. Natürlich 

steht jedem Gast nach Abschluss dieser Festlichkeit 

unter besonderem Schutz der heiligen Barbara. 

Auf Wunsch geleitet ein KvD die Gäste alle 

sicher nach Hause zu ihren Familien und übernimmt 

somit die Rolle der Schutzpatronin. Der 

Fachbereich Munition freut sich auf eine rege 

Teilnahme aller geladenen Gäste, um mit uns 

diesen besonderen Tag der heiligen Barbara zu 

ehren und zu feiern. Somit ist dies ein Garant, 

dass dieser Tag wieder ein Highlight des Fliegerischen 

Ausbildungszentrums der Luftwaffe im 

Jahr 2010 sein wird. 

FAKTEN UND HINTERGRÜNDE UM DIE HEILIGE BARBARA 

Der Gedenktag der heiligen Barbara wird am 4. Dezember begangen. Die Legende 

nennt als Zeitpunkt ihres Martyriums und Todes die Regierungszeit des 

Kaisers Maximinus Daia (305, 310 - 313) und Nikomedien als Lebensraum, 

also das östlich vom damaligen Konstantinopel (heute: Istanbul) gelegene Gebiet. 

Kurz gefasst erzählt die Legende von einer schönen Tochter namens Barbara, 

der ihr Vater Dioskuros alles angedeihen ließ, was ein wohlhabender Kaufmann 

seinem Kind bieten konnte: Ein schönes Zuhause, eine gute Ausbildung 

und die Erfüllung vieler Wünsche. Dies alles unternahm der heidnische Vater, 

damit seine Tochter nicht Christin wurde oder sich zu einer Heirat verleiten 

ließ, die gegen seine Absicht war. So durfte das Mädchen in einem Turm ihre 

Wohnung einrichten. Sie wurde von guten Lehrern unterrichtet. Von einem 

Lehrer, einem Freund des bekannten Schriftstellers Origines, erfuhr sie vom 

Christentum und ließ sich taufen. Um einen eigenen Betraum zu haben, der 

auch Treffpunkt für andere Christen sein sollte, erbat Barbara von ihrem Vater 

die Einrichtung eines Badezimmers. Auch diesen Wunsch erfüllte der Vater. 

Barbara ließ zu den beiden Badezimmerfenstern ein drittes fügen - als Lob 

des dreifaltigen Gottes. Als ein junger Mann die Hand seiner Tochter begehrte, 

war Dioskuros nicht abgeneigt, weil derjenige von gleichem Stand und Vermögen 

war. 

Barbara aber war wenig geneigt und der Vater bedrängte sie nicht, weil er eine 

weite Reise unternehmen musste und auf Zeit setzte. Aber als er, wieder 

-16-

zurückgekehrt, seinen alten Plan verfolgte, eröffnete ihm Barbara, dass sie 

nicht daran denke, einen Heiden zu ehelichen, weil sie Christin sei. Ihr Vater 

reagierte jähzornig und unerbittlich: Vor die Wahl gestellt, den heidnischen 

Kandidaten zu heiraten oder grausam bestraft zu werden, floh sie vor dem 

Vater, der sie mit gezücktem Schwert verfolgte. 

Auf der Flucht öffneten sich Barbara die Felsen und bargen sie. Ein Hirt hatte 

dies beobachtet und verriet sie an ihren Vater, der sie nach Hause schleppte 

und schwer misshandelte. Als alle seine Torturen nichts halfen, brachte er 

Barbara vor den Landpfleger Martian, der sie nach Reichsrecht aburteilen - 

also wegen Hochverrats zum Tode bestimmen sollte. Als alle Schmeicheleien 

Martians nicht halfen, ließ er sie derart durchprügeln, dass Barbaras Haut nur 

noch aus rohem Fleisch bestand und niemand mehr glaubte, sie werde die 

Nacht im Verließ überstehen. Aber, so erzählt die Legende, ein Engel des 

Herrn heilte in der Nacht alle ihre Wunden und versprach ihr Beistand bei allen 

noch zu erwartenden Qualen. Gott wollte Martian und Dioskuros durch 

sein Wunder bekehren. Martian aber schrieb die unerklärliche Heilung den 

Göttern zu. Barbara hielt ihm entgegen: „Nein, nein! Holz und Steine, aus dem 

deine Götter gefertigt sind, können das nicht. Dies ist ein Werk des Herrn des 

Himmels und der Erde, den ich als den einzigen wahren Gott anerkenne, für 

dessen Ehre ich zu sterben bereit bin.” Erneut wurde Barbara schwer misshandelt. 

Barbara blieb standhaft und betete: „Deine Hand, o Herr verlasse 

mich nicht. In dir kann ich alles, ohne dich vermag ich nichts.” 

Martian verurteilte Barbara zum Tode durch Enthauptung. Dioskuros, der alle 

Qualen seiner Tochter mit angesehen hatte, erbat vom Landpfleger die zweifelhafte 

Gnade, die Rolle des Scharfrichters übernehmen 

zu dürfen. Unter ständiger Geißelung 

trieb man die nackte Barbara auf einen Hügel, wo 

sie hingerichtet werden sollte. Ehe Barbara ihren 

Kopf ihrem Henker und Vater neigte, dankte sie 

öffentlich für die ihr verliehene Gnade und aus 

den Wolken lud sie eine Stimme zur ewigen Belohnung 

ein. In späteren Zeiten fügen die Legenden 

ein, der Heiligen sei in diesem Moment versprochen 

worden, dass kein Mensch, der sie anrufe, 

ohne Sterbesakramente sterben werde. Ihr 

Vater schlug ihr den Kopf ab. Auf dem Nachhauseweg 

wurde der grausame Vater vom Blitz erschlagen. 

Dies alles soll an einem 4. Dezember 

geschehen sein. 

Um die Geschichte der Heiligen Barbara ranken sich viele Mythen. Aufgrund 

dieses Blitzschlags gegen ihren Vater wurde Barbara mit dem Blitz in Verbindung 

gebracht, bei Stürmen werden Gebete an sie gerichtet. Aus demselben 

Grund ist sie die Schutzheilige der Feuerwerker und des Munitionspersonals 

allgemein. An diesem Tag zelebrieren auch die Feuerwerker und zukünftigen 

Feuerwerker des Lehrstuhl Altlasten ihre Schutzheilige bei gemütlichem Essen 

und Trinken. Ebenfalls finden mehr oder wenig große Feuerwerke statt, 

um Barbara zu ehren. 

Text: StFw Jens Gerth 

-17-

LA VIÑA WEINLESE-FEST 

Das La Viña Weingut in La Union liegt zwischen Las Cruces und El Paso am 

Highway 28. Dort findet seit 1979 einmal jährlich das älteste Weinfest von 

New Mexiko statt. In der Regel am ersten Wochenende im Oktober dreht sich 

dann für die Weinliebhaber alles um den gekelterten Rebensaft. 

In diesem Jahr erhielt der Besucher 

für das Eintrittsgeld von 15 Dollar ein 

Weinglas und hatte außerdem die 

Möglichkeit zehn verschiedene Weine 

zu probieren. Das Weinfest bestach 

durch seine gastfreundliche 

Atmosphäre und durch ausgezeichneten 

Service. Darüber hinaus wurde 

natürlich auch hervorragender 

Wein angeboten. Auch abseits der 

„Weinprobe“ bot das Rahmenprogramm 

genug Abwechslung für Jung 

ih 

und Alt. Eine Hüpfburg für Kinder, 

dazu die Kletterwand und zahlreiche Stände, die von lokalen Geschäften und 

Künstlern betrieben wurden, säumten das Festgelände. Für das leibliche Wohl 

war ebenfalls gesorgt – typisch amerikanisch, wie zum Beispiel BBQ, Hot 

Dogs und vieles mehr. 

Das Besondere an diesem Weinfest waren die Auftritte von verschiedenen 

Musikgruppen. Gespielt wurde 

feinster Rock und Blues - einfach 

klasse. Die stimmungsvolle Atmosphäre 

auf der Bühne übertrug 

sich schnell auf die vielen Zuhörer. 

Besonders die Beg, Borrow & 

Steal Band, die mit einem super 

Classic-Rock Programm am Nachmittag 

aufwartete, heizte dem 

Publikum ordentlich ein. Auf der 

Webseite 

www.elpasonightout.com findet 

ih 

man unter anderem Informationen 

zu dieser Band. 

Die Anreise zum Weinlese-Fest gestaltete sich etwas schwierig. Google 

Maps oder auch ein Navigationsgerät sind hierbei sicherlich hilfreich. Für mich 

war es der erste Besuch dieses Festivals und mein Fazit lautet: Der Weg 

lohnt sich auf jeden Fall und ich werde versuchen, im nächsten Jahr wieder 

vorbeizuschauen. Die nächste größere Veranstaltung auf dem Weingut ist 

übrigens ein Blues & Jazz-Festival am 30. April und 1. Mai 2011. Weitere Informationen 

über anstehende Events und angebotene Weine, können unter 

www.lavinawinery.com abgerufen werden. 

-ih - 

-18-

PROBIEREN GEHT ÜBER STUDIEREN 

Am letzten Donnerstag im November wird wieder 

Thanksgiving gefeiert. Zum Festessen gehört bei 

vielen amerikanischen Familien mindestens ein 

Gericht mit sweet potatoes oder auch yams genannt. 

Die Bezeichnung kommt von den afrikanischen 

Sklaven, die die weichere Sorte der sweet potatoes 

yams genannt haben, da sie ein ähnliches Wurzelgemüse 

aus Afrika kannten. 

Die echten yams bekommt man nur in “internationalen” Läden. Süßkartoffeln 

sind nur entfernt mit Kartoffeln verwandt und gehören zu den Wurzelgemüsen. 

Sie sind zwischen Oktober und März erhältlich, enthalten viele Mineralien und 

Vitamine A und C und sollten zur Geschmackserhaltung nicht im Kühlschrank 

gelagert werden. 

Es gibt Tausende von Gerichten. Von Babynahrung über Aufläufe bis hin zu 

sweet potato pie, den es auch oft an Thanksgiving als Nachtisch gibt. Gewürze 

wie Zimt und Ingwer, auch Honig und Marshmallows sind Zutaten, die mit 

sweet potatoes harmonieren. Sweet potatoes gibt es auch für die „Nicht- 

Wolfgang-Pucks“ in der Dose. 

Hier das einfachste Rezept das ich kenne. Man schüttet die canned yams mit 

Flüssigkeit in eine Auflaufform, gibt Butter dazu, toppe dies mit braunem Zucker 

und Marshmallows und backt das Ganze bei 350 °F im Backofen. 

Happy Thanksgiving! 

DU BIST ZU LANGE IN ALAMOGORDO, WENN... 

• ... du englische Wörter verstehst, 

aber sie nicht mehr ins Deutsche übersetzen kannst. 

• … du an jedem Sonntag das Trikot deiner 

Lieblingsfootballmannschaft trägst. 

• ... deine Doppelgarage viel zu klein für den angeschafften 

Fuhrpark ist. 

• … wenn du auf der Bowlingbahn schon mit dem Vornamen ausgerufen 

wirst. 

Wann, glauben Sie, ist man zu lange in Alamogordo? 

Schreiben Sie uns eine E-Mail an flgausbzlws1info@bundeswehr.org. 

-19- 

-st-

WAS? WANN? WO? 

ACHTUNG: ZEITUMSTELLUNG NICHT VERGESSEN!!!! 

Am 7. November 2010 beginnt wieder die Winterzeit 

/ Normalzeit. Die Regel für die USA lautet: 

Am ersten Sonntag im November werden 

die Uhren umgestellt. 

Das bedeutet - 

Uhren um eine Stunde zurückstellen !!!! 

Übrigens gibt es in den US-Bundesstaaten 

Arizona, Hawaii und Teilen von Indiana sowie 

in Puerto Rico keine Zeitumstellung. In Kanada 

(außer in Nunavut, Quebec/Ost und der 

Provinz Saskatchewan), Mexiko sowie auf 

Kuba und auf den Bahamas gelten die gleichen Zeitumstellungsregeln wie in 

den USA. 

5. TORNADO GERMAN GOLFTURNIER 

Am 20. November kann jeder, der Lust hat, von 

09:30 bis etwa 15 Uhr den Golfschläger beim 

18-Loch Golfturnier auf dem Desert Lakes Golf 

Course in Alamogordo schwingen. Gespielt wird in 

Zweier-Teams. 

Für $ 40 bekommt man Spaß, Golf Cart, Range 

Balls und es sind viele Sachpreise zu gewinnen. 

Schriftliche Anmeldungen bis zum 17. November 

an stefangeist@bundeswehr.org und 

josefreiß@bundeswehr.org 

Wo: Desert Lakes Golf Course 

Wann: Samstag, 20. November 

Uhrzeit: 09:30 Uhr 

Preis: $ 40 pro Teilnehmer 

Ski Apache in Ruidoso öffnet auch dieses Jahr wieder die Tore für alle 

Ski - und Snowboardfahrer. Vorausgesetzt, es liegt auch genug Schnee auf 

dem Sierra Blanca ……. hoffen wir mal das Beste. 

Informationen zu den aktuellen Schneeverhältnissen sind bei S1-Info 

erhältlich oder direkt über 575-464–3600 und www.skiapache.com abrufbar. 

-20-

Roadrunner 10 2010 - Deutscher Laden Holloman

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?