tatort chor - Szene Bunte Wähne

P.b.b. Sponsoring Post, Verlagspostamt A-3580 Horn, Erscheinungsort A 3580 Horn Florianig. 9, Nr. 3, August 2006, Zulassungsnummer 02Z032900 

SZENE 

BUNTE 

WÄHNE 

HERBSTFESTIVAL 

06 

www.sbw.at 

21. 9. bis 30. 9. 2006 

Horn | Krems | Zwettl | Zaingrub | Jindrˇichu ° Horn | Krems | Zwettl | Zaingrub | Jindrˇichu v Hradec 

° v Hradec

sbwFestivalProgramm_jan.qxd 24.07.2006 13:53 Uhr Seite 2 

2 

„KUNST FÜR KINDER UND JUGEND- 

LICHE ZU MACHEN … DABEI GEHT 

ES SCHLIESSLICH JA AUCH DARUM, 

IHNEN ETWAS ANZUBIETEN, 

VON DEM SIE DAVOR GAR NICHT 

WUSSTEN, DASS SIE ES BRAUCHEN.“ 

(Gerrie Friers, Regisseurin „Oink“) 

VORWORT 

Ein steppender Engel - ein Schauspieler, der nicht lustig sein darf - ein Zimmer als 

Bestseller - ein Selbstmörder ohne Brief - Puppen, die Sylvester Stallone alt aussehen 

lassen - ein Cello-Spielender Pinguin - die Rache der E-Gitarre - ein aufgegessenes 

Namensschild - ein vergessener Ungar - „Ach wär ich nur Gott!“ - ein Fahrrad 

ohne Räder - ein Abenteuer, das unter dem Esstisch das nächste jagt - Babuschka 

im tiefen Wald - drei schrumpfende Papp-Omas - die nackte Wahrheit - Parachutes - 

ein Feuerwerkscharakter - Jack meets Jim meets Che Guevara meets Rosa Luxemburg 

meets Sailor Moon meets Momo - „und alle haben gelächelt, was heißt, dass 

etwas nicht stimmt“ - ein Detail das nicht gesehen wird - siluh - Glanz und Gloria - 

Plastilinschlachten - ein Abend voller Hingabe… 

… das ist nur eine kleine Auswahl. Am besten Sie durchwühlen das gesamte Programm, 

um ja nichts zu übersehen, was Sie bis jetzt nicht brauchten, viel Vergnügen 

beim Suchen und Finden, 

JOHANNA FIGL GUIDO WIRTH 

(künstlerische Leitung) (Festivalleitung) 

... und das SZENE BUNTE WÄHNE Festivalteam


INHALT 

Alter Seite 

3+ FALLSCHIRMSPRINGER O. D. KUNST DES FALLENS Kazalište Mala Scena (Zagreb/Hr) 6 

3-8 GIUGGIOLE Teatro delle Briciole (Parma/I) 7 

3+ DIE DREI KLEINEN SCHWEINCHEN Buchty a Loutky (Prag/CZ) 8 

3+ EINES TAGES SZENE BUNTE WÄHNE & DSCHUNGEL WIEN (Wien/A) 9 

5-10 ROTKÄPPCHEN Traffik Theatre (Luxemburg/L) 10 

5+ OINK Het Lab (Utrecht/NL) 11 

5+ VIEL LÄRM UM MUSIK Mezzanin Theater (Graz/A) 12 

7+ DAMIT ICH DICH BESSER SEHEN KANN DALANG Puppencompany (Zürich/CH) 13 

8+ DES KAISERS NEUE KLEIDER Theater Laboratorium (Oldenburg/D) 14 

8+ VORSTELLUNG I. D. HOFFENTLICH NICHTS PASSIERT theatergroep Max. (Delft/NL) 15 

8+ VOM FISCHER UND SEINER FRAU Theater Laboratorium (Oldenburg/D) 16 

10+ TITUS Kopergietery (Gent/B) 17 

12+ MIA SZENE BUNTE WÄHNE (Horn/A) 18 

12+ SPOONFACE STEINBERG Theater Mundwerk (Graz/A) 19 

12+ MY LONG JOURNEY HOME NIE (Int.) 20 

12+ THE END OF EVERYTHING EVER NIE (Int.) 21 

14+ CHATROOM TheaterFOXFIRE & DSCHUNGEL WIEN (Wien/A) 22 

14+ EISVOGEL Tanztheater Springschuh (Mautern/A) 23 

14+ ROCKY IX Buchty a Loutky (Prag/CZ) 24 

* : 0-6 Jahre * : 6-10 Jahre : nachtflug * 

SZENE 

BUNTE 

WÄHNE 


06 

RAHMENPROGRAMM, SERVICE 

ASSITEJ Projekte 4 

Eröffnungen 5 

Programm in Jindrichuv Hradec 25 

Workshops 27 

Rewalk Foto-Projekt, KritikerInnen-Projekt 28 

Glory Days 29 

musicboX_horn 32 

Angebote für Schulen 34 

Lagepläne, Shuttles 42 

Festivalpakete, Citybikes 44 

Kartenpreise 45 

Spielplan 46 

www.sbw.at 

3


4 

Projekte 

Foto: PhotoCase.com 

2006/2007 

Die ASSITEJ ist ein internationales Netzwerk in mehr als 80 Ländern der Welt 

zur Förderung des professionellen Theaters für Kinder und Jugendliche. 

Die ASSITEJ hat mehr als 70 Mitglieder in allen Bundesländern und bildet eine Schnittstelle zwischen den Produzierenden und Publikum, 

Veranstaltern, Medien und Kulturpolitik. Ziel ist eine lebendige Theaterlandschaft für junges Publikum in Österreich zu fördern. 

Regieseminar 

mit Marcelo Diaz in zwei Blöcken 

15.-17.9.06 (Horn/NÖ) und 29.9.-1.10.06 (Wien) 

Für SchauspielerInnen, RegisseurInnen, Schauspiel-, Regie- und 

Filmstudierende und Personen, die beruflich mit Theater zu tun haben. 

Welttag des Theaters 

für Kinder und Jugendliche 

20. März 2007 

Der 2006 initiierte Theater-Aktionstag mit Aufführungen, Diskussionen und Workshops wird auch im nächsten Jahr in Zusammenarbeit 

mit den österreichischen Theatergruppen und Künstlern für junges Publikum in allen Bundesländern fortgesetzt. 

Frischwind-Festival 

und erstmalige Verleihung des 

Darstellende.Kunst.Preises 

für junges Publikum 

26.-28. 4. 2007 in Wien 

10 Produktionen für Kinder und Jugendliche werden von einer Jury nominiert und bei Frischwind 

live präsentiert. Aus ihnen wird der Darstellende.Kunst.Preis in sechs Kategorien verliehen.


FESTIVAL ERÖFFNUNG 

ERÖFFNUNGSTAG IN HORN FR, 22.09.2006 

15:00 Uhr ROTKÄPPCHEN 5-10 Traffik Theatre/L Canisiusheim 

16:00 Uhr OINK 5+ Het Lab/NL Kulturparkhalle 

19:00 Uhr ERÖFFNUNG DES 16. SZENE BUNTE WÄHNE HERBSTFESTIVALS 

anschl. VORSTELLUNG IN DER HOFFENTLICH NICHTS PASSIERT 8+ 

theatergroep Max./NL Vereinshaus 

20:30 Uhr MY LONG JOURNEY HOME 12+ NIE/Int. Zaingrub 

ab 22:30 Uhr SZENE BUNTE WÄHNE Tonkeller 

Tonkeller hosted by SILUH in Kooperation mit NÖ Donaufestival 

Livemusik: GSCHU 8 HOURS MANATEE 

GO DIE BIG CITY 

anschl. DJ-Line mit let’s talk more rock 

FESTIVALAUFTAKT IN JINDRICHUV HRADEC S0, 24.09.2006 

14:30 Uhr Eröffnung 

15:00 Uhr FALLSCHIRMSPRINGER ODER DIE KUNST DES FALLENS 3+ 

Kazalište Mala Scena/HR 

FESTIVALAUFTAKT IN ZWETTL SO, 24.09.2006 

Stadtsaal, Hammerweg 2 

16:00 Uhr Eröffnung mit „Zwettl 3“ live 

anschl. ROTKÄPPCHEN 5-10 Traffik Theatre/L 

ADRESSEN: 

HORN 

VEREINSHAUS 

Hamerlingstraße 9 

CANISIUSHEIM 

Canisiusgasse 1 

KUNSTHAUS HORN 

Wienerstraße 2 

KULTURPARKHALLE HORN 

Wienerstraße 4 

THEATERSTADL 

Zaingrub 17 

JINDRICHUV HRADEC 

STADTSAAL 

Masarykplatz 107/1 

ZWETTL 

STADTSAAL 

Hammerweg 2 

KREMS 

STADTSAAL 

Edmund Hofbauergasse 19 

Kartenreservierungen unter 

Tel.: 02982 – 20202 

E-mail:office@sbw.at 

5


6 

3+ 

40 MIN 

Idee und Regie: Ivica Simić 

Dramaturgie: Nana Sojlev 

Technik: Du˘sko Richtermoc 

Choreografie und Tanz: Larisa Lipovac, 

Damir Klemenić 

HORN, CANISIUSHEIM 

SA, 23.09., 16:00 UHR 

JINDRICHUV HRADEC, 

STADTSAAL 

SO, 24.09., 

ERÖFFNUNG 14:30 UHR 

15:00 UHR 

KREMS STADTSAAL 

MO, 25.09., 10:00 UHR 

´´ 

Kazalište Mala Scena (Zagreb/HR) 

FALLSCHIRMSPRINGER ODER 

DIE KUNST DES FALLENS 

Österreichpremiere 

Tanz 

Was haben Schwerkraft und Freundschaft gemeinsam? Beide 

sind in unserem Leben unverzichtbar, von Anfang an! Beeinflusst 

die Eine, wie wir uns bewegen, ist die Andere oft dafür 

verantwortlich, wie wir uns fühlen. So erzählt dieses Tanzstück 

nicht nur vom Fallen und Aufstehen, Fliegen und Treiben, sondern 

auch von Freiheit und Beziehungen. Es erzählt über das 

Leben, wie Kinder es sehen, ihre Vorstellungen und Wünsche, 

die Möglichkeiten und Unmöglichkeiten ihres Alltags 

und darüber, dass Kinder jeden Tag ein bisschen wachsen. 

„Ein wunderschönes Stück für kleine Kinder, aber auch 

das ernsthafteste Erwachsenen-Publikum wird sich daran 

erfreuen. Energiegeladen und mit großer Originalität 

spricht „Fallschirmspringer…“ verschiedene Facetten 

menschlicher Beziehungen an, vom ersten Treffen, über 

die Anziehung, bis hin zu Angst und Zurückweisung. 

„Fallschirmspringer“ ist eine moderne und bezaubernde 

Kombination von zeitgenössischem 

Tanz und Zirkus Akrobatik.“ 

(Boris Beck, Nacional 

Magazin, 21.03.2006) 

Im Anschluss Workshop (siehe S. 27)


Teatro delle Briciole (Parma/I) 

GIUGGIOLE – 

DER ZICKZACKBAUM 


Schauspiel – eine Hommage an Stan Laurel und Oliver Hardy 

„Guten Tag, ich bin der Hauptdarsteller dieser Theateraufführung. Diese lustige und 

poetische Aufführung ist meinem Onkel Oliver gewidmet, der sein ganzes Leben damit 

verbracht hat, die anderen zum Lachen zu bringen. 

Von ihm sind mir einige erheiternde Erfindungen und die Lust zu Steppen geblieben. 

Während ich meinen Zickzackbaum goss, der mich sehr an meinen Onkel Oliver erinnert 

und den ich mit Liebe pflege, ist neben mir ein Engel 

hoch oben von einem Stern auf die Erde gefallen. 

Ein kleines Wesen mit großen Augen und kleinen Flügeln. 

Er konnte nicht sprechen, nicht laufen, er 

konnte nichts tun. In kurzer Zeit habe 

ich ihm vieles beigebracht, und 

er hat mich auch etwas gelehrt. 

Vor allem hat er mich gelehrt, 

dass man zum Fliegen nicht immer 

Flügel braucht. Könnte er 

der Schutzengel meines geliebten 

Onkels Oliver sein?“ Der Zickzackbaum, der 

auch als Kindheitsbaum gilt, begleitet uns in 

dieser Aufführung ein Stück auf dem Weg 

ins Leben. Es ist aber auch ein Stück über 

Dinge, die kleine Kinder zum Lachen bringen. 

Im Anschluss Workshop (siehe S. 27) 

In Kooperation mit dem Teatro Città Murata. 

3-8 

45 MIN 

Idee und Text: Francesca Bettini 

Regie: Gyula Molnar 

Klänge: Andrea Bernasconi 

Es spielen: Stefano Andreoli und 

Elena Gaffuri 

HORN, KUNSTHAUS 

SO, 24.09. 15:00 UHR 

ZWETTL, STADTSAAL 

MO, 25.09., 10:00 UHR 


DI, 26.09., 10:00 UHR 

7


8 

3+ 

40 MIN 

Bearbeitung und Regie: Vít Brukner und 

Buchty a Loutky 

Musik: Vít Brukner 

Bühne und Puppen: Vít Brukner 

Es spielen: 

Radek Beran, Vít Brukner, 

Tomás Procházka 

´´ 


STADTSAAL 

DI, 26.09., 10:00 UHR 

Buchty a Loutky (Prag/CZ) 

DIE DREI KLEINEN 

SCHWEINCHEN 

Figurentheater 

Also, was war da schon wieder los bei diesen Schweinchen? "Quiek, quiek!" Kommt, 

seht und hört selber wie da der Wolf einmal blies und einmal heulte. Ihr glaubt ja 

kaum, was das für einen Radau gemacht hat! Und wie er die Schweinchen mit Rüben 

und süßen Äpfeln verführen will, oder sie heimtückisch auf den Markt lockt. Und nur, 

damit er sie verschlingen kann wie rosige, saftige Himbeeren. "Grunz, grunz, quiek!". 

Aber wenn die Schweinchen die Angst überwinden, dann könnten sie dem Wolf ganz 

schön auf die Pelle rücken. Wenn er gleich ins Häuschen kriecht, dann bräuchten sie 

nichts anderes mehr zu tun, als das Feuer unterm Kessel anzumachen, im richtigen 

Augenblick den Deckel zu heben und… sie wären gerettet! 

Das tschechische Puppentheater 

Buchty a Loutky ist bekannt 

für seine sowohl lakonische, 

als auch pointierte Spielweise 

und Interpretation von Geschichten. 

Für ihre Inszenierung 

von „Die drei kleinen Schweinchen“ 

haben sie mehrere Preise 

im In- und Ausland gewonnen.


SZENE BUNTE WÄHNE & DSCHUNGEL WIEN / Jianan Qu (Wien/A) 

EINES TAGES ... 

Tanz 

Erstaufführung 

Welches Tier sieht aus wie ein Dirigent, hat aber kein Orchester? Der 21-jährige Jianan 

Qu, frisch gebackener Absolvent des Institute of Dance Arts an der Anton- 

Bruckner-Privatuniversität in Linz, stellt diese Frage einem ganz jungen Publikum. Und 

bereitwillig präsentiert er die Antwort: einen kleinen Plastikpinguin. Mit einer ersten 

Skizze präsentierte Jianan Qu seine Stückidee zu „Eines Tages…“ beim 1.SZENE 

BUNTE WÄHNE 

Choreografie-Wettbewerb 

und gewann 

daraufhin den 

Hauptförderpreis 

zur Fertigstellung 

der Produktion. Nun 

ist das wunderschön 

getanzte Episodenwerk, 

in dem 

es um die Freundschaft 

zu einem geselligen 

Vogel geht, 

fertig und bezaubert 

schon das 

jüngste Publikum. 

3+ 

45 MIN 

Konzept und Choreografie: Jianan Qu 

Coaching Dramaturgie: 

Randi Randolf-Libnau 

Es tanzen: Sebastian Gebura, Sora Honda 

und Christian Ruepp 


SA, 30.09., 16:00 UHR 

9


10 

5–10 

35 MIN 

Nach den Gebrüdern Grimm 

Regie: Astrid Howard 

Dramaturgie, Bühne und Objekte: Daniel 

Tanson 

Musik (Komposition und Spiel): Michel 

Boulanger 

Produktion: E411 vzw 

Bühnenbild: Koen Raas 

Lichtdesign: Josette Feinen, 

Daniel Tanson, Astrid Howard 

Es spielen: Daniel Tanson und 

Michel Boulanger 

Mit Unterstützung der Vlaams Gemeenschapscommissie 

van het Brusselse 

Hoofdstedelijke Gewest 


FR, 22.09., 

10:00 UHR & 15:00 UHR 

ZWETTL STADTSAAL 

SO, 24.09., 16:00 UHR 

ERÖFFNUNG 

Traffik Theatre (Luxemburg/L) 

ROTKÄPPCHEN 


Erzähltheater mit Objekten und Livemusik 

Inspiriert von klassischen asiatischen Erzähltechniken zeigt das Traffik Theatre eines 

der bekanntesten Märchen. Eine Geschichte von einem Mädchen, das zum ersten 

Mal die Erlaubnis bekommt, allein das schützende Elternhaus zu verlassen, um in die 

Welt zu ziehen. Ist es aber schon alt 

genug, um den großen bösen Wolf zu 

treffen? Wird es in seine Falle stolpern? 

In Rotkäppchen geht es um die 

schmerzhafte Erfahrung, dass man sich 

manchmal überschätzt und auf dem 

Weg zum Erwachsenwerden auch unschöne 

Konsequenzen ziehen muss. 

Dass man aber auch Vergebung erfahren 

kann und sich so Manches zum Guten 

wendet. 

Aus der kunstvollen Mischung von Musik, 

Worten und Objekttheater entstand 

ein intimes Kindertheaterstück, voller 

Momente großer Spannung und rauer 

Schönheit. 

Mehr noch als eine Geschichte mit Objekten 

ist dieses Stück ein Theaterkonzert, 

ein visuelles Musikspiel des 

schönsten aller Märchen.


Het Lab – jeugdtheaterwerkplaats (Utrecht/NL) 

OINK 


Schauspiel & Rauminstallation 

„Man kann machen was immer man will. Ich mach ein Auto. Während dem Essen 

krieche ich unter den Tisch, wo die Räder und der Motor schon auf mich warten. Tische 

sind aus Holz - Holz wird aus Bäumen gemacht - Bäume wachsen im Wald - Im 

Wald suche ich Kastanien - Kastanien fallen von Bäumen, autsch, auf meinen Kopf. 

Huh? Im Bett finde ich das Lenkrad! Wie mach ich jetzt das Lenkrad und die Räder…? 

Plötzlich ruft Mama: „Magst du ein Keks?“ Ein Junge nimmt das Publikum mit 

unter den Esstisch, wo sich seine Abenteuerwelt aus Spielsachen (die du danach selber 

ausprobieren darfst), Irrgängen und unterschiedlichen Ebenen befindet. Seine 

kindliche Fantasie und sein Ideenreichtum lassen ihn und das Publikum von einem 

spannenden Geschehnis zum nächsten springen. 

„Oink“ ist eine bemerkenswerte Inszenierung voll besonderer Ereignisse, in welcher 

Schauspiel und bildende Kunst gleichermaßen das kindliche Spielverhalten in ein besonderes 

Abenteuer 

verpacken. 

Het Lab – Jugendtheaterwerkplatz 

gibt jungen 

TheatermacherInnen 

die Möglichkeit, ihre 

Ideen für ein junges 

Publikum zu realisieren. 

Durch diese Unterstützung 

entstehen 

qualitativ hochwertige 

Stücke, für die Het Lab 

weit über die Grenzen 

der Niederlande hinaus 

bekannt ist. 

5+ 

60 MIN + SPIELEN IM ANSCHLUSS 

Idee und Regie: Gerrie Fiers 

Idee und Bühnenbild: Marsel Pott 

Es spielen: Robrecht Vanden Thoren, 

Kim Zonneveld und Marsel Pott 

Achtung: um die nötige Atmosphäre zu 

garantieren, liegt die Zuschauerbeschränkung 

bei Familienvorstellungen bei 

30 Kindern und max. 25 Erwachsenen! 

HORN, KULTURPARKHALLE 

FR, 22.09., 

10:00 UHR & 16:00 UHR 

SA, 23.09., 

14:00 UHR & 16:30 UHR 

11


12 

5+ 

50 MIN 

Regie: Martina Kolbinger-Reiner 

Musikkonzeption: Bernd Heinrauch 

Bühne und Kostüm: Bianca Fladerer 

Technik: Gerhard Michl 

Es spielen: Hanni Westphal und 

Verena Kiegerl 


SA, 23.09., 15:00 UHR 

MO, 25.09., 10:00 UHR 


DI, 26.09., 10:00 UHR 

Mezzanin Theater (Graz/A) 

VIEL LÄRM UM MUSIK 

Musiktheater 

Uraufführung 

Frau Sophie ist Sängerin. Glücklich übt sie jeden Tag von früh morgens bis tief in die 

Nacht. Ihre Nachbarin Frau Margarethe, die Ruhe und Gemütlichkeit liebt, treibt sie 

allerdings mit ihren lauten Übungen und den immer gleichen Melodien fast in den 

Wahnsinn. Doch da erinnert sich Frau Margarethe an ihre alte E-Gitarre im Keller, 

kramt sie hervor und beginnt auch Musik zu machen. Was dann folgt sind: viel Lärm, 

ein großer Krach, einstürzende Wände und eine verzwickte Situation. 

Bei SZENE BUNTE WÄHNE präsentiert das Mezzanin Theater dieses spannende Theaterstück 

über zwei Streithähne mit viel Musik zum allerersten Mal. Vorlage für dieses 

unterhaltsame Stück ist das gleichnamige Bilderbuch des preisgekrönten niederländischen 

Autors Max Velthujs.


DALANG Puppencompany (Zürich/CH) 

DAMIT ICH DICH 

BESSER SEHEN KANN 

Von Enkelkindern und Großeltern für 

Großkinder und Enkeleltern 

Schauspiel mit Figuren 

„Als Opa Fritz so alt war wie ich, hat er einen Wolf 

gezähmt. Jetzt kämpft er jeden Sonntag zum Nachtisch 

mit dem Puddinglöwen.“ „Meine Oma 

Charlotte wollte Opernsängerin werden und 

ist Friseuse geworden. Opa Oskar hat sie 

verlassen, weil er das leichte Mädchen 

Irene liebt.“ „Als ich sieben 

war, habe ich meine Sachen gepackt 

und bin bei Oma Lila und 

Opa Ruben eingezogen. Oma 

schrumpft, ich wachse.“ 

Drei erwachsene Freunde stöbern 

in alten Familienfotos und entdecken 

dabei die Welt ihrer Großeltern. 

In rasantem Tempo wird über ihre Wünsche, 

Hoffnungen, Träume und Ängste erzählt. 

Eine humorvolle und sehenswerte 

Auseinandersetzung 

mit Familie, liebevoll umgesetzt 

mit Videoprojektionen, Pappfiguren, 

alten Fotos und Musik. 

7+ 

80 MIN 

Text: Frida Leon Beraud, Frauke Jacobi 

und Julius Griesenberg 

Regie: Beatrix Bühler 

Musik: Simon Hostettler 

Lichtdesign: Marijn Pulles 

Bühne: Joachim Dette 

Kostüme: Katharina Baldauf 

Organisationsleitung: 

Cristina Achermann 

Es spielen: Frida Leon Beraud, 

Frauke Jacobi und Julius Griesenberg 

THEATERPÄDAGOGISCHE 

VORBEREITUNG 


SO, 24.09., 16:00 UHR 

MO, 25.09., 10:00 UHR 

KREMS, STADTSAAL 

DI, 26.09., 10:00 UHR 

13


14 

8+ 

60 MIN 

Stück und Regie: Jetse Batelaan 

Projektleitung: Leonie Zweeckhorst 

Bühnenbild: Hester Jolink 

Kostüme: Marike Kamphuis 

Lichtdesign: Gé Wegman 

Technik: Andrea Spoor 

Es spielen: René Geerlings und 

Martin Hofstra 


VORBEREITUNG 


DO, 21.09., 10:00 UHR 

HORN, VEREINSHAUS 

FR, 22.09., 

9:00 UHR & 19:00 UHR 

ERÖFFNUNG 

theatergroep Max. (Delft/NL) 

VORSTELLUNG IN DER HOF- 

FENTLICH NICHTS PASSIERT 

Schauspiel 

Deutschsprachige Erstaufführung 

Monty Python für Kinder – absurd und unheimlich 

komisch! 

Eine leere Bühne, ein Sicherheitsbeamter, der 

dafür sorgt, dass auch wirklich nichts passiert. 

Ein Schauspieler erscheint: 

„Ho, ho, ho, was machen Sie hier?“ „Ich trete 

auf.“ 

„Das glaube ich nicht!“ (Schauspieler weint) 

„Okay, also gehen Sie. Aber machen Sie ja 

nichts Lustiges oder Unterhaltsames!“ 

In dieser Vorstellung zieht eine wundersame Welt am Publikum vorbei: eine sehr langweilige 

Schildkröten-Szene, ein Augenblick, der stolpert, ein Folgemoment, der nie 

kommt, ein Detail das nicht gesehen wird und ein Sicherheitsbeamter, der mit sich 

selbst verstecken spielt. *) 

theatergroep Max. gehört zu den originellsten und herausragendsten Theatergruppen 

für junges Publikum. Ihre „Vorstellung in der hoffentlich nichts passiert“ gewann den 

begehrten Gouden Krekel (Goldenen Heuschreck) für die beeindruckendste Produktion 

2005, der Regisseur Jetse Batelaan den VSCD Mimeprijs 2005. 

*) Finden Sie das Trainingsprogramm „So bleib ich wach während Vorstellung in der hoffentlich nichts passiert“ 

auf unserer Website.


Theater Laboratorium (Oldenburg/D) 

DES KAISERS NEUE KLEIDER 


Figurentheater und Schauspiel 

Mörten Möllerup und Mogens Mullewulf. 

Zwei Lebenskünstler in einem 

kleinen Loft im Kopenhagen der 30er 

Jahre. Alles wird kleiner in Kopenhagen. 

Nur die Garderobe des Kaisers 

wird immer größer. Und nun wird auch 

noch die Oper geschlossen. Die Komische. 

Möllerup und Mullewulf beschließen, 

ihre Fähigkeiten in den 

Dienst des Kaisers zu stellen. Sie geben 

sich als Modeschöpfer aus. Der 

Kaiser kommt ins Atelier. Eine herrliche 

clowneske Gaunerei beginnt, an 

deren Ende der Kaiser nackt da steht. 

Erinnerungen an „Der Clou“ werden 

wach. 

Wer sich noch an die Gastspiele von 

„Der kleine Herr Winterstein“ oder 

„Als ich einmal klein war“ des Theater 

Laboratoriums erinnert, weiß, was für 

ein grandioses Puppenspiel und welch 

pointierte Dialoge von dieser Gruppe 

zu erwarten sind. Zumal dieses Märchen 

an sich schon eine herrliche Satire 

auf die Lebenswirklichkeit darstellt. 

8+ 

75 MIN 

Regie: Burkhard Siedhoff 

Dramaturgie: Theater Laboratorium 

Bühne: Tobias Lahode, Pavel Möller-Lück 

Musik: Theater Laboratorium 

Lichtdesign: Tobias Lahode, Burkhard Siedhoff 

Kostüme: Theater Laboratorium 

Figuren: Mechthild Nienaber, 

Barbara Schmitz-Lenders 

Es spielen: Pavel Möller-Lück und 

Markus Wulf 


FR, 29.09., 

10:00 UHR & 16:00 UHR 

15


16 

8+ 

70 MIN 

Nach den Gebrüdern Grimm 

Regie: Burkhart Siedhoff 

Dramaturgie: Theater Laboratorium 

Bühne: Tobias Lahode, Pavel Möller-Lück 

Musik: Mills Brothers 

Lichtdesign: Tobias Lahode, 

Burkhard Siedhoff 

Kostüme: Barbara Schmitz-Lenders 

Figuren: Mechthild Nienaber, 

Barbara Schmitz-Lenders 

Es spielt: Pavel Möller-Lück 


DO, 28.09., 10:00 UHR 

Theater Laboratorium (Oldenburg/D) 

VOM FISCHER 

UND SEINER FRAU 


Figurentheater mit Schauspiel 

Pavel Möller-Lück ist Herr Fischer. Herr Fischer teilt das Schicksal vieler Männer. Er 

kann nicht richtig JA und NEIN sagen. Wir geben zu: es handelt sich hier um die kompliziertesten 

Worte. Und so geht das Märchen seinen Gang. Am Ende leben beide 

wieder in verengten Behältnissen. 

Doch Fischer merkt was. Er begreift sich wieder als Schüler. Und macht sich zweimal 

die Woche auf den Weg zum „Gesprächsarzt“. Mit dem Bus in die Kreisstadt Stralsund. 

Montags hat er Einzelgespräch, freitags hat er Gruppe. Er wächst. Eine clowneske 

Betrachtung über ein großes Thema: das Wünschen, die Liebe und das (Un-)Glück. 

„(…) Pavel Möller-Lück ist ein Theaterglücksfall. 

Er macht aus dem moralischen 

Märchen um die Unbescheidenheit von Fischers 

Weib ein Kabinett-, mehr noch ein 

Kabarettstück von Feuerwerkscharakter.“ 

(Sabine Zaplin, Süddeutsche Zeitung, 

11. März 2004)


KOPERGIETERY (Gent/B) 

TITUS 

Schauspiel mit Film 

„Ich bin Titus. 

Ich schreibe alles auf meine Wände. 

Mein Zimmer ist ein Bestseller. 

Alles, was mich zum Lachen oder Heulen bringt, schreibe ich auf die Wände. 

Mein Vater sagt, dass ich ein Traumtänzer bin. 

„Titus, sag immer die Wahrheit. Die kann man sich am einfachsten merken!“ 

Die Wahrheit. 

Die Wahrheit ist manchmal so langweilig.“ 

Inspiriert vom harten Leben eines Fleischersohnes, 

Postkarten von Ländern, die nicht existieren 

und mit einem Seitenblick auf Titus Andronicus, 

haben der Schauspieler Jan Sobrie (bekannt 

aus „Zolderling“ beim Festival 2005) und die Filmemacherin 

Christina Vandekerckhove (bekannt 

aus „Alice“ beim Festival 2005) eine perfekt verrückte 

Mischung aus Bildern, Worten, Musik und 

einem Schuss Drama geschaffen. „Titus“ erzählt 

über die Schwierigkeit ein braves Kind sein zu 

müssen, Schmetterlinge, die gerne fliegen 

möchten, aber nicht können und über 

das Leben über einer Fleischerei. 

Wenn man doch 

eigentlich 

Cäsar sein 

will! 

NACHTFLUG 

10+ 

60 MIN 

Konzept und Text: Jan Sobrie, 

Christina Vandekerckhove 

Schauspiel-Coaching: Vivian De Muynck 

Dramaturgie: Mieke Versyp 

Bühne: Michiel Van Cauwelaert 

Produktionsleitung: Pascal Poissonnier 

Licht und Technik: Sebastien Van Huffel, 

Stijn Degezelle 

Es spielt: Jan Sobrie 


VORBEREITUNG 


DO, 28.09., 10:00 UHR 

HORN, VEREINSHAUS 

FR, 29.09., 

10:00 UHR & 19:00 UHR 

17


NACHTFLUG 

18 

12+ 

50 MIN 

Autor: Nick Wood 

Regie, Ausstattung: Yvonne Zahn 

Fahrradkonstruktion: Rainer Mauch 

Bilddesign: Jörg Häberle 

Technik: Matthias Huppmann 

Es spielt: Ann-Birgit Höller 

SPIELORT DIREKT AN 

IHRER SCHULE 

HORN KUNSTHAUS 

SA, 30.09., 17:00 UHR 

SZENE BUNTE WÄHNE (Horn/A) 

MIA 

Schauspiel 

Österreichische Erstaufführung 

Mia träumt, aber sie ist keine Traumtänzerin. 

Mia ist impulsiv, aber nie wütend. 

Mia ist komisch, aber nie albern … 

und Mia ist verletzt, aber stark. 

Sie bringt andere zum Lachen, 

ohne selbst lächerlich zu sein. 

Mia ist eine junge Frau, die auf ihrem Fahrrad sitzt und kraftvoll ihrer Zukunft entgegenstrampelt. 

„Wie bringt man hier jemanden dazu, einem zuzuhören!“ ruft sie trotzig. 

Sie möchte ihre Geschichte erzählen. Denn: Mia ist eine Roma, und hinter der quirligen 

Fassade steckt die traurige Geschichte eines entwurzelten und vertriebenen Menschen. 

Nach jahrelangen Diskriminierungen in ihrem Heimatdorf flüchtete Mias Familie 

vom Balkan nach 

Deutschland. Voller 

Ehrgeiz versucht 

sie, sich jetzt in der 

neuen Heimat zu 

behaupten. Sie will 

Schauspielerin werden 

oder Stewardess 

und einen Piloten 

heiraten. 

Doch eines Tages 

verschwindet ihre 

13-jährige Schwester 

spurlos …


Theater Mundwerk (Graz/A) 

SPOONFACE STEINBERG 

Schauspiel 

„Au weia, das hat gerade noch gefehlt – erst 

wird Spoonface nicht richtig im Kopf geboren 

– und obwohl sie Zahlen rechnen kann wie 

ein Genie, ist sie nicht gut genug in Sport 

und so was, und dann ist ihr Papa auch weg 

mit einer „Doktoratin“, die viel zu jung für ihn 

ist, und jetzt stirbt sie auch noch. Und sie 

hat Fischstäbchen gegessen – und die Mama 

hat gesagt , sie hasst Gott – und dann 

hat sie Lego gespielt – und dann hat der Papa 

gesagt, sie muss jetzt philosophisch sein 

– und alle haben gelächelt, was heißt, dass 

etwas nicht stimmt.“ 

Spoonface offenbart den faszinierenden 

Blick auf einen uns fremden Umgang mit 

dem Tod. Mit der „Weltfremdheit“ einer Autistin 

stellt sie immer wieder die richtigen Fragen 

zum Leben und dem Tod und findet so 

einen positiven Weg damit umzugehen. Ein 

philosophisches und lebensbejahendes 

Stück von Lee Hall (Drehbuch „Billy Elliot“), 

das u.a. als „Bestes Stück des Jahres“ in 

England ausgezeichnet wurde. 

„Ungekünstelt, unübertrefflich, unbedingt sehenswert“ 

(Kleine Zeitung, 10. März 2006) 

NACHTFLUG 

12+ 

85 MIN 

Autor: Lee Hall 

Regie: Martin Horn 

Animation: Marc Backhausen 

Beratung: Verein Libelle, Zentrum für 

Autismus in der Steiermark 

Es spielt: Nadja Brachvogel 

In Kooperation mit dem Kulturzentrum 

bei den Minoriten 


VORBEREITUNG 


FR, 22.09., 10:00 UHR 

19


NACHTFLUG 

20 

14+ 

60 MIN 

Regie: Alex Byrne 

Musik: David Pagan 

Ausstattung: Katerina Huskova 

Es spielen: Ladislav Frey, Tomas Mechácek, 

Kjell Moberg und David Pagan 

ZAINGRUB, THEATERSTADL 

FR, 22.09., 20:30 UHR 

´´ 

´´ 

NIE (New International Encounter) (Int.) 

MY LONG JOURNEY HOME 

Derniére 

Schauspiel mit Livemusik 

In englischer, norwegischer und tschechischer Sprache 

„My Long Journey Home“ ist der erste Teil der NIE 

Trilogie über Einzelschicksale vor dem Hintergrund 

der europäischen Zeitgeschichte. 

Das Stück basiert lose auf der wahren Geschichte 

von András Tamás. Während des zweiten Weltkriegs 

gerät er in Gefangenschaft und wird dort 

einfach vergessen, für 53 Jahre. Es ist eine Reise 

durch die Geschichte, die den Soldaten quer durch 

Europa führt, bis er endlich als Held nach Hause 

zurückkehren kann, zu seinem warmen Bad und 

seiner einzigen wahren Liebe. 

Diese Erfolgsproduktion wird im Rahmen des SZE- 

NE BUNTE WÄHNE Herbstfestivals zum letzten Mal 

aufgeführt. 

„Das ist das komischste, stimulierendste, intelligenteste 

und brillanteste Theaterstück, das ich in 

den letzten Jahren gesehen habe…Die vier Schauspieler 

sind atemberaubend und NIE ist eine unheimlich 

aufregende Kompanie.“ (*****, Three 

Weeks) 

„Das ist physisches Theater, energetisch und übertrieben, 

und der Humor ist so schwarz, wie der Sibirische 

Wald.“ (Fest, ***** und Fest Best Award)


NIE (New International Encounter) (Int.) 

THE END OF 

EVERYTHING EVER 

Schauspiel mit Livemusik 

In englischer und tschechischer Sprache 

Die sechsjährige Agata geht mit ihrer Familie zum Bahnhof. Alle sind glücklich, nur 

Agata hat das merkwürdige Gefühl, dass sie sie wohl nie wieder sehen wird. Die Reise 

ist lang und Agata wird müde und hungrig. Geistesabwesend kaut sie auf ihrem 

Namensschild herum. Und so verliert sie ihren Namen und ihre Adresse – doch ganz 

ohne Identität ist ihr der Rückweg verschlossen... 

Ein wenig bekanntes Kapitel deutscher Geschichte: die Kindertransporte nach Großbritannien 

unmittelbar vor dem Zweiten Weltkrieg. Ein anspruchsvoller und trauriger 

Stoff, grotesk, komisch, tragisch und gleichzeitig auch leichtfüßig inszeniert – sechs 

Musiker und ein 

Schrank genügen! 

Auch der dritte Teil der 

Trilogie (nach „My 

Long Journey Home“ 

und „Past Half Remembered“) 

versteht 

es, bedrückende Themen 

mit einer Leichtigkeit 

und Komik zu 

versehen, wie sie für 

diese Kompanie zum 

Markenzeichen geworden 

ist. 

NACHTFLUG 

14+ 

75 MIN 

Regie: Alex Byrne 

Ausstattung: Katerina Houskova 

Es spielen: Iva Moberg, Barbora Latalova, 

Ladislav Frey, Tomas Mechácek, Robert Orr 

und David Pagan 

ZAINGRUB, THEATERSTADL 

SA, 23.09., 20:30 UHR 

´´ 

´´ 

21


NACHTFLUG 

22 

14+14+ 

75 MIN 

Autorin: Enda Walsh 

Regie: Corinne Eckenstein 

Kostüme: Beatrice Radelinger 

Musik: Sue-Alice Okukubo 

Video: Rainer Berson 

Licht: Dschungel Wien (Hannes Röbisch) 

Produktionsleitung: Dschungel Wien 

(Monika Bangert) 

Es spielen: Tobias Eiselt, Vietha Luong, 

Jessyca R. Hauser, Christoph Rothenbuchner, 

Bianca Simoner, Silvana Veit 


MI, 27.09., 10:00 UHR 


DO, 28.09., 

10:00 UHR & 20:00 UHR 

TheaterFOXFIRE & DSCHUNGEL WIEN (Wien/A) 

CHATROOM 

Österreichische Erstaufführung 

Schauspiel 

“Wir sind Teenager! Das hat mal was bedeutet. Da ging’s um Revolution, oder nicht? 

Von den Punks mal abgesehen – was haben Teenager in den letzten dreißig Jahren 

schon gemacht? Nichts.“ 

Sechs Jugendliche treffen in einem Chatroom aufeinander. 

Die Regeln: Keiner nennt seinen richtigen Namen, niemand verrät, an welcher Schule 

er ist. Klar ist nur: Alle stammen aus derselben Stadt. Alle sind im selben Alter. Ungefähr 

fünfzehn. Sie treffen sich hier zur Abrechnung mit den Erwachsenen, mit Joanne 

Rowling und Harry Potter, mit Britney Spears oder zum Austausch von Befindlichkeiten. 

Der anfängliche Smalltalk entwickelt sich rasch zu einem mörderischen Spiel, als 

einer der User seine Chance gekommen sieht, ein Zeichen zu setzen. 

Was als witzige Darstellung der zeitlos gültigen Befindlichkeiten von Teenagern beginnt, 

reflektiert einfühlsam ihre Probleme in der heutigen Welt und trifft exakt ihre 

Sprache. 

Eine neue Produktion für Jugendliche und Erwachsene der Regisseurin von „Pausen- 

Rehe & Platz-Hirsche“ und „Verhüten & Verfärben“.


Tanztheater Springschuh (Mautern/A) 

EISVOGEL 

Tanztheater 

Eine Clique verbringt wieder einmal 

einen Abend miteinander. Es 

wird gespielt, getanzt und gelacht. 

Doch es ist kein gewöhnlicher 

Abend. Es ist der Abend, an dem 

vor drei Jahren einer ihrer besten 

Freunde Selbstmord begangen hat 

- ohne einen Abschiedsbrief zu 

hinterlassen. Als er ohne zu 

kämpfen aufgegeben hat. Als ihm 

völlig egal war, was bleibt, wenn er 

geht. 

Die Erinnerungen der sechs Freunde 

bringen verdrängte Emotionen 

ans Tageslicht, gefesselt an Probleme, 

die das Erwachsenwerden 

so mit sich bringen. 

Sechs Jugendliche aus Krems zeigen 

unter professioneller Leitung 

von Isabel M. Nowak dieses energiegeladene 

und lebensbejahende 

Stück über schnelle Gefühle und 

langsames Begreifen, über das 

was geht und das was bleibt, den 

Umgang mit der Endgültigkeit und 

dem Erwachsenwerden. 

NACHTFLUG 

14+ 

50 MIN 

Konzept, Choreografie und Film: 

Isabel M. Nowak 

Filmassistenz: Gudmundur Finnbogason 

Tonschnitt: Baldur Willibald 

Lichtdesign: Markus Schwarz 

Es spielen und tanzen: Viktoria Mayer, 

Anna Lettner, Manuela Drelicharz, Martin 

Weiß, Max Anibas, Victor Thiery 


VORBEREITUNG 

HORN VEREINSHAUS 

SA, 23.09., 19:00 UHR 


STADTSAAL 

MO, 25.09., 10:00 UHR 


MI, 27.09., 10:00 UHR & 

20:00 UHR 

23


NACHTFLUG 

24 

14+ 

70 MIN, EINE PAUSE 

Konzept: Radek Beran 

Regie: Radek Beran mit Buchty a Loutky 

Künstlerische Begleitung: Bára Cechová 

Musik: Vít Brukner 

Es spielen: Radek Beran, Marek Becka, 

Tomás Procházka, Vít Brukner 


FR, 29.09., 20:30 UHR 

Buchty a Loutky (Prag/CZ) 

ROCKY IX 


Trashiges Figurentheater und Schauspiel 

In englischer Sprache 

Das ist die Geschichte eines traurigen Boxers und seiner einsamen Freunde und Feinde. 

Eine Produktion über Hoffnungslosigkeit und das Unvermögen, wieder auf die Beine 

zu kommen. Doch nur wer kein Problem hat zu leiden, kann beweisen was wahre 

Haltung ist! Rocky ist ein Held. Er ist vielleicht nicht besonders intelligent, aber er hat 

ein Herz und einen aufrechten Traum, an den er glaubt! Er ist überzeugt davon, eines 

Tages aufzusteigen, Erfolg zu haben und zu gewinnen. Also komm in den Ring und 

nimm das, und das, und das… 

„Beim Zuschauen dieser 

glorreichen Derbheit kann 

man nicht anders, als von 

der Wirkung dieser simplen 

Theaterkunst begeistert 

zu sein. Einfache 

Puppen, die Sylvester Stallone 

und alles was von 

ihm in letzter Zeit zu sehen 

war, alt aussehen lassen.“ 

(Darrell Jonsson, 

Prager Post, 15.März 2006) 

Diese Produktion erhielt 

den anerkannten ERIK 

Preis 2004 und vier weitere 

Nominierungen des Alfred 

Radok Preises 2004


Jindřichův Hradec 

Buchty a Loutky (Praha/CZ) 

Tři malá prasátka od 3 let 

Délka představení: 4 min, Představení s loutkami 

Tak jak to bylo s t mi prasátky: "Kvííí, kvííí." P ij te se podívat a poslechnout 

si, jak si takhle jednou vlk fouknul a jednou houknul a nev ili byste, 

co jen to ud lá za neplechu. A jak prasátka naláká na epu, na sladká jablíčka 

či na trh. A jen proto, aby je slupnul jak malinu. "Chro, chro, kvííí, 

to je, co?". 

Ale když p ekonáme strach, tak se m žeme vlkovi dostat na kobylku. Jenže 

když leze až do domečku, pak nezbývá, než rozd lat pod kotlem 

ohe , v pravou chvíli zvednout pokličku a jsme zachrán ni! 

Dramatizace a režie: Vít Brukner a Buchty a loutky 

Výprava: Vít Brukner 

Hudba: Vít Brukner 

St ídav hrají: Zuzana Bruknerová, Kristina Maděričová, Marek Bečka, 

Radek Beran, Vít Brukner, Tomáš Procházka 

Jindřichův Hradec, KD Střelnice Ut, 26. 9. 1 : hod. 

Tanztheater Springschuh (Mautern/A) 

Ledňáček od 14 let 

Délka představení: 5 min, Taneční představení 

Jedna parta spolu tráví společný večer. Zpívají, tančí a baví se. P esto to 

ale není jen tak obyčejný večer. 

Je to ten večer, kdy p ed t emi lety jeden z jejich nejlepších kamarád 

spáchal sebevraždu, aniž by po sob zanechal dopis na rozloučenou. Jako 

by p estal bojovat, jako by mu bylo úpln jedno, co tu z stane po n m, 

když odejde. Vzpomínky šesti p átel p inášejí na sv tlo potlačované emoce 

a problémy, které s sebou dospívání p ináší. 

Pod profesionálním vedením Isabely M. Nowakové vypráví šest mladých 

PROGRAMM IN CZ 

Jizˇpo trˇetí se chystá SZENE BUNTE WAEHNE Herbstfestival k nasˇim sousedu˚m za hranice. 

Město Jindrˇichu˚v Hradec Vás srdečně zve k návsˇtěvě 5 mezinárodních divadelních inscenací, které se konají od 21.09. do 30.09. 2006 

lidí p íb h o rychlých pocitech a pomalém chápání toho, o co jde, co tu 

z stane a jak se s tím vším vyrovnat. 

Koncept, choreografie a film: Isabel M. Nowak 

Filmová asistence: Gudmundur Finnbogason 

Zvukový st ih: Baldur Willibald 

Sv tla: Markus Schwarz 

Hrají a tančí: Viktoria Mayer, Anna Lettner, Manuela Drelicharz, Martin 

Weiß, Max Anibas, Victor Thiery 

Jindřichův Hradec, KD Střelnice Po, 25. 9., 1 : hod. 

Mala Scena (Zagreb/HR) 

Parašutista aneb umění pada od 3 let 

Délka představení: 4 min, Taneční představení 

Co mají gravitační síla a p átelství společného? Obojí je v našem život 

nepostradatelné. Jedna v c má vliv na to, jak se pohybujeme, druhá ovliv 

uje, jak se cítíme. 

Toto taneční p edstavení vypráví nejen o padání, vstávání a létání, ale také 

o svobod a vztazích. Vypráví o život , jak ho vidí d ti, o jejich p edstavách 

a snech, o možnostech a nemožnostech jejich každodenního života 

a taky o tom, že d ti každý den o kousek povyrostou. 

„Parašutista“ je moderní a okouzlující kombinace současného tance a cirkusové 

akrobacie.“ (Boris Beck, Nacional Magazin, 21. brezen 2 6) 

Režie: Ivica Šimić 

Technika: Duško Richtermoc 

Choreografie a tanec: Larisa Lipovac, Damir Klemenić 

Jindřichův Hradec, KD Střelnice Ne, 24. 9., 15: hod. 

25


26 

Infos unter www.sbw.at, 

Programmhinweise ab 

November 2006 online 

15. – 25. Februar 2007 

DSCHUNGEL WIEN, dietheater, WUK, TQW 

• 10 – 15 internationale Produktionen für ein junges Publikum 

• Internationales Symposium zum Thema „Tanz & Performance für ein junges Publikum“ 

• Uraufführungen der drei Eigenproduktionen für Kinder ab 1 Jahr von 

SZENE BUNTE WÄHNE & DSCHUNGEL WIEN, imagetanz, TQW 

• 2. Choreographie Nachwuchswettbewerb 

• Präsentation der fertig gestellten Gewinnerproduktionen des Wettbewerbs 2006 

• Vorträge, Workshops und Gesprächsrunden für TänzerInnen und Performance-KünstlerInnen 

• Workshops für Kinder und Jugendliche 

• Tanz(T)räume: 3 intensive Festivaltage für Schulklassen, sowie PädagogInnen


KREATIVER KINDERTANZ 3+ 

Im Anschluss an die Tanzvorstellung „Fallschirmspringer“ 

wird Florian Berger durch tänzerische 

Spiele Kindern ab 3 Jahren einen ersten 

Zugang zu Tanz ermöglichen. Gemeinsam 

mit dem Choreografen werden sie auf neue 

Bewegungsideen kommen und können ihrer 

Fantasie freien Lauf lassen. 

Leitung: Florian Berger 

KUNSTHAUS HORN, MALERSAAL SA, 23.09., 

17:00 UHR Dauer: 45 min 

STAN & OLLIE 3+ 

Bewegungs-Workshop 

Was bringt Kinder ab 3 Jahren zum Lachen? 

Das ist die Grundlage des Stückes „Giuggiole“ 

in dessen Anschluss dieser Workshop stattfindet. 

Hier können sich die kleinen TeilnehmerInnen 

selber in komische Käuze, steppende Engel 

und lustige Wesen verwandeln. 

Leitung: Florian Berger 

KUNSTHAUS HORN, MALERSAAL SO, 24.09., 


MASKENBAU 4+ 

Welche Figuren können zaubern? Hexen, Trolle, 

Feen… schon die Kleinsten können sich 

hier eigene Masken basteln und in die märchenhaftesten 

und unglaublichsten Figuren 

verwandeln - und dann wird ganz fabelhaft getanzt 

und gespielt! 

Leitung: Frank Röpke und Vanda Sturdza (Theater 

in Arbeit) 

KUNSTHAUS HORN, BIBLIOTHEK SA, 30.09., 


DES KAISERS NEUE KLEIDER 7+ 

Schauspiel-Workshop 

Ein Kaiser ohne Kleider!? Das gibt es nur im 

Märchen! Oder doch nicht? 

Wer hat Lust eine solche Geschichte mal 

selbst zu erleben und mit zu kommen in eine 

aufregende Märchenwelt? Dort könnt ihr euch 

in eine vornehme Kaiserin, einen tollpatschigen 

Kammerdiener oder eine kesse Prinzessin 

verwandeln und ein verwunschenes Schloss 

bauen. 

Leitung: Yvonne Zahn 

KUNSTHAUS HORN, SEMINARRAUM FR, 29.09., 


WARUM STEINE FAST NIE 

SPRECHEN 8+ 

Schauspiel-Workshop 

Habt ihr euch schon mal gefragt welche Abenteuer 

kleine Steine, große knorrige Bäume, 

steinalte Schildkröten oder uralte Häuser aus 

früheren Zeiten kennen und uns erzählen 

könnten? Wir steigen in eine Zeitmaschine 

und reisen um viele Jahre zurück. So tauchen 

wir in eine aufregende Fantasiewelt ein und erfinden 

unsere eigenen Abenteuer, die wir auf 

der Bühne zum Leben erwecken. 

Leitung: Yvonne Zahn 

KUNSTHAUS HORN, MALERSAAL SO, 24.09., 


WORKSHOPS 

DAS WORKSHOPPROGRAMM 

ERMÖGLICHT AUCH HEUER WIEDER 

KINDERN AB 3 JAHREN, AKTIV AM 

FESTIVALGESCHEHEN TEILZUNEH- 

MEN UND EINEN EINBLICK IN DIE 

WELT DER DARSTELLENDEN KUNST 

ZU BEKOMMEN. 

EIN VIELFÄLTIGES ANGEBOT GARAN- 

TIERT INTERESSANTE ERLEBNISSE 

UND VIEL SPASS! 

ORT: KUNSTHAUS HORN, WIENERSTRASSE 2 

KOSTEN: 4 EURO / TEILNEHMER 

TELEFONISCHE VORANMELDUNG IST AUF- 

GRUND DER BEGRENZTEN TEILNEHMERZAHL 

UNBEDINGT NÖTIG: 

SZENE BUNTE WÄHNE 02982/ 20 20 2 

27


28 

KRITIKERINNEN- 

PROJEKT 

In Zusammenarbeit mit dem Institut 

für Theater-, Film- und Medienwissenschaft 

der Universität Wien findet 

nun schon zum vierten Mal das 

erfolgreiche KritikerInnen-Projekt 

statt. Eine Gruppe StudentInnen 

wird Kritiken zu den Festivalproduktionen 

verfassen und Interviews mit 

den KünstlerInnen führen. Für die 

StudentInnen ist es eine seltene 

Chance einen intensiven Einblick in 

die internationale Theaterszene für 

junges Publikum zu erhalten und in 

direkten Kontakt mit den KünstlerInnen 

zu treten. Für die Theaterschaffenden 

ist es wichtig, auch auf wissenschaftlicher 

Ebene wahrgenommen 

zu werden und ihre Arbeit in 

Rezensionen reflektiert zu sehen. 

Die Kritiken werden in Printmedien, 

im Festivaltreff sowie auf der SZENE 

BUNTE WÄHNE Homepage veröffentlicht. 

REWALK FOTOPROJEKT 

t.raumhorn und SZENE BUNTE WÄHNE laden junge FotografInnen ein, durch ihren persönlichen 

Blick durch das Objektiv neue Sichtweisen über das Festivalgeschehen zu präsentieren. 

Jeweils an den Wochenenden werden die FotografInnen am Festival anwesend sein und 

Motive für ihre Fotoarbeiten sammeln. Wie sie das Material dann verwerten, ist ihren individuellen 

Zugängen überlassen. Sei es nun als Visuals, Collagen oder Bildgeschichten. Im 

Rahmen der Glory Days (siehe Seite 29) werden die Kunstwerke präsentiert. 

t.raumhorn ist eine umfassende Initiative, um Jugendliche aus dem gesamten Bezirk Horn 

zu unterstützen, ihre eigenen Vorstellungen und Wünsche in die Tat umzusetzen. Ein professionelles 

Team hilft bei der Ideenfindung, Entwicklung und Umsetzung und darin, ein Netzwerk 

aufzubauen. 

Anmeldung und Infos: t.raumhorn, Clara Schöner c.schoener@sbw.at, 0676/846 416 17 

Konzept: Verein Rewalk 

Leitung: Steffi Dittrich 

http://t.raumhorn.at


THEATER- UND TANZATELIERS 

Was machst Du im Sommer? Jobben, wegfahren oder zu Hause bleiben? Wo sammelst 

Du die wertvollen Augenblicke, die Du nicht mehr vergessen wirst? Schreibst Du sie 

auf, machst Du ein Foto, hebst Du Tickets, Souvenirs oder Briefmarken auf? Welchen 

Geruch hast Du nach den Ferien noch immer in der Nase, welchen Song durchgehend 

im Ohr? Was musst Du unbedingt Deinen Freunden erzählen? 

Was bei den Glory Days genau passieren wird, ist noch ungewiss, denn alles wird während 

dieser 20 Tage sukzessive entstehen. Theater- und tanzinteressierte Jugendliche 

ab 12 Jahren sammeln über die Sommerferien Ideen, Gegenstände, Anhaltspunkte, 

Einstellungen, Tops und Flops ... 

Erfahrene Theater- und Kunstschaffende unterstützen sie in regelmäßigen Treffen über 

drei Wochen, diese Impulse in Theater- oder Tanzateliers in Kurzstücke zu verwandeln. 

Am Samstag, dem 30. September, werden die Glory Days ihren krönenden Abschluss 

feiern und einen ganzen Tag Werke von Jugendlichen präsentieren. Verschiedene Räume 

des Kunsthauses Horn werden von unterschiedlichen Kunstsparten bewohnt und 

laden zur Auseinandersetzung ein. 

5-6 Theater- und Tanzgruppen werden die erarbeiteten 

Stücke vor öffentlichem Publikum präsentieren: 

18:00 Atelier-Präsentation Part I 

19:45 Atelier-Präsentation Part II 

Der genaue Ablauf wird im Herbst auf Flyern und unserer 

Homepage bekannt gegeben. 

Leitung Schauspiel: Frank Röpke, Yvonne Zahn 

Leitung Tanz: Isabel M. Nowak, Florian Berger 

Leitung Bühnenbild und Kostümbau: Vanda Sturdza 

Infos unter www.theaterinarbeit.at/sbw 

Telefon: Frank Röpke, 0676/728 26 15 

Anmeldung und Ideeneinreichung: 

sbw@theaterinarbeit.at 


SA, 30.09., AB 18:00 UHR 

GLORY DAYS 

PRÄSENTATION 

REWALK 

FOTOPROJEKT 

Im KUNSTHAUS HORN kann man 

zwischen den Atelierpräsentationen 

die fertig gestellten Fotografien, Fotocollagen 

und Visuals bewundern. 


SA, 30.09., AB 16:00 UHR 

29


GLORY DAYS 

30 

12+ 

NÄHERES ZU DEN KURZFILMEN 

FINDEN SIE AUF WWW.SBW.AT 


MALERSAAL 

FR, 29.09., 

10:00 UHR REIHE I 

18:00 UHR REIHE II 

SA, 30.09., 

16:00 UHR REIHE I 

19:00 UHR REIHE II 

SZENE BUNTE WÄHNE MEETS YOUKI 

Das internationale Jugend Medien Festival YOUKI bietet die bedeutendste Werkschau österreichischer 

Jungfilmer (zwischen 10 und 20 Jahren) und ist jährlich Treffpunkt Filmbegeisterter 

aus ganz Europa. Während der Glory Days gibt uns die YOUKI zum dritten Mal die Ehre 

und das bedeutet erneut Plastilin schlachten, Camcorder quälen, Filmblut lecken! 

In zwei Kurzfilmreihen werden die prämierten Beiträge des vergangenen Film- und Medienfestivals 

präsentiert. Im Anschluss daran können Sie mit einigen der jungen RegisseurInnen 

ins Gespräch kommen. 

Kurzfilmreihe I Dauer: 45 min 

Marilyn Monroe 

Der Weg Ist 

OT 

Hula-Hula 

Kommunist 

Zwei Menschen 

Delirium 

Manos Al Examen 

Traumwelt Schule 

Kurzfilmreihe II Dauer: 45 min 

Lutka 

Bad Trip 

La Terra A Les Teves Mans 

Secret 

Îivot Je ... 

La Perception 

Inspiración 

Mikado 

Sasvim Obiãno Jutro U Dvoristu Fkvk-A Zapresic 

Nackt Blumen Giessen


BAND BREITE 

Welche Musiktalente, Radaubrüder und -schwestern und WortakrobatInnen in der Region 

zu finden sind, beweist die Glory Days Band Breite. Jeder Musikstil abseits der 

eingetretenen Pfade und Einheitsbrei-Sounds ist nicht nur erlaubt, sondern auch gefordert, 

die Bühne des Tonkellers während des Abschlussabends der Glory Days zu entern. 

Verschafft euch und eurer Band Gehör und verwandelt den Abschluss der Glory Days in 

eine ebenso glorreiche Nacht! 

Line-up bei Redaktionsschluss: 

BLACK FIRE (Hip Hop), GREAT DELUXE (Hip Hop), SYMPATHY 

FOR STRAWBERRY (Alternative Rock), NEFRUD (Blues-Grunge), 

FREZZY TRAP (Hip Hop)... 

Im Anschluss DJ-Line mit DJ NEELS 

GLORY DAYS 

ANMELDUNGEN WERDEN NOCH 

BIS 15.09. ENTGEGEN GENOMMEN! 

TEL.: 02982/ 20 20 2 

E-MAIL: OFFICE@SBW.AT 


TONKELLER 

SA 30.09. AB 21:00 

31


musicboX_horn 

AN ZWEI WOCHENENDEN WIRD 

DIE HORNER INNENSTADT WIEDER 

ZU EINER GROSSEN MUSICBOX! 

VIER NÄCHTE LANG FINDEN IN 5 

LOKALEN LIVE KONZERTE UND DJ- 

LINES DER UNTERSCHIEDLICH- 

STEN STILRICHTUNGEN STATT 

UND LADEN ZU EINER TOUR VON 

BEISL ZU BEISL. 

EINTRITT FREI! 

EIGENES musicboX_horn – 

PROGRAMM ANFORDERN! 

WWW.SBW.AT, 02982/20 20 2 

32 

FR, 22.09. 

SA, 23.09. 

UND 

FR, 29.09. 

SA, 30.09. 

musicboX_horn 

CAFE TREFFPUNKT FLO 

Florianigasse 8, www.treffpunkt-flo.com 

FR, 22.09., AB 21:00 UHR 

SWING FOR LIFE 

Swing, Funk, Soul & Konsorten, Dixieland Musik 

mit der Swingtime Combo live 

SA, 23.09., AB 20:00 UHR 

CUBA LIBRE – CULTURE VS. FREEDOM 

Nice Vibes mit DJ Neels [nu-jazz, breakbeats 

& house] bis spät in die Nacht 

specials: cocktail-happy hour von 20:00 bis 

21:00 Uhr 

fresh fruits + special drinks & cocktails, cuban 

visuals 

FR, 29.09., AB 21:00 UHR 

MARTINS - LIVEUNDDIREKT 

Live-Gig im Austropop-Style 

specials: Schmankerl aus der Küche 

SA, 30.09., AB 20:00 UHR 

INNA VIBE BRATION 

Reggae & Ragga, Nice Vibes frisch vom Plattenteller 

bis spät in die Nacht 

CORNER BAR 

Rathausplatz 7 

FR, 22.09., AB 21:00 UHR 

HANNES JARIC DUO - der Boogie Weltmeiser live 

SA, 23.09., AB 21:00 UHR 

AUSTRO POP - Hits österreichischer Legenden 

FR, 29.09., AB 21:00 UHR 

CANTO DO BRAZIL/CORAZÒN LATINA - 

Südamerikanischer Flair und rhythmische Hits 

SA, 30.09., AB 21:00 UHR 

CANTO DO BRAZIL/CORAZÒN LATINA - 

Südamerikanischer Flair und rythmische Hits 

CARAMBOL 

Thurnhofgasse 14 

SA, 23.09., AB 22:00 UHR 

DJ LINE: SOUL, FUNK, POP 

SA, 30.09., AB 22:00 UHR 

DJ LINE: HIP HOP 

THURNHOF 

Thurnhofgasse 2 

FR, 22.09., AB 21:30 UHR DJ LINE mit DJ NEELS 

FR, 29.09., AB 21:30 UHR DJ LINE 

SZENE BUNTE WÄHNE Tonkeller 

Restaurant Galerie 

FR, 22.09., 22:30 UHR 

GSCHU 8 HOURS MANATEE 

GO DIE BIG CITY 

Anschl. DJ-Line mit LET’S TALK MORE ROCK 

SA, 23.09., 22:00 UHR 

KILLED BY 9V BATTERIES 

LIEBLINGE DER NATION 

Anschl. DJ-Line mit LET’S TALK MORE ROCK 

DO, 28.09., 21:30 

FREESTYLE FURIOSO: muzikfranz & moogly 

FR, 29.09., 22:00 

LAMES DJ-LINE: lichtfels & raino spahn 

SA, 30.09., 21:00 

Glory Days BAND BREITE


musicboX_horn – SZENE BUNTE WÄHNE 

Freitag, 22.09., ab 22:30 Uhr 

8 HOURS MANATEE (fettkakao) 

Mit seinem Musikprojekt begibt sich der bildende 

Künstler Christian Tanzer auf schöpferisches 

Neuland und betitelt dies nach den Seekühen 

(manatee), die 8 Stunden schlafen, 8 Stunden 

arbeiten (Futtersuche) und 8 Stunden chillen. 

Genauso wie der Mensch, sagt er. In den Wachphasen 

spielt die Seekuh gerne auf Keyboards. 

GSCHU (siluh records) 

Einst in Punkbands umtriebig, macht Gschu 

heute Songs im Spannungsfeld von Weakerthans 

und Postal Service. Live verschmilzt das 

ganze mit Unterstützung seiner Band zu einer 

Melange im Stile der großen Indie-Pop-Bands 

Anfang der 90er. 

GO DIE BIG CITY (seayourecords) 

Schlagzeug, Gitarre, Bass, Glockenspiel, Tamburine, 

Casio-Keyboard, Melodika, zwei Blockflöten,… 

wer hier welches Instrument spielt, 

scheint nebensächlich zu sein. Dass das siluh 

falsch klingt, versteht sich auf Anhieb von 

selbst. „Das Wiener Vielseitigkeits-Wunder setzt 

auf kurze, schräge Popsongs, in einem punkigen 

Duktus der Architecture in Helsinki.“ 

www.skug.at 

DJ-LINE MIT LET’S TALK MORE ROCK 

SA, 23.09., ab 22:00 Uhr 

KILLED BY 9V BATTERIES (siluh records) 

„KILLED BY 9V BATTERIES haben schon gröber 

Feuer unterm Arsch. Ein Noiseausbruch jagt den 

nächsten, Gitarrenhälse fliegen durch die Luft 

und die Jungs machen Musik, die mitreißender 

nicht sein könnte.“ www.city-flyer.at 

LIEBLINGE DER NATION (siluh records) 

An der Schnittstelle von deutschsprachigem Intellektuellen-Pop 

und druckvollem Indie-Sound begeistern 

sie nicht nur "trainingsjackentragende, unglücklich 

verliebte Teenager", auch Non-Konformisten, 

Musikliebhaber und vor allem Leute wie du 

und ich fühlen sich bei den Lieblingen wohl. Charmanter 

Gesang, eigenwillige intelligente Texte und 

gewagte musikalische Arrangements. 

DJ-LINE MIT LET’S TALK MORE ROCK 

FR, 22.09. 

SA, 23.09. 

IN KOOPERATION MIT 

DO, 28.09., ab 21:30 UHR 

Freestyle furioso: 

Muzikfranz & moogly: Reggae, Dub & Latin Perlen, 

ElectroFunk & ElectroHouse, Partyrockin’ Beats 

FR, 29.09., ab 22:00 UHR 

lames -.DJ - night: lichtfels & raino spahn 

Andreas Fränzl (Bauchklang) und Rainer Spangl 

(Bk Gründungsmitglied) bieten eine selten gehörte 

Mischung: waaghalsige crossovers zwischen 

breakbeats, d&b, house, hip hop und 

„eye of the tiger“ sind ein Teil der Nacht. Der 

Rest ist Hingabe! www.lames.at 

SA, 30.09., ab 21:30 UHR 

GLORY DAYS Abschluss Nacht 

Musikprogramm siehe Seite 31 

musicboX_horn 

SILUH 

„SO GEHT'S NICHT, DENN SCHLIEßLICH IST 

ABWECHSLUNG DIE EINZIGE ÜBERLEBENS- 

MÖGLICHKEIT UND ZUDEM KREBSEN VIEL ZU 

VIELE GRANDIOSE GRUPPEN SEIT JAHREN 

UNTERHALB DER AUFMERKSAMKEITSLINIE 

HERUM, DERWEIL DIEJENIGEN, DIE NUR ZU 

ERFOLGSGEIL ODER SKRUPELLOS SIND, 

HÄSSLICHE HALLEN ALLÜBERALL FÜLLEN.“ 

SO WAS IN DER RICHTUNG HABEN SICH DIE 

HERREN BERNHARD KERN UND ROBERT 

STADLOBER ANGESICHTS DER VERTROTTE- 

LUNG DER MUSIKINDUSTRIE GEDACHT UND 

STATT WEITERHIN NUR HERUM ZU SUDERN 

2006 DAS LABEL SILUH INS LEBEN GERUFEN. 

NEBEN DEM PLATTEN-RAUSBRINGEN, 

SCHMEIßEN DIE BEIDEN FRISCHGEBACKENEN 

"LABEL-BOSSE" AUCH NOCH PARTYS, Z.B. IM 

WIENER FLEX UND SHELTER, UND HABEN 

HEUER FÜR DAS ERSTE FESTIVALWOCHENEN- 

DE EIN FEINES SORTIMENT AN BANDS ZU- 

SAMMENGESTELLT. 

KUNSTHAUS TONKELLER 

FR, 22.09., 22:30 UHR 

SA, 23.09., 22:00 UHR 

DO, 28.09., 21:30 UHR 

FR, 29.09., 22:00 UHR 

SA, 30.09., 21:00 UHR 

33


34 

INFO – NACHMITTAG 

FÜR PÄDAGOGINNEN UND 

PÄDAGOGEN 

WIR INFORMIEREN ÜBER DAS 

DIESJÄHRIGE PROGRAMM UND 

UNSERE ZUSÄTZLICHEN 

ANGEBOTE FÜR SCHULEN: 

HORN: 

DI, 12.09., 16:00 UHR 

KUNSTHAUS 

WIENERSTRASSE 2 

KREMS: 

MI, 13.09., 16:00 UHR 

PÄDAG. AKADEMIE 

DR. GSCHMEIDLER STR. 22-30 

ZWETTL: 

DO, 14.09., 16:00 UHR 

STADTSAAL 

HAMMERWEG 2 

ANGEBOTE FÜR SCHULEN 

THEATERPÄDAGOGISCHE WORKSHOPS 

Der Theaterpädagoge Frank Röpke und die Tanzpädagogin Isabel Nowak kommen auch 

heuer wieder direkt an Ihre Schule, um durch praktische Übungen und kleine Spielsequenzen 

die SchülerInnen auf den Theaterbesuch einzustimmen. 

Die Workshops erleichtern den BesucherInnen nicht nur den Zugang zu Stücken, welche 

inhaltlich, stilistisch oder sprachlich anspruchvoller sind. Sie bieten auch eine besondere 

Möglichkeit, mehr Einblick in die Entstehung einer Produktion zu bekommen 

und Näheres über die schauspielerische Arbeit zu erfahren. 

Theater- bzw. Tanzpädagogische Vorbereitungen bieten wir zu folgenden Stücken an: 

DAMIT ICH DICH BESSER SEHEN KANN DALANG Puppencompany (S.14) 

VORSTELLUNG IN DER HOFFENTLICH NICHTS PASSIERT theatergroep Max. (S.15) 

TITUS KOPERGIETERY (S.17) 

SPOONFACE STEINBERG Theater Mundwerk (S.19) 

EISVOGEL Tanztheater Springschuh (S.23) 

Ort: ihre Schule Dauer: eine Unterrichtseinheit Teilnehmer: 1 Schulklasse 

Preis: Kostenlos Termin: nach Vereinbarung – wir bitten um rechtzeitige Anmeldung 

im SZENE BUNTE WÄHNE Büro Tel. 02982/20 20 2 

KÜNSTLERINNENGESPRÄCH 

Direkt nach jeder Aufführung haben die SchülerInnen die Chance gemeinsam mit den 

mitwirkenden KünstlerInnen die Produktion zu besprechen. Fragen zur Inszenierung, 

inhaltliche Unklarheiten oder die persönliche Meinung zur Vorstellung können hier geäußert 

und diskutiert werden. 

Ort: direkt im Theater Dauer: 30 Minuten Kosten: im Eintrittspreis inkl. 

Termin: direkt im Anschluss an die Vorstellung – wir bitten um rechtzeitige Anmeldung!


ANGEBOTE FÜR PÄDAGOGINNEN 

SPIEL(T)RÄUME 

SEMINAR FÜR PÄDAGOGINNEN UND PÄDAGOGEN UND FÜR ALLE THEATERINTERESSENTINNEN 

Ein spezielles Programm wird auch heuer wieder bei diesem bereits bestens eingeführten 

Symposium geboten: 

• ELF INTERNATIONALE UND NATIONALE PRODUKTIONEN 

• WORKSHOPS 

• REFERATE UND KÜNSTLERGESPRÄCHE MIT FACHLEUTEN UND 

INTERNATIONALEN THEATERSCHAFFENDEN 

• ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNGEN, FESTIVALTREFF 

Für alle Workshops sind KEINE Vorkenntnisse nötig! 

Seminarbeitrag für Unterkunft, Verpflegung, Eintrittskarten, Workshops, Dialoge, Betreuung, inkl. 

Festivaleröffnung und Eröffnungsbuffet: € 100,- (€ 80,- für PädagogInnen aus Niederösterreich) 

Unterkunft in Horn 

Aufpreis für ein Einzelzimmer pro Tag € 15,- 

In Kooperation mit 

KONTAKTE, INFOS UND ANMELDUNG 

FÜR ALLE SCHULPROJEKTE: 

SZENE BUNTE WÄHNE, TEL.: 02982/ 

20 20 2, FAX: 02982/ 20 20 2-20 

E-MAIL: OFFICE@SBW.AT 

FR, 22.09. BIS 

SO, 24.09.2006 

IN HORN 

35


36 

•LW• 

Für Kultur ist 

bei uns immer 

ein Platz reserviert 

www.noen.at


Infos zum Mitmachen 

(mail) jugendmagazin 

@dashelmut.at 

Waldviertler 

Horn 

VERTRAUEN VERBINDET. 

www.horn.volksbank.at 

Neu ab September 2006: 

www.theaterspielplan.at 

der österreichweite 

online-Theaterspielplan 

der IG Freie 

Theaterarbeit 

Foto: © Armin Bardel 

freietheater-anzeige.indd 3 29.06.2006 16:06:58 Uhr 

37


38 

DIE VIELEN SEITEN DES Ö1 CLUB. DIESMAL: 

EINE UNSERER CLUBGARNITUREN. 

Ö1 CLUB-MITGLIEDER HABEN ES GUT: 

SIE SETZEN AUF DIE NUMMER 1 IN SACHEN KULTUR. 

WIE ZUM BEISPIEL BEIM 16. SZENE BUNTE WÄHNE FESTIVAL. 

Ö1 CLUB-MITGLIEDER ERHALTEN 14% ERMÄSSIGUNG. 

(SÄMTLICHE Ö1 CLUB-VORTEILE FINDEN SIE AUF OE1.ORF.AT.) 

Ö1 GEHÖRT GEHÖRT. Ö1 CLUB GEHÖRT ZUM GUTEN TON.


www.horn2009.at 

HORN 

RAABS/TH. 

TELC 

NÖ Landesausstellung Landesausstellung 2009 2009 

dietheaterKünstlerhaus 

Herbst 2006: 

Gruppe Dagmar: 

Fr 29.09. und Sa 30.09.06, 20h 

dietheater Künstlerhaus, 1010, Karlsplatz 5 

Karten: +43 1 587 05 04, www.dietheater.at 

Kultur 

Beruf Bildung 

Frauen Spezial 

Wellness 

Weinviertler Kräuterakademie - Ausbildung zum Kräuterlehrling 

Gefördertes Qualifizierungsprogramm 

diverse Vorträge (Tomatis-Training, Krampfadern) 

Volkshochschule der Stadtgemeinde Horn 

Rathausplatz 1, 3580 Horn • Tel: 02982/20 227 • Fax: 02982/20 227-15 

Mail: office@vhshorn.at • http://www.vhshorn.at 

TATORT CHOR 

Der KSW SÜD GRAZ SÜD ermittelt 

Gruppe Dagmar 

39


40 

trust in youth 

http://t.raumhorn.at


Edmund-Hofbauer-Str. 19 

3500 Krems an der Donau 

Tel.: 02732/87565; Fax: DW 52 

www.parkhotel-krems.at 

„Wegweiser“ 

11. August – 17. September 2006 

www.allegro-vivo.at 

SZENE 

BUNTE 

WÄHNE 

KUNST 

HAUS 

HORN 

FEST 

präsentiert: 

25.-27. Mai 2007 

41


42 

V 

C 

Z 

K 

P 

< 

Zwettl 

HORN 

= Vereinshaus, Hamerlingstr. 9 

= Canisiusheim, Canisiusg. 1 

= Zaingrub 

= Kunsthaus, Wienerstraße 2 

= Kulturparkhalle, Wienerstraße 4 

= musicboX_horn 

Raabs/Th. 

< 

Canisiusgasse 

Str. 

Josef K. G. 

Frauenh. Str. 

Pragerstr. 

C 

Raabser 

Schützenpl. 

Raabser Str. 

Stadtgraben 

G. 

Kurz 

Ferdinand Kurz G. Ferdinand 

W. 

Miklas 

Platz 

Floriang. 

Pragerstr. 

Hauptplatz 

Mühlg. 

Moritz 

Schladek 

Platz 

Schulg. 

Robert Hamerling-Straße 

Thurnhorg. 

Kirchenpl. 

Riedenburgstr. 

Puechhaimg - Gasse 

Pfarrg. 

Kieselbreitengasse 

Spitalg. 

Wienerstr. 

K 

V 

Spitalg. 

Wienerstr. 

P 

< 

Z 

Wien 

ZAINGRUB 

Raabs/Thaya 

> 

> 

Zwettl 

> 

Z 

= Zaingrub Nr. 17 

Horn 

3 km 

3 km 

Mold 

Z Zaingrub < 

Gars a. Kamp 

Krems 

Wien 

Südtiroler 

Platz 

Utzstraße 

Schwedenstraße 

Wachau 

KREMS 

S = Stadtsaal 

Gartenstraße 

Fischergasse 

S 

rkasseg. 

Hafnerplatz 

Spitalstraße 

Herzogstraße 

R i n g s t r a ß e 

Heinemannstraße 

Hamerlingstr. 

Edmund Hofbauerstraße 

A U T O B A H N 

Krems 

Zentrum 

Dreifaltigkeitsplatz 

Gartenaug. 

Brandstromstraße 

Bahnzeile 

G 

Bertschinge 

Wien 

Horn 

Zwettl 


ZWETTL 

S = Stadtsaal, Hammerweg 2 

< 

Linz 

JINDRICHUV HRADEC 

S = Stadtsaal, Masarykpl. 107/1 

S 

Balbinovo 

námĕstí 

ZÁMEK 

Waidhofen/Th. 

Kostel 


44 

CITYBIKES 

GO CULTURE 

ALLEN BESUCHERINNEN UND 

KÜNSTLERINNEN STEHEN FAHRRÄDER 

KOSTENLOS ZUR VERFÜGUNG, UM DIE 

NATUR UND KULTURANGEBOTE VON 

HORN UND UMGEBUNG ZU ERKUNDEN. 

ENTLEIHSTELLE SIND DIE MUSEEN DER 

STADT HORN (WIENERSTRASSE 4). 

EINFACH EINEN AUSWEIS UND € 10,- 

KAUTION MITNEHMEN, UND SCHON 

SITZEN SIE AUF EINEM DER 

„CITYBIKES“ UND LOS GEHT’S! 

INFOS UNTER: 

MUSEEN DER STADT HORN 

TEL.: 02982/ 237 21 

FESTIVALPAKETE 

FR, 22.09. BIS SO, 24.09.2006 

Festivalpaket I 

• Festivalpass für 10 Vorstellungen 

• Einladung zur Festivaleröffnung inkl. Buffet 

und Eröffnungsfeier 

• Verpflegung: gemeinsames Mittag- und 

Abendessen mit den KünstlerInnen im 

SZENE BUNTE WÄHNE Festivaltreff 

• Einfache Unterkunft (Dusche/WC) inkl. 

Frühstück 

Erwachsene 

DZ: € 110,- p.P. 

Jugendl. (12-20 J.) / Studenten 

DZ: € 90,- p.P. 

Shuttlebus zusätzlich: 

Wien – Horn / Horn – Wien: je € 5,- 

TELEFONISCHE RESERVIERUNG BIS 

SPÄTESTENS MONTAG VOR REISEANTRITT: 

SZENE BUNTE WÄHNE, 02982/ 20 20 2 

Festivalpaket II 

• Festivalpass für 10 Vorstellungen 

• Einladung zur Festivaleröffnung inkl. Buffet 

und Eröffnungsfeier 

• Verpflegung: gemeinsames Mittag- und 

Abendessen mit den KünstlerInnen im 

szene bunte wähne Festivaltreff 

• „Landgasthof“ 3*** Hotel (Dusche/WC) 

inkl. Frühstück 

Erwachsene 

DZ: € 145,- p.P. EZ: € 155,- p.P. 

Jugendl. (12-20 J.) / Studenten 

DZ: € 125,- p.P. EZ: € 135,- p.P.


DAS SZENE BUNTE WÄHNE – TEAM 2006 

Festivalleitung: Guido Wirth 

Künstlerische Leitung: Johanna Figl 

Technische Leitung: Matthias Huppmann 

Produktion: Peter Cerny 

Presse: ILD Temper-Samhaber 

Kaufmännische Assistenz: Christoph Mayer 

Projektbetreuung Tschechien: Petra Kuncikova 

Technische Verwaltung: Emmerich Meixner 

Administration: Katharina Hiller 

Grafische Gestaltung: Tom Sebesta 

Leitung Glory Days: Frank Röpke, Vanda Sturdza 

Theaterpädagogik, Tanzpädagogik: Frank Röpke, Isabel 

Nowak 

Spiel(T)räume Leitung: Yvonne Zahn 

Mitarbeit von: Tanja Miedler 

ekoration: 

Gestaltung musicboX_horn im Tonkeller 

in Zusammenarbeit mit siluh records 

Mit besonderem Dank an: Stephan Rabl, Marianne Artmann, 

Werner Kantner 

Mitarbeit von: Steffi Dittrich, Gerhard Hauer, Bernhard 

Kern, Toni Kurz, Maria Raab, Michael Raab, Jana Rihova, 

Martin Stoiber, Miloslav Vokac, Beate Winkler, Hubertus 

Zorell 

Impressum: Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: BWI, 

Waldviertler Bildungs- und Wirtschaftsinitiative,Florianigasse 9, 

A-3580 Horn. Für den Inhalt verantwortlich: Guido Wirth, 

SZENE BUNTE WÄHNE, Wienerstraße 2, A-3580 Horn. 

Die Produktionsfotos wurden von den Theatergruppen zur Verfügung 

gestellt. Herstellung: Janetschek, A-3860 Heidenreichstein 

SZENE BUNTE WÄHNE DANKT ALLEN 

FÖRDERERN: 

SZENE BUNTE WÄHNE DANKT 

ALLEN UNTERSTÜTZERN: 

SZENE BUNTE WÄHNE DANKT 

ALLEN PARTNERN: 

Jugendreferat 

NÖ Landesregierung 

Stadtgemeinde 

Zwettl Jindrˇichu˚v Hradec 

SZENE BUNTE WÄHNE 

DANKT ALLEN 

KOOPERATIONSPARTNERN: 

SZENE BUNTE WÄHNE 

MEDIENPARTNER: 

Ministerium der 

Flämischen Gemeinschaft 

HORN 

2009 

Gefördert aus dem 

NÖ Fitnessprogramm 

KARTENPREISE: 

KINDER BIS 12 JAHRE 

€ 7,- / erm. € 6,- / Pass € 35,- 

JUGENDLICHE, SCHÜLER, LEHRLINGE, 

STUDENTEN, PRÄSENZ- UND ZIVIL- 

DIENER, SENIOREN 

€ 9,- / erm. € 7,- / Pass € 40,- 

ERWACHSENE 

€ 11,- / erm. € 9,- / Pass € 50,- 

(Der Festivalpass gilt für 6 Vorstellungen 

Ihrer Wahl.) 

GRUPPEN AB 5 PERSONEN € 6,- 

SCHULKLASSEN, 

GRUPPEN AB 15 PERSONEN € 5,- 

KINO € 5,- 

WORKSHOP € 4,- 

SHUTTLE (Wien-Horn/Horn-Wien) 

€ 5,- 

ERMÄSSIGTE KARTEN MIT: 

Horner 

Jugendkarte 

die nö jugendkarte 

45


46 

SPIELPLAN 

DO, 21.09. 

10:00 Uhr VORSTELLUNG IN DER HOFFENTLICH NICHTS PASSIERT / 

theatergroep Max. / ab 8 / Seite 14 Zwettl 

FR, 22.09. 

09:00 Uhr VORSTELLUNG IN DER HOFFENTLICH NICHTS PASSIERT / 

theatergroep Max. / ab 8 / Seite 14 Horn, VH 

10:00 Uhr SPOONFACE STEINBERG / Theater Mundwerk / ab 12 Seite 19 

Horn, KH 

10:00 Uhr ROTKÄPPCHEN / Traffik Theatre / 5-10 / Seite 10 Horn, CH 

10:00 Uhr OINK / Het Lab / ab 5 / Seite 11 Horn KPH 

15:00 Uhr ROTKÄPPCHEN / Traffik Theatre / 5-10 / Seite 10 Horn, CH 

16:00 Uhr OINK / Het Lab / ab 5 / Seite 11 Horn, KPH 

19:00 Uhr FESTIVALERÖFFNUNG HORN ANSCHL. 

VORSTELLUNG IN DER HOFFENTLICH NICHTS PASSIERT / 

theatergroep Max. / ab 8 / Seite 14 Horn, VH 

20:30 Uhr MY LONG JOURNEY HOME / NIE / ab 12 / Seite 20 Zaingrub 

ab 21:00 Uhr musicboX_horn / Seite 32 Horn 

SA, 23.09. 


15:00 Uhr VIEL LÄRM UM MUSIK / Mezzanin Theater / ab 5 / Seite 12 

16:00 Uhr FALLSCHIRMSPRINGER ODER DIE KUNST DES FALLENS / 

Horn, KH 

Kazaliste Mala Scena / ab 3 / Seite 6 Horn, CH 


17:00 Uhr WORKSHOP! KREATIVER KINDERTANZ / ab 3 / Seite 27 Horn, KH 

19:00 Uhr EISVOGEL / Tanztheater Springschuh / ab 14 / Seite 23 Horn, VH 

20:30 Uhr THE END OF EVERYTHING EVER / NIE / ab 12 / Seite 21 Zaingrub 


SO, 24.09. 

14:30 UHR FESTIVALERÖFFNUNG IN JINDRICHUV HRADEC 


Kazaliste Mala Scena / ab 3 / Seite 6 Jindrichuv Hradec 

14:30 Uhr WORKSHOP! WARUM STEINE FAST NIE SPRECHEN / 

ab 8 / Seite 27 Horn, KH 

15:00 Uhr GIUGGIOLE / Teatro delle Briciole / 3-8 / Seite 7 Horn, KH 

16:00 Uhr DAMIT ICH DICH BESSER SEHEN KANN / 

DALANG Puppencompany / ab 7 / Seite 13 Horn, CH 

16:00 Uhr FESTIVALERÖFFNUNG IN ZWETTL ANSCHL. 

ROTKÄPPCHEN / Traffik Theatre / 5-10 / Seite 10 Zwettl 

16:00 Uhr WORKSHOP! STAN & OLLIE / ab 3 / Seite 27 Horn, KH 

MO, 25.09. 



Horn, KH 

DALANG Puppencompany / ab 7 / Seite 13 Horn, CH 


Kazaliste Mala Scena / ab 3 / Seite 6 Krems 

10:00 Uhr GIUGGIOLE / Teatro delle Briciole / 3-8 / Seite 7 Zwettl 

10:00 Uhr EISVOGEL / Tanztheater Springschuh / ab 14 / Seite 23 

Jindrichuv Hradec 

DI, 26.09. 

10:00 Uhr GIUGGIOLE / Teatro delle Briciole / 3-8 / Seite 7 Horn, KH



DALANG Puppencompany / ab 7 / Seite 13 Krems 


10:00 Uhr DIE DREI KLEINEN SCHWEINCHEN / 

Zwettl 

Bouchty a Loutky / ab 3 / Seite 8 Jindrichuv Hradec 

MI, 27.09. 

10:00 Uhr CHATROOM / TheaterFOXFIRE & DSCHUNGEL WIEN / ab 14 / 

Seite 22 Zwettl 

10:00 Uhr EISVOGEL / Tanztheater Springschuh / ab 14 / Seite 23 

Krems 

20:00 Uhr EISVOGEL / Tanztheater Springschuh / ab 14 / Seite 23 Krems 

DO, 28.09. 


Seite 22 Horn, CH 

10:00 Uhr VOM FISCHER UND SEINER FRAU / Theater Laboratorium / 

ab 12 / Seite 16 Krems 

10:00 Uhr TITUS / Kopergietery / ab 10 / Seite 17 Zwettl 


Seite 22 Horn, CH 


FR, 29.09. 

10:00 Uhr DES KAISERS NEUE KLEIDER / Theater Laboratorium / ab 8 / 

Seite 15 Horn, KH 

10:00 Uhr TITUS / Kopergietery / ab 10 / Seite 17 Horn, VH 

10:00 Uhr KURZFILMREIHE I / Youki /ab 12 / Seite 30 Horn, KH 

14:30 Uhr WORKSHOP! DES KAISERS NEUE KLEIDER / ab 7 / Seite 27 Horn, KH 

16:00 Uhr DES KAISERS NEUE KLEIDER / Theater Laboratorium / ab 8 / 

Seite 15 Horn, KH 

18:00 Uhr KURZFILMREIHE II / Youki / ab 12 / Seite 30 Horn, KH 

19:00 Uhr TITUS / Kopergietery / ab 10 / Seite 17 Horn, VH 

20:30 Uhr ROCKY IX / Bouchty a Loutky / ab 14 / Seite 24 Horn, CH 


SA, 30.09. 

16:00 Uhr EINES TAGES … / SZENE BUNTE WÄHNE & DSCHUNGEL WIEN, 

Jianan Qu / ab 3 / Seite 9 Horn, CH 

ab 16:00 Uhr REWALK FOTOPROJEKT / Seite 28 Horn, KH 

16:00 Uhr KURZFILMREIHE I / Youki / ab 12 /Seite 30 Horn, KH 

17:00 Uhr MIA / SZENE BUNTE WÄHNE / ab 12 / Seite 18 Horn, KH 

17:00 Uhr WORKSHOP! MASKENBAU / ab 4 / Seite 27 Horn, KH 

18:00 Uhr ATELIER-PRÄSENTATION PART I / Glory Days Horn, KH 

19:00 Uhr KURZFILMREIHE II / Youki / ab 12 / Seite 30 Horn, KH 

19:45 Uhr ATELIER-PRÄSENTATION PART II / Glory Days Horn, KH 

ab 20:00 Uhr musicboX_horn Horn 

ab 21:00 Uhr Glory Days Band Breite, DJ-Line / Seite 32 Horn, KH 

SPIELORTE: 

HORN, KH KUNSTHAUS 

HORN, KPH KULTURPARKHALLE 

HORN, CH CANISIUSHEIM 

HORN, VH VEREINSHAUS 

ZAINGRUB THEATERSTADL 

KREMS STADTSAAL 


JINDRICHUV HRADEC/CZ STADTSAAL 

47


SZENE 

BUNTE 

WÄHNE 


06 

www.sbw.at

tatort chor - Szene Bunte Wähne

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?