Arthur Pfeifer Briefe aus Waldheim 1960–1976 - Freundeskreis ...

Arthur Pfeifer 

Briefe aus Waldheim 1960–1976 

1

Arthur Pfeifer 

Briefe aus Waldheim 1960–1976 

Herausgegeben von Sieglinde und Fritz Mierau 

[edition KONTEXT] 

2 3

Die Vorbereitung dieser Edition erfolgte mit einer Förderung des Regierungspräsi- 

diums Leipzig aus Mitteln des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus, Dresden, 

und die Herstellung dieser Edition mit Unterstützung der Sächsischen Landesstelle 

für Museumswesen, Chemnitz. 

ISBN 3-931337-41-3. Erste Auflage. © KONTEXTverlag, Berlin 2004. Alle Rechte 

vorbehalten. Umschlaggestaltung Torsten Metelka, unter Verwendung von Mate- 

rialien aus dem Nachlaß Arthur Pfeifers. Satzgestaltung Torsten Metelka. Herstel- 

lung Drukarnia Art-Druk Rafał Bartnicki, Szczecin. 

4 5 

Inhalt 

„... seelische Glanzlichter in die Gemüter zu setzen.“ 

Das Vermächtnis eines Lehrers 7 

Briefe 1960 17 

1961 49 

1962 73 

1963 97 

1964 123 

1965 151 

1966 173 

1967 199 

1968 213 

1969 239 

1970 273 

1971 295 

1972 317 

1973 339 

1974 351 

1975 361 

1976 375 

Chronik 383 

Register 397 

Danksagung 415 

Abbildungsnachweis 416

„... seelische Glanzlichter in die Gemüter zu setzen.“ 

Das Vermächtnis eines Lehrers 

6 7 

1 

Vor wenigen Jahren entdeckt, erwiesen sich die nahezu 

3ooo Briefe meines sächsischen Kunsterziehers Arthur Pfeifer, 

die er aus Waldheim an seine Leipziger Freundin, die Lehrerin 

Gertrud Schade, schrieb, sofort als ein menschliches Zeugnis 

von einzigartigem Rang. Wie hier ein Siebzig-, Achtzig-, endlich 

Neunzigjähriger in der liebenden Sorge um die geistige Erwe- 

ckung und Entfaltung seiner Freundin und ihrer jungen Töchter 

alle seine Kräfte einsetzte, um die Familie vor der verödenden 

Bildungspraxis der DDR zu schützen, das blieb über den un- 

mittelbaren Anlaß, über Zeit und Region hinaus bewegend und 

beherzigenswert. 

Mit Humor, Selbstironie und sächsischer Gemütsstärke se- 

hen wir den Waldheimer Briefschreiber gegen Dummheit, Bor- 

niertheit und Banausentum zu Felde ziehen. Und so erhebt sich 

aus den Berichten vom Waldheimer Alltag und den Glossen zur 

deutschen und internationalen Lage, aus Gedanken zur Lek- 

türe und Ratschlägen für die Erziehung, aus Selbstbesinnung 

und Rückblick auf ein lebenslanges Lehrerdasein das Bild eines 

Weisheitsfreundes und Lebenslehrers, den ich als den heimli- 

chen Philosophen von Waldheim zu den großen Sachsen des 

2o. Jahrhunderts zähle. 

Die Zeit der Briefe sind die dramatischen Jahre der gewalt- 

samen Stabilisierung der DDR: vom Mauerbau 1961 über die 

militärische Unterdrückung der Prager Reformversuche 1968, 

die zeigte, was auf politischen Ungehorsam stand, bis zur of-

fenen Spaltung der Gesellschaft durch die Ausbürgerung Wolf 

Biermanns 1976. 

Wie verhielt man sich in einem Staat, der dem Einzelnen 

den Zugang zur Welt, zur Welt der Gedanken, zur Welt der Bü- 

cher beschränkte, wenn nicht verwehrte? Wohl sehen wir den 

Schreiber der Briefe darauf bedacht, den Mängeln und Zwän- 

gen eines zunehmend reglementierten Alltags wirksam zu be- 

gegnen. Worauf es ihm jedoch vor allem ankam, war, sich nicht 

mit dem Überleben zu begnügen, gar in innerem Aufruhr sich 

zu verzehren, sondern angesichts aller Nötigung entschlossen 

und kräftig für die Stärkung der Person zu sorgen. Unter dem 

26. August 196o findet sich seine oberste Maxime: „Wenn die 

Gemeinschaft gedeihen soll, muß erst der Einzelne für sich al- 

lein sich zu einem Wertfaktor entwickeln.“ 

2 

Schwer zu sagen, ob der Umstand, dem wir die Fülle und 

Lebendigkeit der Briefe verdanken, ein glücklicher Zufall ge- 

nannt werden darf. 

Der Sechsundsiebzigjährige sieht sich in einem Moment 

von der ihm am nächsten stehenden geistigen Partnerin ge- 

trennt, als er das Schwinden seiner Kräfte erleben muß. Die Fa- 

milie Schade zieht 196o von Waldheim nach Leipzig. Was seit 

über zehn Jahren im vertrauten Gespräch mit der 33 Jahre Jün- 

geren bewegt worden war, geriet nun in die Briefe, die in den 

ersten Jahren täglich, vielfach zweimal am Tage zwischen Wald- 

heim und Leipzig gewechselt wurden. Ohne die Trennung hätte 

es die Briefe nicht gegeben, die wir nun als Arthur Pfeifers Be- 

kenntnisse und Vermächtnis lesen. 

Die Sorge um die junge Lehrerin und ihre beiden Töchter 

hatte Arthur Pfeifers Leben seit 1947, da er ihr in einem kri- 

tischen Augenblick als Leiter der Waldheimer Volksschule ge- 

holfen hatte, ihre Gesundheit wiederherzustellen, immer stär- 

ker ausgefüllt. Noch sechs Jahre nach dem Umzug nach Leipzig 

spürt man den Schmerz der Trennung, wenn er am 22. Sep- 

tember 1966 nach einer verzweifelten Klage über die geistige 

Verwüstung Deutschlands bedauernd hinzusetzt: „Entschul- 

dige dieses – ich hab hier niemand, mit dem ich darüber re- 

den kann.“ 

8 9 

3 

Drastisch wie er war, hüllte Arthur Pfeifer den Schmerz der 

Trennung in das Gewand rücksichtsloser Selbstbezichtigung. 

Was liege schon an ihm, dem „hinfälligen Greis“, dem „wack- 

ligen Gestell“ und „alten Knacker“, dem „leergeräumten Stein- 

bruch“, der „klapprigen Ruine“! Sei er nicht „überständig alt 

geworden“, eine „unerwünschte Versteinerung aus vergange- 

ner Epoche“, von „Altersblödsinn“ heimgesucht, gleichsam der 

„geborene Nichtsnutz“? Auch an dem Lehrer Pfeifer läßt er kein 

gutes Haar. Er wird nicht müde, sich einen „verkalkten Kunst- 

erzieher“ und „armen Teufel aus der Provinz“ zu nennen, einen 

„minderen Magister“ und „pedantischen Schulmeister“, der 

diese ewigen „Lehrbriefe“ aus Waldheim schreibt. 

Bis in das übermütig-wehmütige Spiel mit den Bedeutun- 

gen des Wortes „aufgeben“, das zum einen sein tägliches Post- 

geschäft, zum anderen sein bedrohtes seelisches Gleichgewicht 

meinte, wurde die Klage darüber laut, von der Freundin ge- 

trennt zu sein. Am 18. Oktober 1960 fügt er sich in das Unabän- 

derliche, wenn er zu einer aufzugebenden Sendung nach Leip- 

zig schreibt: „Am liebsten schlüpfte ich selber in den großen 

Briefumschlag – aber wie soll ich mich dann aufgeben. (Eigent- 

lich hab ich mich schon aufgegeben.)“ 

4 

Sicher darf man davon ausgehen, daß das so raffinierte 

wie riskante Lamento nicht nur Abwehrzauber gegen die wirk-

lichen Beschwerden des Alters war, sondern in gleichem Maße 

– und aus dem Zauber erwachsend – Redefigur, Stilmittel der 

Altersepistel, Baustein für einen „spritzigen Brief“, der dem 

Schreiber bis zuletzt vorschwebte. Das groß entfaltete Bild 

der Hinfälligkeit machte es ihm möglich, um so eindrucksvol- 

ler den Alltag eines Virtuosen zu schildern, der eine beklagens- 

wert seltene Kunst ausübte: die Kunst der Menschenbehand- 

lung. Da war Arthur Pfeifer in seinem Element, da gab er sich 

die passenderen Namen. Er sah sich als „Ermittler“, als „Wei- 

chensteller“, als „Orakel von Delphi“; sein Türschild könnte 

lauten „,Auskunftei“ oder „Rat in Alltagsfragen“. Prinzen- oder 

Prinzessinnenerzieher in der Goethezeit gewesen zu sein, hat 

er sich gut vorstellen können. Nichts brachte den Lehrer so in 

Rage wie die Schreckensvision, die Erziehung geriete vollends 

in die Hände des „Erziehungsingenieurs“, der die Zöglinge mit 

der „Memorierramme“ traktiert. Am Fehlen des Erlebens schei- 

tere die Schule. „Man sollte immer daran denken“, mahnt er 

am 4. November 1963, „seelische Glanzlichter in die Gemüter 

zu setzen.“ 

5 

Briefe aus Waldheim. Sie kamen nicht nur aus Waldheim, sie 

handelten von Waldheim, vom Dasein eines Waldheimers, und 

Waldheim sorgte für die besondere Leuchtkraft der „Glanzlich- 

ter“, die Arthur Pfeifer in die Gemüter zu setzen bestrebt war. 

In Dresden geboren und auf das Lehrerseminar gegangen, 

war Arthur Pfeifer – nach kurzem Studium in Leipzig – 19o8 

Bürger von Waldheim geworden und hat die alte sächsische 

Stadt an der Zschopau nur unter Zwang während der natio- 

nal-sozialistischen Herrschaft vorübergehend verlassen. Bis zu 

seinem Tod 1976 wohnte er unterhalb des Wachbergturms am 

oberen Ende der Turmstraße; das Haus trägt heute eine Erin- 

nerungstafel. 

Waldheim wurde Arthur Pfeifers Schicksal. 

Hier hat er seine Familie gegründet, mit seiner Frau zwei 

Kinder großgezogen, sein Lehramt ausgeübt und 1914 das 

Buch „Technik der geistigen Arbeit“ verfaßt. Hier hat der er- 

fahrene Erzieher zur Zeit der Weimarer Republik an der säch- 

sischen Schulreform mitgewirkt und zwölf Jahre lang die städ- 

tische Volkshochschule geleitet. Von Waldheim aus brach er 

nach Holland, Frankreich, England, Österreich, in die Schweiz 

und die Tschechoslowakei auf, um mit der Autorität des streit- 

baren Pazifisten und der Kompetenz des Sprachkundigen an 

den Debatten des Internationalen Versöhnungsbundes teilzu- 

nehmen. Aus Waldheim wurde er von den Nazis vertrieben 

und nach Zschopau, später Oederan versetzt. Sein Sohn Hans 

mußte für zwei Jahre ins Zuchthaus Waldheim, weil er als Kom- 

munist die deutsche Übersetzung eines Artikels aus der eng- 

lischen Presse über die Hintergründe des Reichstagsbrandpro- 

zesses in der Stadt verteilt hatte. Nach Waldheim kehrte Arthur 

Pfeifer im Mai 1945 zurück, wo ihm 1946 die Leitung der Volks- 

schule übertragen wurde. 

So gab es eigentlich keinen Waldheimer, der Arthur Pfei- 

fer nicht als Schüler, Kollege, Freund oder Gesprächspartner 

begegnet wäre. Er kannte die Lehrer, Ärzte, Unternehmer und 

Gewerbetreibenden von Waldheim. Er kannte den Buchhänd- 

ler, den Pfarrer, den Kantor, den Friedhofsgärtner. Auch küm- 

merte er sich um das geistige Erbe Waldheims, vor allem um 

die Waldheimer Arbeiten Georg Kolbes, des großen deutschen 

Bildhauers, der aus der Stadt stammte und dem man hier neu- 

estens wieder die gebührende Beachtung schenkt. 

In einem weiteren Kreise kamen die Freunde aus der Zscho- 

pauer Verbannungszeit hinzu, Kurt Schumann und Helmut Sei- 

del, die er regelmäßig besuchte, sowie die Goethe-Freunde, 

mit denen er über die Weimarer Goethe-Gesellschaft verbunden 

war. Und in einem weitesten Zirkel verkehrte Arthur Pfeifer mit 

10 11

den dankbar verehrten Lehrern und Anregern, mit dem Ethiker 

Friedrich Wilhelm Foerster und dessen Bruder, dem Gartenphi- 

losophen Karl Foerster, mit Hermann Hesse und den bewähr- 

ten Mitstreitern aus dem Internationalen Versöhnungsbund, der 

Lehrerin Gerda Baumann und dem Pfarrer Alfred Dedo Müller. 

Jedem stand es frei, geistige Freude und geistigen Gewinn 

aus dem Verkehr mit dem Mann von der Turmstraße zu ziehen. 

Arthur Pfeifer besaß die seltene Gabe, zwischen dem Heimat- 

lich-Regionalen und dem Globalen, zwischen Waldheim und der 

Welt zu vermitteln. Scherzhaft nimmt er es sogar mit dem Kos- 

mos auf, wenn er im Brief vom 17. September 1976 schreibt: 

„Im ,All‘ bin ich auch in meiner Stube.“ 

6 

Charme und lebendige Dauer verdanken Arthur Pfeifers 

Briefe dieser Kunst, zwischen Waldheim und der Welt zu ver- 

mitteln. Kein Ereignis war zu gering, als daß es nicht in sei- 

nen weitreichenden Folgen beobachtet werden konnte und es 

war gerade das Hauswirtschaftlich-Praktische, was den Philo- 

sophen herausforderte. 

Viele Male entwarf er in Gedanken Bücher, meist Bilderbü- 

cher, die im Waldheimer Alltag die Welt aufscheinen lassen wür- 

den. „Weltgarten am Fenster“ könnte der Bericht von einer bo- 

tanischen Weltreise heißen, in dem alle als Zimmerpflanzen ge- 

pflegten Gewächse in ihrer heutigen Gärtnerzüchtung und an 

ihrem Heimatort abgebildet würden, etwa die Usambaraveil- 

chen, die in Ostafrika so üppig wachsen wie in Deutschland 

die Buschwindröschen. Denkbar wäre auch, in dieser Art die 

„Entwicklung einer Krokuspflanze“, das Phänomen der opti- 

schen Täuschungen, das Sonnenlicht oder den verborgenen Zu- 

sammenhang von Kristallbildung und Komposition von Musik 

zu behandeln. Einmal fotografierte Arthur Pfeifer die Aufzucht 

junger Amseln, deren Eltern sich an seinem Fenster eingenistet 

hatten, und daraus entstand tatsächlich ein Büchlein für seine 

Enkel in Nürnberg. 

Ging es hier vom Kleinen ins Große, so galt umgekehrt das- 

selbe. Noch das Entfernteste sah er in die Nähe dringen und 

die alltäglichen Entschlüsse und Geschäfte prägen. „Sind wir 

ein Spiel von jedem Druck der Luft?“, pflegte Arthur Pfeifer mit 

Faust zu fragen. Er spürte diesen Druck im Seelischen, Wirt- 

schaftlichen und Politischen ebenso wie im Atmosphärischen. 

Wer sich an Arthur Pfeifer um Auskunft wandte, mußte ge- 

wärtigen, die zur Rede stehende Sache gleich viel grundsätz- 

licher angepackt zu finden, als er selber das vielleicht gewollt 

hatte. Atombombenversuche, „Prager Frühling“, Mondlandung, 

Computertechnik, Europaunion oder Vietnamkrieg – immer sah 

Arthur Pfeifer Aspekte, die zu seiner Zeit kaum ins Bewußt- 

sein drangen. Wenn er seine Ansichten gern als die Privatmei- 

nungen eines kleinen Mannes aus der sächsischen Provinz be- 

zeichnete, dann zeigt sich heute, wie genau der empfindsame 

Mann auf die leisesten Schwankungen im Gleichgewicht der 

Welt reagierte. 

Wie er die Erschütterung von dem Erdbeben im 6oo km ent- 

fernten Triest wahrnahm, so spürte er die ungeahnten Konse- 

quenzen der technischen und politischen Erschütterungen – im 

Positiven wie im Negativen: 

Im Juni 1962 galt das für die Verseuchung der Atmosphäre 

durch die Atombombenversuche. 

Im November 1968 für die Aussichtslosigkeit der militäri- 

schen Aktion gegen die Freiheitsbestrebungen in Prag. 

Im Juli 1969 für die „ungeahnten Folgerungen“ aus der 

amerikanischen Mondlandung, einer Organisationsleistung, 

die sich auf das „Ziel eines friedlichen Zusammenlebens“ hätte 

richten können, aber doch nur eine Weltraumverschmutzung 

größten Stils einleitete. 

12 13

Im Juni 197o für die Revolution in der Unterrichtsmethodik 

durch die „Lernmaschinen“, die Computer, auf die er in Berich- 

ten über die Internationale Lehrmittelmesse in Basel aufmerk- 

sam wurde. 

Im Januar 1972 für die Gründung der „Vereinigten Staaten 

von Europa“ in Brüssel, ein Ereignis, das „in den künftigen Ge- 

schichtsbüchern ein bemerkenswertes Datum sein“ dürfte. 

Im März 1975 endlich für die dank der Fernsehreportage ga- 

rantierte gefahrlose „Genießbarkeit“ der Verbrechen des Viet- 

namkrieges. 

„Die technische Entwicklung rast davon mit der Barbarei, 

weil der Beherrschung der äußeren Natur die der inneren nicht 

parallel lief“, heißt es am 7. November 1967. 

7 

Als Photograph, Buchbinder, Blumenmaler, Mikroskopierer, 

Kristallograph und Kalligraph in vielerlei Handwerk gut bewan- 

dert, schätzte Arthur Pfeifer die Segnungen der Technik viel zu 

sehr, als daß er etwa einer Technikfeindlichkeit das Wort hätte 

reden können. Was ihn beunruhigte und quälte, war der gefähr- 

liche Irrglaube, technische Überlegenheit führe mit der Zeit auch 

zu größerer Freiheit der Person. Das Gegenteil sei der Fall. 

Geblendet vom Glanz der Erfindungen, verfalle der Mensch 

leicht einem versklavenden Neuerungswahn, der sich am ver- 

hängnisvollsten im Temporausch äußere. 

Wie ein roter Faden zieht sich die Mahnung durch diese 

Briefe: Haltet inne! Gemach! Besinnt euch! Seid unzeitgemäß! 

Gönnt euch Muße! Spielt Haydn und lest Stifter! Haltet euch an 

das Schöne! Bildet euch in der Stille! 

Diese Botschaft zu bekräftigen ist auch der tiefste Sinn der 

erlesenen Zitate, mit denen der Schreiber seine Briefe in so rei- 

chem Maße versieht. In Zeiten, da der Einzelne sich über Ge- 

bühr bedrängt und eingezwängt findet, geben sie den Blick frei 

auf die unerschöpflichen Möglichkeiten persönlicher Entfaltung 

in Stille und Verborgenheit. 

„,Der Sinn des Lebens ist das Leben selbst‘, sagt Goethe, 

der davon etwas verstand“, schreibt der Siebenundsiebzigjäh- 

rige seiner Freundin am 19. Juni 1961. „Das bedeutet also, daß 

zuviel Sturm das Leben selber bedroht und seinem eigentli- 

chen Zwecke entfremdet, es soll genossen werden! Dir wird 

man da noch einige Lektionen erteilen müssen.“ 

14 15 

8 

Die Briefe Arthur Pfeifers befinden sich mit den Gegenbrie- 

fen von Gertrud Schade heute in der Obhut des Waldheimer 

„Freundeskreises ‚Arthur Pfeifer‘ e.V.“, der auch die mehrere 

tausend Bände umfassende Bibliothek des Lehrers betreut. 

Unterstützt von Gertrud Schades Tochter, der Musikerin und 

Malerin Gisela Neuenhahn, dem Vereinsvorsitzenden Rechtsan- 

walt Gottfried Schlesier und seiner Frau Christine Schlesier ha- 

ben die Herausgeber zusammen mit Sibylle Mierau die 3ooo 

Briefe gelesen, annotiert und mit einem Personenregister ver- 

sehen. 

Das Ergebnis dieser Lektüre befindet sich als Datei beim 

Verein. Die Herausgeber hätten den oft überraschenden Gedan- 

kengängen, den Verknüpfungen von Weltgeschehen und per- 

sönlichen Reminiszenzen nicht mit dem erhofften Gewinn fol- 

gen können, wären nicht viele von Arthur Pfeifers Verwandten, 

Lehrerkollegen, Schülern, Freunden und Bekannten bereit ge- 

wesen, mit Erinnerungen und eigenen Nachforschungen das 

Ihre zur Aufklärung beizutragen. Ihnen gilt der herzliche Dank 

der Herausgeber, die hier nun ihre Auswahl aus dem Briefwerk 

vorlegen. 

Es handelt sich bei der Auswahl grundsätzlich um Auszüge. 

Durch eckige Klammern sind lediglich Auslassungen in einem 

fortlaufenden Briefteil gekennzeichnet.

Die Textgestalt der Briefe folgt in Rechtschreibung und Zei- 

chensetzung den Originalen. Stillschweigend korrigiert wurden 

allein offensichtliche Verschreibungen des Verfassers und Häu- 

fungen von Gedankenstrichen, nicht dagegen unbedeutende 

Abweichungen bzw. absichtlich aktualisierende Veränderungen 

von Zitaten, die Arthur Pfeifer meist aus dem Kopf wiedergibt. 

Die behutsame Kommentierung konzentriert sich auf den 

Nachweis von Zitaten, auf Auskünfte über Arthur Pfeifers Ver- 

wandten-, Freundes- und Bekanntenkreis, auf Hinweise zu sei- 

ner Tätigkeit im Internationalen Versöhnungsbund sowie An- 

gaben zu ihm persönlich nahestehenden Opfern des Nazire- 

gimes. 

Für die Lektüre der Briefe möge nun gelten, was Arthur 

Pfeifer in einer freilich heiklen Lage am 12. Dezember 1968 

schrieb: „Ob einer, falls er meine Briefe durchleuchtet, erleuch- 

tet ist, wird von ihm selber abhängen.“ 

Fritz Mierau 

16 17 

1960 

Waldheim, den 4. Februar 

Heute war ich bei Pause 1 , ihm Hausbuch und Schlüssel zu 

geben und Eure Abschiedsgrüße zu bestellen; ich habe das mit 

entsprechenden Worten getan, daß dem alten Mann die Tränen 

kamen und er beteuerte, wie gern er Euch in dem Hause ge- 

habt hat. Er stand an der Kreissäge – die keinerlei Schutzvor- 

richtung hatte – und sägt daran den ganzen Tag und Tag für 

Tag seine Fabrikeinrichtung zu Feuerholz, auch eine traurige 

Beschäftigung, die Geräte zu vernichten, mit denen man seinen 

Lebensunterhalt verdiente. 

Dann hab ich die letzte Rechnung des Wasserwerkes über- 

wiesen, Quittung lege ich bei (aber laßt Euch nicht einfallen, 

das Geld zu schicken, das freß ich bei Euch ab!) Aber Ihr mögt 

die Quittung eine Zeit aufheben, damit die Leute nicht noch 

mal was fordern. Den Strombetrag überweise ich, da es mir – 

trotz des Erkletterns eines dreistöckigen Hauses und Herumfra- 

gens nicht gelang, den sagenhaften Elektrizitätswerk-Winkler 

zu ermitteln. Quittung folgt; Kasse Donn. nachm. geschlossen. 

Den Rock wird Markert fertig machen, so daß ich ihn mitbrin- 

gen kann. 

Was ist nun etwa noch zu erledigen? Schreibt getrost, was 

etwa nötig oder erwünscht ist; es wird alles bestens besorgt. 

1 Otto Pause, Hauswirt von Gertrud Schade (1917–1978) in Waldheim, Härtelstraße 34, 

ehemaliger Mitinhaber der Zigarrenfabrik Pause und Leonhard.

1960 

Jetzt will ich erst mal in meiner Bude aufräumen, wo seit 4 

Wochen alles liegen geblieben ist und ein holländischer Still- 

leben-maler hunderte von Motiven finden könnte des unge- 

wöhnlichen Beisammenseins der Dinge. Zwischen Lessing und 

Erasmus lehnt eine Reißschiene, Symbol für die Rechtwinklig- 

keit der beiden Geister – aber sie gehört doch nicht dahin. Und 

so bin ich ein Mosaik aus lauter Ungehörigkeiten – aber das 

wird anders und morgen geht das Ordnungstiften los, wahr- 

scheinlich mit dem Effekt, daß dann nichts mehr auffindbar 

sein wird. 

Hans 2 erhielt vom FDGB 3 einen 14 Tage-Erholungsaufent- 

halt in der ČSR und schrieb heute eine Karte aus Spindelmühl 

im Riesengebirge, 4½ Stunden von der Schneekoppe und 2 

Stunden vom Geburtsort meines Vaters 4 entfernt. Vielleicht hat 

er Zeit, mal den Heimatort seiner Voreltern aufzusuchen, der 

sonst für uns unzugänglich ist. Ich wäre sonst auch gern mal 

durch jene Ferienlandschaft meiner Kinderzeit geschlendert, 

wenn sich auch in 70 Jahren dort vieles sehr gewandelt hat. 

Um mich sollst Du Dir keine Sorgen machen, ich habe al- 

les gut überstanden und werde schon wieder völlig in Form 

kommen; ich lege mich abends beizeiten lang und lese in 

Burckhardt’s „Cicerone“ 5 , in dem die Werke von über 1100 

Künstlern besprochen werden, soweit sie Burckhardt hat se- 

hen können. Ich staune immer wieder über diese Fülle von Wis- 

sen, Erinnerung an Gesehenes, Unterscheidungsvermögen, Stil- 

gefühl. Er bringt es fertig, an einem mehrfigurigen Monument 

festzustellen, von wem die einzelnen Gestalten geschaffen wur- 

2 Hans Pfeifer (1908–2002), Sohn von Arthur Pfeifer, stellvertretender Direktor und 

Leiter der Kartenabteilung der Sächsischen Landesbibliothek Dresden. 

3 Freier Deutscher Gewerkschaftsbund 

4 Josef Pfeifer (1856–1942), geb. in Oberrochlitz im Riesengebirge, Glas- später Porzel- 

lanmaler, s. Brief vom 27. April 1973. 

5 Jacob Burckhardt, Der Cicerone. Eine Anleitung zum Genuss der Kunstwerke Italiens. 

den, wie ein Weinkenner die Sorten bestimmen kann. Und da 

packt mich manchmal ein Ingrimm, daß wir diese Kunstschätze 

Italiens nur in ärmlichen Photographien oder überhaupt nicht 

zu sehen bekommen. Es ist vieles zum Rasendwerden. 

Übrigens: Du hast noch nicht alles eingeräumt: Hier ist in- 

zwischen noch ein Bilderkasten für Landschaften fertig gewor- 

den, und zwei (für Tiere und Pflanzen) stehen noch bevor. Aber 

das soll ja nur Deine Ordnung erleichtern, ohne Dir den Raum 

zu beengen. In Stupsens 6 Regal möchte also noch für drei Käs- 

ten Platz bleiben. 

Sorgt mir, daß ich nur gesunde Menschen antreffe, wenn 

ich zu Euch komme! 

Allen die herzlichsten Grüße! 

(Eben steht schrägüber der Essenkehrer mit Cylinder als 

schönes Schattenbild vor dem opalfarbigen Winterhimmel und 

fegt schorn. Das mag Glück für Euch bedeuten!) 

9. Februar 

Ich las heute bei Johann Peter Hebel, der 1760 geboren 

wurde – also die Zeitverhältnisse von vor 200 Jahren erlebte: 

„Gerne erleichtern wir uns und beschönigen zwar unsere Ar- 

beitseligkeit mit der Gemeinstelle, daß die Not die wohlthä- 

tige Weckerin unserer Kräfte sei und Übung durch Arbeit sie zur 

Vollkommenheit ausbilde. Schön gesagt, wenns nicht am Tag 

läge, was bei diesem nordischen Unfug herauskömmt. Nur we- 

nige von uns erfahren etwas von der Bildung, der Aufklärung 

und dem Lebensgenusse, der allen gebührt. Die meisten übri- 

gen leben und sterben etwas besser als das Tier, ohne Charak- 

ter, ohne Vaterlandsliebe und Mut, ohne Tugend. Auch die we- 

nigen bringens nicht weit. – Wir halten uns für die gelehrteste 

Nation. Wir sinds auch leider, wenigstens die schreib- und le- 

6 Kosename für Gertrud Schades Tochter Gisela. 

Johann Peter Hebel 

18 19

1960 Fragetechnik im Unterricht 

selustigste, wenns damit getan wäre. Aber wo ist der reine, le- 

bendige Sinn, der das Wahre und Schöne überall und unmittel- 

bar aus der Natur und dem Leben saugt? wo das innige, rege 

Gefühl, mit welchem der wahre Mensch das Wahre und Schöne 

sich vereigentumt? wo die hohe, göttliche Phantasie, beides 

aneinander zu verherrlichen und in unsterbliche Ideale zu ver- 

schmelzen? wo die Gabe, rein und klar wiederzugeben, was 

man so empfangen hat, und so warm, als es im eignen Her- 

zen lag, in ein fremdes zu legen? Verdampft, schon frühe im 

Schweiß der Schulen und später am harten toten Pult und un- 

ter dem Druck der Folianten und Schatzungsmonate, die auf 

uns liegen.“ 7 

Na, was sagst Du dazu? Das schreibt ein Zeitgenosse Goe- 

thes und Schillers. Und da solltest Du froh sein, daß in dieser 

sich durch Jahrhunderte ersteckenden Kulturwüste – Wüsten 

sind nicht nur Räume, sondern auch Zeiten – ausgerechnet Du 

erlesen bist, an einer Oase teil zu haben, die Stups heißt und 

das hat, was oben von Hebel vermißt wird, den reinen, leben- 

digen Sinn für das Wahre und Schöne – und all das, was in den 

folgenden Zeilen steht. Denke an die Schilderung des Krähen- 

fluges an der Nixkluft, um nur ein Beispiel zu nennen – das ist 

die „Gabe, rein und klar wiederzugeben, was man so empfan- 

gen hat“ – und da sollen uns die armen Schulnarren nun schon 

gar nicht irre machen. 

12. Februar 

Heute vormittag kam, von *** geschickt, so ein Lehrerprak- 

tikant zu mir, wie sie jetzt in den Schulen grasen, hospitieren, 

Stunden halten und Nöte haben. Er [...] ist aus Waldheim, wo er 

vor vielleicht ein, zwei Jahren aus der Lutherschule nach Leipzig 

7 Johann Peter Hebel, Werke und Briefe: Gedanken aus verschiedenen Schriften, 2, 

Leipzig 1943, S. 629. 

ging. Ihm macht die „Fragetechnik“ im Unterrichte Sorgen, und 

da wollte er sich mal belehren lassen. Na, das war für mich eine 

vergnügliche Stunde, in der ich einige Raketen steigen ließ, 

von denen er in Leipzig noch nichts gesehen hatte. Und es fie- 

len mir dabei manche hübsche Bilder ein, die ihn kapieren lie- 

ßen, worauf es ankommt. Ich erinnerte ihn an die elektrische 

Induktion: fließt in einer Spule ein noch so feiner Strom, dann 

wird eine benachbarte – ohne mit der Stromquelle verbunden 

zu sein – elektrisch erregt. Wenn nun der Lehrer die eine, die 

Klasse die andre Spule vorstellt, kann in der Klasse nur dann 

etwas vor sich gehen, wenn der Strom der Begeisterung durch 

den Lehrer fließt. Liest er also – innerlich ganz unbeteiligt – ein 

Lehrbuch vor, so erfolgt in der Klasse – nichts. Und dann wun- 

dert sich so ein Tölpel noch. – Auch der Hinweis, sich auf die 

eigene Schulzeit zu besinnen, sich der erfolgreichen und der 

erfolglosen Lehrer zu erinnern und nun im Hinblick auf den zu 

erlernenden Beruf sich zu fragen, warum man wohl des einen 

dankbar gedenkt und den andern verflucht und daraus Leitli- 

nien für die eigene Arbeit zu entwickeln, auch dies war in Leip- 

zig nie erwähnt worden, obwohl es so nahe liegt und viel an- 

schaulicher ist als alle Methodik, die erst nach solcher Selbst- 

besinnung Aussicht hat, ernstlich beachtet zu werden. Beinahe 

hätte ich Lust, mich an so eine Lehrerbrutstätte zu melden – 

aber nein, man würde mich gar nicht nehmen. 

21. Februar 

Du wirst fragen, was ich zu arbeiten habe? Ja, am 5. März 

ist der Geburtstag der Zwillinge 8 ; nun hab ich durch den Um- 

zug und die darauffolgende faule Zeit sehr viel Zeit verloren – 

und jetzt muß etwas geschehen. Da fiel mir ein, daß die Kinder 

8 Frieder und Sibylle Strauß, Kinder von Arthur Pfeifers Tochter Irene Strauß (1911– 

20 21 

1996).

1960 Teppichkauf 

in dem Jahrgang sind, in denen ihnen herkömmlicherweise die 

Beschäftigung mit der Landkarte verekelt wird, weil die Lehrer 

das Zwischenglied – den Übergang von der dreidimensionalen 

Wirklichkeit zur zweidimensionalen Darstellung – nicht zu über- 

brücken wissen, Laien, wie sie nun eben sind. Und da mußte 

Rat werden. Ich ließ mich damit allerdings in ein uferloses Un- 

ternehmen ein. Erst baute ich ein kleines Modell eines Nürnber- 

ger Torturmes, dann eine Fahrzeugfabrik, dann sollte eine Kir- 

che ins Dorf, na, die hat Zeit gekostet, denn buchstäblich unter 

der Hand wuchs da ein romanischer Grundbau mit zwei Türmen 

und einem angebauten gotischen Chor, siebeneckig. Was da 

bei der Dachkonstruktion zu bedenken war! Mein Respekt vor 

den alten Baumeistern wurde durch diese Überlegungen sehr 

vertieft. Dann sollte eine Sternwarte in den Ort. Es fehlen nun 

noch sehr viele Wohngebäude, denn die Leute aus Kirche und 

Fabrik müssen ja irgendwo wohnen. Auch der Text für die Han- 

tierung mit den Modellen schwebt sozusagen nur in meinem 

Kopfe – und so ein Tag ist doch so schnell herum. Damit Du 

siehst, wozu ich die Zeit so nötig brauche! Aber meine Kirche 

gefällt mir, der Bau ist 23cm lang, Türme 25cm hoch. 

8. März 

Gestern fuhr ich früh 6 35 mit dem Bus nach Dresden. Dort 

bin ich nun in Altstadt und in Neustadt durch die Geschäfte ge- 

zogen, die Teppiche und Läufer haben – oder haben sollten. 

Fand sich schon ein passender Stoff, war er wieder zu schmal. 

Und der die rechte Breite hatte, war rot mit einfältigen Mustern. 

Im ganzen jämmerlich. Übrigens ist Dresden eine tote Stadt: 

weite Plätze mit Unkraut, hier u. da ein Gebäude, neu, im Bau- 

kastenstil, und straßenweit kann man laufen, ohne einen Men- 

schen zu treffen. 

Ich denke, wir machen das nun so: entweder fahr ich mal 

nach Berlin – oder wir versuchen in Leipzig, wenn das mit dem 

Läufer nicht klappen will, einen guten passenden Teppich für 

Dein Zimmer zu bekommen. In Dresden sagte man, ich solle 

in einer Woche wieder kommen, da wäre vielleicht neue Ware 

da. Es gab einige schöne Geschäfte in Dresden, das muß man 

sagen. Ein letzter Nachklang des guten Geschmackes, der dort 

seit August dem Starken, also seit fast 300 Jahren, Tradition ist 

und trotz der furchtbaren Katastrophe – deren Ausmaß von den 

meisten unterschätzt wird – noch am Leben ist. An einer Stelle 

warf eine einsame Trümmerfrau große Steine auf einen Wagen, 

das kann sie tausend Jahre machen, ohne fertig zu werden. 

22 23 

18. März 

Schönen Dank für Briefe. Ich hoffe ja, daß die 2 Päckel in- 

zwischen anlangten (eins mit 6 Eiern, 1 Suppe, 1 T. Schok. – 

das andre 3 Pfund Möhren + 3 Pfund Schwarzwurzeln). Denn 

klauen lassen wollen wir sie nicht, dann schick ich sowas ein- 

geschrieben – oder ich komm mal vorbei, legs auf den Abstrei- 

cher, klingle – und reiße aus, das Schimpfen nur fern abdon- 

nernd vernehmend. 

Gestern war ich mal in Kriebethal. Heute – eben sind sie 

weg – waren Deine Eltern 9 hier. Großvati hatte in der Stadt zu 

tun. Da hab ich ihnen einige Kristalle im Citoplast vorgeführt. 

Merkwürdig, wie die einzelnen Naturgebilde, genau betrachtet, 

immer wieder das Staunen wecken. Nur das Weltganze macht 

einen schrecklichen Eindruck. […] 

Jetzt führe ich mir die „Kunst der Renaissance“ 10 von Jacob 

Burckhardt zu Gemüte, nicht ohne zu bedauern, daß ich nicht 

in Italien bin. Es ist unglaublich, welche Fülle von Kunstwerken 

Burckhardt da gesehen und notiert und beschrieben hat. Nun 

9 Johanna Sauer (1890–1968) und Georg Sauer (1880–1967), Eltern von Gertrud Scha- 

de, in der Folge auch als „Großmutti“ und „Großvati“ bezeichnet; näheres über 

Georg Sauer s. Brief vom 14. März 1966. 

10 Vermutlich Die Kultur der Renaissance in Italien.

1960 Die Distel am Wege 

mag im letzten Jahrhundert vieles davon zerstört und geraubt 

und verkauft worden sein – es muß selbst da noch Unglaubli- 

ches zu finden sein. Dabei sieht man erst mal, wie armselig es 

bei uns in bezug auf Kunst bestellt ist; was es dort in Städten, 

nicht größer als Hartha oder Mittweida, an Kostbarkeiten gibt! 

Hier konzentriert sich das Wenige in den Großstädten – und es 

zu bewundern – z.B. Dich – bedarf es erst einer Reise. Ich will 

noch mehr wiedersehen als die Dioskuren. 

Die erste meiner Amaryllen blüht dunkelrot; jetzt sieht man 

bereits am Ende des Stengels vier Knospen von verschiedener 

Größe. Aber ich glaube, auch die weiße hat bereits angesetzt, 

den andern werde ich es auch noch beibringen. 

23. März 

Was ist Citoplast? fragst Du – und hast doch schon oft durch- 

geschaut: es ist das Mikroskop, mit dem ganze Gruppen kleiner 

Gesteine oder Kristalle in mäßiger Vergrößerung (bis 100 x) be- 

trachtet werden können und die Bilder ihre Tiefenschärfe be- 

halten. Außerdem kann man 6–8 cm Abstand vom Objekt ein- 

halten. Das andre Mikroskop – in dem wir die Dünnschliffe im 

polarisierten Lichte sahen – ist ein normales. Und als solches 

gibt es natürlich nur das haarscharf, was in einer Ebene liegt. 

Hier kann man bis 1500 fach oder noch höher vergrößern, aber 

die Objekte müssen lichtdurchlässig sein oder gemacht werden 

und möglichst dünn und genau in der Ebene. 

3. April 

Heute ist hier völlig klarer Himmel – und wahrscheinlich 

auch über Leipzig. Versucht doch mal ein kleines Stück in die 

Gegend zu gehen, um zu sehen, was es da noch an Schönem 

gibt; auch hier muß man sich mühen, das Positive zu finden. 

Und Du kannst das! Beweis: Die Distel am Wege, die den meis- 

ten ein lästiges häßliches Unkraut ist – und Du hast sie gese- 

hen. Ich bin doch auch so ein Stacheltier. 

Ein schmaler Sonnenstreifen fiel diagonal über vier Fächer 

meines Goethe-Regales. Er wanderte über Goethes Tagebücher, 

ließ die Briefe des Kanzlers Müller grellrot aufleuchten, strei- 

chelte Mercks Briefe, um sich schließlich in dem Bande „Wil- 

helm Meister“ zu verlieren, den ich mit 13 Jahren zum ersten 

Male las. Es ist nicht zu glauben, mit welcher Eile er sechs 

Bände Kant durchstudierte. Jetzt langt er auch noch quer über 

den Bücherschrank und eilt über das Regal mit den Naturwis- 

senschaften. Er könnte als Sonnenuhr dienen. Ich bedaure nur, 

daß ich nicht so geschwind durch die Bücher komme. 

24 25 

Montag 

Schönen Dank für Deine Karte. Aber Du sollst Dich nicht wie 

hingesetzt fühlen. Ich bin immer bei Dir, halte mir Deine Bilder 

vor Augen, die ich längst „auswendig gelernt“ habe, wie das 

Burckhardt angesichts der Meisterwerke fordert. 

Du hast doch andern vieles voraus. Du siehst die sich ent- 

faltende Distel am Wege und kannst Dich ihrer Schönheit und 

ihrer Genügsamkeit freuen, wie sie dem ärmlichen Standorte 

Leben abgewinnt. Das ist immer unsre Aufgabe, an jedem Orte. 

Andre würden sie als lästiges Unkraut weghacken und haben 

nichts von ihr. Sie ist Symbol, ganz ähnlich wie die genügsa- 

men Stachelkakteen, die noch am Rande der Wüste leben. Und 

so gibt es für Dich noch vieles Positive. 

7. April 

Die Bewohner kleiner Städte und Dörfer wie H[ermann] 

H[esse] haben eben keinen Blick für die Zusammenballung der 

Kultur im gewaltigen Steinpalaste der Großstadt (aus Platten). 

Außerdem sind sie hilflos gegenüber dem Tempo des machtvoll 

rauschenden Lebens zusammengefaßter Energien der Hundert-

1960 Kunst in England 

tausende schaffender, strebender, wirkender, lernender, über al- 

lem Durchschnitt stehender Menschen, die allen voran trium- 

phierend ins Künftige schreiten und in mächtigen Chören das 

(jeweils) Neue verkünden (das morgen schon alt ist). Da steht 

kein Unkraut; auf spiegelndem Asphalt rollen Maschinen. Nicht 

verwirren Vögel und Wolken den sicheren Blick; dank der hohen 

Gebäude stören vom Himmel nur schmale Streifen. Sprechende 

Lichter tanzen am Abend auf Giebeln und Dächern und ver- 

scheuchen die Nacht. – Sooo muß man als „moderner Mensch“ 

die Wirklichkeit sehen, mit Sonnenbrille (auch wenn gar keine 

scheint), geschützt gegen Blendung durch bloße „Natur“. 

Nun in Kriebethal: wie immer. Großvati macht jetzt ei- 

nen ganz munteren Eindruck, nun er eine Vorstellung von Eu- 

rem Existenzrahmen zu haben glaubt. – Von Richzenhain bin 

ich am Sonntag allerdings per pedes im Sonnenscheine ohne 

Schutzbrille hereinspaziert. Das ist doch nichts Besondres, es 

geht doch da immer bergab. Und diese Wege fallen mir nicht 

schwer. 

Übrigens zu Deiner Frage nach der „Kaltnadel-Arbeit“. Es 

wird mit schräg gehaltener Radiernadel genau wie bei der Ra- 

dierung die Zeichnung in das blanke Kupfer geritzt (beim Kup- 

ferstich wird mit dem Stichel geschoben, daß Späne aus dem 

Kupfer rollen). Mit der Nadel entsteht nur längs der Furche ein 

feiner Grat von seitwärts gedrängtem Metall. Dort bleibt die 

Farbe hängen, die dann abgedruckt wird. „Kalt“ heißt das Ver- 

fahren, weil nicht mit Säure geätzt wird (wobei sich Wärme ent- 

wickelt). Klar? 

Da der „Grat“, den die Nadel erzeugt, sehr fein ist, hält die 

Platte etwa zwölf Drucke aus. Sie muß verstählt werden, wenn 

sie viele Drucke hergeben soll. 

So, das wäre für zwanzch Fennche Auskunft. Und jetzt über- 

schleiert sich der Himmel. Vielleicht gibt es doch mal wieder 

Regen, der sehr nötig wäre. 

Burckhardt zitiert gelegentlich einen Dr. Waagen aus Ber- 

lin. Na, denk ich, von dem ist doch was da. Und finde den al- 

ten Schmöker wieder: „Kunstwerke und Künstler in England“, 

Briefe von 1837. Das ist sehr interessant. 

26 27 

11. April 

Die Corneliuskirsche auf dem Friedhofe hinten am Eingang 

bot neulich ein meist nicht beobachtetes Farbenphänomen. Die 

dunklen Äste waren von einem kurzen Regen feucht und glänz- 

ten tief blauschwarz; dadurch gewann das Gelb der Blüten eine 

ganz unwahrscheinliche Leuchtkraft. 

In dem alten Buche, das ich jetzt lese: Waagen, „Kunst- 

werke und Künstler in England“, vom Jahre 1837 (bei dem be- 

rühmten Nicolai in Berlin gedruckt 11 , den Goethe u. Schiller 

in den „Xenien“ massieren) werden 107 Schlösser von engli- 

schen „Großen“ aufgeführt, die Waagen zum größten Teile be- 

sucht hat. Dort finden sich Millionenschätze an Kunstwerken 

in eigens dazu gebauten Sälen, oft in abgelegenen Winkeln 

des Landes, inmitten prächtiger und weitläufiger Garten- und 

Parkanlagen. Man gewinnt fast den Eindruck, daß der Kunst- 

besitz dieser Magnaten mehr enthält als öffentliche Museen. 

Und an keiner Stelle der 1100 Seiten kommt dem Verfasser die 

Frage: woher stammen die Mittel zu diesen Riesenvermögen 

der Leute, denen buchstäblich nichts zu wünschen übrigbleibt. 

Beim Herzog von Devonshire: „Nie sah ich [...] die berühmten 

Fluß- und Kalkspathe in so wunderbarer Größe und Pracht, und 

dieses ist auch ganz begreiflich, da der Herzog Besitzer der 

Bergwerke ist, wo diese Mineralien vorkommen.“ 12 Aha, daher 

die Millionen. Daß in diesen Bergwerken damals Kinder, von 4 

Jahren an, Hunderte von Metern unter der Erde Hilfsarbeiten 

11 Verlag des Berliner Aufklärers und Buchhändlers Christoph Friedrich Nicolai (1733– 

1811). 

12 Waagen, Bd. 2, Berlin 1838, S. 446.

1960 Dresden 

leisteten, hat der Verfasser entweder nicht gewußt oder nicht 

für wichtig gehalten. Es ist schon gut, wenn inzwischen die 

Berggeister erwachen, wenn der Ochse merkt, wie stark er ist. 

In einem Schlosse war noch ein Zimmer zu sehen, in dem 

Elisabeth von England übernachtete, als sie ihren Liebling, den 

Grafen Essex, besuchte: „das Bett noch so wie sie es verlassen 

hat“ 13 . Sie hat ihn dann 1601 hinrichten lassen. 

Bd. II, 78: „Faßt man alles zusammen, so kann man wohl 

behaupten, daß niemand das Leben auf eine so edle und man- 

nigfaltige Weise genießt, als Engländer aus den höheren Krei- 

sen der Gesellschaft, welche sich neben dem Reichthum auch 

einer allgemeineren geistigen Bildung erfreuen. Nimm zu jenen 

würdigen, erhebenden Umgebungen bildender Kunst, zu jenen 

musikalischen Genüssen, den bequemsten Gebrauch von al- 

len Schätzen der Literatur, welcher ihnen durch ihre trefflichen 

Privat-Bibliotheken geboten wird, den Aufenthalt auf den rei- 

zendsten Landsitzen, oder die Reisen in den schönsten Gegen- 

den Europa’s, endlich die vielseitigste und interessanteste ge- 

sellige Berührung, so wirst Du mir zugeben, daß ihnen nicht 

viel zu wünschen übrig bleibt.“ – Aber die unwürdige Grund- 

lage dieser Art von Leben sieht der reisende Professor nicht. 

Man braucht sich nicht zu wundern, daß Marx, der in London 

beides sah – die Arbeiterausbeutung und die Edelfäule der 

oberen Gesellschaft – 1848 das „Kommunistische Manifest“ he- 

rausschleuderte. 

13. April 

Gestern abend las ich eine Charakteristik Napoleons 14 von 

Jacob Burckhardt, die muß ich Dir mal bieten, wenn wir Zeit 

dazu finden. Die Überschätzung dieses „Großen“ durch Goethe 

13 Ebenda, S. 489. 

14 Napoleon I. nach den neuesten Quellen (Vortrag, Februar 1881). In: Gesamtaus- 

gabe. Bd. 14, Berlin und Leipzig 1933, S. 221–243. 

tut einem dann doch recht leid – um Goethes willen, der sich 

da als ein zu optimistischer Beurteiler der in dieser niedrigen 

Gestalt verkörperten menschlichen Natur erwiesen hat. Aber die 

Reihe der „Großen“ – Constantin, Alexander III., Heinrich VIII., 

Philipp II., Napoleon, Hitler – wird leider nie aussterben und in 

den verschiedensten Formaten – vom Haus- und Schultyrannen 

bis zum Weltverwüster – sich fortpflanzen. 

Dresden, den 20. April 

Das Schreiben von Ort und Datum ist so ungewohnt, es ruft 

Erinnerungen an Schulzeiten hervor, da jedes Diktat mit der 

Zeile begann: Dresden, den … Ich muß mein Urteil über diese 

Stadt revidieren: nur das frühere Centrum macht einen fried- 

hofsmäßigen Eindruck. Hier in Neustadt – ich schreibe dies auf 

einer Bank am Nordplatz sitzend, wo Büsche und Bäume und 

Sonnenschein und Weiträumigkeit herrschen, hier ist ein Groß- 

stadtbetrieb, wie man ihn sich nicht lebhafter wünschen kann – 

wenn man so etwas überhaupt wünschen sollte. Vorüber gehen 

Schulkinder vom Unterrichte heim: alle sprechen russisch, die 

Jungen tragen graue Uniformen und Militärmützen und rotes 

Halstuch, die Mädel sind sehr verschieden, aber gut bürgerlich, 

mit Zöpfchen und Haarschleifen. Russische Soldaten in langen 

Kolonnen, dicht besetzte Militärautos: ich komme mir vor, als 

sei ich im Ausland. Hans wohnt in einer durch Gärten aufgelo- 

ckerten Straße, die zwar Tag und Nacht von Auto, Autobus und 

Elektrischer durchrast wird – aber eine Minute über die Straße 

gehend, betritt man den Wald – Dresdener Heide, in dem stun- 

denlange Wanderungen möglich sind. – Heute vormittag war 

ich in der Bibliothek, mir Verschiedenes anzusehen, das mich 

interessierte. Allerdings schon angesichts der Katalogsäle kann 

man vor der Fülle des Vorhandenen verzweifeln. (Jetzt fahren 

wieder Dutzende vollbesetzte russ. Militärautos vorbei. Ich 

glaube, sogar die Hunde bellen anders.) Schön steht das zarte 

28 29

1960 Die DDR und das Schöne 

Laub jetzt vor dem blauen Himmel. Hinter mir hab ich die „Gar- 

nisonkirche“ im Baukastenstil, diesmal romanisch. Dort werden 

die Waffen gesegnet. Wie viele Soldaten, die hier seit 1914 den 

Segen empfingen, sind damit aus der Welt gefahren! 

So, jetzt werde ich langsam die Stadt durchqueren und ¾6 

nach Waldheim fahren. 

Waldheim, den 21. April 

Zweifellos hat die Großstadt auch ihre positiven Seiten, die 

man erst entdecken muß. So erschien mir gestern Dresden 

auch in einem erfreulicheren Lichte als damals, als ich nach 

dem Läufer vergeblich forschte. Das Leben pulsiert in langen 

Rhythmen in solcher Stadt, und dieselbe Gegend kann an ge- 

wissen Tagen oder Stunden tot erscheinen, an denen sie zu an- 

dern Zeiten voller Leben ist. Gebaut wird dort an vielen Stel- 

len, es sind auch ungeheure Flächen leer gefegt. In der völ- 

lig wieder verglasten Halle des Hauptbahnhofes sang gestern 

nachmittag eine Amsel ganz unbekümmert, sie freute sich of- 

fenbar der guten Akustik, die vom Lautsprecher gelegentlich 

mißbraucht wurde. Die berühmte Blumenausstellung war leider 

bereits wieder geschlossen, ich sah nur, wie ein Maljüngling 

mit einem Zeichenblock behutsam einen blühenden Magnoli- 

enzweig von dort davontrug, den er offenbar erbeutet hatte. 

Das Blühen ist dort viel weiter fortgeschritten als hier. Und im- 

mer wieder quält es mich zu sehen, wie eine durch ihre geo- 

graphische Lage, ihr Klima und ihre Geschichte so ausgezeich- 

nete Stadt wie Dresden so furchtbar geschändet ist durch den 

Zerstörungskrieg. 

Ich schrieb Dir gestern von einer Bank auf dem Nordplatze. 

Hoffentlich hast Du heute den Brief, den ich ½4h am Altmarkt 

in den Kasten warf. Ich ging, eine Tasse Kaffee zu trinken, in 

ein Café an der Ecke der König-Johann-Straße und des Altmark- 

tes. Nur mit Mühe fand ich ein Eckchen an einem Tisch, wo 

andre Leute die fadesten Gespräche führten über Kleider und 

Schuhe und Pullover, und wenn ich nicht schon den Kaffee be- 

stellt gehabt hätte, wäre ich augenblicklich davon gelaufen. – 

Die Rückfahrt erfolgte diesmal ohne Panne und Verspätung. Als 

ich nämlich von Waldheim nach Dresden fuhr mit dem Frühbus, 

kam mir in Kriebethal schon das Niesen des Motors verdächtig 

vor […] und man kam 35 Minuten verspätet in Dresden an. Auch 

an meinem alten Seminar 15 fuhren wir vorbei – aber da war 

ein leerer Platz, nur die Turnhalle stand noch, und der schöne 

Schulgarten war in einen seltenen Wirrwarr von Schrebergär- 

ten zerlegt. Sic transit gloria mundi [So vergeht der Ruhm der 

Welt]: Wer hätte sich das vor 60 Jahren träumen lassen. 

30 31 

1. Mai 

Daß Du – möglichst bald – mal der Zeichenlehrerin einige 

Arbeiten von Stups zeigst, halte ich für angebracht, nachdem 

in dem Elternabend darauf hingewiesen wurde. Man soll nicht 

warten, bis die Schule die von ihr gegebenen Hinweise wieder 

vergessen hat. Daß wir bereits in der Hochschule für graphi- 

sche Künste waren, brauchst Du dabei nicht zu erwähnen; sie 

mag von sich aus urteilen. Und seid bei der Auswahl der Bei- 

spiele nicht einseitig, es sollten auch Blätter ohne politischen 

Inhalt dabei sein. Und wenn etwa bei Landschaften und Stille- 

ben herablassend gelächelt wird, dann kann man ruhig einflie- 

ßen lassen, daß die Darstellung des Schönen in der DDR durch- 

aus ihre politische Bedeutung und Berechtigung hat, denn es 

sollte den Leuten das Vorurteil genommen werden, im Westen 

sei alles besser. Dagegen kann auch der sturste Einfaltspinsel 

nichts sagen. Stimmts? Die sollen noch Respekt vor Dir bekom- 

men. Wir werden denen beweisen, daß sie mit ihrer Vernachläs- 

sigung des Schönen auch politisch „schief liegen“. 

15 Das Lehrerseminar in Dresden-Friedrichstadt besuchte Arthur Pfeifer von 1902–1906.

1960 

3. Mai 

Gestern nachmittag war ich bei den Großeltern in Krie- 

bethal. Sie sind beide ganz munter. Sie wollen – besonders 

drängte Großvati – bereits am Sonnabend früh nach Leipzig 

fahren. Ich rate Dir, Deinen Fleischeinkauf für Sonntag bereits 

am Freitag zu erledigen; für die späteren Tage überlaß das 

Großmutti; ich weiß, daß ihr das Spaß macht. Vielleicht wäre 

es gut zu wissen – genau – wann am Sonnabend in der Tho- 

mas-Kirche die Musik stattfindet und mit beiden dahin zu fah- 

ren, da sie hier so etwas nie hören können. Ich habe nicht mit 

ihnen davon gesprochen, Du kannst sie damit überraschen. 

Und mit der 24 fahrt Ihr ja bis vor die Tür. Es ist also gar nicht 

umständlich. 

Schönen Dank für den eben erhaltenen „Tasso“-Brief. Da 

hast Du Dir wieder etwas Schönes zu Gemüte geführt. Das ist 

sehr gut, denn der Zug der Zeit geht – wie der Elternabend 

lehrte – fast ausschließlich auf das bloß Nützliche, eine elend 

prosaische Angelegenheit, deren Bedeutung ich durchaus nicht 

verkenne, aber das genügt nicht zum Leben. Ich besuchte ein- 

mal im Dachsteingebiet 16 einen wundervollen Wasserfall, der 

dort in der Einsamkeit einer Alpenschlucht an großen Felsblö- 

cken zerstäubte. Ringsum blühten massenweise die kleinen 

wilden Alpenveilchen. Moose, Flechten, Algen strahlten leuch- 

tend grün in dieser feuchten Luft. Da kam ein Wanderer des 

Wegs daher, betrachtete, photographierte den Wasserfall und 

fing ein Gespräch an. Nichts sah er von der Schönheit der Na- 

tur, staunte bloß, daß man deswegen dasitze. „Ich habe als 

Ingenieur nur den Auftrag, die mögliche elektrische Kapazität 

abzuschätzen, die man bei geeigneten Bauten dieser Wasser- 

menge entnehmen könnte.“ Nun ja, man braucht Licht, Wärme, 

16 Den Dachstein besuchte Arthur Pfeifer 1925 während der Konferenz des Internationa- 

len Versöhnungsbundes in Gaming (Österreich), s. auch Brief vom 12. Juli 1972. 

Kraft – alles richtig, aber daß man nichts weiter sieht, als was 

die technische Brille zeigt, das ist das Schreckliche. In Burck- 

hardts Rede ist es das „räderschnurrende Elend dieses Säcu- 

lums“ 17 , dessen Fehlen in Rom ihn so angenehm erfreute. Von 

diesem Utilitätsprincip nicht mit erfaßt zu werden – das ist 

unsre Aufgabe. Und deshalb geht zu der Motette, solange es 

das noch gibt. 

Ein Witzbold ist der *** am Markt. Er hat ein Plakat in sei- 

nem Fenster: „1. Mai Kampftag der Nation“, darunter hat er quer 

eine alte Armbrust aufgeheftet, wobei zu lesen: „mit solcher 

Armbrust kämpfte Tell für Freiheit, Recht, Unabhängigkeit“. Ich 

werde ihn fragen, ob er etwa auf Heereslieferungen rechnet. 

32 33 

17. Mai 

Es gibt hier einiges Geräume, denn morgen kommt der Ma- 

ler, um Küche, Bad, kleines Zimmer und Vorsaal wieder in ei- 

nen menschenwürdigen Zustand zu bringen. Hoffentlich hat er 

es eilig; ich denke, daß in drei Tagen die kleinen Räume gepin- 

selt sein können. Na, Du kennst ja so etwas. 

Recht schönen Dank für die Tabaquaren [scherzhaft] – aber 

Du solltest das nicht tun, Du bringst meinen vor einigen Ta- 

gen gefaßten Vorsatz, das Rauchen abzustellen, ins Wanken. 

Nicht weil ich unter die Gesundheitsapostel geraten wäre, son- 

dern um vermeidbare Ausgaben zu unterlassen, wollte ich der 

Congregation der Nichtraucher beitreten. Man ist ja bei so vie- 

lem dabei: Zeitgenosse, Zeitungsleser, Reisender, Mitreisender, 

Wartender (immer auf etwas), Patient, Verbraucher etcetera – 

es läßt sich kaum feststellen, wievielen „Kreisen“ man ange- 

hört (auch „Greis“!), zwangsläufig, denn trete ich bei den Rau- 

chern aus, bin ich bei den Nichtrauchern. Da sieht man mal das 

Verwickelte der gesellschaftlichen Ordnung; denn entweder ge- 

17 Vgl. Brief an Gottfried und Johanna Kinkel vom 9. März 1846. 

Der Wasserfall

1960 Pestalozzi 

hörst Du zu den Briefmarkensammlern (Philatelisten) oder zu 

denen, die das nicht tun, zu den Vogel-lieb-habern oder zu de- 

nen, die sich davon freihalten; zu den Habern oder den Nichts- 

habern. 

22. Mai 

Burckhardt wußte, daß mit großen Mitteln zwar von allen 

Seiten für die Forschung gesorgt werde, weil das Jahrhundert 

und seine Mächtigen sie brauchen, daß aber eines Tages die 

Mutter aller Forschung, die Bildung, abhanden kommen könne. 

– Nun, der Tag wäre da. Denn Flugzeuge und Atombomben 

brauchen keine Bildung, sie haben Rechenmaschinen und ein 

stark entwickeltes Selbstbewußtsein, das sie ihre Werke für 

das höchste an menschlicher Leistung hinstellen läßt – was nur 

dadurch möglich ist, daß die große Masse der Beherrschten 

das glaubt und bezahlt. Es wird nämlich um diese Atomphysik 

genau so ein Weihrauchnebel verbreitet wie um irgendeine mit- 

telalterliche Heiligenzehe. Dantes Gott überläßt das ganze De- 

tail en bloc einem dämonischen Wesen, welches für nichts als 

für Veränderung sorgt, für das Durcheinanderschütteln der Er- 

dendinge (s. „Inferno“ VII, 73–96). 

Aber ich wollte doch nichts mehr sagen. 

27. Mai 

Die ersten Amseleier sind aufgegangen, gestern und heute. 

Kleine nackte Dinger mit zwei riesigen Augen – das ist das 

größte an ihnen. Auch der Vater der Familie läßt sich jetzt zum 

Futter bringen herbei, aber er ist sehr scheu. Während sie sich 

ohne Schüchternheit in allen Lagen photographieren läßt, ist er 

offenbar Mohammedaner und mag von seinem Bilde nichts wis- 

sen. Ich bin sehr gespannt, ob von den bisherigen Aufnahmen 

bei teilweise schlechten Lichtverhältnissen etwas Brauchbares 

herauskommt. Ich hoffe, daß ich sie nächste Woche entwickeln 

kann. Ich hab auch den Filmpack mit den Planfilmen verknipst 

(da sollte ursprünglich sehr was andres draufkommen). 

Auf Deine Frage, was ich tue, kann ich nur antworten: zäh- 

len. – Und dann bin ich, eine Belegstelle aus Burckhardt su- 

chend, in den „Kosmos“ von Alexander von Humboldt – den 

Burckhardt noch als Student in Berlin gesehen – hineingeraten 

und werde die vier Bände in einem Zuge lesen. Obwohl zwan- 

zig Jahre später geboren als Goethe, kann man ihn schon als 

Zeit- und Ranggenossen des alten Herrn von Weimar ansehen. 

Ein Feuerwerk von Ideen in allen Zweigen der Naturforschung, 

eine eiserne Energie, beständig etwas Vernünftiges zu tun, ein 

wirklich weltweiter Horizont, eine stählerne Gesundheit: in den 

Tropen Südamerikas wie im Eise Rußlands, Bergsteiger, See- 

fahrer – damals um 1800 – und dazu die Begabung auch in ei- 

nem gefährlichen Unternehmen nicht zu verzagen, sondern das 

zu finden, was dabei schön und erhaben ist, eine ungeheure 

Belesenheit in den Schriftstellern der Antike wie in denen der 

Gegenwart, seiner selbstverständlich – und bei alldem ist der 

Mann 90 Jahre alt geworden. – Ich komme mir dabei sehr klein 

und unnütz vor: Was ist das Resultat all meiner Mühe? Nichts. 

Als einer der von Burckhardt mit offnem Hohn betrachteten 

Schulmeister hat man seine Zeit und sein Leben damit hinge- 

bracht, „den dreckigen Kindern von fremden Leuten das ABC 

und das Einmaleins einzutrichtern“, damit den Weltzustand be- 

fördernd, den wir jetzt haben. Merkwürdig bleibt, daß Burck- 

hardt das sociale Problem nie berührt hat, in einem Lande, in 

dem Pestalozzi starb, als Burckhardt neun Jahre alt war, Pesta- 

lozzi, der gesagt hatte: „Mich jammerte des Elends, in das ich 

das Volk um mich her versunken sah.“ 18 Freilich in der reichen 

Philisterstadt Basel ist ihm da wohl nicht viel zu Gesicht ge- 

kommen. Es ist immer die Frage: Ist „Iphigenie“ nur für Leute 

18 Frei nach Johann Heinrich Pestalozzi, Wie Gertrud ihre Kinder lehrt. 

34 35

1960 

da, die 8–10 M Eintrittsgeld bezahlen können? Ist das „Volk“, 

dessen oft widrige Arbeit man stillschweigend als selbstver- 

ständlich hinnimmt, auch zu den „Menschen“ zu zählen? Erst 

wenn die Scheißgrube überläuft, wenn man auf dem Glatteis 

die Knochen bricht, regt man sich über die auf, die das hätten 

verhüten sollen. Aber ich wollte ja nichts mehr sagen. 

28. Mai 

Gestern kam ein Schüler der 10. Klasse der Hanno-Günter- 

Schule zu mir, ein Enkel des früheren Polizeikommissars Voigt 19 , 

der ein kreuzbraver Mensch war. Der Junge suchte Material 

zur Geschichte von Waldheim. Rührend, wie so etwas immer 

mal wieder lebendig wird, dieses Interesse am Speziellen ei- 

ner Vergangenheit, die doch sehr lückenhaft überliefert ist. (Ich 

könnte Dir Dinge sagen, die keiner weiß!) Er muß nach seinem 

19 Als nach dem Ende des NS-Regimes eine Bürgschaft nötig war, schrieb Arthur Pfeifer: 

Gutachten 

„Waldheim, den 16.4.1946 

Herr Polizei-Kommissar Paul V o i g t ist mir aus seiner dienstlichen Tätigkeit seit 

vielen Jahren bekannt. Bereits vor 1933 unterschied er sich vom durchschnittli- 

chen Polizeibeamten durch eine feine Kunst der Menschenbehandlung. Seine Ar- 

beiterfreundlichkeit, sein Mitgefühl mit den Bedrückten werden vielen noch in 

Erinnerung sein. Um ein Beispiel anzuführen: Es war immerhin ein seltnes Bild, 

zu sehen, wie der Polizeigewaltige im Dienst seine Zigaretten an Arbeitslose ver- 

teilte, die gerade an der Marktecke standen. Im Jahre 1933 wurde Herr Voigt sel- 

ber verhaftet; die neuen Machthaber fühlten sehr deutlich, daß dies nicht ihr 

Mann war. Ich selbst wurde am 17. März 1933 wegen Gefährdung des nationalen 

Aufbaues aus dem Dienst entfernt. Herr Voigt blieb mir gegenüber unverändert 

freundlich, während mancher andere es streng vermied, mit mir gesehen zu wer- 

den. Bei der Beurteilung der Bedeutung der Zugehörigkeit zur NSDAP möchte 

doch klar unterschieden werden, ob jemand in seiner täglichen Lebenspraxis na- 

tionalsozialistische Methoden angewendet oder ob er nur Parteibeträge bezahlt 

hat, wie man sie etwa in eine Versicherung einzahlt, um gegen gewisse Unfälle 

geschützt zu sein. Dieser letzteren Gruppe von Parteigenossen sollte baldigst die 

Möglichkeit gegeben werden, ihren guten Willen, ihre Kenntnisse und Begabun- 

gen in den Dienst des Neuaufbaues zu stellen. Arthur Pfeifer Schulleiter“. 

Mittelschulabschluß 2 praktische Jahre durchmachen – und will 

dann Geschichte studieren. Davor hab ich ihn allerdings ge- 

warnt und werde diese Warnung wiederholen. Denn dieser Be- 

trieb ist sehr einseitig, wie er das zu 95% immer war. Man soll 

sich nicht dazu drängen, durch Brillen zu gucken, die jeweils 

Mode sind, es gibt noch genug Dinge auf der Welt, an deren 

Anblick mit eigenen Augen man sich freuen mag. 

36 37 

3. Juni 

Heute früh war das Amselnest leer! Ich erschrak zunächst 

und fürchtete, ein Räuber habe die fünf kleinen Vögel geholt. 

Aber dann sah ich sie hinter dem Hause auf der Wiese herum- 

hüpfen – die Alten immer in der Nähe – dann die Erdbeeranlage 

des Hauswirtes [Döhlert] besichtigen. Nach den Mitteilungen im 

Vogelbuche stimmt das auch annähernd, da werden etwa 13 

Tage als Dauer des „Nestlingslebens“ angegeben. Heute abend 

will ich mit dem Entwickeln beginnen. Ich bin sehr gespannt, 

ob etwas Gescheites und Brauchbares herauskommt. Das dau- 

ert bloß seine Zeit, weil diese panchromatischen Platten und 

Filme jeder 10 Minuten in absoluter Finsternis entwickelt wer- 

den müssen. Jedenfalls wenn die Lichtverhältnisse einigerma- 

ßen ausreichend waren bei den Aufnahmen, dann müßte eine 

recht nette Serie von Bildern herauskommen. Ich fürchte nur 

immer die Reflexwirkungen der Fensterscheibe, hinter der das 

Nest steht. Na, wir werden das ja heute abend sehen. 

6. Juni 

Amselfotografie 

Gestern, zum 1. Feiertag, ging ich freiwillig zu einer „Kund- 

gebung“ junger Pioniere auf dem Markte. Es sprach nämlich 

der frühere Rennfahrer Manfred von Brauchitsch, der 1954 von 

drüben nach hüben überging. Er begründete das mit dem ganz 

offenen Wiederaufleben des Nazismus in der Bundesrepublik. 

Er stammt aus einer alt-preußischen Offiziersfamilie, sein On-

1960 Nürnberg 

kel 20 hatte seinerzeit das 100000 Mann-Heer der „Reichswehr“ 

aufgebaut und ist, soviel ich mich erinnere, durch Hitler umge- 

kommen. Was dabei der ganzen Familie zugefügt wurde, weiß 

man nicht. Aber es erklärt, daß dieser Herr – der drüben als Re- 

präsentationsfigur bei Mercedes eine sehr auskömmliche Stelle 

haben könnte – lieber hier zum Kampfe gegen den Nazismus 

auftritt. Nach der Marktrede ging es nach der Dresdener Straße, 

wo ein „Autorennen junger Pioniere“ stattfand mit selbstge- 

bauten, vierräderigen Karren, einer saß drauf, einer schob. 

Nach 50 m Platzwechsel, dann noch 150 m mit einer Umkehr- 

kurve drin. Eine Tribüne war am Ende der Straße aufgebaut, wo 

die Leiter und Brauchitsch das Rennen abnahmen, das heute 

in Leipzig von den Siegern in den kleinen Orten gefahren wird. 

[…] Brauchitsch machte einen guten Eindruck, einfach, klar und 

in anständiger Haltung. 

Nürnberg, den 30. Juni 

Gestern abend 8h besuchte ich einen Vortrag von Niemöl- 

ler – das war zunächst rhetorisch eine Meisterleistung, etwa 

1¼ Stunde klar, tapfer, gescheit und ohne jeden pastoralen 

Ton. Weder der Amerikaner noch der Russe würden eine Gip- 

felkonferenz zustande bringen. Wenn es eine gäbe, dann 1985 

aber veranstaltet von Peking, Delhi und Johannisburg, da wer- 

den die Gelben, die Braunen, Inder und die Schwarzen Afrikas 

über das Schicksal der Weißen entscheiden. – Die waffenlosen 

20000 Studenten in Tokio sind die bedeutendsten Sieger der 

letzten Wochen gewesen. 

Heute abend – den ganzen Tag von ½7 h früh bis ½ 6 

abends hab ich Türen und Fenster gestrichen – gehe ich in das 

Orgelkonzert in der Lorenzkirche. Morgen geht das Pinseln wei- 

ter und jetzt geht die Tinte aus. […] 

20 Walther von Brauchitsch (1881–1948), Oberbefehlshaber des Heeres von 1938– 

1941, starb vor seinem Prozeß vor einem britischer Militärgericht. 

Kann ich denn mit nach Seiffen kommen? Da wollen wir uns 

mal so richtig ausruhen; Du denkst, ich verjubele hier in der 

westlichen Großstadt – o, so was Naives. Ich sah von der Stadt 

nichts, ich hab einmal rasch ein paar eilige Wege besorgt, wo 

ich erst die Straßen suchen mußte. Daß ich einen Schnapper 

für Stupsens Türe fand, war das Beste dabei. Der muß passen 

– oder ich hacke die Tür klar oder reiße die Wand weg. 

Du magst es glauben oder nicht: Mir imponiert nichts von 

der westlichen Welt. Schon die Zeitung – ich lerne jetzt unsre 

schätzen. Ich werde versuchen, ein paar von hier mitzubringen, 

sonst glaubt man mir nicht. Gewiß, es gibt viele neue schöne 

Häuser, eine großartige Drogerie, wo ich Farbe hole, alles rich- 

tig. Aber diese schönen Kulissen stehen am Wege zur Hölle. 

Sonntag abend, den 3. Juli 

Heute vormittag war ich im Germanischen Museum, wo ein 

Dr. August Bickel (im Rahmen der Internationalen Orgelwoche) 

einen Vortrag hielt in einer Sonderausstellung „Das Musik-In- 

strumentarium in Kunstwerken des Mittelalters“. Man hatte im 

Refektorium des Museums eine Anzahl von Photographien, jede 

etwa 50 x 70 cm, ausgestellt, auf denen Ausschnitte aus mittel- 

alterlichen Bildwerken zu sehen sind, in denen Instrumente 

gespielt werden. Der Vortrag, sehr gut, ging auf diese Bilder 

in historischer Reihe ein und gab bei den meisten Instrumen- 

ten durch ein Tonband eine erhaltene Musik mit dem betr. In- 

strument wieder, ganze Stücke, nicht bloß einzelne Tonproben. 

Ein Schlußsatz ist so bemerkenswert, daß ich ihn Dir schreibe: 

„Wer selbst musiziert, tritt in ein ganz anderes Verhältnis zur 

Vergangenheit als wer nur Bilder betrachtet. Er schlüpft gewis- 

sermaßen in die Haut der Vergangenheit und erlebt sie von in- 

nen her.“ Das ist richtig. Und ich freue mich immer wieder, wie 

wir in dem klingenden Haus am Eichberg 21 in den letzten Jah- 

21 Vormalige Wohnung der Familie Schade in Waldheim, Andreas-Hecht-Straße 1. 

38 39

1960 Einzelner und Gemeinschaft 

ren selbst erlebten, wie man in die Musik hineinwachsen kann. 

Und dabei haben wir – wir alle – ganz unbewußt einiges mit- 

bekommen, Kunst und Kultur vergangener Jahrhunderte von ei- 

ner tieferen Grundlage her zu erfassen als es bei einer bloß in- 

tellektuellen Bemühung möglich ist. Uns klingt Barock und Ro- 

koko mit Corelli, Bach, Mozart in den Ohren. 

Waldheim, Mittwoch, den 10. August 

Bei dem Büchner 22 vergiß nicht, bei Unklarheiten in das 

sehr ausführliche Register zu schauen, da ist allerhand erklärt. 

Daß den Schülern mal der ganze Revolutionskram über sein 

wird, verstehe ich. Mir ist auch die Kristallwelt viel lieber als die 

Unmenschlichkeiten und die armseligen Menschlichkeiten des 

revolutionären Getriebes, in dem in vergrößertem Maßstabe die 

Erbärmlichkeit des homo sapiens sichtbar wird. 

Gestern hab ich Briketts aufgeschichtet und muß das heute 

fertig machen. So ein Brikettstoß kann als großes Kristallmo- 

dell angesehen werden, in dem die einzelnen Briketts die Mo- 

leküle vorstellen, aus denen der Kristall sich aufbaut. Nur – der 

macht das selber und hier bin ich der Erbauer, den dann die 

halben Stücke verdrießen. 

12. August 

Bei der Lektüre des Büchner vergiß nie, daß es die Schrif- 

ten eines sehr jungen, früh gestorbenen Menschen sind, der 

die Schriften vielleicht nicht alle in dieser Form hätte drucken 

lassen. 

26. August 

Lies beiliegenden Zeitungsausschnitt, heb ihn bei den Ver- 

ordnungsblättern auf – und beachtet ihn. Das heißt in diesem 

22 Gemeint ist vermutlich die Gesamtausgabe im Insel-Verlag: Georg Büchner, Werke 

und Briefe, Wiesbaden 1958. 

Falle, von der Freiwilligkeit zur Teilnahme an der „Ganztags- 

schule“ Gebrauch machen. Ich weiß, daß möglicherweise ein 

gelinder Druck ausgeübt wird, der diese „Freiwilligkeit“ auslö- 

sen soll. Aber da heißt es „principiis obsta!“ [Widerstehe den 

Anfängen!] Die Kinder sollen sich von Anbeginn da auf nichts 

einlassen, die „Freiwilligkeit“ betonen und einfach nicht hinge- 

hen. Wenn die Gemeinschaft gedeihen soll, muß erst der Ein- 

zelne für sich allein sich zu einem Wertfaktor entwickeln. Das 

geschieht eben nicht in der Herde. Jeder Schäferhund wird ein- 

zeln abgerichtet. Und daß sie dauernd Faulen und Unfähigen 

helfen sollen, ist nicht nötig. Gesetze sind da, um beachtet zu 

werden, auch die, die für den Einzelnen günstig sind. Kein Di- 

alektiker – oft Fremdwort für „Schwätzer“ – wird mich von die- 

ser Meinung abbringen. Man muß schon den Mut haben, zu 

sagen, daß auch Konzilien – in diesem Falle Parteisitzungen – 

irren können. Ich denke nicht dran, meinen Verstand für man- 

gelhafter zu halten als den in einer Parteisitzung entwickelten 

und wenn diese in 8800 m Höhe stattfindet. 

2. September 9 30 früh 

Schönsten Dank für den eben erhaltenen lieben Brief. Ges- 

tern hab ich – um die letzten Filme des Filmpacks zu verknip- 

sen – einige meiner Kristalle photographiert und dann abends 

von 8 h bis 12 30 neun von dem Filmpack entwickelt; ich glaube, 

es werden sich ganz nette Bilder ergeben. Heute abend will ich 

mal Kopien davon machen. Wenn sie gut werden, bringt Dir 

Großmutti Abzüge mit. Von allen? 

Heute 16 30 werde ich den Daumen halten. Es wäre falsch, 

zu sagen, ich will an Euch denken – das geschieht ununter- 

brochen. Aber gespannt bin ich auf das Ergebnis des so lange 

erwarteten Vorspielens. Daß Stups so fleißig geübt hat, freut 

mich ganz ausnehmend. […] Dabei sind Gewandtheit im Spiel 

und Verständnis für echte Musik zugleich mit gewachsen. Die- 

40 41

1960 „Ersatzgott“ 

sen Besitz kann ihr niemand nehmen. Und Dir auch nicht. Ich 

sehe noch Dein skeptisches Gesicht in dem Moment, als ich 

Dir sagte: Du lernst eben mit. Du bedauertest, daß der kleine 

Stups mit seinem Violinchen allein zu Pönisch 23 stapfen sollte. 

Wieviel hast Du dabei selber gewonnen. Die damals uns über- 

legen belächelt haben, mögen sich wohl nicht gern daran erin- 

nern. Wenn ein Mensch sich etwas fest vornimmt, ist ihm mehr 

möglich als man glaubt. Außerdem ist es mir ziemlich gleich- 

gültig, was „man“ glaubt. 

Entschließt Euch noch, wenigstens teelöffelweise, etwas 

von der Musiktheorie zu erfassen. Und wenn es täglich eine 

Kleinigkeit ist von zehn Minuten. Hilfsbücher habt Ihr. Und was 

im Harmonielehrebuch nicht beim ersten Überlesen klar wird, 

kann durch Nachlesen im Riemann [Musiklexikon] geklärt wer- 

den. Wie hat sich Beethoven oder Bach und Mozart, die man 

nicht als verknöcherte Grammatiker betrachten kann, mit dem 

Erwerben der theoretischen Einsichten abgemüht. Einfach weil 

sie erkannten, daß hinter der Schönheit des melodischen Klan- 

ges und der Harmonie geheime Gesetze wirksam sind – die 

man kennen sollte. Das ist ähnlich wie in der Kristallwelt: es 

genügt nicht, sich an der schönen Form zu freuen. Diese Freude 

wird immer größer, je mehr man von der geheim waltenden Ge- 

setzmäßigkeit des Aufbaus versteht. Daß das nicht immer leicht 

ist, weiß ich. Aber es ist hier ähnlich wie beim Üben, das an- 

fangs auch nur pflichtmäßig geschieht – bis man erfaßte, wo- 

rauf es ankommt. Na, der Knoten wird auch noch reißen. Na- 

türlich, zuletzt bleibt es ein Geheimnis, ein ewiges Rätsel: wie 

kommt es, daß mathematisch bestimmbare Schwingungen der 

Luft, die man durch Blasen von Flöten, Orgelpfeifen, durch Zup- 

fen, Schlagen, Streichen von Saiten hervorbringt, Erschütterun- 

gen bewirken, wie wir das bei einer Sonate erleben. 

23 Gisela Schades Geigenlehrer in Waldheim. 

6. September 

Bitte reg Dich nicht auf! Es ist doch lächerlich, daß Leute 

sich beklagen, daß Ihr seit ½ Jahre in L [eipzig] seid und sie 

noch nicht „eingeladen“ habt. Als wenn es nicht auch so mög- 

lich wäre, daß ich eine befreundete Familie, die zugezogen ist, 

von mir aus – ohne besondre Einladung – mit einem netten 

Einzugsgeschenk überraschte und dabei mal nach meinem Pa- 

tenkinde sehe. Das ist jedenfalls der mir gemäße Standpunkt. 

Von Überheblichkeit ist höchstens bei denen die Rede, die je- 

den in ihren Lebensstil zwingen wollen. Davon ist aber bei 

Euch doch nichts zu spüren, niemand verlangt, daß die andern 

auch Musik machen sollen. […] Diese Narren! Ich las in den 

Schaufenstern ein Plakat für eine Kirchenmusik mit der Über- 

schrift: „Gebt unserm Gott die Ehre“. Bitte betone dabei das 

Wort „unserm“ – da hast Du diese ganz verfluchte Massenhal- 

tung: wir essen Bockwurst – also müßt Ihr welche essen; wir 

schätzen Café-Besuche (besonders wenn sie andre bezahlen) 

also müßt Ihr das auch tun. Wir verplempern die Zeit – also 

müßt Ihr sie auch verplempern. Der „Gott“ ist nämlich für je- 

den etwas andres: Theater, Kino, Cigarre, Klatsch – alles kann 

schlechterdings „Gott“ sein, das heißt höchster Lebenswert. 

Dort steckt die wahre „Überheblichkeit“, sie sollen getrost bei 

ihrem „Gottersatz“ oder „Ersatzgott“ bleiben – aber nicht die 

für überheblich erklären, denen die höchstmögliche Entwick- 

lung der Kräfte ihrer Kinder als wichtigste Erziehungsaufgabe 

vorschwebt. […] 

Daß das so schwer ist – den andern gelten lassen, das 

sollte man nicht für möglich halten. 

Dresden, den 16. September 

Was hat Stups auf dem Bau zu tun? Nur Vorsicht, daß sie 

sich dabei nicht beschädigt. Was wollte die Schule tun, wenn 

die Eltern sich geschlossen dem widersetzen? Wo bleibt die be- 

42 43

1960 „Faust“ 

rühmte „Befreiung“? Jawohl, im Rahmen des Erlaubten dürft Ihr 

frei umhergehen, jeder von einer Zellenwand zur andern, oder 

auch an der Wand lang, möglichst an der Hand eines „Führen- 

den“, der „Anleitung“ oder „Hinweise“ gibt. 

Waldheim, den 4. Oktober 

Lies mal ruhig das Foerster 24 -Büchlein, „Warnung und Er- 

mutigung“; vielleicht gibt das einige Hinweise für Umgang mit 

schwierigen Leuten. Daß sehr viel Selbstbeherrschung nötig ist 

– das verstehe ich. Aber sie ist in diesem Falle nötig. Es wäre 

jedenfalls sehr verkehrt, in der gleichen Tonart aufzuspielen, 

weil das vielleicht erwartet wird. Es ist immer besser, das Uner- 

wartete zu tun, der Unfreundlichkeit eine gleichmäßige Freund- 

lichkeit entgegenzusetzen und nie mit gleicher Münze zu be- 

zahlen. Bosheit muß man erschweren, nicht erwidern. 

Daß die „natürliche“ Reaktion anders ist, das weiß ich auch 

– aber dabei ist noch weniger zu erreichen. 

3. November 

Merkwürdig, wie selten man jemand trifft, der Chrust- 

schows Sprache – mit dem Schuh auf den Tisch trommeln – für 

den ersten Naturlaut nimmt, der im „gebildeten Diplomaten- 

gespräch“ jener wohlgekleideten Lackaffen hörbar wird. Da re- 

den die Leute auf einmal von „Anstand“, von „Manieren“ – als 

ob es eben „anständig“ wäre, Millionen in den Tod zu jagen 

– es muß nur mit den wohlgezirkelten Diplomatensätzen ge- 

schehen. Ich habe Lust, nur noch mit ausgefransten Hosen, Lö- 

chern im Ellbogen etcetera zu gehen, nur um mich von dieser 

Welt auch in der äußeren Form des Auftretens zu unterschei- 

den. Diese „Äh-äh“-Welt. 

24 Karl Foerster (1874–1970), Blumenzüchter und Schriftsteller. Arthur Pfeifer besuchte 

Karl Foerster des öfteren in seiner Gärtnerei in Potsdam-Bornim. 

9. November 

Was ich tue, fragst Du. Ich brüte über dem zu Weihnachten 

fälligen Bilderbuche, das ich nun so rasch als möglich fördern 

muß, weil ich es Dir vorher mal zeigen will. Ich hoffe, daß es 

ganz nett wird. Es ist die Amselgeschichte, von der ich einige 

sehr nette Photographien habe, die das Brutgeschäft in einzel- 

nen Etappen zeigen. Es ist also nicht so, daß „nichts“ dabei 

herausgekommen wäre. 

Den „Faust“ in einem Zuge zu interpretieren, ist natürlich 

nicht einfach – denn es stecken sechzig Jahre Arbeit eines Ge- 

nies in diesen bedruckten Seiten. Man kann da nur sehr an- 

deutungsweise etwas Zusammenfassendes sagen. Die Haupt- 

sache bleibt, die Schüler zur dauernden Beschäftigung mit die- 

sem Weltgedicht zu verlocken. Fatal wäre der Versuch, diesen 

Geniestreich Goethes zur Glorifizierung heutiger Wunschbilder 

zu verwenden. Aber vielleicht muß selbst das Einmaleins dazu 

herhalten. Sollte nicht in der Goethe-Gesellschaft der uns von 

Weimar her bekannte Mayer 25 über ein ähnliches Thema im No- 

vember sprechen? Ich hab – wegen eigener Mangelhaftigkeit – 

die Ankündigung damals nicht recht verstanden. Vielleicht fin- 

dest Du Zeit und Thema in dem Monatsprogramm der „kulturel- 

len“ Veranstaltungen angezeigt. Sieh doch bitte mal nach und 

schreib mir das mit. 

12. November 

Daß man auf den ersten Anhieb den „Faust“ „verstehe“ – 

ist weder möglich noch nötig. Ich denke an den Leutnant, der 

im Schützengraben einen lesenden Soldaten fragte: „Was liest 

Du denn da?“ – „Goethes Faust, Herr Leutnant.“ – „Verstehst Du 

denn das?“ – „Nein, Herr Leutnant, aber es ist wunderschön!“ 

25 Hans Mayer (1907–2001), Germanist. 

44 45

1960 Lyrik und Physik 

Das traf das Richtige; denn darauf kommt es an. Und all- 

mählich wird sich auch dies und das dem Verstand und dem 

Wissen erschließen, die nach einem Gesangbuchliede 26 „mit 

Finsternis umhüllet“ sind – „umhüllet“, das heißt sie selber 

können hell sein, nur drum herum ist Finsternis. 

17. November 

Ich las diese Nacht ein furchtbares Buch: Lord Russell 

of Liverpool „Geißel der Menschheit“, in dem an Hand von 

Kriegsverbrecherakten die in Polen, Böhmen, Deutschland, 

Frankreich, Holland von den Nazis verübten Greueltaten dar- 

gestellt werden. Am liebsten schriebe ich dem Verfasser einige 

nötige ergänzende Gedanken, die er zu denken vergessen hat. 

Oder soll ich der Partei beitreten und politisch tätig werden? 

Ich glaube nicht, daß ich in diesen Pflaumentoffelverein passe. 

– Goethe und seine Zeit haben auch ihre Sorgen gehabt, aber 

solche nicht wie wir heute. 

19. Dezember 

Was ist eine ZSGL 27 -Sitzung? Ich kann mir dabei gar nichts 

vorstellen. So ungebildet läuft wohl außer mir niemand durch 

die Gegend. 

Jugend: Es wäre doch falsch zu glauben, daß es „der Ju- 

gend“ heute schlechter gehe als früher. Ich fuhr zwar keine 

Straßenbahn, aber ich gab – in dem weiträumigen Dresden – 

mit 17 Jahren etwa 15 Privatstunden in der Woche, dazu der ei- 

gene Unterricht, in dem 34 Stunden verpaßt wurden, dazu täg- 

lich mit der Eisenbahn zur Schule fahren. Schularbeiten gab es 

damals auch in Fülle. Ohne mein sehr gutes Gedächtnis hätte 

ich das nicht leisten können. Gelegentlich schrieb ich nächte- 

26 Liebster Jesu, wir sind hier (17. Jhdt.) 

27 Zentrale Schulgruppenleitung (der Freien Deutschen Jugend). 

lang Manuskripte eines Zeitungsromanschreiberehepaares ins 

Reine, die Folioseite für 15 Pfennige. Daß man dabei keine Zeit 

für „Vergnügungen“ hatte, dürfte einleuchten. Die Lustbarkei- 

ten der Großstadt konnten nicht gefährlich werden, man war 

froh, wenn man seinen Kram zu Rande brachte und fiel dann 

todmüde zusammen. 

Mit meinen Arbeiten sehe ich jetzt etwas lichter, das zweite 

Exemplar des Vogelbuches wird morgen fertig und wird dann 

nach Dresden kommen. Das Nürnberger ist heute „dringend“ 

weggeschickt und wird dann noch rechtzeitig ankommen. Von 

Dr. Kröpp und von Seidel bekam ich ein Päckchen, das zu öff- 

nen noch keine Zeit war. Ich bin eben nicht mehr so flink wie 

in früheren Zeiten. Und wie Du! 

30. Dezember Freitag abends 7 30 

Das Treffen 28 um 3h war sehr inhaltreich. Nach belanglosen 

Worten des Sandner sprachen drei ehemalige Schüler – jetzt 

würdige Herren – angekündigt von einem vierten, Dr. Wolf. 

1) Der erste erschien wie ein glänzender Meteor: Fritz 

Mierau, jetzt Assistent mit Vorlesungsauftrag am slawistischen 

Universitätsinstitut Berlin, sprach zu dem selbstgewählten 

Thema: „Lyrik und Physik“ und widerlegte mit Geschick und 

in elegantester Form die heute aufkommende These, daß Ge- 

dichte sich eigentlich überlebt haben. Er erzählte Erlebnisse 

aus seiner Studienzeit in Moskau und Leningrad, von einer 

dort lebendigen – nicht organisierten – Begeisterung für das 

Gedicht, brachte: Hermann Hesse („Seltsam, im Nebel zu wan- 

dern…“), Brecht, Majakowski, Ehrenburg. „Wer das Gedicht in- 

nerlich versteht, ist nach der Lektüre ein andrer: es hat ge- 

wirkt.“ – Physik ist nur eine Seite, nicht das Ganze. – Und das 

28 Gemeint ist das Schülertreffen an der Döbelner Lessing-Oberschule, deren Rektor 

von 1955–1974 Karl Sandner war. 

46 47

1960 

alles mit Temperament in glänzend gebauten Sätzen, die man 

hätte nachschreiben sollen. 

2) Wegerdt (Ingenieur) sprach über Grundlagen in der Me- 

tallindustrie: auch weitgespannte Gedanken. Geschickt, wie er 

die Rolle von Empirie und Wissenschaft, Handwerk u. Industrie 

darstellte und jedem seinen Wert gab. 

3) Fischer erzählte von elektronischen Rechenmaschinen, 

gewandt, frei. Wie er die Phrase vom „Elektronengehirn“ auf- 

löste, geistreich liebenswürdig. 

Ich muß sagen, wenn diese Generation die Ruder recht in 

die Hand bekommen wird, wozu sie auf dem besten Wege sind, 

da wird vieles gerettet werden. 

48 49 

1961 

Waldheim, den 1. Januar 

Heute las ich wieder mal die „Symbolische Physik“ von 

Eberhard Buchwald, den wir in Weimar über Goethes Farben- 

lehre 1 hörten. Es ist doch ein gescheites Buch. Ich kam durch 

den Vortrag von Mierau wieder darauf. Da es in elender Draht- 

heftung nur broschiert herumstand, habe ich gleich meine Heft- 

nadel vorgeholt, den Draht entfernt, es neu geheftet, Papp- 

deckel zugeschnitten und nun liegt es in der Presse, daß der 

Kleister trockne. Morgen kriegt es Rücken und Frack und hat 

dadurch „einen Wertzuwachs erfahren“. So sagt man das wohl. 

Ich sehe allerdings hier noch einiges herumstehen, dem das 

auch bekommen würde. Es ist bloß gut, daß man das selber 

machen kann – und das kostet weniger Zeit, als wenn ich erst 

zum nächsten Buchbinder nach Hartha fahre, dort Bittgesuche 

loslasse, wochenlang warte, paarmal vergeblich hingehe und 

so weiter. Und Geld kostet es keinen Pfennig. Und das ist für 

einen ausgesprochenen Geizkragen auch wichtig! […] 

Sylvester und Neujahr vergingen in Stille. Heute vormittag 

erschien Brückner – der ehemalige Schüler aus Roßwein, der 

zum Besuche seiner Eltern hier ist, mit Kind und Kegel, ohne 

Einreiseschwierigkeiten. Aber drüben bei der Ausreise hat man 

Bedenken geäußert und gewarnt, daß er nicht mit einem Spio- 

nage-Auftrag aus dem Osten zurückkommen solle. Er ist als 

1 Der Physiker Eberhard Buchwald (1886–1975) hielt auf der Hauptversammlung der 

Goethe-Gesellschaft am 11. Juni 1954 in Weimar den Festvortrag: Farbenlehre als 

Geistesgeschichte. In: Goethe. N. F. des Jahrbuchs der Goethe-Gesellschaft. Bd. 

16, Weimar 1954, S. 1–13.

1961 Die jungen Leute 

Physiker an einem Atom-Forschungs-Reaktor bei Karlsruhe sehr 

gut bezahlt beschäftigt. Aber vielleicht sollte man das alles gar 

nicht schreiben in dieser verrückten Welt, der „Spionage“ so 

eine Art Lebensluft zu sein scheint. 

2. Januar ½ 6 h abends 

Ich erinnere nicht mehr, ob ich Dir gestern von dem Be- 

suche des ehemaligen Schülers Brückner schrieb. Der ist mal 

eine Zeit studienhalber in einem Institut in Schweden gewesen, 

sah dort in der Bibliothek das „Glasperlenspiel“ von Hermann 

Hesse stehen, erinnerte sich, daß ich das im Unterricht emp- 

fohlen – und las in Schweden Herm. Hesse. Das ist doch ein 

schönes Beispiel von „Fernzündung“ – und von Aufmerksam- 

keit eines Schülers, der sich nach Jahren der Bemerkung eines 

Lehrers erinnert, in einer Umgebung, die seine Aufmerksamkeit 

durch viel Neues in Anspruch nimmt. Es ist also durchaus nicht 

alles „danebengefallen“, was so nebenher ausgestreut wurde. 

4. Januar nachm. 5 h 

Wenn ich an die jungen Leute denke am Freitag in der Dö- 

belner Oberschule, dann hab ich die Hoffnung, daß sie mal die 

armseligen Toffel, die heute sich sehr wichtig machen, zur Seite 

schieben werden. Leider dauert das noch einige Jahre. Aber 

kommen wird es bestimmt – wenn nicht inzwischen eine Ge- 

waltlösung die ganze Welt in Verwirrung bringt. 

10. Januar 

Eben bekam ich einen sehr guten Brief von Fritz Mierau, 

der in Döbeln über „Lyrik und Physik“ sprach, mit dem Sonder- 

druck eines seiner Aufsätze (20 S.) über „Die Rezeption der so- 

wjetischen Literatur in Deutschland in den Jahren 1920–1924“ 2 ; 

2 In: Zeitschrift für Slawistik, 1958, Bd. 3, Heft 2–4, S. 620–638. 

er verdanke dieser Arbeit seine Reise zum Slawistenkongreß 

nach Moskau. Eine Dissertation will er schreiben: „Der sowje- 

tische Roman in Deutschland 1927–1933“, dann Studien über 

einige russische Dichter Brjussow, Blok, Jessenin; über die Wir- 

kung einiger früherer Aufsätze Gorkis – und dann schreibt er 

für den Deutschlandsender regelmäßig Buchbesprechungen 

(Schatzkästlein, Sonntag 9 h). – So wachsen die Kerle heran, 

die man da auf den Bänken vor sich hatte: lang, schlaksig, die 

Jackenärmel wurden zu kurz – und nun stehen sie auf den Ka- 

thedern. – Schaut man zurück – dann ist das Leben doch recht 

schnell vorbeigegangen. 

Woraus zu lernen: sich nicht aufregen – dazu ist viel zu we- 

nig Zeit. Es ist immer noch das Beste, sich am Schönen und an 

allem Positiven zu freuen – und vieles Negative durch einfaches 

Nichtbeachten zu vernichten. 

30. Januar 

Der „Grischa“ 3 ist ein beachtenswertes Buch, in dem der 

Kampf zwischen dem preußisch-deutschen Machtmechanismus 

und dem Sinn für das Recht an einem Einzelschicksal eines 

ganz kleinen Menschen – eben des Kriegsgefangenen Grischa – 

in sehr anschaulicher Weise dargestellt ist. Gewisse Kapitel muß 

man laut lesen, wie das Gartenfest der Offiziere bei dem Gene- 

ral von Lychow, wo der österreichische Offizier mal ausbricht. – 

Inzwischen hat sich diese Welt schon wieder sehr verwandelt. 

Der gestrige Tag verlief wie jeder – lautlos. […] Ich hab in 

dem Winckelmann von Dir gelesen. Der Herausgeber 4 stellt sich 

in dem „Einführung“ genannten Nachwort am Ende des Bu- 

ches als ein sehr intelligenter Marxist heraus. Man sieht, daß 

3 Arnold Zweig, Der Streit um den Sergeanten Grischa. 

4 Johann Joachim Winckelmann, Kleine Schriften und Briefe, Auswahl, Einführung und 

Anmerkungen von Wilhelm Senff, Weimar 1960. 

50 51

1961 

jedes Zeitalter ein Prisma ist – jeweils verschiedener Winkelver- 

hältnisse – das das Licht, das von den Dingen und den Men- 

schen ausgeht immer wieder in andrer Weise bricht. Dieselben 

Menschen, Ideen, Vorgänge projizieren sich durch die Apparate 

der jeweils modernen Weltanschauungen in sehr verschiedener 

Weise. Und da sich diese Apparate dauernd wandeln, ändern 

sich die Bilder der Welt und der Menschen unausgesetzt. Und 

nicht nur diese: Machtverhältnisse wandeln sich, kein Stein 

bleibt auf dem andern, Städte werden gebaut und zerstört. 

Eins bleibt: das ist das Schöne. Trotz aller weltanschaulicher 

Versuche, auch dieses in das Prokrustesbett der durch die je- 

weilige Macht sanktionierten Confessionen zu zwingen. 

20. Februar 

Ob ich den Stein „zum Guten Glück“ oder „zum guten 

Glück“ erkannte? Neieiein, ich las das auf der Karte – aber wie 

ich eben beim Nachsehen feststelle, steht da bloß: „Weimar, 

Stein des Glücks“. Es ist der Stein, den Goethe mit Beratung 

Oesers (bei dem Winckelmann in Dresden gewohnt hatte, ehe 

Oeser als Akademiedirektor nach Leipzig ging, wo Goethe ihn 

als Student kennenlernte und bei ihm zeichnete) am 5. April 

1777 errichtete. Der Kubus stellt „die feste Individualität“ dar 

und die Kugel den „Einfluß des Glücks“ auf diese, den Einfluß, 

den Verhältnisse und Menschen von außen unvorhersehbar auf 

das Individuum ausüben. Es ist das Monument des modernen 

Individualitätsbewußtseins. Es ist das Gegensymbol zum christ- 

lichen Kreuz. Das Denkmal ist ein Teil der gesammelten Werke 

Goethes, in dem er nicht in Worten, sondern im Symbol seine 

damalige Überzeugung ausspricht. 

Die Mond-Venus-Konstellation hab ich auch von meinem 

Fenster aus gesehen. 

Theoretisch ist der Satz, es sei undenkbar ohne weltan- 

schauliche Gebundenheit zu schreiben, schwer anzuzweifeln. 

Denn es ist eben jeder in seinen Anschauungsformen durch 

Daimon und Tyche, durch Individualität und „Glück“ bestimmt, 

ganz gleich, ob er sich dessen theoretisch bewußt ist oder 

nicht. Nur geschieht das Merkwürdige, daß die Schreiber mit 

theoretisch klarem Bewußtsein ihrer weltanschaulichen Stel- 

lung den normalen gesunden Menschen weniger ansprechen 

als die andern. Beweis: Mörikes Frühlingslied („Frühling läßt 

sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte“) ist so ein 

theoretisch nicht beengter Jubelruf eines gesunden Menschen 

– und spricht jeden nicht Beschränkten an. Das kann man von 

den weltanschaulich bewußt gebundenen Gesangbuchsliedern 

nicht behaupten. Ferner: Mozarts Melodien, Goethes Gedichte 

haben schon Leute sehr verschiedener religiöser, politischer, 

philosophischer Dogmatiken, die in den Zeiten wechselten, 

beglückt und werden das weiter tun. Aber schon die formell 

doch einwandfreien Lieder des Börries von Münchhausen ster- 

ben mit einem Verein, wie der „Stahlhelm“ war oder ist, wenn 

nämlich dieser „Stahlhelm“ ein so unmodernes Kleidungsstück 

sein wird wie eine Ritterrüstung aus der Zeit vor Erfindung des 

Schießpulvers. 

Warum das so ist? Wer weiß das? Höchstes Leben ist zu- 

weilen wohl meist im Unbewußten. Und schließlich kommt es 

auf das Leben an und nicht auf theoretische Interpretationsbe- 

mühungen. 

52 53 

7. März 

Mörikes Frühlingslied 

Daß das Hören des Menuhin auf Stupsens Spiel wirkt, ist 

zweifellos. Ich kann mir vorstellen, wie sie sich daran gefreut 

hat und freue mich Euretwegen mit. Da war es nicht nötig, nach 

der Fernsehübertragung zu laufen, die nicht einmal stattgefun- 

den hat. Der Satz „Halte Dich im Leben an das Schöne!“ ist auf 

alle Fälle richtig. – Welch ungeheurer Fleiß hinter dem Spiel des 

Menuhin stehen mag, das werden sich die wenigsten Konzert-

1961 

besucher klar machen. Die Mühe liegt vor dem Konzert – und 

der Genießer spürt davon nichts mehr. 

Es ist doch etwas Wunderbares, wie einer aus den vier Sai- 

ten Klänge hervorzaubert, die Tausende fesseln können; daß 

die Klangfolge in den schwarzen Notenköpfen für Jahrhunderte 

erhalten bleibt und immer wieder hörbar werden kann. Und 

daß Ihr Euch dazu hinaufgearbeitet habt, solch Wunder richtig 

zu genießen – das ist auch ein Anlaß, sich zu freuen. Denn das 

kann Euch niemand nehmen. 

8. März 

Welch ein Vorzimmer der Hölle hast Du da geschildert?! 

Wollen sich die Leute außer mit Schnaps noch mit grell-bunten 

Farben besaufen? Oder spricht aus solch technisch raffinierter 

Geistlosigkeit nicht im Grunde eine innere Angst vor der eige- 

nen Leere und Verlassenheit? 

Wie kannst Du nur so geblendet sein und Deine Behau- 

sung „Rumpelkammer“ nennen? Ausgerechnet im Vergleich mit 

einem Plunderpalast, den auszustatten einen das verwendete 

Holz dauern kann. Guck Dir Goethes Arbeitszimmer an oder 

Schillers Stube oder gar Beethovens. Freilich – dreieckige Ti- 

sche, das ist was ganz Modernes. Vielleicht bekommt das Volk 

noch dreieckige Köpfe, dreckige hat es schon. Da hängen dreie- 

ckige Kacheln an den Wänden mit albernen Ornamenten – aber 

was geht uns das an? Man könnte höchstens bedauern, daß 

Material und Arbeitskraft soo vergeudet werden; aber selbst 

das braucht uns nicht aufzuregen. Das sind doch kümmerli- 

che Versuche, sich selbst und andre über die innere Leere zu 

täuschen – auch wenn man diese nur dunkel ahnt; denn käme 

sie zum Bewußtsein, wäre der Tiefpunkt der Kurve erreicht 

und Hoffnung auf Besserung vorhanden. Nur Du sollst Dich 

nicht darüber aufregen, daß Du nicht solche Karnevalswelt der 

Selbsttäuschung um Dich hast. Sollst Dich an Deinem Bettvor- 

leger freuen, den ein armer alter Rentner mit Liebe unter Deine 

Füße legte. Und wenn Du Dich von solcher Fastnacht betören 

läßt, laß ich einen Keramikhund bauen, der im Takte des Cho- 

pinschen Trauermarsches vorn und hinten feurigen Rauch aus- 

stößt oder eine Katze, die Choräle miaut – Du Dummhut! Es 

wird Zeit, daß ich Dir mal den Kopf wasche! 

54 55 

13. März 

In dem sehr interessanten Briefwechsel Goethe–Hein- 

rich Meyer kommen ergötzliche Sachen vor. 1793 ist Goethe 

mit dem Herzoge [Carl August] in Frankreich und kommt über 

Frankfurt langsam zurück. Meyer in Weimar besorgt inzwi- 

schen die Renovierung des Goetheschen Hauses. Er braucht 

(braucht!) neue Türknöpfe, die in Form von Rosen damals 

Mode gewesen zu sein scheinen und gibt nun nach der Mes- 

sestadt Frankfurt seine Bestellungen auf. Da antwortet Goethe: 

„Nach Rosen will ich mich umsehen, auch wegen der Teppiche 

und sonst mir Bekanntschaft machen. Leider ist alles, was wir 

verlangen, nicht currente Waare. Wenn wir nicht eilen, finden 

wirs doch.“ 5 – Er hat also damals schon bei seinen Einkaufs- 

bemühungen hören müssen: Das haben wir nicht, das kriegen 

wir erst wieder herein. – Und Meyer, müht sich inzwischen mit 

Handwerkern, die sich Zeit lassen und nichts übereilen. Beide 

konnten nicht ahnen, daß ihre Briefe mal späteren Zeiten tröst- 

lich werden könnten. 

14. März 

Schönen Dank für den Brief. Natürlich sind das die Pla- 

tanen, unter den Socrates mit Plato im Gespräche wandelte, 

wie wohl im „Phaidon“ zu lesen. Du erkennst sie auch daran, 

daß sie von Zeit zu Zeit Rindenstücke vom Stamme abstoßen 

5 Brief vom 10. Juli 1793. 

Möbelsorgen

1961 Arme Menschenwelt 

und dann grau und gelb gefleckt dastehen. Aber nun möchte 

ich endlich das Gerede von der armen Wohnung ausräumen: 

„Vergnügungs“lokal Bildungsstätte 

„Hausbar“ Bücher, Bilder, Plastiken 

= Sammlung von Flaschen, = Sammlung von Büchern, 

die nach Gebrauch leer, die Jahrhunderte helfen, 

also sehr vergänglich dauerhaft 

Dummen imponierend Dumme beängstigend 

von Klugen gemieden von Klugen geschätzt 

krank machend gesund machend 

v 

und so weiter 

Nun wähle! Verkoof also die Bücher, Bilder etc. und koof Dir 

Flaschen. Benachrichtige mich vorher, da ich als Käufer auf- 

trete. Und wenn Dir die Flaschen so imponieren bei bunter Be- 

leuchtigung, dann kannst Du aus vorstehendem Schema die 

Kategorie ablesen, zu der ich – und ich nicht allein – diese an 

Flaschen interessierten Leute zähle. 

4. April 

Morgen geht nun wohl der Schulbetrieb wieder los, und Du 

schiebst allein das ganze Karussell. Denke an Dich! Heb Dich 

auf! An diesen alten Satz von mir erinnerte jetzt Seidel 6 – der 

Studienrat in Schwerte – wieder. Wir hatten diesen Spruch als 

Trost in den finstern Nazitagen in Zschopau, um uns nicht un- 

terkriegen zu lassen. 

6 Die Freundschaft Arthur Pfeifers mit dem Lehrer und Cellospieler Helmut Seidel 

(*1903), der die Fächer Mathematik, Physik und Geographie unterrichtete, datiert 

aus der Zschopauer Zeit 1934–1943, s. Brief vom 28. August 1965. – Ende der 

40er Jahre ging Helmut Seidel nach Westdeutschland, wo Arthur Pfeifer ihn mehr- 

fach besuchte, zuerst in Letmathe und Schwerte (Westfalen), dann in Schein- 

feld. 

56 57 

28. April 

Weit wichtiger ist mir, zu wissen wie es Euch ergeht. Es 

wäre sehr gut, nein, höchst nötig, vom Presto allmählich zum 

Largo im Lebenstrubel zu kommen. Geht doch – bei jedem Wet- 

ter – ein Ringel durch den Eutritzscher Park oder die benach- 

barten Gartenstadtstraßen – und wenn es eine knappe Stunde 

ist. Das kommt sicher Eurer Musik zugute. Dabei könnt Ihr 

auch an den Straßenschildern die Geschichte der Philosophie 

des 19. Jahrhunderts, von Hegel bis Nietzsche, Euch einprägen, 

den Specht und das Eichhörnchen und die Gartenblumen, die 

Bäume und die Zwergenwelt beobachten, die in den Gärten ihr 

Wesen treibt. Und die arme Menschenwelt, die den Park be- 

völkert, solltet Ihr auch als Staffage der Landschaft ansehen 

lernen und nicht als unerwünschte Zutat. Jedes von ihnen hat 

doch sein eigenes armes Schicksal, trägt seinen Kummer und 

seine Freude, seinen Lebenshunger durch die Parkwege, ist be- 

drückt, oder gedankenlos – aber hätten diese Unbekannten 

nicht einen – ihnen vielleicht unbewußten – Drang nach dem 

Schönen, würden sie nicht dieses Stückchen Natur aufsuchen, 

sondern im „Parkrestaurant“ sich Freude in der Flasche kaufen. 

(Aber da haben die wieder „Ruhetag“!) 

Hernach fahre ich nach Kriebethal (ohne die Butter zu ver- 

gessen!) 

Eben erhalte ich Deine Karte. Dir darf durchaus nicht alles 

„wurscht“ sein. Zu dem Päckel von Hesse 7 beglückwünsche ich 

Dich, es kam da gerade im rechten Augenblick. Da hat der Alte 

in Montagnola mal einen vernünftigen Zeitpunkt gewählt. Mon- 

tagnola, das ist aber ein komischer Ortsname! Wahrscheinlich, 

um es von dem anderen Nola zu unterscheiden, das nicht weit 

von Neapel ostwärts hinter dem Vesuv liegt. Die „Morgenland- 

7 Gertrud Schade stand seit 1952 im Briefwechsel mit Hermann Hesse; 22 ihrer Briefe 

befinden sich im Schweizerischen Literaturarchiv Bern.

1961 Freue Dich am Schönen 

fahrt“ ist ein Vorspiel zu dem „Glasperlenspiel“. „Klein und 

Wagner“ eine zweiseitige Selbstanalyse. Ich glaube, wir lasen 

das früher einmal. 

28. Mai 

Das Weiblein mit dem Lumpenwagen, das wir in der Goe- 

the-Gesellschaft trafen, beweist doch, daß hier so einfache 

Leute wie Lumpenkarrenschieber auf einem sehr hohen Bil- 

dungsniveau stehen! Oder willst Du das anders erklären? Hier 

siehst Du wieder mal schön die Vieldeutigkeit der Erscheinun- 

gen. Dasselbe Phänomen kann man als Aufstieg wie als Abstieg 

hinstellen, je nachdem auf welchen Schleichwegen des Verstan- 

des man hintrottet. 

Montag früh 

Es freut mich, daß Du den Rümelin 8 brauchen kannst als 

Baustein in Dein Shakespeare-Fach. Nochmal studieren? Ja, das 

würde ich auch gern, so wie der alte Goethe in Jena, der sich 

in die Vorlesungen der ihm – als dem obersten Kurator – unter- 

stellten Professoren einfach hineinsetzen konnte. Aber hier und 

heute? Man müßte erst Fragebogen ausfüllen, Öl auf die Glau- 

benslampe gießen, um damit einen täuschenden Schein hervor- 

zubringen – nein, dann helfen wir uns lieber selber fort und hal- 

ten uns an die Originale. An den unterschiedlichen Betrachtun- 

gen Vischers 9 und Rümelins und anderer zeigt sich doch wieder, 

daß eben die Verschiedenartigkeit der Standpunkte auch ver- 

schiedene Anblicke bietet – genau wie bei der Lumpensamm- 

lerin mit dem Goethe-Niveau. Ändre den Standpunkt – und 

Schwarz wird Weiß: Schneeflocken gegen das Licht gesehen fal- 

len dunkel – am Boden sehen sie weiß aus; wenn das schon im 

8 Gustav Rümelin, Shakespearestudien, Stuttgart 1866. 

9 Gemeint ist hier Friedrich Theodor Vischers „Faust, der Tragödie dritter Theil“, Tübin- 

gen 1862, von Arthur Pfeifer des öfteren mit kritischen Bemerkungen bedacht. 

physikalischen Bereich gilt – wieviel mehr im literarischen, his- 

torischen, künstlerischen. Man lernt, das zu registrieren, ohne 

sich darüber aufzuregen. Manchem ists doch sogar fraglich, ob 

es den Shakespeare oder den Jesus überhaupt gegeben hat. 

Freue Dich am Schönen und laß die Meinungen der Professoren 

als Curiosa stehen. Was glaubst Du wohl, was alles in einer ka- 

tholischen Goethe-Biografie zu lesen ist? Oder in einer Reforma- 

tionsgeschichte eines Jesuiten? Jeder richtet das Lämpchen sei- 

nes Verstandes in dem Winkel auf die Objekte, der ihm von sei- 

ner „Weltanschauung“ vorgeschrieben wird. Eine Tänzerin auf 

einer Bühne nimmt sich sehr verschieden aus, je nach dem, ob 

die Lampen vorn an der Rampe, oben, unten, hinten, seitlich 

angebracht sind. Vielleicht verschwindet die Erscheinung über- 

haupt, wenn alle Lampen zugleich leuchten – oder verlöschen. 

58 59 

7. Juni 

Gestern wurde ich auf der Straße von der Frau *** angehakt: 

ich sollte zur Wahl der Kreisgewerkschaftsleitung! Sie machte 

das recht schnell und geschickt, […] also dirigierte sie mich in 

den Laden ihres Vaters, holte aus einem Auto einen Pappkas- 

ten mit einem Spalt, das war die „Wahlurne“, drückte mir ein 

paar mit unbekannten Namen bedruckte Zettel in die Hand, die 

ich in den Pappkasten legte – sooo ein Humbug, noch dazu ei- 

ner, den alle als solchen betrachten. Da wird Papier, Druckkos- 

ten, Zeit verramscht für nichts! Nein, nicht für nichts – um zu 

probieren, wie lange wir uns diese Tyrannei noch gefallen las- 

sen. Es sind bloße Geduldsproben, die wir noch selber bezah- 

len. Man möchte aus diesem Pferch ausbrechen. Aber überall 

schnuppern die Wachhunde. 

7. Juni 

Eben besuchte mich der Vater der Doris Wittig, die mal 

Schulsekretär bei mir war. Ein Sohn von ihm, den er 20 Jahre

1961 Der Fachmensch 

nicht gesehen hat, ist Bergmann in Frankreich, hat ihn eingela- 

den, ihn zu besuchen. Ja, da müssen erst mal 7 Formulare für 

das französische Consulat ausgefüllt werden, die brachte er 

nun, und da kann ich dem alten Knaben den Gefallen tun. Der 

Papierkrieg um so eine einfache Sache, daß ein alter Vater sei- 

nen Sohn besuchen möchte, der ist wirklich schauerlich. Müs- 

sen die Leute eine Angst haben. Nur die Tyrannen reisen frei. 

16. Juni 

Nun rege Dich nicht mehr auf über mangelndes Verständnis 

für Stupsens „gesellschaftliche Betätigung“! Wie es Leute gibt, 

die farbenblind oder unmusikalisch sind, so muß man eben 

damit rechnen, daß bei diesem und jenem auch das, was man 

„Gemüt“ nennt, mangelhaft entwickelt sein kann. Daß diese 

Leute ärmer sind als andre, ist nicht zu bezweifeln. Deshalb 

sind sie wohl mehr zu beklagen. Es fehlt ein Organ, so wie wir 

alle keins haben, etwa magnetische oder elektrische Erschei- 

nungen ohne deren Übersetzung in andre Hilfsmittel zu begrei- 

fen. Erst durch sichtbare oder hörbare Experimente läßt sich 

feststellen, ob ein Stück Eisen magnetisch ist oder ob in einer 

Spule ein Strom läuft. 

19. Juni 

Für Stups war es ganz gut, mal in dem großen Raum vor 

den Menschenmassen zu stehen, ohne Lampenfieber zu krie- 

gen. Das ist eine ganz schöne Vorübung gewesen. Nun ist aber 

sehr zu wünschen, daß mal eine etwas ruhigere Lebensweise 

eintrete. Es kommt schon alles zu seiner Zeit, und es ist nicht 

nötig, auch nicht wünschenswert, das Tempo zu sehr zu stei- 

gern. „Das still-vergnügte Streichquartett“ 10 hieß das nette Bü- 

chel aus dem Heimeran-Verlag. Auf dem „still-vergnügt“ liegt 

10 Bruno Aulich / Ernst Heimeran, Das still-vergnügte Streichquartett, München 1936. 

so ein Schimmer von biedermeyerlicher Behaglichkeit, um die 

uns das Tempo des technischen Zeitalters gebracht hat – die 

aber lebensnotwendig ist, wenn die Irrenärzte nicht überlas- 

tet werden sollen. Daran sollte immer gedacht werden, ehe ir- 

gend etwas Stürmisches in Angriff genommen wird. „Der Sinn 

des Lebens ist das Leben selbst“ 11 , sagt Goethe, der davon et- 

was verstand. Das bedeutet also, daß zuviel Sturm das Leben 

selber bedroht und seinem eigentlichen Zwecke entfremdet, es 

soll genossen werden! Dir wird man da noch einige Lektionen 

erteilen müssen. 

60 61 

29. Juni 

Seidel schrieb einen sehr interessanten Brief, den ich mal 

mitbringe. „Studium“ ist dort genau so eine gehetzte, geplante, 

mit Prüfungen überladene Specialarbeit geworden wie hier. Ich 

gewinne mehr und mehr den Eindruck, daß das „Zeitalter der 

Bildung“, wie es einst vielen vorschwebte, vorüber ist. Es wird 

der Fachmensch gezüchtet, der auf einem engen Sondergebiet 

arbeitet, und den alles andre nicht kümmern darf. So wird je- 

der eine Art „Mosaiksteinchen“ – ob freilich das Zusammensein 

vieler solcher Steinchen ein Gesamtbild ergibt oder nur einen 

bunten Haufen – das ist noch nicht so sicher. Von meinem wohl 

veralteten Standpunkte gesehen ist der Zustand wenig erfreu- 

lich. Aber der Gang scheint unaufhaltsam. Die kleinen Bremsen, 

die man mit „Kulturbemühung“ – schreibender Arbeiter, junger 

Talente, Volkskünstler etcetera – anzusetzen versucht, geraten 

bald in gleiches Tempo. Es ist das Zeitalter der Rastlosigkeit. 

Goethe hat zwar auch jede Minute genützt, aber doch dabei um 

sich und für viele ein Klima der Besinnung geschaffen, für die 

heute kaum noch Zeit bleibt. Auch in dem gepriesenen „Golde- 

nen Westen“ nicht. Denn auch die dort über das Land ziehen- 

11 Brief an Johann Heinrich Meyer vom 8. Februar 1796.

1961 Muß sich denn alles lohnen? 

den Schwaden des Weihrauchnebels trüben nur die Sicht für 

viele Dinge. (Den Weihrauch, nur mit etwas andrem Geruch, ha- 

ben wir wohl hier auch.) 

2. Juli 

Heute Sonntag früh ½ 8 h klingelt es: Dr. Schumann 12 mit 

Frau und Frau Weber stehen im Auto vor der Tür! Sie wollten 

nach Döbeln und noch nach einem Dorfe nördlich davon und 

mich dann abholen nach Zschopau! Soo geht es natürlich nicht. 

Es wird nun so gemacht: Am Donnerstag früh fahre ich von hier 

für ein paar Tage nach Zschopau. […] 

Mir fällt noch ein: Dr. Schumann erzählte eine nette Ge- 

schichte, die ihm Prof. Weicker 13 erzählt hat. Weicker ist an Sil- 

vester in der von ihm jahrzehntelang durchforschten Sächsi- 

12 Der Dresdner Reformpädagoge Kurt Schumann (1885–1970) war bis 1933 Lehrer 

an der Dürerschule in Dresden. Wie Arthur Pfeifer wurde er 1934 nach Zscho- 

pau strafversetzt. Er war dort Lehrer an der Jungen-Oberschule (mit Internat) 

und von 1945–1950 dann der Leiter der Schule. Nach seiner Entlassung 1954, 

weil er sich der Verleumdung der bundesrepublikanischen Schule widersetzte, 

wirkte er als Heimatforscher weiter (vgl. u.a. sein Wanderheft Rund um die Au- 

gustusburg, Dresden 1952). Arthur Pfeifer war ein gern gesehener Gast bei Kurt 

Schumann, seiner Frau Martha und seinem Sohn Karsten im Haus am Bleichweg. 

Pfeifer und Schumann, der sich selbst als „denkenden Wanderer“ bezeichnete, 

machten zusammen natur- und heimatkundliche Wanderungen in der Zschopauer 

Umgebung. Eine andere gemeinsame Leidenschaft war der Garten; beide waren 

Anhänger des Blumenzüchters Karl Foerster. – Gertrud Weber ist die Haushalts- 

hilfe der Familie Schumann seit dem Schlaganfall von Martha Schumann, durch 

den diese teilweise rechtsseitig gelähmt war. – Über Kurt Schumann vgl. die bio- 

graphische Studie von Andreas Pehnke, „Ich gehöre auf die Zonengrenze“, Beu- 

cha bei Leipzig 2004. 

13 Der Lehrer und Heimatforscher Oberstudienrat Gotthold Weicker (1879–1962) war 

der Direktor des Wettiner Gymnasiums in Dresden, an dem der junge Kurt Schu- 

mann als Lehrer tätig war. Nach 1945 beteiligte er Kurt Schumann, an der Neu- 

gründung der Geographischen Gesellschaft in Dresden. Als Kurt Schumann 1954 

in Zschopau geächtet wurde, bot Gottlob Weicker ihm das „Du“ an, die Entlas- 

sung aus der Zschopauer Oberschule verstand er als Adelszeugnis. 

schen Schweiz gewesen und hat da einen Kahnfahrer gefun- 

den, der ihn an diesem Tage durch die Klamm ruderte. Weicker 

sagt dem Manne: das lohnt sich doch da für Sie gar nicht. Wo- 

rauf dieser erwidert: „Muß sich denn alles lohnen?“ Schumann 

meint, dieser Satz ersetze ihm jede Predigt. 

Zschopau, den 11. Juli 

Du fragst, was ich hier tue: Wenn Du Dir die vielen Fens- 

ter dieses Hauses vorstellst und wie sie bedauerlich verwittert 

sind, dann kannst Du Dir vorstellen, daß ich von früh bis spät 

zu tun habe. Erst muß alter Farbrest mit Drahtbürste und Sand- 

papier entfernt werden. Dann sind die rohen Stellen mit Öl zu 

behandeln, hierauf folgt ein Anstrich mit Grundfarbe, am über- 

nächsten Tage mit Lackfarbe, und wenn ich noch dazu komme, 

ist mit Rasierklinge Farbe von Fensterscheiben zu entfernen, das 

Auskitten hätte ich beinahe zu erwähnen vergessen. Am Abend 

zeigt mir Dr. Schumann aus seinem sehr reichen Photographien- 

schatz oder liest aus Briefen vor, die er aus allen Erdteilen hat. 

Vor kurzem hat ihn ein früherer Schüler 14 besucht, der als Mete- 

orologe sehr lange mit einer russischen Expedition am Südpol 

war. – Da gibt es Briefe von Spranger 15 , von Litt 16 , vom Minis- 

14 Joachim Kolbig (1933–1999), Leiter der Abteilung Technische Meteorologie im 

Hauptamt für Klimatologie Potsdam und Sekretär der Kommission „Reinhaltung 

der Luft“ des Forschungsrates der DDR, verbrachte anderthalb Jahre auf der so- 

wjetischen Antarktisstation „Mirny“ (1959–1961). Angeleitet von seinem Lehrer 

Kurt Schumann in Zschopau, beschäftigte er sich bereits als Schüler mit der Wet- 

terbeobachtung. 

15 Der Philosoph, Psychologe und Pädagoge Eduard Spranger (1882–1963) war der 

Doktorvater von Kurt Schumann und betreute dessen Arbeit über die Erziehungs- 

maximen in Philip Dormer Stanhope of Chesterfields Briefen an seinen Sohn 

(1774): Die pädagogischen Ansichten des Grafen Chesterfield, Langensalza 1917. 

16 Theodor Litt (1880–1962), Philosoph und Pädagoge, s. auch Brief vom 18. Dezem- 

62 63 

ber 1972.

1961 Der „dünne Wasserfaden der Hauptsache“ 

ter Hartsch 17 , vom Lord Chesterfield – einem Nachkommen des 

berühmten Schriftstellers aus dem 18. Jahrhundert, von Hans 

Grundig, dem Dresdener Maler, und so weiter. Dr. Schumann 

sitzt da in einem Kreise mit unendlich vielen Radien. 

13. Juli 

Sobald es hier dunkelt, muß ich den Pinsel weglegen, da 

gibt es dann vielerlei Interessantes zu lesen. Ich las z.B. den 

ersten Teil einer Autobiographie von Curt Goetz 18 (der den 

„Hiob Prätorius“, „Die tote Tante“ = „Haus in Montevideo“ 

schrieb), sah das bereits erwähnte Buch vom Alten Dresden 19 

durch, worin ich meine Mutter entdeckte, ein Buch 20 über die 

Sächsische Schweiz von 1837 mit schönen Stahlstichen, las ei- 

niges in der Autobiographie von Victor de Kowa 21 (dem aus Fil- 

men bekannten Schauspieler). Das ist ein recht bedeutendes 

Buch, bei Glock und Lutz in Nürnberg erschienen. Ich werde 

versuchen, es zu beschaffen, hörte viele Berichte von Dr. Schu- 

mann, befestigte meine Abneigung gegen das Radio. 

17 Erwin Hartsch (1890–1948), Volksschullehrer in Mylau/Vogtland, später Lehrer am 

Wettiner Gymnasium in Dresden, SPD-Mitglied, 1926–1932 Landtagsabgeordneter, 

1932–1933 Reichstagsabgeordneter, 1933 aus dem Schuldienst entlassen, 1933– 

1934 KZ, danach in der Verlagsbuchhandlung Koehler & Volckmar und in der Le- 

bensversicherung Leipzig tätig. 1946–1948 Minister für Volksbildung in Sachsen. 

Als dieser wollte er, daß Kurt Schumann die reformorientierte Dürerschule in Dres- 

den neu gründete, doch Schumann lehnte ab, er wollte Zschopau nicht verlassen. 

– Vgl. Wilhelm Heinz Schröder, Sozialdemokratische Parlamentarier in den deut- 

schen Reichs- und Landtagen 1867–1933, Düsseldorf 1995, S. 489. 

18 Die Memoiren des Peterhans von Binningen, Berlin 1960. 

19 S. Briefe vom 23. Dezember 1964, 18. Dezember 1968, 4. Januar 1969. 

20 Johann Sporschil, Leipzig, Meissen, Dresden und die sächsische Schweiz, Leip- 

zig 1844. 

21 Als ich noch Prinz war von Arkadien, Nürnberg 1955. 

Waldheim, den 26. Juli 

Frau Schmidt 22 schickte mir einige Cigarren und einen Brief 

mit dem Denkmal Hermanns des Cheruskers – ein 7m langes 

Schwert hebt er – auf dem Teutoburger Wald. Das ist dersel- 

bige, der im Jahre 9 p. n. Chr. das Vordringen der römischen 

Kultur nach Osten aufgehalten und damit vielleicht schon die 

Grundlinien des gegenwärtigen Zustandes gezogen hat. Das 

findest Du in keinem Geschichtsbuche bemerkt. Prof. Friedr. 

Wilhelm Foerster 23 – der Bruder des Gärtners [Karl Foerster] – 

dem ich dies einmal mitteilte, fand diese Deutung sehr gut und 

treffend. Es ist doch auch praktisch so gewesen. Aber niemand 

will es so sehen – weil dadurch der Ruhm des Cheruskers emp- 

findlich geschmälert wird. 

64 65 

27. Juli 

Mit den Lehrern ist es doch etwa so: die echten vermögen, 

das Wunderbare, das Welt und Natur geben, erleben zu las- 

sen; die andern – denen das ganz versagt ist – bemühen sich, 

das zu „erklären“. Das gelingt nur mehr oder weniger, meist 

weniger. Am Fehlen des Erlebens scheitert die Schule. Sie gibt 

eben den schon von Stifter gerügten „dünnen Wasserfaden der 

Hauptsache“ 24 . Mag sein, daß uns manches an dieser „Haupt- 

sache“ entgeht. Aber wir haben eben andre Hauptsachen. Und 

Mozart und Beethoven und Goethe hatten auch andre. 

22 Margarete Schmidt in Salzuflen war die Haushälterin des angesehenen Waldheimer 

Arztes Adolf Mohr (1871–1966), der 60 Jahre in Waldheim praktizierte (vgl. Johan- 

nes W. E. Büttner, Die medizinische Versorgung der Stadt Waldheim (Sachsen) im 

18. und 19. Jahrhundert, Waldheim 1972). Adolf Mohr war bis zu seiner Übersied- 

lung in die Bundesrepublik Arthur Pfeifers Hausarzt. 

23 Mit den Brüdern Foerster fühlte sich Arthur Pfeifer zeitlebens verbunden. Die Be- 

kanntschaft mit dem christlichen Ethiker und streitbaren Pazifisten Friedrich Wil- 

helm Foerster (1869–1966) war einer der Anklagepunkte bei Pfeifers Entlassung 

aus dem Schuldienst 1933 durch die Nationalsozialisten. 

24 Aus der Erzählung Der Waldsteig.

1961 

24. August 

Reinhard hat sich so zum Landpastor entwickelt, obwohl 

das Lieberose sich „Stadt“ nennt, mit 2000 Einwohnern. Da er- 

fuhr ich, daß Albrecht Tunger 25 (Kantor in Davos) jetzt eine Wo- 

che hier ist und mich mal sprechen wollte. Um ihn nicht ver- 

geblich laufen zu lassen, war ich vorhin mal dort. Er arbeitete 

in der Kirche – in einem schönen, hinter der Kanzel befindli- 

chen großen Raum – an der Durchforschung alter kirchenmusi- 

kalischer Akten und wollte einiges zur Stadtgeschichte wissen. 

Er ist Mitarbeiter an einem internationalen musikalischen Quel- 

lenlexikon und hat auch in dieser Eigenschaft die Einreisege- 

nehmigung bekommen. Die Redaktion des Werkes sitzt in Pa- 

ris, die DDR und Polen gehören nebst den Westländern zu den 

Staaten, die sich an der Arbeit beteiligen. Es ist erstaunlich, wie 

hier mit größter Genauigkeit allerhand alten Kantoreien, Kir- 

chenmusiken, Noten vor allem, nachgespürt wird, welche Mühe 

man sich macht, Sachen wieder aufzufinden, die durch die Un- 

achtsamkeit früherer „Verwalter“ solcher Dinge verlorengegan- 

gen sind; z.B. Noten von Motetten, die nur handschriftlich exis- 

tieren – und von denen eine oder zwei Stimmen fehlen. Wie 

vieles mag verbrannt worden sein, oder an die falsche Stelle 

gelegt ohne zu ahnen, daß sich nach drei Jahrhunderten einer 

damit befaßt, das Verschwundene zu suchen. 

25 Frucht der musikwissenschaftlichen Arbeit in der Bibliothek der Waldheimer Stadt- 

kirche St. Nicolai waren Neuausgaben der Rosenmüller-Kernsprüche und der 

Calvisius-Motetten im Hässler-Verlag Stuttgart 1965 und der Aufsatz 400 Jahre 

Waldheimer Kantorei (Privatdruck). Die Zuarbeit zum internationalen, von der 

UNESCO geförderten Quellenlexikon der Musik Répertoire international des sour- 

ces musicales (RISM) beschränkt sich auf den Schwanen Gesang, aus dem 90. 

Psalm Davids, Vers 10 von Sethus Calvisius, veröffentl. 1972 im Bd. Einzeldru- 

cke vor 1800. 

27. August 

Hier montieren die Leute ihre West-Fernsehantennen wie- 

der ab, nachdem auf einem mehrere Quadratmeter großen Pla- 

kat die angeprangert waren, die welche hatten. Warum man 

die Dinger ihnen erst für teures Geld verkauft hat, ist schwer 

zu begreifen. 

30. August 

Morgen haben die Schüler hier „Tag der Bereitschaft“ 26 , d.h. 

sie bekommen die Stundenpläne! Es ist doch erstaunlich, wie 

man für ganz nebensächliche Dinge – die sich unter Umständen 

schon in der ersten Woche nicht durchführen lassen, großspu- 

rige Vokabeln bereit hat. Da wollen etwa zwei Klassen zugleich in 

dasselbe Zimmer, oder zwei Lehrer in dieselbe Klasse, weil Zim- 

merpläne mit Lehrerplänen und Klassenplänen nicht übereinkom- 

men – ich bin froh, damit heute nichts mehr zu tun zu haben. 

In der Einleitung von Jacob Burckhardts „Griechischer Kul- 

turgeschichte“ wird gemahnt, den humanistischen „Schulsack“ 

in Ehren zu halten, um ein persönliches Verhältnis zu den Auto- 

ren der Antike zu gewinnen. „Man weiß nie zu viele Sprachen.“ 

– „Wohl berechtigt ist die Beihilfe von Übersetzungen und 

Kommentaren, welche durchgängig und gut vorhanden sind. 

Es ist keine Schande, mit Thukydides nicht ohne Hilfe fertig 

zu werden, da Dionys von Halikarnass und Cicero bekennen, 

ihn nicht überall zu verstehen, und zwar wegen der Ausdrucks- 

weise. Wer ohne Hilfe vordringen will, läßt ihn unterwegs bald 

irgendwo liegen, statt ihn ganz durchzulesen. Weiter muß uns 

zum Ganzdurchlesen der Autoren die Einsicht bestimmen, daß 

das, was für uns wichtig ist, nur wir finden.“ Und mit diesen 

26 In der DDR letzter Ferientag der Schüler vor Schuljahresbeginn, an dem organi- 

satorische Fragen (Stundenplan, Verkehrsverbindungen für Auswärtige u.a.) be- 

sprochen, Schulbücher ausgegeben und gegebenenfalls politische Tagesfragen 

behandelt wurden. 

Der humanistische „Schulsack“ 

66 67

1961 Kühlschränke? 

goldnen Hinweisen verbindet er eine Warnung vor der „jetzti- 

gen“ (1870!) Literatur und dem Zeitunglesen. Wenn er geahnt 

hätte, daß mal die Zeitung das Studium der Alten ersetzen und 

verdrängen würde. Der Satz vom Ganz-durchlesen gilt natürlich 

nicht nur für die antiken Autoren, er gilt auch für Goethe, Les- 

sing u.s.w. Es heißt Kräfte sammeln, wenn man jeden Tag einen 

Satz, ein Gedicht von Goethe auswendig lernt, da man nie wis- 

sen kann, wann man mal von Büchern abgesperrt sein kann. 

So ein gelernter Satz kann wichtiger werden als eine Tüte ge- 

hamsterter Reis. 

7. September 

Gutes Gelingen wünsche ich zu dem „Bezirksausscheid“ – 

obwohl mir solche Ringkämpfe genau so zuwider sind wie die 

der Boxer – ja wie die zwischen Sophokles und Euripides. Aber 

ich bin eben ein halber Mensch, dem für ein Wettrennen zwi- 

schen Schiller und Goethe alles Verständnis fehlt. Man mag 

also feststellen, wer das a a-iger anstreichen kann, eine Wur- 

zel wurzliger zieht, ein Buch schneller durchliest – na und? Was 

hat man davon? Hier siehst Du also wie mit zunehmendem Al- 

ter der Verstand schwindet. 

16. Oktober 

Sind bei der Besprechung, die Stups gehabt hat, noch gei- 

gende Talente aufgetreten oder war sie die einzige Geigerin. 

„Gewandhausdirektor?“ was heißt das, wer ist das? Ein Musi- 

ker – oder ein politischer Kapitän? Ich muß gestehen, ich lege 

auf diese Beurteilungen nicht den Wert, den man vielleicht die- 

sen Wettstreiten beimißt. Hauptsache bleibt, sie übt so gut als 

es die Zeit erlaubt und hat ihre Freude am Werke und nicht an 

den Lobsprüchen irgendwelcher Leute. Auch diese Berliner Ex- 

cursion ist mir halbwichtig. Da braucht niemand intrigiert zu 

haben. Es genügt schon, wenn jener Kapitän am politischen 

Akzent etwas zu bemängeln fand. Das sagt er kaum – aber er 

setzt dann die sachliche Leistung herab, weil er weiß, daß das 

viel mehr empfunden wird als die politische Kritik. Dabei will 

er sich auch nicht in die Karten gucken lassen. Arbeitet Ihr nur 

weiter bei der erprobten Lehrerin [Renate Schönert], geht zu 

den von Bosse 27 veranstalteten Sachen und laßt das „Auftre- 

ten“ mal etwas seltener werden. Musik lebt – wie alles Kultu- 

relle – in ihrem eigenen Reiche und darf nicht zum Knecht poli- 

tischer oder religiöser Machtansprüche erniedrigt werden. (Für 

diesen Satz kannst Du mich einsperren lassen.) 

18. Oktober 

Gestern war endlich wieder mal der Küchengeräteladen von 

[Frieda] Jahn in der Schloßstraße geöffnet. Der Mann ist we- 

gen Blutvergiftung im Krankenhause gewesen und noch nicht 

wieder im Laden, beinahe hätte man ihm ein Bein abgenom- 

men. „Kühlschränke?“ Ja, sagte die Frau, etwa in 3 ½ Jahren, 

über 250 Voranmeldungen, und im laufenden Jahre haben sie 

12 Stück gehabt. Und ein dreigliedriger Ausschuß entscheidet, 

wer einen kaufen darf, „damit es gerecht zugeht!“ Was ist da 

68 69 

zu tun? 

21. Oktober 

Im Traume schrieb ich Dir diese Nacht in einem französi- 

schen Briefe que je partirai pour Paris lundi prochain. Mon 

adresse: Paris, Bibliothèque Nationale (Inspection). J’y resterai 

jusque Pâques [daß ich nächsten Montag nach Paris fahre. 

Meine Adresse: Paris, Bibliothèque Nationale (Aufsicht). Ich 

bleibe bis Ostern]. Da hast Du es, vielleicht wird es aber doch 

nichts, denn daß ich dahin keinen Pass kriege, ist wohl klar, 

27 Gerhard Bosse (*1922), Geiger, Konzertmeister des Gewandhaus-Orchesters und 

Professor an der Hochschule für Musik in Leipzig.

1961 

wenn ich auch der Mittel wegen keine Sorge hätte. Bleiben wir 

also hier im herrlichen Inland. 

Markneukirchen (Hotel zur Post) 26. Oktober 

Heute früh 5 h fuhr ich von Waldheim weg – und jetzt am 

Abend kommt es mir vor, als sei ich eine Woche unterwegs. 

Sehr schön war die Fahrt, im langsamen Tempo, meist allein im 

Abteil durch Fluß- und Bachtäler aufwärts, von 185 m in Wald- 

heim bis 767 m in Schöneck und dann wieder hinab auf 470 m 

in Siebenbrunn, wieder auf 500 m in Markneukirchen. Stups 

hätte alle Augenblicke die Notbremse gezogen, um Malens we- 

gen auszusteigen. Am Bachlaufe, neben dem die Bahn dem 

Wasser entgegen, aufwärts strebt, stehen Weiden, hinter de- 

nen goldner Bergahorn, Birken, Eichen, unten Farnkrautflächen, 

hohe Eschen, zuweilen noch grün, oft sehr schöne einzelne Ge- 

stalten, und hinter dieser Laubkulisse weiter oben Fichtenbe- 

stände. Je höher man kommt, desto geringer wird der Laub- 

wald und schließlich steigen die vorher nur auf Höhen wach- 

senden Fichten in mächtigen Gestalten bis an die Bahn – nein, 

umgekehrt, die Bahn steigt doch. Bei 600m werden auch die 

Birken seltener, bei 750 m nur noch große Fichten, durch de- 

ren Wipfel graue Nebelschwaden schlichen. Und beim Herab- 

fahren schwanden diese, und hier stand ein leicht verschleier- 

ter Himmel mit blauen Öffnungen im Gewölke. Das Schwinden 

des Laubwaldes bei zunehmender Höhe zu beobachten war bei 

der langsamen Fahrt ein Genuß. Auch geologisch gab es inter- 

essante Bilder. Auf die Minute genau war ich 13 09 hier. Zimmer 

gesucht, gespeist und mit der reparaturbedürftigen Laute die 

Mosenstraße gesucht. Der Mann [Kurth Zöphel] – alter Knabe 

– haust da mit einer – wie natürlich – noch urälteren Mutter 

und baut Geigen in der Wohnküche. Er hatte etwa ein Dutzend 

da hängen, nach Schweden bestimmt, 80 M etwa eine. Klage – 

begründete – über die Erdrosselung des Handwerks durch die 

Bürokratie der Handelsorganisation. – Jedes zweite Haus hat 

mit dem Bau von Musikinstrumenten zu tun, manche als Spe- 

zialbetriebe, die nur bestimmte Teile herstellen. (Da macht ein 

Mann aus Leichen ... die weltbekannten Geichenlacke!) Dann 

telegraphiert. Dann Museum für Musikinstrumente. Dort gleich 

Kontakt mit dem Museumsleiter und mit dem Geigensachver- 

ständigen. Er redet etwas viel und lobenswert von sich selber; 

aber da die Aussicht, eine Stradivari auf einem Oberboden zu 

finden fast gleich Null ist, hab ich mit ihm folgendes verabre- 

det. Er wird von dem sagenhaften Alten, der hier eine wertvolle 

Sammlung besitzt, eine Anzahl herausangeln. Stups spielt die 

Instrumente durch und sucht die zwei oder drei besten heraus 

(ohne daß sie etwas vom Preise erfährt). Diese ausgesuchten 

Instrumente darf sie auf mein ehrliches Gesicht vierzehn Tage 

mit nach Leipzig nehmen, dort vielleicht Frl. Schönert u. Herrn 

Prof. Bosse um Gehör bitten – und dann die beste Geige am 

Halse packen. Die übrigen schaffe ich wieder hierher. Damit war 

der Nachmittag vorbei, ich mußte erst eine Führung zu Ende 

gehen lassen – die ich durch Zwischenbemerkungen erheiterte 

und konnte erst danach die Verhandlung zu obigem Ender- 

gebnis führen. Es möchte – soweit das möglich – ohne „Be- 

trug“ abgehen (was ich auch besprochen, weil meist einer be- 

trogen wird, entweder indem der Verkäufer zu wenig bekommt 

– das kann dann später manchmal dem Besitzer nicht beson- 

ders angenehm sein – oder indem der Käufer übervorteilt wird 

– wobei, wie ich dem Sachverständigen sagte, das Gefühl, den 

Dummen gemacht zu haben, mir peinlicher ist als der Verlust 

von hundert Mark. Keiner soll sich „ins Fäustchen lachen“, wie 

der Volksmund sagt. 

Auf Geigensuche 

70 71

72 73 

1962 


Vorratswirtschaft: Haltet jetzt immer drei Stück Butter be- 

reit, sie ist zur Zeit zu haben und jeweils 10 Eier – die zu 4,40 M 

– die großen. Es war bisher jedes gut. […] 

Nach Briefblocks werde ich forschen. Der Parteigenosse 

wird für das Fehlen dieser Dinge schon eine „Erklärung“ haben 

– aber auf die kann man leider nichts schreiben. Und Papier 

können wir auch schwerlich selber machen, höchstens „hand- 

geschöpftes Bütten“, wenn wir uns die Mühe machen, das im 

Waschkessel zu probieren. Wenn alle Stränge reißen, probiere 

ich auch das. Was ein paar gefangene chinesische Soldaten so 

um 930 in Babylon verraten und ausgeführt haben, muß doch 

heute auch noch gelingen. 

4. Februar 

Ich stelle Dir eine Aufgabe: Du nimmst das neue Goethe- 

Jahrbuch, das Weihnachten ankam, schlägst die Seite 99 auf 

und liest mit wachsender Anteilnahme den Aufsatz von Hans- 

Heinrich Reuter „Goethe im Spiegel seiner Tagebücher“. Das 

ist eine ganz vortreffliche Arbeit, die ich heute nachmittag in 

einem Zuge durchgelesen habe. Und weil ich Dir gerne einen 

Genuß verschaffe – „für den Du bist“ – mache ich Dich drin- 

gend darauf aufmerksam. Man hat nichts von seinen Schät- 

zen, wenn man sie im Regal stehen läßt und allwöchentlich ab- 

staubt. Schieb also in den Arbeitstag mal ein paar Lesestun- 

den ein; denn es ist keine Bettlektüre. Da sollst Du schlafen

1962 Autorität und Automat 

und nichts andres tun! Außerdem ist das Buchformat dazu we- 

nig geeignet. 

5. Februar 

Ich stand erst 10 15 auf, schlief die Nacht elend, weil mein 

Schädel Xenien bastelte contra. Eine lange Arbeit 1 im Goethe- 

jahrbuch berichtet über die Neueinrichtung des Goethemuse- 

ums in Weimar. 

Goethe ging vorige Nacht durch die hellerleuchteten Säle, 

sagte vernehmlich: Hm, hm. Meyer erwidert: So ischts! 

niemals hatten wir vor, zu Funktionären zu werden – 

die sich wandelnde Zeit wandelt schließlich auch uns! 

Hm, hm, sagte drauf Goethe, ich will ein Beispiel erzählen: 

Karl der Große bereits rauchte Cigarren aus Cuba 

mitten im Cölner Dom – der damals noch nicht gebaut. 

Alles glaubet die Menge, wird sie gehörig belehret, 

und für Schüler ist doch dieses Museum erdacht. 

Schließlich glauben wir selbst, wir sind für Fortschritt gewesen – 

gehn wir lieber zurück in uns gemäßere Zeit. 

Sprachs und bestieg mit Meyern ein mephistophelisches Flugzeug, 

aufwärts hoben sie sich, wurden hier nicht mehr gesehn. 

Laß Dir nicht einfallen, solche Xenien in Weimar zu ver- 

breiten oder sonstwo! Das ist das Ergebnis der Lektüre von 

S. 154–200 des Goethe-Jahrbuchs. Wie recht hat doch Wachs- 

muths Thema vom „Wandel des Goethe-Bildes“ 2 . Doch wer hat 

Goethen selber? 

Und die mitgeteilten Themen sind auch nichts andres als 

Brillen, die Unerkennbares deutlicher machen sollen und es 

verzerren. Man nimmt Sätze aus einem nicht gegebenen Zu- 

1 Alfred Jericke, Die Neugestaltung des Goethe-Museums in Weimar. In: Goethe. N. F. 

des Jahrbuchs der Goethe-Gesellschaft. Bd. 23, Weimar 1961. 

2 In: Goethe. Bd. 22, Weimar 1960, S. 1–20. 

sammenhang zum Anlaß unverbindlichen Geredes, stellt als 

„Tatsache‘‘ etwas hin, dessen Tatsächlichkeit erst zu untersu- 

chen wäre. Beispiel: „Sinken der Autorität“ – was meint man 

damit? Hätte man noch vom Wandel der Autoritäten gespro- 

chen! Der auch durchaus nicht überall auftritt! Die des Paps- 

tes z.B. ist nach und vielleicht gerade durch Luther gewachsen 

– und das sind viele Millionen. Oder: das oben genannte Mu- 

seum bemüht sich mit Aufwand großer Mittel, Goethes Autori- 

tät als Schutzheiligen der eignen Bemühungen wirksam zu ma- 

chen. Man kann genau so gut von einer Verknechtung unter 

„Autoritäten“ reden. Jede Art von „Schulung“ ist ein Bestreben 

in dieser Richtung. 

[Hierzu die Fußnote von Arthur Pfeifer:] Goethes Betonung 

der „Ehrfurcht“ im „Wilh. Meister“ läßt darauf schließen, daß 

er es damals für nötig hielt, diese Erziehungskraft stark zu be- 

74 75 

tonen. 

Und das Geschwätz vom „selbständigen Automaten“! Von 

der Wäscheklammer an – die zwei Finger ersetzt – bis zur Fern- 

sehkiste, die dem Betrachter Gleichzeitiges oder Vergangenes 

aus räumlicher Weite heranbringt, ist jedes Werkzeug, einfach 

oder kompliziert, eine Projektion menschlicher Organe (Finger 

zum Halten, zum Bohren von Löchern, gleichviel ob in einen 

kranken Zahn oder in einen Felsen, Augen für Kleinstes im Mi- 

kroskop, für weit Entferntes in der Sternwarte und soo weiter). 

Wer aber diese Werkzeuge gebraucht, bleibt immer noch ihr 

Herr. Der Automat steht „zur Verfügung“ – er ist willenlos; nur 

der Wille des Menschen läßt ihn funktionieren. Du schaltest die 

Lampe an und schimpfst höchstens, wenn sie mal den Dienst 

versagt – und Du schaltest sie aus, wenn Du willst. […] 

Ich sehe hinter allen diesen Themen eine Art romantischen 

Ressentiments ergrauter Studienräte, deren Weltverständnis 

mit dem Wachsen ihres Selbstbewußtseins nicht Schritt hält. 

„So ischts!“ sagte Heinrich Meyer.

1962 „Egmont“-Vortrag 

Oistrachs Geige ist vielleicht ein paar hundert Jahre alt, er 

denkt nicht daran, sie für einen vollkommenen Automaten hin- 

zugeben und reist mit ihr wie Menuhin rund um den Globus. 

Niemand kriegt Karten, weil alles dieses „unvollkommene“ Ge- 

rät hören möchte. 

10. März 

Die Postbelegschaft will am 28. März nach Chemnitz in den 

„Egmont“ fahren und bittet, ihr vorher einen Einführungsvor- 

trag zu halten! Das ist doch gut. Sie hätten doch für ihr Geld 

auch einen Saufabend ansetzen können. Das gefällt mir. Ich 

halte also am Montag, den 26. März abends 8 h im Kultursaal 

der Post diesen Vortrag, der mir erlaubt, mein Gedächtnis zu 

erproben. 

13. März 

Daß Du am Montag keine Post hattest – die war eben wider 

Erwarten Dir am Sonntag gebracht worden. Wer konnte ahnen, 

daß man – wahrscheinlich um auf die Messegäste einen guten 

Eindruck zu machen – diesmal am Sonntage austragen würde? 

Das Stäbchen an der Amaryllis kannst Du nun wieder wegneh- 

men, es hat seinen Zweck erfüllt, indem es uns belehrte, daß 

der Blütenstiel täglich 2cm emporwuchs. Schreib mir, wann sie 

aufblüht und welche Farbe die Blüte hat. 

Mit dem „Egmont“ hab ich mich täglich befaßt, ihn mehr- 

mals gelesen; alles gelesen, was Goethe selber darüber gesagt 

hat, was die Schauspieler, die ihn in Weimar unter Schillers Lei- 

tung aufgeführt haben, an Erinnerungen hinterlassen haben. 

Auch der historische Hintergrund ist klar. Den werde ich kurz 

entwickeln. Und als Hauptteil lese ich das Ganze so vor, daß es 

die Zuhörer nicht vergessen. Dabei werde ich Zwischenerklärun- 

gen ganz knapp halten. Man muß doch bedenken, daß die we- 

nigsten das Stück kennen werden. Sind sie dann mit dem In- 

halte vertraut, werden sie die Aufführung leichter verstehen. Wer 

Fragen hat, mag sie dann stellen. Es hätte für diese Zuhörer we- 

nig Wert, literarische und philologische „Gelehrtheit“ auszukra- 

men, wie es falsch wäre, einen Diamanten ausführlich zu be- 

schreiben, alles Kristallographische, Chemische, Physikalische 

darüber zu berichten – statt ihn im Lichte vor den Zuhörern blit- 

zen zu lassen. Es ist immer dasselbe: nicht die Speisekarte le- 

sen, sondern den Braten genießen. Leider ist sehr vieles, was 

sich „Unterricht“ nennt, nur Speisekartenlektüre, aber nicht 

Speisung. Und wie einfach scheint es mir, das zu begreifen. […] 

Sonntag war hier schönstes Frühlingswetter – aber seit ges- 

tern ist wieder Winter, und es schneit. 

Gestern bekam ich nur noch den „Morgen“, die Zeitung der 

LDP auf der Post. Dummes Zeug steht da. Z.B. wird Goethe mit 

Leipzig u. der Messe in Verbindung gebracht mit seinem völlig 

ironisch gemeinten Satze: „Mein Leipzig lob’ ich mir! / Es ist ein 

klein Paris, und bildet seine Leute.“ 3 Das sagt allerdings nicht 

Goethe, sondern ein dummer zotiger Saufbruder in Auerbachs 

Keller, wo Proben dieser „Bildung“ zu erleben sind und zehn 

Zeilen vorher gesagt wird: „Mit wenig Witz und viel Behagen / 

Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz...“ Darauf sollte man diese 

Zeitungsschreiber mal hinweisen, aber sie wissen offenbar sel- 

ber nicht, in welchem Zusammenhang diese Verhöhnung der 

Leipziger steht. Und sie merken nicht, wie lächerlich es wirkt, 

dieses traditionslose Kuhdorf mit Paris zu vergleichen. 

Es stimmt schon, Jahrhunderte müssen noch hingehen, 

bis Goethe verstanden wird. Wenn die Leipziger Verstand hät- 

ten, ließen sie „Auerbachs Keller“ nicht mit aufführen, weil die 

ganze Scene eine Darstellung der gedankenlos unbeschwerten 

Leichtlebigkeit dieses Volkes ist. Aber sie fühlen die Hiebe nicht 

und halten sich für geehrt, diese Schildbürger. 

3 Faust I. Auerbachs Keller in Leipzig. 

76 77

1962 

17. März 

17. März – das ist der Tag, an dem ich 1933 aus dem Dienst 

geschickt und den Bestien zum Fraße vorgeworfen wurde. 

Der Elternabend muß schön gewesen sein – endlich mal 

sagt jemand etwas. Ganz natürlich mußte es dahin kommen: 

unten der kommandierte Zustrom von „höheren“ Schülern, die 

alle Ingenieure, Ärzte und was weiß ich werden wollten; oben 

floß dann ein großer Teil nach dem Studium westwärts ab, un- 

dankbar, wie sie waren. Jetzt ist diese Abflußröhre zugedreht – 

und man weiß nicht mehr, wohin mit den Leuten. Man tut sich 

was, daß es hier keine Arbeitslosen gibt, nein, die gibt es nicht; 

denn sie sitzen vier Jahre lang auf Schulbänken und in Kaser- 

nen. Und wie viele fahren mit Aktentaschen – keine Angst, da- 

rin sind die Fettbemmen – in der Gegend herum, machen „In- 

venturen“, begucken leere Regale, auf die sie dann große Pho- 

tographien stellen, vom Ballett – wie in dem großen Laden auf 

der Grimmaischen Straße, mit einem Nachthemd für 180 M, und 

bebilderten Schaufenstern. Freilich, Ballett spart Textilien. Stellt 

Nackttänze hin, is more attractive und täuscht über das Nicht- 

vorhandene. 

Nun könnte man wohl den Strom in das veraltete „Hand- 

werk“ lenken, die letzten Erfahrungen absterbender Meister zu 

beleben und weiter zu geben – aber wenn das die Meister be- 

zahlen sollen, werden sie verständlicherweise schwerhörig und 

verzichten auf so teure Lehrlinge. Außerdem: wie soll einer 

Buchbinder werden, wenn die Pappe fehlt, der Zwirn reißt, die 

Werkzeuge bloß zum Ansehen gut sind, aber beim Gebrauche 

schnell kaputt gehen? […] 

Morgen früh 6 35 fahre ich nach Dresden. Freilich so bei 

Nacht aufstehen und durch die Gegend fahren ist nicht gerade 

schön – aber diese Sache interessiert mich doch. Es ist mög- 

lich, daß da einem etwas eingefallen ist. Spiele mit Kurven, Flä- 

chen und Licht – das klingt recht verlockend, da werde ich die 

Abneigung gegen das Wegfahren überwinden. Abend 8 h bin 

ich wieder in meinem Bau. […] 

Gestern und heute wurden noch 4 Bände Galsworthy ge- 

bunden, noch nicht ganz fertig. Ich hab also 7 Bände von die- 

sem Autor. In einem lag noch ein Kassenzettel vom Mai 1923: 

da kostete so ein Band nicht mehr 1,60 M wie vorher, sondern 

4000 M, später 1,80 M und jetzt? Nicht zu haben. 

Gut, daß Du Montag in die Geigenstunde gehst. 

Montag, den 19. März 

Auf diesem Blatte wollte ich Dir von Dresden aus schrei- 

ben – aber ich kam nicht dazu. Früh (oder nachts) 6 35 fuhr ich 

mit dem Bus über Kriebethal nach Dresden und ging bei einer 

für Dresden unerwartet unangenehmen kalten Spätwinterluft 

nach der Technischen Hochschule, wo ich bereits ¼ 10 h einen 

guten Platz in dem riesigen Mathematikhörsaal besetzte. Und 

das war gut, denn 10 h als es los ging, standen viele Leute in 

den Gängen des mit 800 bis 1000 Menschen gefüllten Raumes. 

Der Professor Bereis 4 – ein Österreicher – sprach frei ohne je- 

den Zettel und führte, unterstützt von drei Assistenten, herrli- 

che Experimente vor. Modelle aus Draht und aus Perlon wurden 

mit einem winzigen Projektor angeleuchtet, auf einem schwarz 

gedeckten „Altar der Wissenschaft“ aufgestellt und von einem 

Assistenten in schwarzen Handschuhen bedient, so daß die Il- 

lusion eines Zauberers vollkommen war. Durch Pyramiden und 

Zylinder aus Perlongaze legten sich Lichtebenen, wandernd in 

einem gedrehten Zycloidenmodell. Seltsame Flächen erschie- 

nen, gebildet aus wandernden Kurven. Schraubtangenten 

tropften in Lichtpunkten. Spirische Kurven 4. Ordnung, Lemnis- 

4 Rudolf Bereis (1902–1966), Professor für Mathematik und theoretische Mechanik an 

der Technischen Hochschule Wien, 1957–1966 Direktor des Instituts für Geometrie 

an der Technischen Hochschule Dresden. 

Professor Bereis 

78 79

1962 Meine alte Vorliebe für Schrift 

katen, Loxodrome. Kegel-, Pyramiden- u. Cylinderschnitte sah 

man entstehen als Lichtflächen. Das war eine sehr genußrei- 

che Sache. 

9. April 

Heute werde ich mit den 848 Seiten des Kriegsbuches 5 fer- 

tig, das mir Dr. Toepel 6 vor seiner Abreise gebracht hat. Das ist 

ein sogenanntes „berühmtes Buch“. Aber es tut mir leid, Hugo 

von Hofmannsthal widersprechen zu müssen, der es für eins 

der schönsten Bücher erklärt, die er je gelesen. „Dieser Mensch 

ist ebenso bewundernswert und der wahre Typus des Helden, 

unserer Zeit angehörig wie jeder früheren, als er von einer un- 

vergleichlichen Eleganz und innerer Grazie ist – und dazu wun- 

derbarerweise ein so großer Schriftsteller wie Sallust. Ich weiß 

nicht, was ich geben würde, ihm zu begegnen.“ Und so weiter. 

Carl Burckhardt urteilt viel sachlicher. 7 Und ich verfluche den 

Kerl samt dem Buche: Der Verfasser hat 1) einen alten Minder- 

wertigkeitskomplex (der nur in einer halben Zeile des dicken 

Wälzers sichtbar wird), 2) er hat in früher Jugend ein schweres 

psychisches Trauma versetzt bekommen (ist aus einem Satze 

zu erschließen) – aus diesen psychischen Schäden erhebt sich 

der politische und persönliche Ehrgeiz eines Abenteurers, der 

mit allen Mitteln die Welt erstaunen lassen will. Und – siehe 

Hofmannsthal – es gelingt ihm. Da werden Menschen ohne Zahl 

sinnlos gemordet, Städte zerstört, fahrende Eisenbahnzüge mit 

Bomben in die Luft gejagt und so weiter. – „Der wahre Ty- 

pus des Helden“ sagt der Romantiker Hofmannsthal, der win- 

5 Thomas Edward Lawrence, Die sieben Säulen der Weisheit. 

6 Der praktische Arzt Sanitätsrat Dr. Curt Töpel (1902–1979) war nach Dr. Adolf Mohrs 

Weggang aus Waldheim Arthur Pfeifers Hausarzt und Gesprächspartner. Arthur 

Pfeifer besuchte ihn zuzeiten jeden Sonntag. 

7 Briefe vom 20. bzw. 29. Dezember 1927. Vgl. Hugo von Hofmannsthal / Carl J. Burck- 

hardt, Briefwechsel, Frankfurt am Main 1991 (Neuausgabe von 1956), S. 253–255. 

selt, wenn der Kaffee alle ist; aber hier sieht er vielleicht so ei- 

nen nachträglichen Kreuzfahrer. In das Schicksal eines Betrof- 

fenen können sich die Leute nicht versetzen. Wenn ein eitler 

Mensch mit einer stolzen Entschiedenheit auftritt, blendet er 

selbst gescheite Leute, denen man ein selbständiges Urteil zu- 

trauen sollte. 

80 81 

10. April 

Schönen Dank für den Brief, plena novarum rerum [voller 

Neuigkeiten]. Ich hab nun doch die 15 M von der Post und noch 

10 M dazu für mich verpulvert und mir so ein Schriftblatt des 

leider in Einzelblätter zerlegten spanischen Psalters schicken 

lassen, zunächst bloß aus meiner alten Vorliebe für „Schrift“. 

Es gelingt langsam – vorhin erhielt ich das Blatt – den Sinn 

zu entziffern. Das ist dadurch erschwert, daß die alten Schrei- 

ber Abkürzungen anbrachten, die nicht immer leicht zu deuten 

sind, z.B. Du liest aia und kommst nach und nach dahinter, daß 

das anima besagt. Also die umgekehrte Schreibweise wie im 

Hebräischen, wo die Vokale ungeschrieben bleiben. Der letzte 

Satz des Blattes ist als Wandspruch oder auch groß als „Trans- 

parent“ möglich: „obstructum est os loquentium iniqua“: Der 

Mund derer, die Ungerechtes reden, muß verstopft werden. 8 

Wenn das Sitte würde, bekämt Ihr täglich weißes Papier als 

Zeitung, eine große Erleichterung der Zeitungsschau 9 (= kommt 

als Abkürzung vom „Schauerlichen“!) 

12. April 

Bäßler lieh mir die Photokopie einer Zeitungsseite der 

„Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ vom 11. Juli 1959, enthaltend 

ein Stück „Schreibtischliteratur“, einen Aufsatz 10 des westdeut- 

8 Nach Psalm 63,12 

9 Kurze politische Unterweisung vor dem Unterricht anhand der Staatspresse. 

10 Zum Thema Geschichte

1962 Ein schmucker Arbeiter-Palast 

schen Dichters Gottfried Benn aus dem Jahre 1943, nie veröf- 

fentlicht, weil für den Verfasser lebensgefährlich, gerichtet ge- 

gen das „Dritte Reich“, erhaben rücksichtslos. Nun aber das zu 

Beachtende: auch nach 1945 wurde nicht gewagt, dies zu dru- 

cken, und so erscheint er 1959 zum ersten Male in einem Band I 

der „Essays, Reden und Aufsätze“ des Dichters – dessen Tod 

man abgewartet hat, ehe man dies zu drucken wagte, weil der 

Verfasser vermutlich vor seinem Tode gestorben worden wäre. 

Das zeigt deutlicher als vieles andre das westliche Klima. – Daß 

drüben der Mörder 11 Liebknechts und Rosa Luxemburgs sich 

jetzt (jetzt) seiner Tat gerühmt hat, wirst Du gelesen haben. – 

Nein, pflückt Gänseblümchen, und lest nichts mehr. Die „Raum- 

schiffe“ sind symbolisch, es wird Zeit, den Saustall „Erde“ zu 

verlassen. 

13. April 

Eine umfassende Krähenvergiftung ist angeordnet: man 

lernt nichts! Das hatte schon mal der Göring angestellt mit 

der Wirkung, daß sich die Feldmäuse in schauriger Weise ver- 

mehrten. Das hab ich damals in der Zschopauer Gegend gese- 

hen: die Felder waren zersiebt von Mäuselöchern, deren Be- 

wohner man in Riesenzahlen ungestört beobachten konnte. Ob 

diese nun weniger Flurschaden machen als die Krähen, die de- 

ren Zahl verringerten? Aber „wir sind stolz“ – immer – „wir be- 

herrschen die Natur!“ Leider nicht die eigene. – Schneider ***, 

der 1917 an der syrischen Front war – wo dieser Lawrence die 

Araber aufwiegelte – bestätigte, daß vor allem häufig Einzel- 

posten von den Arabern umgebracht wurden – eine herrliche 

Welt. – Leider fehlen für die Jugendgeschichte des Caesar alle 

Quellen. Aber aus den späteren Verbrechen dieses Helden kann 

11 Waldemar Pabst (1880–1970) war der Organisator des Doppelmordes, vgl. sein In- 

terview in: Der Spiegel vom 18. April 1962. 

man wohl auch auf einen Psychopathen schließen. Ob schon 

mal einer eine vergleichende Geistesgeschichte der „Helden“ 

geschrieben hat? 

82 83 

30. April 

Eben kam wieder eine Handvoll Schnee durch die Luft ge- 

wirbelt. Das erfüllt mich mit Kummer, weil ich daran denke, daß 

Du eigentlich im Sonnenschein durch Wald und Flur streifen 

solltest. – Der alte Mann schrägüber ist von pöbelhafter Rüs- 

tigkeit, baut, gärtnert, schleppt, hämmert – und das als Rent- 

ner! Der sollte in den „Arbeitsprocess“ gespannt werden. Es ist 

aufreizend, so einen zu sehen. Allerdings hat er ein Leben lang 

seine Kraft gespart, denn er stand früher als „Aufseher“ bei 

den Gefangenen herum, ohne selbst etwas zu tun – und jetzt 

genießt er aufgesparte Kraft. Wenn ich dabei meine Hinfällig- 

keit merke, verdrießt mich das; schön ist das nicht. Ganz unbe- 

kümmert nagelt er bei dem Schneegestöber seine neuen Zaun- 

latten an, heftig den Hammer schwingend. 

5. Mai Sonnabend nachm. 

Ob bei Dir jetzt auch die Sonne scheint? Hier ist mal einen 

Nachmittag ein klarer Himmel. Am Fliederbusch stehen bereits 

die neuen Blütenrispen noch in Knospen und warten auf war- 

mes Wetter, wie ich. Drüben wuselt der fleißige Alte mit zwei 

Maurern beim Bau von einem halben Dutzend Gartensäulen, 

nachdem sie erst eine neue Grundmauer im Florentiner Rustica- 

Stil aufgeführt haben. So ist in den letzten Jahren dieses alte 

Haus nach und nach ein schmucker Arbeiter-Palast geworden: 

in einem Jahr ein neues Dach, im andern das ganze Haus neu 

verputzt, im dritten eine Garage gebaut für das eigene Auto, 

jetzt ist Gartenmauer und Tor neu errichtet. Das muß man eben 

auch sehen; vor 50 Jahren wäre so etwas kaum möglich gewe-

1962 Buchmaler und Schreiber 

sen, es sei denn der Arbeiter hätte eine Erbschaft gemacht oder 

in der Lotterie gewonnen, beides sehr seltene Fälle. 

4. Juni 

Der von den Atombombenversuchen verseuchte Himmel 

hängt wieder grau vor dem Fenster. Wirklich, eine recht erbauli- 

che Welt. – Das ist nun wohl der Gipfel, der nicht mehr zu über- 

gipfeln ist: „Tabletten, die mit Sicherheit bewirken, daß man 

den Ereignissen des Lebens ruhiger begegnet.“ Was von in- 

nen her – durch geistige Bemeisterung der Erscheinungen – bei 

wachem Bewußtsein zu geschehen hätte, wird nun von außen 

durch etwas Freßbares zu erzwingen versucht, durch eine teil- 

weise physiologische Narkose. Ich muß schon sagen: Wäre ich 

Gesundheitsminister, ließe ich diesen ganzen Vorrat dieser Tab- 

letten ins Wasser werfen, auf die Gefahr hin, daß die Fische dem 

Geangeltwerden mit völliger Seelenruhe entgegenschwimmen. 

Nach und nach scheint freilich alles wahnsinnig zu werden. […] 

Im Amselnest sind zwei Junge bereits geschlüpft, vier Eier 

liegen noch drin und werden bebrütet; bloß den Alten sah ich 

noch nicht, er will offenbar in übertriebener Bescheidenheit 

nicht als Verfasser seiner Werke erkannt werden und meidet 

Begegnungen mit Menschen. 

Fahrpläne. Interessante Armseligkeit ist es doch: Da gibt es 

(„gibt“ – wirklich) einen „Internationalen Fahrplan“ für die Be- 

nutzer von Interzonenzügen – aber einen für Reisen innerhalb 

dieses Gefängnisses sucht man vergeblich! Da muß man auf 

dem Bahnhofe sich umsehen. Nun frage ich mich, wer wohl den 

Interzonenfahrplan braucht. Freilich: „die wieder zurückreisen“ 

– aber es kommt kaum jemand herein, und wenn schon, dann 

wird er so gefesselt sein, daß er hier bleibt. Wozu dann dieser 

Fahrplan? (Beruhigungstablette!) 

Hattest Du eigentlich heute Geigenstunde? Das hab ich 

ganz vergessen, wie das geregelt war, obwohl ich es doch mit 

angehört habe. Alles Wirkung der Bombenluft! (Tablette!) Je- 

denfalls sind die kümmerlichen Figuren, die im Mittelalter und 

bei „Faust“ als Teufel so den Ausbund der Bosheit darstel- 

len sollten, doch ganz armselige Dilettanten gegenüber diesen 

Atomfritzen, denen auch niemand beikommen kann. 

84 85 

4./5. Juli 

Ich hab gleich noch zwei Bücher gebunden. Den Gluck, den 

ich Dir schickte, kannst Du doch, wenn Du ihn gelesen hast, als 

„kunstgewerbliche Ware“ an [das Antiquariat] Engewald ver- 

kaufen und dabei das mehrfache des Einkaufspreises erzie- 

len. Man muß immer sehen, daß man zu etwas kommt. Solche 

Bastelei ist eine ganz vergnügliche Sache. Ich könnte mir den- 

ken, daß ich so vor 600 Jahren als Buchmaler und Schreiber in 

irgendeinem Benediktiner-Kloster allerhand nette Sächelchen 

gepinselt hätte. 

Daß Du in mehreren Geschäften Anstand lernst, ist fast 

strafbar. Eier sind jetzt sogar in Kriebethal knapp! Warum? Die 

Hühnerhalter bekommen Körnerfutter nur nach der Zahl der 

von ihnen an der Sammelstelle abgelieferten Eier. Wenn sie 

also selber Eier für sich haben wollen, sind sie gezwungen, je- 

des übrige abzuliefern, weil es eben an Körnerfutter fehlt, das 

sonst nirgends zu haben ist. So greift eins ins andre. Und zau- 

bern kann eben niemand. 

In „Wilhelm Meisters Wanderjahren“, I. Buch 12. Kapitel, 

tritt ein Alter auf, der in einem jahrhunderte alten Hausrate 

wohnt und den sehr anschaulich schildert, wobei sehr ver- 

nünftige Begründungen gegeben werden. „Anteil und Tätigkeit 

konnt’ ich daher auf gar viele andere Gegenstände wenden, 

weil ich mich mit der Veränderung dieser äußern Bedürfnisse, 

die so vieler Menschen Zeit und Kräfte wegnimmt, nicht weiter 

beschäftigte“ u.s.w. Der Mann sollte sich heute durch die Stra- 

ßen bewegen und von all den Plakaten anschrein lassen, die

1962 Albert Schweitzer 

ihn auffordern, „sich neu zu kleiden“ – warum? Um seine Auf- 

merksamkeit von Wesentlichem auf Unwesentliches abzuleiten. 

Die wenigsten wissen oder ahnen, was mit ihnen alles ange- 

stellt wird, kriegen völlig unnötige Sorgen aufgehalst und las- 

sen sich treiben und jagen. 

5. Juli 

Den „Wilhelm Meister“ (über 1000 Seiten) hab ich nun wie- 

der einmal durchgelesen. Schillers Begeisterung über dieses 

schöne Werk ist mir heute noch verständlich. Wie viel Erleb- 

tes, Autobiographisches ist da hinein gebaut. Und welche Fülle 

gediegener Lebenserfahrung ist in klugen Sätzen kristallisiert. 

Es ist ein großer Fehler gewesen, nicht in jenen Jahrzehnten in 

Weimar gelebt zu haben. Ich hätte doch einen guten Prinzen- 

oder Prinzessinnenerzieher abgegeben. Die Leute wären dabei 

auch in gute Gesellschaft gekommen. Goethe hätte ein Modell 

mehr gehabt für sein Figurenkabinett. Das ist nun alles in der 

Weltgeschichte ausgefallen. 

Jetzt lese ich nun die Bemerkungen zu „Wilhelm Meister“, 

die – von Goethe selbst stammend – im Gräf 12 zusammenge- 

stellt sind, wo sie 375 Seiten einnehmen. Es ist eine ungeheuer 

fleißige und genaue Arbeit, in der alle Erwähnungen des Wer- 

kes, die bei Goethe in Briefen oder Gesprächen aufzufinden 

waren, in zeitlicher Folge zusammengestellt sind. Man schaut 

da in die Werkstatt des Dichters und entdeckt Beziehungen 

und Hinweise, die für das Verständnis des Ganzen sehr wertvoll 

sind. V. Buch, 1. Kapitel: Serlo „pflegte zu sagen: ,Der Mensch 

ist so geneigt, sich mit dem Gemeinsten abzugeben, Geist und 

Sinne stumpfen sich so leicht gegen die Eindrücke des Schö- 

nen und Vollkommenen ab, daß man die Fähigkeit, es zu emp- 

12 Hans Gerhard Gräf (Hg.), Goethe über seine Dichtungen. Theil 1, Bd. 2: Die epischen 

Dichtungen, Frankfurt am Main 1902. 

finden, bei sich auf alle Weise erhalten sollte. Denn einen sol- 

chen Genuß kann niemand ganz entbehren, und nur die Un- 

gewohntheit, etwas Gutes zu genießen, ist Ursache, daß viele 

Menschen schon am Albernen und Abgeschmackten, wenn es 

nur neu ist, Vergnügen finden. Man sollte‘, sagte er, ,alle Tage 

wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein 

treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen 

wäre, einige vernünftige Worte sprechen.‘“ 

86 87 

8. Juli 

Winterliche Kleidung ist anzuraten, da Ihr ja nicht die Fä- 

higkeit habt, das Wetter günstig zu gestalten, das von andern 

Leuten nach „genauester wissenschaftlicher Überlegung“ ver- 

saut wird. Daß Albert Schweitzer auf die Gefahr der Beschä- 

digung der Atmosphäre ernstlich hingewiesen hat, freut mich 

sehr, besonders weil dieser Gedanke mir seit Jahren geläufig ist 

und von denen nicht widerlegt – sondern nur belächelt werden 

konnte, die der „Wissenschaft“ frönen. Man wird natürlich auch 

dem Urwalddoktor die Berechtigung absprechen, über diese 

Experimente als „Nicht-Fachmann“ sich Gedanken zu machen 

und diese zu verbreiten. […] 

Beim Lesen des „Wilhelm Meister“, auch des erst 1910 aufge- 

fundenen ersten Entwurfes „Wilhelm Meisters theatralische Sen- 

dung“ merkt man erst, was man dem Leser im 18. Jahrhundert 

zumuten konnte. Und ferner: neben diesen Sachen erscheinen 

mir viele heutige etwa wie Maulwurfshaufen am Matterhorn. 

24. Juli 

Gespräch auf der Polizei wegen einer Einreise: „Warum ist 

er denn damals illegal nüber?“ – „Sein Musikprofessor war hin- 

übergegangen, bei dem er weiter studieren wollte.“ – „Na, das 

hättr nich needch gehabbt, wo mir doch ooch große Mussiger 

ham, wie Bach zum Beischbiel.“

1962 Schlangestehen 

Das ist doch rührend. Man kann nicht von jedem verlangen, 

daß er Musikgeschichte studiert. Für den ist also Bach nicht ge- 

storben. Was will man mehr? Das nenne ich lebendiges Kultur- 

gut! (Oder hab ich Dir das bereits geschrieben? Fange ich an, 

zu verwirren?) 

25. August 

Die „Götterlehre“ von Karl Philipp Moritz lese ich bereits 

zum zweiten Male; das ist eine entzückende Arbeit, die den 

Geist der Zeit atmet, da Goethe mit Moritz in Italien war. Dieser 

arme Teufel hatte von einem Buchhändler einen Vorschuß auf 

ein anzulegendes Römisches Tagebuch erhalten, sah ein, daß 

das nicht so einfach sei und geriet auf das Thema seiner Göt- 

terlehre. An manchen Wendungen merkt man den Nachklang 

von Gesprächen mit Goethe. […] 

Wenn Du in Leipzig ein Päckel Mona-Kaffee bekommen 

kannst, bringe für Großmutti eins mit. Viel Hoffnung hab ich 

nicht, denn wenn hier etwas knapp ist, wird es meist überall 

so sein. Wasser brauchst Du für Kriebethal nicht mitzubringen. 

Hier stehe ich nachts auf, welches abzufüllen, da das so zwi- 

schen 1 h und 3 h möglich ist. Tagsüber kommt kein Tropfen. 

Und am Tage nach dem oben an der Ecke haltenden Wasser- 

wagen zu gehen und dort unter Umständen nach Wasser an- 

zustehen fehlt mir die Begeisterung für gemeinschaftliche Er- 

lebnisse. 

12. September 

Aus den Briefen von Anna Amalia und Karl August an 

Merck 13 gewinnt man das vorteilhafteste Bild dieser beiden 

ganz außergewöhnlichen Menschen. Dagegen wird auch die 

neue Ideologie nichts einwenden können; denn das Bild des 

13 Karl Wagner (Hg.), Briefe an Johann Heinrich Merck von Goethe, Herder, Wieland 

und anderen bedeutenden Zeitgenossen, Darmstadt 1835. 

„absoluten Fürsten“, das so heutzutage in den Geschichtsklit- 

terungen dargeboten wird, hat nicht das geringste mit dieser 

Weimarischen Wirklichkeit zu tun. Auch heute würde man so 

bedeutende Leute mit der Laterne suchen müssen – vielleicht 

ohne Aussicht, sie zu finden. 

14. September 

Ja, die Ordnung der verschiedenen Zeiten, da Läden ge- 

öffnet sind, fängt an, eine Wissenschaft zu werden. Es kann 

auch vorkommen, daß so ein Plan sich über Nacht ändert oder 

„daß wegen Inventur“ geschlossen ist. – Die Kartoffeln hätte 

ich auch holen können; das unangenehmste dabei ist doch das 

Warten, erst beim Bezahlen, dann beim Holen. Man sollte die 

Schlangen photographieren und könnte dem „einschreitenden 

Polizisten“ sagen: „Sehen Sie, ich will den Fortschritt im Bilde 

festhalten. Alle diese Leute, die hier stehen, haben sich früher 

nie Milch oder Fleisch kaufen können; die saßen um diese Zeit 

an einer schlecht gelohnten Arbeit, in Lumpen gehüllt, bei ei- 

ner Tranfunzel. Heute stehen sie hier, gut gekleidet, an der fri- 

schen Luft, unterhalten sich und schleppen dann ihren Anteil 

am Überflusse heim, wo sie schlemmen und dämmen wie frü- 

her nur die Fürsten!“ 

„Ohne jede Voreingenommenheit die Welt zu betrachten“ – 

das ist ein frommer Wunsch, den keiner verwirklichen kann. Ei- 

nen Standpunkt hat eben jeder. Wir haben früher mal an „ge- 

sicherte Ergebnisse der Wissenschaft“ geglaubt – aber eben 

„geglaubt“, denn das gibt es auch nicht. Man wird sich doch 

entschließen müssen, Unerklärbares auf sich beruhen zu lassen 

und sich an die Sphäre des Schönen zu halten. Jeder steht im 

Mittelpunkte seines Horizontes, und die wenigsten bedenken, 

daß sich diese Kreise selten decken und daß jenseits dieser 

Grenze unentdeckte und unüberschaubare Gebiete liegen, die 

wahrscheinlich viel größer sind als die überblickbaren Räume. 

88 89

1962 

1./2. Oktober 

Im Begriffe, mal in den Garten an der Mühle zu gehen, traf 

ich H[errn] Pönisch, vor seinem Hause stehend. Er hat jetzt 

eine Woche Ferien, und man hat „die Alten“ vom Kartoffel- 

ernten befreit. Er kann also tun, was ihm beliebt. Trotzdem 

herrscht die fruchtlose Nörgelstimmung vor. Daß vieles wider- 

wärtig ist, weiß ich auch. Aber welchen Gewinn es bringen soll, 

diesen alten Moder ewig um und um zu schaufeln – das sehe 

ich nicht. Warum soll man sich die kurze Zeit damit verderben, 

zumal es genug unantastbar Schönes gibt? Da bleib ich lieber 

einsam in meiner Bude. Grüßen soll ich Euch von ihm. […] 

Daß Stups „Don Giovanni“ zu sehen oder vielmehr zu hören 

bekommt, ist recht erfreulich. Lest bitte das Kapitel darüber in 

dem Mozartbuche von Schurig 14 (weißer + blauer Pergamentrü- 

cken). Das ist sehr nötig und erhebend. 

Wie sich die Arbeit an der Musik-Hochschule entwickeln 

wird, das interessiert mich sehr. Na, wir werden sehen und hö- 

ren und wollen nichts durch Nörgeln uns verbittern. Was hilft 

alle Quengelei? Diese müde Art des Krittelns ist mir durch die 

Begegnung mit Pönisch gestern in ihrer ganzen Unfruchtbarkeit 

recht deutlich geworden. Hier gilt noch heute der alte Satz der 

Scholastiker: „e meris negativis nihil sequitur = aus bloßen 

Verneinungen geht nicht das geringste hervor“. Das bleibt rich- 

tig, ja es geht die Lähmung der Lebensfreude und der Lebens- 

kraft davon aus – und das soll man unterlassen. Du siehst, daß 

mich die sprichwörtliche griesgrämliche Altersdenkweise noch 

nicht gepackt hat und auch hoffentlich nicht erfassen wird. Wie 

froh bin ich, Dich in einem erfreulichen, gesundheitlichen Kräf- 

tezustand hier gesehen zu haben! Das ist etwas Positives, dem 

gegenüber so manches Mißbehagen in bloßen Rauch aufgeht. 

14 Wolfgang Amadeus Mozart. Sein Leben und sein Werk, Leipzig 1913. 

4. Oktober 

Hier mal wieder was zu Eurer „Büldung“: ein nicht übler 

Aufsatz über Elly Ney 15 . Und auf der Rückseite ist die „Schön- 

heit in einer morbiden Welt“ und die Klavierkonzertreportage 

auch lesbar. Nur – als ob es je eine andre als eine morbide 

Welt gegeben hätte – niemals; bloß gut, daß es Schönheit ge- 

geben hat und gibt! 

Im Verordnungsblatt steht eine Verfügung: „Grundsätze für 

die Planung, Organisation und Leitung der pädagogischen For- 

schung zur weiteren Entwicklung des sozialistischen Volksbil- 

dungswesens der DDR“ – das heißt also: das Denken über pae- 

dagogische Fragen wird bereits nach Vorschriften ausgeführt, 

so wie ein Pudding nach Rezept zu kochen ist. Ein Genie wäre 

demnach auf diesem Gebiete nicht mehr möglich – innerhalb 

dieses kleinen Ländchens, das doch nur eine Großstadt ist, die 

aus Schilda oder Abdera 16 sich entwickelt hat. Aber immerhin. 

So ein geschraubtes, überhebliches Gerede. Da hätte sich also 

Pestalozzi – ehe er eine paed. Schrift verfaßte – erst bei der Ko- 

ordinierungsstelle pflichtgemäß melden, sein Forschungsvorha- 

ben angeben, in die Forschungskartei aufnehmen lassen müs- 

sen – müssen – müssen und dann – wäre abzuwarten, ob er 

eine Erlaubnis zu forschen bekäme. Dieses System ist ein geis- 

tiger Versteinerungsvorgang; unterschrieben vom Nachfolger 17 

des Staatssekretärs für Hochschulwesen, den wir in Weimar 

hörten – und dessen Name mir entfallen ist. Die „Kartei“ – das 

ist so das höchste, zu dem man aufsteigt. 

Gehen wir in die „Trostbude“. Was ist das? Jacob Burck- 

hardt erzählt, der Redner Antiphon (etwa 450 vor Chr.!) soll in 

15 Vermutlich zum 80. Geburtstag der Pianistin. 

16 Vgl. Christoph Martin Wieland, Geschichte der Abderiten. 

17 Ernst-Joachim Gießmann (*1919), 1962–1967 Staatssekretär für Hoch- und Fach- 

schulwesen der DDR. 

Antiphons „Trostbude“ 

90 91

1962 

Korinth, wo er sich offenbar als Verbannter aufhielt, eine Trost- 

bude eröffnet haben mit der Aufschrift: er könne die Betrüb- 

ten durch Reden heilen. Wenn die Leute dann kamen, horchte 

er sie aus, wo es ihnen fehlte, und redete ihnen dann durch 

seine trauerstillenden Vorträge das Unglück aus. Dies würde 

zum stärksten gehören, was menschliche Rede sich zugetraut. 

Man frage sich, wem in unsrer Zeit ein solcher Gedanke kom- 

men könnte. So Burckhardt gegen Ausgang des vorigen Jahr- 

hunderts; er hat eben Freud und die Psychoanalyse nicht mehr 

kennengelernt. 

12./13. Oktober 

Mitternacht – Bilder sind noch auszuwässern. Einiges hab 

ich nochmal kopiert, auf kleinerem Format aber besserem Pa- 

pier, das ich noch bei Frl. Rieger bekam, allerdings ein letzter 

Rest, da sie keine Amateurarbeiten mehr ausführt, nichts im 

Kontaktverfahren kopiert, sondern alles auf Bromsilberpapier, 

das ich nicht verwenden kann, weil es mit Vergrößerungsap- 

parat belichtet wird, wobei sie natürlich Zeit spart. Und da sie 

keine Leute kriegt, beschränkt sie sich auf die Sachen, die von 

denen anfallen, die sich von ihr „abnehmen“ lassen. Fortschritt 

– wie überall. Wir hatten hier früher 7 Übernachtungsgaststät- 

ten – heute eine; wir hatten 4 Drogerien, wo man Chemikalien 

kaufen konnte – gibt es heute in keiner; wir hatten vier Buch- 

bindereien – heute keine. Und so geht der Fortschritt fort! Ein 

Geschäft (HO) gibt es, wo die allernötigsten Fotosachen angeb- 

lich zu haben sind. Ich verlange Fixiernatron; die „Verkäuferin“: 

„Mir ham bloß Fixiersalz.“ – „Zeigen Sie es her! Natürlich ist es 

Fixiernatron, chemisch Natriumthiosulfat“ – höchst erstauntes 

Gesicht, wie bei Moliere, wo einer – ein Parvenue – sich einen 

Lehrer nimmt und sehr erstaunt ist, als er lernt, daß seine ge- 

wöhnliche Redeweise „Prosa“ ist. Er bewundert sich selbst. So 

ist das beschissene Leben schon seit Jahrtausenden. […] 

13. X. Im Wasser sahen die Bildchen besser aus als im fer- 

tigen Zustande. Bei den Großeltern sah ich eine Photographie 

aus Wolfsburg: bestes Papier, beneidenswert schön – aber 

es stellte einen „Aufmarsch“ uniformierter alter Knacker vor, 

Schützenfest oder so etwas. Dazu gibt es dort gutes Papier. Der 

Deutsche wird eben in Uniform geboren und beerdigt. 

16. Oktober 

Der Dresdener [Erich] Strauß will nach dem Westen gehen, 

das sei jetzt für alte Leute sehr erleichtert, nämlich hier fort zu 

kommen. Man will vielleicht alte Rentner abstoßen. Dr. Schu- 

mann schrieb auch davon, er will aber hier bleiben. Ich auch. 

9./10. November 

Natriumthiosulfat 

Heute hatte Konrad Schlesier seinen Vetter Rauschenbach 

mit in die Englische Stunde gebracht. Das war sehr interes- 

sant: dieser, in der 12. Klasse, hat 7 (sieben) Jahre Englisch […]. 

Aber beinah kann ich sagen, daß der andre in 7 Wochen bes- 

ser spricht und liest als dieses Oberschulerzeugnis, dem die 

elementarsten Voraussetzungen einer richtigen Aussprache nie 

klar gemacht worden sind. Daß die Klangbildung der Vocale 

von der Artikulationsbasis der Konsonanten bedingt ist, daß 

die Klangfarbe eines Instruments durch seine Form bedingt ist 

– keine Ahnung. Daß man automatisch zur richtigen Vokalisa- 

tion kommt, wenn die Zunge die richtige Ansatzstelle findet, 

ist nie deutlich gemacht worden. Was wissen denn diese Leute 

überhaupt? „Poverty“, „Elendsviertel“ und dergleichen abge- 

droschenes Zeug. Ein armseliges Lehrbuch braucht natürlich 

armselige Lehrer, ein anderer könnte diese Aufgabe gar nicht 

übernehmen. Denn auf Buch und Plan verzichten ist wegen 

herrschender „Kontrolle“ ganz unmöglich. Dieser Verfall des 

Unterrichtes, der bei den Nazis begann, ist zu einem Grade fort- 

geschritten, wie man es sich früher nie hätte träumen lassen. 

92 93

1962 

Wenn früher hier und da ein armer Tropf hinter dem Katheder 

stand, wurde er mit verbraucht – heute sind andre gar nicht 

möglich. Die Dürftigkeit im Geist ist systematisiert, wird über- 

wacht. Gewiß, es kostet kein Schulgeld, ist aber auch keinen 

Pfennig wert, raubt den Schülern nur die Zeit. Der alles erfas- 

sende „Fortschritt“ hat auch der Verdummung einen bedeuten- 

den Auftrieb gegeben. – Aber, man soll sich nicht ärgern. […] 

Nun, sehen wir, nehmen wir auf, regen uns so wenig auf 

als irgend möglich ist. Schade um jeden Tropfen Energie, den 

man an die Überwindung negativer Erlebnisse vergeudet. Wir 

werden besser tun, für positive zu sorgen. Das sollte man von 

Goethe gelernt haben. Bleiben wir also vornehm. Trotz der Zeit 

der Pöbelherrschaft. Auch dazu wäre einiges zu sagen, das vom 

Papiere nicht ertragen wird. 

31. Dezember 

Eben entdecke ich, daß heute der letzte Tag des Jahres 

1962 ist und daß ich Dir einen Neujahrswunsch zu schreiben 

habe. Das tue ich aber jeden Tag des Jahres. Also kann diese 

Zähleinrichtung des Kalenders nichts Besonderes sein. Das ist 

uns in unserer Kinderzeit beigebracht worden. Da mußten wir 

in den letzten Vorweihnachtstagen einen „Neujahrswunsch“ 

schön geschrieben in einen besonderen Bogen schreiben, für 

den der Lehrer einen Fünfer oder einen Groschen kassierte – 

zum Besten von Lehrerswitwen und -waisen. Die Bogen ver- 

trieb der Pestalozzi-Verein 18 . Der Lehrer schrieb da ein zwei Sei- 

18 In den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts innerhalb des Allgemeinen Sächsischen 

Lehrervereins auf Anregung des Pädagogischen Vereins zu Dresden als Wohltä- 

tigkeitsverein für Lehrer gegründet. Ging es anfangs um die Lehrerwaisenversor- 

gung und die Versorgung mit Lesestoffen und Formularen, so kam 1866 die Leh- 

rerwitwenversorgung hinzu. Die Einnahmen setzten sich aus Mitgliedsbeiträgen, 

Schenkungen, Konzerteinnahmen, Verlosungen, verlagsbuchhändlerischen Unter- 

nehmungen (Jugendschriften, Klassenlesestoffe, Schulzeitungen, -kalender, Lan- 

ten langes Gedicht an die Wandtafel, verfaßt von einem poe- 

tisierenden Schulmeister. Das mußte sauber und fehlerlos 

abgeschrieben, auswendig gelernt und bei Überreichung des 

Schriftstückes vorgetragen werden. Oft pflegte dabei etwas zu 

passieren: ein Klecks, die Feder spritzte (es war eine neue!), 

einer drehte sich um, verschob das Löschblatt – ausgewischte 

Schrift: „Der hat mir eine Zeile ausgewischt.“ Da fing die Plage 

von vorn an, und man schrieb den Kram noch einmal, immer 

in der Erwartung, daß zuletzt noch was schief gehe. So eine 

unsinnige Plage. Aber sie wurde pädagogisch begründet. Ich 

sehe diese mit Gold und Blau vorn geschmückten Kostbarkei- 

ten noch vor mir. 

deslehrerbücher) und seit 1888 aus Steuermitteln zusammen, vgl. Julius Richter, 

Geschichte der Sächsischen Volksschule, Berlin 1930, S. 602f. 

Pestalozzi-Verein 

94 95

96 97 

1963 


Ich las eine sehr ketzerische Äußerung: „… lassen Sie uns 

in unsern Wesen beharren, das Ganze kümmert sich nicht um 

uns, warum sollten wir uns mehr als billig um das Ganze be- 

kümmern.“ Und wer sagt oder schreibt das? Rate! 

Das schreibt Goethe am 13. Junius 1796 an Heinrich Meyer. 

Und ein paar Tage später 1 : „Von Schillern bin ich gewiß, daß er 

nicht rückwärts geht, dagegen hat Freund Humanus“ (das ist 

Herder!) „in dem 8. Bande der Briefe über Humanität, vor kur- 

zem noch ein böses Beyspiel gegeben, was Willkührlichkeit im 

Urtheil, wenn man sie sich einmal erlaubt, bey dem größten 

Verstande für traurige Folgen nach sich zieht. Eine Parentation“ 

(d.i. Leichenausstellung!) „kann nicht lahmer seyn als das, was 

über deutsche Literatur in gedachter Schrift gesagt wird. Eine 

unglaubliche Duldung gegen das Mittelmäßige, eine redneri- 

sche Vermischung des Guten und des Unbedeutenden, eine 

Verehrung des Abgestorbenen und Vermoderten, eine Gleich- 

gültigkeit gegen das Lebendige und Strebende, daß man den 

Zustand des Verfassers recht bedauern muß, aus dem eine so 

traurige Composition entspringen konnte. Und so schnurrt wie- 

der durch das Ganze die alte, halbwahre Philisterleyer: daß die 

1 Am 20. Juni 1796.

1963 Anders-Sein 

Künste das Sittengesetz anerkennen und sich ihm unterordnen 

sollen. Das erste haben sie immer gethan und müssen es thun, 

weil ihre Gesetze so gut als das Sittengesetz aus der Vernunft 

entspringen; thäten sie aber das zweyte, so wären sie verlo- 

ren, und es wäre besser, daß man ihnen gleich einen Mühlstein 

an den Hals hinge und sie ersäufte, als daß man sie nach und 

nach ins Nützlich-Platte absterben ließe.“ Da hat er seinem 

Herzen Luft gemacht. Was würde er heute schreiben über die 

„gelenkte“ Literatur! 

31. Januar 

Woher einer wissen soll, daß Du „keine Zeit“ hast! Du bist 

doch sehr naiv. Es ist das natürlichste Ding von der Welt, daß 

Rentner mal hier mal da mit ihren Verwandten sich unterhal- 

ten, und da – nach Goethe – „das Studium der Menschheit der 

Mensch ist“ 2 , reden sie eben von den Menschen und nicht nur 

vom Mond und von der Kälte. Und daß da eine „Hausfrau“, 

die Geige spielt und sich mit ihren Kindern mehr beschäftigt 

als das die dafür zuständige Schule tut und demzufolge „keine 

Zeit hat“, einen Gesprächsstoff bildet – das ist doch unbeschäf- 

tigten Leuten nicht zu verübeln! Welches Zerrbild ist von dem 

Goethe entworfen worden, der für die üblichen „Gesprächs- 

stoffe“ keine Teilnahme heuchelte. Selbst Leute wie Jean Paul 

und Seume fühlten sich dort erkältet. Seume hat auch im „Erb- 

prinzen“ übernachtet, der jetzt „Park-Hotel“ heißt (ich weiß 

nicht ob Du Dich dieses alten Gebäudes noch erinnerst). Es 

ist völlig verkehrt, den Leuten das übel zu nehmen, daß sie 

die Köpfe schütteln wegen des „Anders-Seins“ anderer Leute. 

Ich erinnere immer wieder die erste Versammlung des Wald- 

heimer „Pädagogischen Vereins“ 1908 im Ratskeller, die mit 

¾ Stunde Verspätung begann. Dort wurde ich teilnehmend ge- 

2 Die Wahlverwandtschaften. Zweiter Teil. Siebentes Kapitel. Aus Ottiliens Tagebuche. 

fragt, ob ich magenkrank sei. „Weshalb?“ – „Nu, warum trinken 

Sie da kein Bier!“ Und dieses Aus-der-Reihe-Tanzen meinerseits 

brachte die andern auf, formierte sie zu einem Block, verkit- 

tete den Staub zu Zement! Das solltest Du endlich gelernt ha- 

ben, diesen sich auf der ganzen Welt wiederholenden Vorgang 

zu verstehen und zu übersehen. Was heißt da: die Leute ließen 

sich leicht schlecht beeinflussen? Da bedarf es gar keiner Be- 

einflussung: das bloße „Anders-Sein“ des einen vereint die an- 

dern ganz automatisch, da ist gar keine Propaganda nötig. Der 

Kanarienvogel ist nur ein Sperling mit gelbem Frack – sowie er 

als einzelner unter die braunen Sperlinge gerät, fallen die über 

ihn her – nur wegen seines Federkleides, das er sich nicht mal 

selbst aussuchte. 

11. Februar 

Bei Friedrich Ratzel „Über Naturschilderung“ – das Buch, 

das ich seit Jahren jährlich einmal lese – da steht S. 156: „Wer 

sich angesichts des bekannten ,Angelus‘ von Millet nach dem 

Grunde des tiefen Eindrucks fragt, der von diesem Bilde aus- 

geht, wird natürlich an die Abendfeier nach hartem Tagwerk, an 

das Gebet, in das die beiden Gestalten versunken sind, zuerst 

denken. Dann aber wird ihm auch in dem großartig Elementa- 

ren zweier einfachen, aufrecht vor dem Abendhimmel stehen- 

den, von der Horizontlinie geschnittenen Figuren ein Erhabe- 

nes erscheinen.“ Das Kapitel hat die Überschrift: „Das Erha- 

bene im Weiten“. Du darfst nicht alles, was heute als „Kunst“ 

ausgestellt wird, für Kunst nehmen. Da liegt ein Fehler des Be- 

trachters, veranlaßt durch die Absichten der Schausteller, die 

„Kunst“ als Mittel einer bestimmt gerichteten Propaganda ver- 

wenden. Daß es neben der Schundliteratur eine Schundkunst 

gibt, scheint niemand aufzufallen – beide werden im Zeiten- 

laufe vergessen. Man denke an Fr. v. Logau: „Die Ros’ ist ohn 

Warumb – sie blühet weil sie blühet – sie acht’ nicht ihrer 

98 99

1963 

selbst – fragt nicht, ob man sie siehet.“ 3 Das ist haargenau das 

Richtige, was an Kritik zu jeder Kunstleistung zu sagen wäre, 

gleichviel ob Plastik, Malerei, Gedicht, Musik, Tanz. Sobald eine 

Sache mit dem Schielen nach dem „ob man sie siehet“ zu- 

stande kommt, ist es aus damit. Ob da einer Geld verdienen, 

von den Mächtigen gewürdigt, von Verzückten verehrt werden 

will, ist gleichgiltig; wo solche Gedanken oder vielmehr Absich- 

ten mitsprechen, ist es mit dem Blühen der Rose vorbei. 

5. März 

Ich las jetzt – oder begann zu lesen: Mark Twain „Ein Yan- 

kee an König Artus Hof“. So richtig manches in der Beurteilung 

mittelalterlicher europäischer Geschichte ist, so geschmacklos 

kommt mir das Ganze vor. Plakatmalerei, mit der der Verfasser 

viel Geld verdient hat. Ich werde die Schwarte einem Antiquar 

verschachern – und wenn bloß ein Stück Kuchen für Dich dabei 

herauskommt, das ist immer noch besser. Denn verschenken 

kann ich so etwas nicht, was mir selber nicht gefällt. 

5. März 

Mit einigem Widerwillen las ich in diesem Mark Twain weiter 

„Ein Yankee an König Artus Hof“ – das ist ein Machwerk. So mi- 

serabel, daß ich nicht weiß, wohin ich die Scharteke stellen soll. 

Seitenlange Glossen über die Unbequemlichkeit der Rüstung 

mittelalterlicher Ritter – als ob die moderne Beengung in der 

Demokratie durch massive Knochenköpfe nicht weit übler wäre. 

6. März 

Nach dem Mark Twain zog ich ein altes Buch – 1808 in Paris 

erschienen – hervor: „Lettres choisies de M me de Sévigné“, die 

zur Zeit Ludwigs XIV. lebte und deren Briefe an ihre Tochter hier 

3 Die Verse stammen aus dem Cherubinischen Wandersmann von Angelus Silesius. 

französisch und englisch gedruckt sind. Es ist, als ob man erst 

bei dem Mark Twain durch Schwaden von Kanalgeruch gegan- 

gen wäre und nun auf eine besonnte Parkwiese käme, auf der 

tausende von Veilchen duften. Erzähle das nicht weiter, man 

hielte mich für einen Erzreaktionär. 

100 101 

9. März 

In den Briefen der Madame Sévigné kann man – so zwi- 

schen den Zeilen und als späterer Leser – sehen, wie Ludwig 

XIV. mit seinen „Ruhmestaten“ den Boden eifrig vorbereitet, 

auf dem dann ein Jahrhundert später die Revolution wachsen 

mußte. Die mit der „Vorarbeit“ Beschäftigten konnten nicht 

ahnen, was für Wirkungen aus ihrem Lebensstil hervorgehen 

mußten. Die französischen Originalbriefe wirken ganz köstlich, 

in der daneben stehenden englischen Übersetzung geht man- 

cher Zauber verloren. 

13. März 

Gestern fragt mich Bergmann: „Was heeßt denn das hier 

– linquenda?“ Ich sage: „Das zu Verlassende, wie kommen Sie 

darauf?“ – „Das steht in Kriebethal an Niethammers 4 Villa.“ Ich: 

4 Albert Niethammer (1833–1908) gründete mit seinem Freund Friedrich Kübler (1833– 

1865) die Papierfabrik Kübler & Niethammer in Kriebstein (1856). Als liberalde- 

mokratischer Politiker in Gebiets-, Landes- und Reichskörperschaften kümmerte 

sich der Geheime Kommerzienrat Albert Niethammer intensiv um den Straßen-, 

Brücken- und Eisenbahnbau in der Region. Für seine Arbeiter baute er eine Sied- 

lung und eröffnete einen Kindergarten (1879). Die Namen treuer Arbeiter ließ er 

in Marmor meißeln. Er selbst wurde Ehrenbürger der Stadt Waldheim. Von 1879 

an traten seine drei Söhne Albert (1857–1910), Walter (1859–1922) und Konrad 

(1863–1931) in die Firma ein, die Konrad ab 1910 allein weiterführte. 1945 von der 

sowjetischen Besatzungsmacht beschlagnahmt, wurde die Fabrik 1946 enteignet 

und in einen Volkseigenen Betrieb umgewandelt. 1990 ging die Fabrik unter dem 

Namen Kübler & Niethammer Papierfabrik Kriebstein AG wieder in Familienbesitz 

über. Vgl. Sächsische Lebensbilder. Bd. 1, Dresden 1930, sowie Neue deutsche 

Biographie. Bd. 19. 

Linquenda

1963 Romain Rollands „Johann Christof“ 

„Da scheint ein gewitzter Spottvogel die Wand beschrieben zu 

haben.“ – „Nee, das ist in Marmor gemeiselt!“ – „Dann“, sag 

ich, „ist das vor 1910 vom alten Kommerzienrat N. angebracht 

worden, der ein sehr lutherischer Mann war und mit dem Worte 

auf die Vergänglichkeit des irdischen Besitzes hindeuten wollte. 

Freilich, die Doppeldeutigkeit, die das Wort durch die 1945 er- 

folgte Vertreibung der Erben dieser Millionen bekam – die hat 

der alte Herr kaum voraus geahnt.“ Du siehst, es geschehen 

sehr seltsame Dinge, die nicht nur dadurch sonderbar werden, 

daß wir sie in irgendeinen Zusammenhang bringen. 

20. März 

Den „Dr. Faustus“ von Thomas Mann bringe ich mit, ich lege 

ihn dann gleich in den Koffer, ihn nicht zu vergessen. „Ich würde 

raten“, mit dem Rolland zu beginnen, der ist am ehesten zu ver- 

stehen. Immerhin ist erstaunlich, daß diese Auswahl getroffen 

wird. Legt noch „Wilhelm Meister“ und „Nachsommer“ 5 dazu! 

31. März 

Gestern abend nahm ich mir gleich mal den Band „Johann 

Christof“ vor, den Stups liest. Und dazu versammelten sich 

noch ein paar Bücher um mich, aus denen sich manches in dem 

Rollandschen Buche wird erklären lassen. Man muß sich klar 

sein, daß Rolland einerseits ein sehr gelehrter Professor der 

Musikgeschichte an einer Pariser Hochschule war (im Riemann 

nachlesen) und zudem ein Dichter hohen Ranges. Und als Dich- 

ter schaltet er völlig frei über das historische Material. Im Rie- 

mann steht zum Joh. Christof: „der Held ist ein deutscher Musi- 

ker“. Und in dieses Heldenleben hat Rolland viele Wesenszüge 

Beethovens einwachsen lassen, völlig frei damit schaltend – 

5 Romain Rolland, Johann Christof; Goethe, Wilhelm Meister; Adalbert Stifter, Der 

Nachsommer. 

wird doch stellenweise Beethoven als längst gewesen genannt. 

Daß aber vor allem aus der Jugendgeschichte Beethovens sehr 

viele Züge auf Johann Christof übergegangen sind, liegt ganz 

offen zu Tage. Vieles ist dabei in ein anderes Lebensalter ver- 

legt. Das werde ich an einem Beispiele morgen genauer heraus- 

schreiben. Viele Gestalten sind auch anders genannt oder er- 

funden oder zeitlich anders eingeordnet. Der Haßler dürfte der 

Deckname für Haydn sein, der 1790 anläßlich seiner 1. Londo- 

ner Reise am Hofe des Bonner Kurfürsten 6 gastierte und dabei 

dem 19jährigen Beethoven, der Mitglied der Kapelle war, zum 

ersten Male begegnete. Rolland legt diese Begegnung in ein 

früheres Alter Beethovens. – Es ist im „Glasperlenspiele“ ähn- 

lich. Hesse bringt da auch Thomas Mann und Jacob Burckhardt 

zusammen, die sich im Leben nie gesehen haben. Und viel- 

leicht ist es gar nicht so nötig, da alles aufschlüsseln zu wollen. 

Der Dichter läßt die Gestalten seiner Phantasie vor dem Leser 

auftreten und begabt sie mit Erlebnissen oder Eigenschaften, 

die schon einmal an einem – oder an mehreren – Menschen 

vorhanden waren. Sags Stupsen. 

102 103 

2. April 

„Man“ – nein, ich vermute Haydn unter Haßler. Die Zeitun- 

terschiede dürfen uns nicht irren. Rolland schaltet da sehr ei- 

genmächtig – es ist eben keine Beethovenbiographie – kom- 

men doch Wagner und Richard Strauß (nochmal Richard wie 

Wagner) als schon vorhanden vor. Grundzüge des deutschen 

Nationalcharakters – gute wie üble – Elemente des Wesens, das 

Beethoven hieß, werden durcheinander geknetet. Das beste 

sind die jugendpsychologisch so wertvollen ersten 300 Seiten. 

Zu breit werden dann die Weibergeschichten. Ich lese das Buch 

jetzt abends noch einmal und werde mir Auffallendes noch be- 

6 Maximilian Franz von Österreich (1756–1801), seit 1784 Kurfürst von Köln

1963 Die Normalstaatsameise 

richten. Es ließen sich auch eine Anzahl gescheiter Sprüche da- 

rin sammeln. […] 

Wer die Zeitungen beobachtete, konnte folgendes finden: 

1. Chrustschow sprach in Moskau über Politik u. Kunst u. Li- 

teratur 

2. Ulbricht " " Leipzig " " " " 

3. Eine Versammlung von Künstlern u. Schriftstellern in Berlin 

4. " " " " " in Dresden 

5. „Staatliche Kommission“ zur Gestaltung des einheitlichen 

sozialistischen Bildungswesens… 

Die ersten Berichte schickte ich Dir. 

Erstaunlich ist die Geschwindigkeit, mit der hier von der 

ersten rhetorischen Äußerung an die Revolution zu einer ge- 

setzlichen Formulierung und zu einer sachlichen Umgestaltung 

vorantreibt. Hier geschieht vor unsern Augen etwas ungeheuer 

Wichtiges, das sehr ernst zu nehmen ist! Aber wir sollen das 

ohne uns darüber aufzuregen zur Kenntnis nehmen. Und uns 

klar machen, daß die Ausbreitung des Christentums von Con- 

stantin bis Karl d. Gr., daß Humanismus und Renaissance ähnli- 

che Umbrüche des geistigen Lebens gewesen sind. Freilich wur- 

den weit weniger Menschen davon berührt. 

4. April 

In der Zeitung lag gestern ein Teil einer Rede eines Profes- 

sors Kurt Hager 7 vor Schriftstellern und Künstlern am 25. März. 

Ein Hausknecht oder SA Mann hätte von seinem Standpunkt 

aus das gleiche sagen können. Nur Machtanspruch – ohne 

Nachweis innerer Mächtigkeit. „Eine Fülle von Fragen taucht 

bei jedem Schriftsteller und Künstler im Zusammenhang mit 

7 Kurt Hager (1912–1998), Leiter der Ideologischen Kommission des Politbüros der 

SED. Am 24. und 25. März 1963 fand eine Beratung des SED-Politbüros mit 

Schriftstellern und Künstlern statt. 

seiner Arbeit auf, die er nicht allein lösen kann, für deren Klä- 

rung er die Diskussion braucht. Grundlage für die Lösung der 

neuen Schaffensfragen ist jedoch die Klarheit in den politisch- 

ideologischen Grundfragen.“ So steht da! Goethe – der auch 

widerrechtlich zitiert wird – hat also offenbar erst Betriebsbe- 

sprechungen mit seiner Belegschaft gehalten, ehe er an „Iphi- 

genie“ oder „Faust“ heranging, da er ja die Fragen nicht allein 

lösen konnte. Es ist alles so trostlos. 

104 105 

23. April 

Eben brachte ich ein paar Zeilen für Dich zur Post und bei 

der Rückkehr finde ich zwei Briefe von Dir vom 11. und 12. und 

einen von Dr. Schumann vom 11. 

Daß Dein Eiervorrat aufgefrischt wurde, ist doch recht er- 

freulich, auch daß Du Dein Brathuhn hast (wie liest man Brat- 

huhn englisch?) 8 

Es freut zu hören, daß Stups so ein paar schöne Tage er- 

lebte statt einen geheuchelten Abituraufsatz über das „Leben“ 

zu schreiben. Jeder ungetrübt verbrachte Tag ist noch in der Er- 

innerung zu genießen. 

Die Unterschiede in den Lehrmethoden der einzelnen Mu- 

sikhochschullehrer zeigen, daß dort die klare einheitliche Aus- 

richtung noch fehlt. Das ist also bisher den Vorschriftenma- 

chern entgangen, die doch nach und nach alles „normen“ bis 

die Normalstaatsameise herauskommt, an der nichts mehr nor- 

mal ist. Rolland würde da wohl auch bedenklich werden, trotz 

seiner Neigung für Rußland, wo er einmal festlich empfangen 

wurde. Lenin wollte ihn für dauernd dahin mitnehmen, und Sta- 

lin begrüßte ihn. Aber als Rolland dann mal (oder mehrmals) an 

diesen schrieb wegen zweier unschuldig Gefangener, hat er nie 

wieder eine Antwort bekommen. 

8 Vermutlich Anspielung auf die in der DDR gebräuchliche Bezeichnung „Broiler“ für 

Brathähnchen.

1963 

Schumann schreibt, daß er mich am 16.4. in Zschopau erwarte. 

Da bin ich aber in Moritzburg. Das verschiebe ich nicht – 

aus mehreren Gründen. Aber irgend wann in den nächsten Wochen 

muß ich schon mal nach Zschopau fahren. Man kann sich 

doch nicht zerteilen. Und wohin ich am liebsten führe – das 

sage ich niemand. 

Die Crocus im Erzgebirge, die zu besuchen die erste Absicht 

Schumanns war, haben sehr gelitten unter Frost und Dürre, 

auch in dem berühmten Crocusgebiet von Drebach, wo sie vor 

über hundert Jahren von einem Pfarrer angesiedelt worden 

sind. Damit hat er dem Wirtschaftsleben, besonders der Gastwirte, 

durch Jahrzehnte Gewinne eingebracht. Denn hunderte 

und hunderte von Autos und Autobussen zerfurchen schon seit 

Jahren um diese Zeit die Straßen und die ländliche Stille, um 

den Großstädtern einen kleinen Blick in „Natur“ zu verschaffen. 

Das stille Dorf hallt wider vom Gesange der Motoren aller 

Art – so wie das Talsperrengebiet als Magnet die Großstädter 

anzieht – bis durch die Verteilung auf viele Tausende der Anteil 

des einzelnen am „Genuß“ so klein geworden sein wird, daß er 

nicht mehr zu merken ist. Und man fragt sich: „Weshalb sind 

wir bloß hierher gefahren?“ 

28. April 

Wir werden versuchen, die in der Zeitung erwähnte Shakespeare-Bibliothek 

in der Weimarer Landes-Bibliothek uns einmal 

anzusehen. Wenn wir auch nicht dazu kommen werden, sie 

durchzulesen – es ist jedenfalls gut, mal zu sehen, was da alles 

vorhanden ist. Hoffentlich sind die Bücher da bereits zugänglich 

aufgestellt und nicht im Magazin gestapelt. Auch das Naturkunde-Museum 

in der alten Herder-Schule sahen wir bisher noch 

nicht. Es ist also doch noch einiges vorhanden, Dir die Langeweile 

zu vertreiben. Dafür muß man als Reiseleiter sorgen. 

Ich lege diesem Briefe einen Aufsatz von Karl Foerster bei, 

„April-Mahnung“, den Du aufheben magst, wenn Du ihn gele- 

Thomas Manns „Dr. Faustus“ 

sen hast. Es ist eine sehr schöne Reihe von guten Anregungen. 

Ich staune immer wieder über die geistige Spannweite und die 

Ausdruckskraft dieses 89jährigen Mannes, von dem so viel zu 

lernen ist. Der ist nicht auf dem Motorrad an „Sehenswürdigkeiten“ 

vorüber gerast. Jedenfalls heb den Aufsatz auf, er ist 

es wert, öfter gelesen zu werden. Denkt man da an so einen 

armen Biologielehrer wie den von Stups, der die Existenz der 

Schwanzmeise bezweifelt – dann merkt man, daß gleichzeitig 

im selben Lande Leute leben, die durch 100 000 Jahre Entwicklung 

getrennt sind. Und vielleicht ist sogar der Mensch der Eiszeit 

in der Natur besser zu Hause gewesen. 

2. Mai 

Daß der „Dr. Faustus“ schwer zu lesen ist – das wird niemand 

bezweifeln, der nicht gerade ein Flachkopf ist. Schon 

die sehr merkwürdige Architektur des Buches: es wird aus 

zeitlich verschiedenen Kulissen gesprochen; im Theater kann 

man durch räumliche Kulissen gleichzeitig Geschehendes überschaubar 

machen. (Denke an die Apfelschußscene im „Tell“, wo 

gleichzeitig das Gespräch Rudenz’ mit Bertha den Zuschauer 

faßt.) Hier zieht durch das ganze Buch der sonderbare Stil, daß 

stellenweise der etwa 1942/43 schreibende Autor von den Sorgen 

seiner Tage spricht, und dann kehrt er zu seinem Hauptthema 

zurück, zum Schatten Nietzsches um die Jahrhundertwende. 

Er erzählt das Geschick eines hochbegabten aber kranken 

Menschen, den er als Vertreter eines Zeitalters auftreten 

läßt. Und wenn Du am Schlusse – Aufhebung und Zurücknahme 

der „9. Symphonie“ – das Buch an die Wand werfen willst – so 

war es mir zu Mute, als ich es vor Jahren zum ersten Male las 

– dann denke nicht nur an die Mühe, es neu zu binden, sondern 

daran, daß es ein Geisteskranker, ein Paralytiker ist, der 

das spricht – und der damit einer kranken Zeit das Urteil verkündet. 

Daß es keine angenehme Lektüre ist, kein erholsames 

Buch – das hab ich Dir gesagt. Es ist ein ungeheurer Krank- 

106 107

1963 Lebendige Sprache 

heitsbericht, geschrieben von einem sehr gescheiten, sehr kühlen 

Menschen, der sich der Sprache bedient als ein höchst geschickter 

Kunstgewerbler des Wortes – und damit bis zu einer 

Grenze gelangt, wo diese Kunst anfängt, peinlich zu werden. 

Du wirst selber erleben, ob dieser Eindruck richtig ist; was ich 

hier meinte, ist das Urteil eines Wilden aus dem Urwald. 

Dieser Tage wird mir wieder deutlich, wie klärend das Wiederlesen 

alter guter Bücher ist. Ich las Nietzsches „Geburt der 

Tragödie aus dem Geiste der Musik“ und die ersten drei der 

„Unzeitgemäßen Betrachtungen“, deren Titel eine contradictio 

in adjecto ist: sie sind heute noch genau so zeitgemäß wie 

ehedem; manche Sätze sind durch den Zeitenlauf noch inhaltreicher 

geworden. Sind doch die ältesten Gedanken nur dann 

lebendige, wenn sie durch lebende Gehirne ziehen; ihre Conservierung 

in den Büchern entspricht dem in einem Akkumulator 

gespeicherten Strom, der Jahr und Tag dort warten kann 

bis er wieder eine Lampe leuchten macht. Und wenn jemand 

Bach spielt, ist die Musik das unmittelbare Weiterklingen in 

dem Musiker von dem, was im Komponisten tönte. Die Noten 

und die Jahre oder Jahrhunderte, die Meister und Schüler trennen 

(oder verbinden) sind stumm. War ein Kunstwerk – Plastik, 

Buch, Bild, Musik – jahrhundertelang vergraben, es ist, als 

ob diese Zeit überhaupt nicht gewesen wäre; das heißt: die ältesten 

Meister sind weit jünger als das die Mechanik des Kalenders 

meldet. 

1. Juni 

10 40 Eben erhalte ich Deine beiden Briefe. Recht herzlichen 

Dank. Nietzsche X, 144: „Die geistige Tätigkeit von Jahrtausenden 

ist in der Sprache niedergelegt.“ 9 Vielleicht wäre 

das letzte Wort besser durch „lebendig“ zu ersetzen; denn das 

9 Nach der Ausgabe in Arthur Pfeifers Bibliothek: Nietzsche’s Werke. Zweite Abthei- 

lung. Bd. X: Nachgelassene Werke aus den Jahren 1872/73–1875/76, Leipzig 

1903, S. 144. 

in der Schrift oder im Druck festgelegte Wort ist solange tot, 

bis es ein Lebender ausspricht. Das ist doch z.B. mit solchen 

Handschriften der Fall, die bis heute noch niemand entziffern 

konnte, deren Sinngehalt also Geheimnis geblieben ist. Und 

wieviel Schönes bleibt verborgen, weil niemand es erkennt, betrachtet 

und in sich aufnimmt. 

4. Juni 

Zu der Bemerkung, daß in der Sprache geistige Bemühungen 

von Jahrtausenden leben, wäre an die viertausend Jahre alten 

Riesenbäume zu erinnern, in deren Körper und Belaubung 

Zellen von großen Altersunterschieden – jahrtausendealte und 

eben entstehende – zu einem lebendigen Wesen vereinigt sind. 

Denke an Riesen im Weimarer Parke: die Rüstern mit Wurzeln, 

die sich vielleicht schon vor Goethe in den Boden drängten 

und mit den geflügelten Samen, die dieses Frühjahr wuchsen. 

Sie hörten wohl Goethesche Verse noch von ihm selber – und 

durch ihre Zweige schwingen heute die Radiowellen mit dem 

eben gesprochenen Worte. 

15. Juni 

Als ich hier ankam, traf ich einen alten Waldheimer, der seit 

Jahren in Reichenbach im Vogtlande den „Feuerpastor“ macht. 

Er war früher ein sehr strebsamer und belesener Arbeiter, dann 

Fleischbeschauer am Schlachthofe und wußte wunder was zu 

erzählen von meinen früheren Volkshochschulkursen, Sachen, 

die ich längst vergessen hatte, fragt um einiges über Rollands 

„Johann Christof“ und Hauptmanns „Eulenspiegel“ 10 . Da laufen 

also Leute herum, die früher von mir geprägte Sätze jahrzehntelang 

im Kopfe haben. Es ist doch kaum glaublich. 

10 Gerhart Hauptmann, Des großen Kampffliegers, Landfahrers, Gauklers und Magi- 

ers Till Eulenspiegel Abenteuer, Streiche, Gaukeleien, Gesichte und Träume, Ber- 

108 109 

lin 1928.

1963 

5. Juli 

Bring mich nicht auf mit „Gewi“ 11 – so blöde wie die Be- 

zeichnung ist die Sache. Weißt Du vielleicht, was Politökonomie 

ist? Ich nicht. Aber ich sehe, daß es Teilstücke sind im größten 

Abschnitt der „Geschichte der menschlichen Dummheit“. 

Kindergartenkinder waren in der Regel nur frecher im 1. 

Schuljahre als die von der Straße Kommenden. Kindergarten 

wurde erfunden als Behelf zur Ermöglichung der Frauenarbeit, 

zur Fütterung des Kapitalismus, den man auszurotten vorgibt, 

aber nur intensiver entwickelt. 

Gerade als ich an Seidel in Schwerte dachte, erhielt ich ei- 

nen interessanten Brief von ihm. „Wenn sich Deutsche aus Mit- 

tel- und Westdeutschland treffen wollen, müssen sie es in Bu- 

dapest oder am Plattensee vereinbaren, da geht es.“ Was er 

über die Schule schreibt, ist wenig erbaulich. Und was hier 

dazu zu sagen ist, ist es ebensowenig. „Und Gott sah an al- 

les, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut“ [1. Mose 

1,31] – inzwischen haben sich die Konstruktionsfehler gewaltig 

entwickelt und das „bomböse“ Ende des ganzen Zaubers liegt 

nicht mehr sehr ferne. […] 

Aber ich will aufhören, sonst komme ich ins „Raisonnie- 

ren“ und schlage irgendetwas klar. Stell Dir in meinem Namen 

eine Blume in eine Vase, denke an Stifter oder Storm und sei 

unzeitgemäß! 

16. Juli 

Kleine interessante Begebnisse sind zuweilen sehr erleuch- 

tend. Der Neffe der Ph. R., Candidat der Chemie in Wien, der 

sehr gern mal wieder hierher zu Besuch käme, wagt das des- 

halb nicht, weil ihm dadurch ein in Aussicht stehender Studien- 

11 Gesellschaftswissenschaft: Obligatorisches Studienfach an den Universitäten der 

DDR, das die ideologischen Grundlagen des Sozialismus vermittelte. 

aufenthalt in Amerika zu nichte gemacht würde, wie das andre 

Commilitonen bereits erlebt haben. Das sind doch sehr vielsa- 

gende „Vorsichtsmaßregeln“ einer freien Demokratie (USA). Zu 

Deutsch: Müssen die Leute eine Angst haben! Anderseits: Wie 

ekelhaft ist diese von Spionage und Verdächtigung unterwühlte 

Welt! Die menschliche Beziehung spielt gar keine Rolle vor den 

sogenannten „Erfordernissen der Staatsraison“, die mit Raison 

nichts mehr zu tun hat. 

2. August 

In Goethes Arbeit über Winckelmann steht eine sehr beach- 

tenswerte Kritik an der Schulbildung: „… seitdem es den Erzie- 

hungskünstlern gelungen ist, dem Genius der Zeit gehorchend, 

die meisten zur Veredlung und Würde des Geistes führenden 

Studien zu verseichten, und die besten Kräfte fast allein sol- 

chen Wissenschaften zuzuwenden, wodurch Gewerbe und Fi- 

nanzen und Krieg zu Lande und zu Wasser gedeihen, seitdem 

bleibt für jemand, der hie und da den unverdorbenen Jüng- 

ling mit fremder Stimme in ein edleres Leben rufen möchte, 

außer den Alten, die man aus ihren Schulwinkeln noch nicht 

ganz verdrängte, nichts anderes übrig, als Geschichte der Er- 

ziehung und Bildung von Männern, die im Kampf mit den Hin- 

dernissen der Zeit und den innern Schwierigkeiten der Sachen 

durch angestrengte Kraft das Höchste in dem gewählten Kreise 

erstrebten.“ 12 

Was wäre von ihm zu erwarten, sollte er über die „Er- 

ziehungskünstler“ der Gegenwart ein kräftig Wörtlein sagen? 

„Fortschritt“ heißt die Parole. Wovon wird „fort“ geschritten? 

Wohin lenkt der sogenannte Zeitgeist die Schritte? Worin ist 

z.B. der kulturelle Gewinn der Flugtechnik zu sehen? Daß man 

12 Gemeint ist hier der Aufsatz Winckelmann III, den Friedrich August Wolf auf Bitten 

Goethes verfaßte. 

Erziehungskünstler 

110 111

1963 Das Kolbe-Kind 

– in 50 Minuten – von hier nach Berlin kommen kann, daß es 

aber in 45 Minuten möglich war, Jahrhunderte angesammelte 

Kulturschätze in Dresden zu zerstören! Freilich, Schule, Film, 

Zeitung, Radio prägen den armen Teufeln ein, das sei eben 

„Fortschritt“, das muß man „anerkennen“, „bewundern“, „vor- 

antreiben“. Dabei ist dieses „man muß“ das Empörende. Den- 

ken ist von vorn herein verdächtig, man hat zuzustimmen, „das 

gehört sich“. – Oder ist Goethe veraltet? 

20. August 

Heute wagte ich es, den Ofenrußer Jahn, der im Häusel gear- 

beitet hatte, auf der Straße anzureden und dazu zu bringen, daß 

er heute in 8 Tagen nach ½ 5 h meinen Ofen rußen will – voraus- 

gesetzt, daß ich einen Lehmziegel beschaffe. Es geht doch nichts 

ohne eine Komplikation; nun suche ich den zu ergattern. […] 

Nachmittags: Ha – ich hab einen Lehmziegel ergattert! Das 

erste Hindernis ist also beseitigt. – Dann gab ich Metzner das 

geliehene Buch 13 von Victor Mann zurück. Er kam auf das Kol- 

bekind auf dem Friedhofe und sagte, daß kein Mensch sa- 

gen könne, was es bedeute. Worauf ich nur antworten konnte: 

„Vielleicht mich ausgenommen.“ Als ich ihm nun sagte: Hier 

lauscht ein Kind an der Stätte des Todes auf den Pulsschlag 

des Lebens in dem Herzen des Vogels, den es an sich drückt 

– da machte er große Augen. Und bat mich, ihm das aufzu- 

schreiben, was ich zu den Kolbefiguren 14 zu sagen wüßte, die 

auf dem Friedhofe stehen. Komisch, daß ein Heide den Erklä- 

13 Wir waren fünf, Konstanz 1949. 

14 Mit dem in Waldheim geborenen Bildhauer Georg Kolbe (1877–1947) fühlte sich Ar- 

thur Pfeifer geistig eng verbunden. Er besuchte Kolbe mehrfach in Berlin, sprach 

1948 auf einer Waldheimer Gedenkfeier für den Bildhauer und schrieb in den 

siebziger Jahren einen längeren Begleittext für die von ihm zusammengestellte 

Mappe mit Abbildungen der Waldheimer Kolbe-Plastiken. S. auch Brief vom 14. 

September 1972. 

rer machen muß. Dabei ist in dem oben stehenden Satze nicht 

mehr gesagt als was jeder sehen kann: das Kind „lauscht“, 

das zeigt die Haltung des Kopfes und der Ausdruck der Augen 

– an der Stätte des Todes: der Stein ist von Anbeginn für den 

Friedhof bestimmt, für das Grab der Eltern. Und den angedrück- 

ten Vogel sieht auch jeder. Diese Allverständlichkeit für den 

wachen Betrachter ist auch so ein Kennzeichen echter Kunst. 

Diese Plastik braucht so wenig eine „Erklärung“ wie Mozarts 

„Nachtmusik“. 

22. August 

Dr. Schumann, den ich beauftragte, seinen Sohn um eine 

knappe Zusammenfassung der Grundlehren des Existentialis- 

mus zu bitten, berichtet, daß dieser Studienrat auch nichts Zu- 

längliches davon weiß. Ob ich nun mal bei Sartre in Paris an- 

frage oder bei Jaspers in Basel? Aber die antworten wohl nicht. 

Und so geht man aus der Welt, ohne Wesentliches über geis- 

tige Verhältnisse seines Lebensabends zu wissen. Und Erich 

Kästner gesteht in einem Aufsatz 15 , daß er mit einem Pack von 

Büchern dieser Art in ein einsames, verregnetes Dorf gefahren 

– nur zu diesem Zwecke, Klarheit darüber zu gewinnen, des- 

halb der Regen – aber er habe von den Büchern nichts ver- 

stehen können. Vielleicht ist der Verstand als solcher aus der 

Mode gekommen? Man kann den vielleicht ebenso abschaffen 

wie die Zugehörigkeit zu einer Kirche. Mir gefällt das gar nicht, 

so wenig wie das jetzt herrschende kalte Regenwetter, wie al- 

les Herrschende. 

23. August 

Dienstag gegen 5 h nachm. erwarte ich den Ofenrußer, seit 

Jahren, den kann ich nicht verschieben (aber vielleicht ver- 

15 Ist Existentialismus heilbar? In: Die kleine Freiheit, Zürich und Berlin 1952. 

112 113

1963 Hans Mayer bleibt im Westen 

schiebt er sich selber, wer kann das wissen in dieser unberechenbaren 

Welt „höchster mathematischer Leistungen“). Kubin 

hat schon recht, überall grinsende Fratzen zu sehen, die sich 

freuen einem zu schaden. Ich seh auch solche Grimassen des 

Hohnes schneidende Teufel. 

13. September 

Dem Pf [arrer] Metzner hab ich eine Zusammenstellung über 

Kolbes Bildwerke in Waldheim zugestellt, damit er wisse, was 

er hier hat. Ich bedaure, nicht vor zwanzig Jahren eine Kopie 

des Kindes mit dem Vogel mir verschafft zu haben. Man hätte 

das damals sollen abgießen lassen, wenn es auch nur in Gips 

gewesen wäre. Das Leben ist eben eine Reihe verpaßter Gelegenheiten 

– in mehr als einem Sinne. 

17. September 

Einen Ausschnitt hab ich: „Schwerer Prestigeverlust für das 

akademische Leben in der Zone: Prof. Hans Mayer bleibt im 

Westen. Von einem Besuch in der Bundesrepublik kehrt er nicht 

mehr nach Leipzig zurück.“ Dazu ein vielleicht 25 Jahre zurückliegendes 

Bild. „Weil er keine Möglichkeit mehr sah, weiter 

zu amtieren. Alle Vorbereitungen, ihn ,abzuschießen‘ und den 

freien Kontakt mit seinen Studenten zu unterbinden, waren getroffen.“ 

Was das nun konkret eigentlich heißt, müßte in Leipzig 

ermittelt werden. Denn unter diesen Zeitungsphrasen kann 

ich mir vieles oder auch nichts vorstellen. Das eine nur ist deutlich: 

ein Scheißverein ist das. 

18. September 

Hast Du was über Mayer gehört? Daß man ihn drüben mit 

großer Begeisterung aufnehmen wird, ist nicht wahrscheinlich. 

Er gilt als „Verfechter der marxistischen Theorie“, ist Jude und 

seit 1948, also seit 15 Jahren, hier. Sein Buch „Ansichten zur Li- 

teratur der Zeit“ habe ihm hier geschadet. 

20. September 

Ich bin gespannt, ob Du da etwas über den Universitäts- 

skandal um Mayer erfahren wirst. Viel kaum, denn das „Insti- 

tut für Deutsche Literaturgeschichte an der Karl-Marx-Universi- 

tät“ gab eine „Erklärung“ ab, in der gesagt wird, er habe „in 

all den Jahren seiner Tätigkeit alle Möglichkeiten gehabt, vor 

den Studenten und dem wissenschaftlichen Nachwuchs seine 

Meinungen zu äußern“. In dieser „Erklärung“ wird doch von 

den Lesern eine Glaubenskraft gefordert, die einen hohen Grad 

von Dummheit zur Voraussetzung hat. Daß ein ganzes Insti- 

tut, doch wohl einstimmig, das annehmen kann – ich kann den 

Satz nicht beenden. 

23. September 

„Neue Literatur“ zu lesen wäre auch eine starke Zumutung; 

denn diese ist, mit einem aus der Mode gekommenen Worte 

gesagt, ein „Gebresten“, ist kein Naturgewächs, sondern eine 

Züchtung. Zudem wäre da doch nur das hier Erschienene der 

Gegenstand, es gibt aber noch eine deutsche Literatur in West- 

deutschland, Oesterreich, der Schweiz – die ist auch zu beach- 

ten, aber doch nicht zu bekommen. Und wenn der Professor sie 

ausnahmsweise bekäme, wäre es eine halbe Sache, wenn der 

Student sie nicht auch in der Hand hat. Und dann gibt es noch 

eine teilweise ungeschriebene oder ungedruckte ostzonale Li- 

teratur, die meist im Embryonalzustande abstirbt. Was wäre aus 

dem „Werther“ geworden, hätte Goethe bei jedem Satze erst 

überlegen sollen, ob nicht irgendeine „Vorschrift“, die vor der 

Schrift besteht, verletzt würde – das Buch wäre ungeschrieben 

geblieben. Und so ist das heute. Wie viele Memoiren könnten 

geschrieben werden bei der Erlebensfülle, die in den letzten 

dreißig Jahren an uns verschwendet wurde – und wie wenige 

wagen, etwas Derartiges zu Papier zu bringen, oder sind er- 

schöpft und von der Zwecklosigkeit des Unternehmens so über- 

114 115

1963 

zeugt, daß sie alles für sich behalten. Schon zu wissen, daß 

allerhand Censoren zu entscheiden haben, ob etwas gedruckt 

werde, was etwa zu streichen oder anders zu beleuchten sei – 

das nimmt doch jedem zu schreibenden Buche gleich beim Ent- 

stehen die unbefangene Frische. Also unterbleibt es. Und was 

kommt, ist eine Art „Hauszeitung“ eines Gefängnisses, wie es 

sie mal in der Anstalt 16 gab. Aber dieser Zustand begann 1933, 

er währt also bereits eine Generation von 30 Jahren. 

10. Oktober 

Auf der von mir nicht besuchten Versammlung der „Aktivis- 

ten der ersten Stunde“ 17 vorige Woche in Döbeln sind aus dem 

ganzen Kreise 17 Mann da gewesen. Ich hätte also kein großes 

Publikum gehabt, hätte ich da eine Ansprache halten wollen, ob- 

wohl es erheiternd ist, durch unerwartete Sätze die Zuhörer da- 

hin zu bringen, daß sie staunende Schafsgesichter aufsetzen. 

13. Oktober 

Die „Gewerkschaft“ meldete sich bereits wieder mit einer 

Einladung zur Besichtigung einer neuen Schule in Ostrau, am 

30. X. soll das sein, mit dem Bus ab Döbeln 13 h und zurück 

am Hbf. Döbeln 17 h; bis 16. X. soll die Meldung erfolgen. Ich 

weiß doch gar nicht, ob ich da bin, an dem Tage. Wie man nur 

plötzlich auf die Altlehrer sich so eifrig stürzt. Wenn ich nur 

wüßte, was dahinter steckt. Kein Mensch ist seiner Ruhe sicher; 

vom Säugling bis zum Altersrentner wird alles auf die Beine ge- 

bracht; jeder soll beunruhigt werden, denn keiner weiß, wie 

man ihn gelegentlich zu beschädigen denkt. 

16 Gemeint ist das Zuchthaus Waldheim. 

17 Als Leiter der Volksschule Waldheim (1946–1949) hatte Arthur Pfeifer wesentlichen 

Anteil am demokratischen Neuaufbau des Schulwesens in Sachsen. 

14. Oktober 

Eben war die erste Meise am Fenster und sagte den Winter 

an, dessen Ende ich eher herbeiwünschte. 

Beim Wiederlesen von „Wilhelm Meisters Lehrjahren“ u. 

„Wanderjahren“ – ich weiß nicht, zum wievielten Male – ent- 

decke ich immer mehr neue Schönheiten und begreife nicht, 

wie es Leute geben kann, die dieses mit Weisheit angefüllte 

Werk langweilig finden können. Gewiß, es stehen Sentenzen 

in großer Zahl auf diesen Seiten; man könnte sie herausheben 

und ein großes Spruchbuch daraus bilden. Aber dabei ist doch 

Handlung in dem Ganzen, die den Leser immer in Spannung 

hält. Viele Gestalten sind in ihrem Wesen klar erkennbar, selbst 

Nebenfiguren werden deutlich. Und die Symbolisierung des- 

sen, was man „Schicksal“ nennt in den lenkenden Figuren des 

Turmes ist doch ein großer Gedanke. Hier gilt bestimmt Lich- 

tenbergs Satz: Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen 

und es klingt hohl – dann ist es nicht das Buch. 18 Viel kommt 

auch darauf an, in welchem Alter einer dieses Buch liest oder 

wieder liest; mir ist es mit jeder neuen Lesung bedeutsamer 

geworden. Man muß nicht notwendigerweise mit den Jahren 

dümmer werden. Eine tausendjährige Eiche bringt mehr hervor 

als eine zehnjährige: an Holz, an Laub, an Früchten. Jeder Jah- 

resring, wie man ihn auf dem Querschnitte sieht, ist doch nur 

die Projektion eines räumlichen Gebildes in eine zweidimensio- 

nale Fläche, ist das Bild eines den ganzen Stamm umhüllenden 

Schlauches, ein lebendiges Gebilde von viel größerer Fläche als 

der Mantel des jungen Baumes. 

„Wilhelm Meister“ wiedergelesen 

Nun lächle über die Anmaßung eines alten Mannes. 

18 Frei nach Georg Christoph Lichtenberg, Sudelbücher, Heft D 396. 

116 117

1963 Gewi-Unwesen 

9. November 

Die Frage „Bleiben die Türen so?“ ist eine Kritik an der Fa- 

brikation des von allen Malern verachteten schlechten Lackes, 

den die DDR produziert und verkauft. Freilich, ich hätte sol- 

chen Lack aus dem Westen kommen lassen, der dann mögli- 

cherweise aus Glaubensgründen abgelehnt würde. Ein Anstrich 

in der Farbe der Primitiven – Knallrot – kann jederzeit erfolgen. 

So ein Westlack fließt wie beste Sahne, während die hiesige 

Brühe mit dem Rückstand von Magermilch zu vergleichen ist. 

Gläubige sehen das freilich nicht. Aber die Versendung des La- 

ckes macht Schwierigkeiten. Wird das Paket geöffnet, ist er ver- 

loren, denn die Versendung von Blechbüchsen ist verboten. Ich 

hätte den auch lieber verarbeitet. […] 

Hier stand gestern eine Schlange nach Bananen. Ich konnte 

mich nicht entschließen, mich da anzureihen: die Dinger wa- 

ren mir zu klein, kaum halb so groß wie die in London normal 

verkauften. Da die Schale stets um so größer ist, je kleiner das 

Gebilde, das sie umschließt, ging ich weiter, so gern ich Euch 

ein paar solche Dinger geschickt hätte. Das Motto, das in den 

zwanziger Jahren den Vertrieb des „Rheinischen Apfelkrautes“ 

begleitete – „Das deutsche Schwein frißt alles“ – ist offenbar 

noch heute im „Welthandel“ oder da es sich um eine Hälfte 

handelt, im „Halbwelthandel“ gültig. 

11. November 

Das ist doch herrlich, wie der Gewi-Dozent „droht“, daß 

sich so etwas nicht würdelos vorkommt! „Wir haben Mittel!“ 

das hab ich schon früher und heute mehrfach gehört, drohend: 

„Wir haben Mittel! Wir haben noch andere Mittel!“ Jawohl, ihr 

Scheißer – aber ihr habt keinen Zweck. Macht die Funktionäre 

zu Hundekuchen. Sollten diese Leute nicht mal darüber nach- 

denken, wie sie ihre Anziehungskraft entwickeln? So etwas 

wirkt aber immer nur abstoßend. Und dann wird mit der Macht 

gedroht – und diese ließe sich vielleicht mit Mut zerschlagen. 

Meine Amaryllisknospe ist seit gestern 1 cm gewachsen. – 

Der Czerny 19 ist eingebunden, die Armseligkeit, daß ein Papp- 

deckel aus mehreren dünnen Zeichenblockunterlagen in der 

Fläche verleimt ist wie Sperrholz, ist durch ein munteres Papier 

verhüllt. Nicht mal anständige Pappe gibt es hier zu kaufen, 

weil die paar Lumpen statt wie früher zu Pappe wieder zu Lap- 

pen für das putzsüchtige Weibsvolk verarbeitet werden. Und 

unsereins kann in den Mond gucken. […] 

Ich werde heute mittag 14 h 22 die Eltern vom Bus abholen 

und nach Kriebethal verstauen. Aber keine Zeile hab ich über 

Deinen gesundheitlichen Zustand, der das einzig Wichtige ist. 

Was geht mich sonst die Zeitgeschichte an, das Gewi-Unwesen, 

die nationalen Tröpfe? 

15. November 

Gespannt bin ich, wie wohl morgen die Pünktlichkeit der 

Züge beschaffen sein wird, nachdem mir heute ein mir bekann- 

ter Billettverkäufer versicherte, es sei besser damit geworden – 

alles wegen des einen 1945 geraubten Schienenstranges. Dazu 

pflegen Genossen mit den Achseln zu zucken, zu schweigen 

oder zu sagen, man müsse das im Zusammenhange sehen – ja- 

wohl im Zusammenhange der Verknechtung. 

Dafür ist ein Blick in die erleuchteten Schaufenster sehr er- 

holsam; man freut sich über die Fülle der Dinge, die man nicht 

braucht. Wer braucht etwa so etwas wie eine „Schreibmappe“ 

aus gepresstem Kunstleder, unförmig, für 20 M? Und der Kitsch 

aus Porzellan, Glas, Keramik. Ist denn überhaupt wer, der das 

Zeug „braucht“? Ich hab nun 80 Jahre lang allerhand geschrie- 

ben – und nie eine Schreibmappe gebraucht. Das ist offenbar 

für Leute, die nicht schreiben. 

19 Carl Czerny, Die Schule der Geläufigkeit, Wien 1834. 

118 119

1963 Musik und Kristall 

16. Dezember 

Heute kam keine Post. Das wundert mich nach dem Er- 

lebnis mit der Eisenbahn nicht mehr. Je mehr von „Plan“ ge- 

redet wird, desto planloser verläuft die Wirklichkeit. Goethe: 

„Was man nicht hat, das eben brauchte man, und was man 

hat, kann man nicht brauchen.“ 20 Grammatisch zwei Subjekts- 

sätze mit gleichlautendem Subjekt verschiedener Bedeutung. 

In den „Was-Sätzen“ ist unter „man“ der Laden zu verstehen 

und in den „Hauptsätzen“ der Kunde. Erstaunlich bleibt, daß 

Goethe auch das schon ahnen konnte und den Zustand so tref- 

fend ausdrückte. Lache nicht! Sooo ist es, sooo ist es! Denn 

was man hat, ist Murks, und was man braucht, gibt es nicht. 

Z.B. die hiesige Tusche ist ein Schlamm, mit dem keine saubere 

Schrift geschrieben werden kann. 

In meinem Kristallheft konnte ich beim Hinweise darauf, 

daß der naive Betrachter vergeblich in der Kristallwelt ein Pen- 

tagondodekaëder sucht, in dem die Seiten der begrenzenden 

Fünfecke gleich lang sind – weil das kristallographisch unmög- 

lich ist, da dabei die Verhältnisse der Achsenabschnitte irratio- 

nal werden – mußte ich hinzufügen: „Woraus zu lernen wäre, 

eine Sache nie nach der äußeren Erscheinung zu beurteilen, 

sondern ihre innere Gesetzmäßigkeit zu erforschen und zu ach- 

ten. Was der Kristall im Raume ist – eine in Schönheit strah- 

lende Gesetzmäßigkeit – das ist die Musik in der Zeit.“ Ob frei- 

lich die Anwendung dieser Sätze auf menschliche Beziehun- 

gen erfaßt wird, bleibt abzuwarten. Aber es ist so. Du siehst, 

es kann auch einem achtzigjährigen Zittergreise noch mal et- 

was einfallen, was eigentlich auf der Hand liegt, und vielleicht 

wird es gerade wegen seiner Einfachheit übersehen. Daß in der 

so abliegenden Kristallographie Einsichten von allgemeiner Be- 

deutung stecken, ahnt man zunächst nicht. 

20 Faust I. Vor dem Tor: „Was man nicht weiß, das eben brauchte man, / Und was man 

weiß, kann man nicht brauchen.“ 

18. Dezember 

Der Vergleich der Musik mit dem Kristall liegt doch nahe: 

der Kristall – wie auch die Pflanze, ein Pferd – ein Geordnet- 

sein im Raume, das zugleich mit einem Blick erfaßt werden 

kann, so wie ein Blick auf eine Landschaft für immer ein Bild 

ins Bewußtsein prägen kann. Die Musik – eine Abfolge von Tö- 

nen verschiedener Dauer, Höhe, Combination, Intensität, die 

nur in der Abfolge der Zeit aufzufassen sind. Und dahinter ste- 

hen einerseits die räumlichen Baugesetze – kristallographische, 

anatomische – und anderseits die Kontrapunktlehre der Mu- 

sik, oder in der Dichtung gewisse Stilgesetze, deren Befolgung 

oder Vernachlässigung dann im Gesamteindrucke fühlbar wer- 

den, auch wenn der Leser oder Hörer gar keine theoretische 

Ahnung oder Kenntnis dieser Gesetze hat. 

Halte Dich nur überall an das Schöne! 

120 121

122 123 

1964 


In einer Vorrede – ich glaube zu den „Bunten Steinen“ – 

weist Stifter darauf hin, wie er sich nach ersten, mehr zufälligen 

Anfängen gedrängt fühlt, etwas zu „schaffen“ 1 – darauf scheint 

Hebbels Bosheit zu zielen: 

„Auf Manchen. 

Freilich thut es dir not, zu schaffen, ich glaub’ es, doch 

leider! / Thut es der Welt nicht noth, daß sie besitzt, was du 

schaffst.“ 

Und ferner: 

„Die alten Naturdichter und die neuen. 

(Brockes und Geßner, Stifter [, Kompert] u.s.w.) 

Wißt ihr, warum euch die Käfer, die Butterblumen so glü- 

cken? / Weil ihr die Menschen nicht kennt, weil ihr die Sterne 

nicht seht! / Schautet ihr tief in die Herzen, wie könntet ihr 

schwärmen für Käfer? / Säht ihr das Sonnensystem, sagt doch, 

was wär euch ein Strauß? / Aber das mußte so sein; damit ihr 

das Kleine vortrefflich / Liefertet, hat die Natur klug euch das 

Große entrückt.“ 2 

1 Sinngemäß in der Vorrede zu Adalbert Stifters Studien. 

2 Friedrich Hebbel, Sämtliche Werke. Bd. 6: Gedichte I, Epigramme und Verwandtes, 

Berlin 1902, S. 349.

1964 Bücherbeschaffung 

In Hebbels „Litteraturbriefen“ 3 (VIII) soll eine absprechende 

Kritik des „Nachsommer“ stehen. (Hab ich nicht.) Mag der Heb- 

bel noch so laut als Bühnentechniker gepriesen werden – ich 

kann mich nicht daran begeistern. Als Mensch und als Dichter 

steht mir Stifter viel höher. 

22. Januar 

Der Thyssen, der das einzigartige Museum in Lugano vor 

vielleicht 10–12 Jahren baute, ist einer aus der Stahlkönigsfa- 

milie, der in Wien lebte, aber der Meinung war, seine Sachen 

seien in der Schweiz eher vor irgendwelchen Zugriffen gesi- 

chert. Ich hab meine Wissenschaft auch über Heuß’ Bemühun- 

gen aus der Schweiz, woher ich auch ein Büchlein über Alber- 

tus Magnus und eins von Jaspers zu erwarten hätte – aber es 

kommt nicht an. Die verlogene DDR schreibt da gestern ganz 

frech die Äußerungen eines Staatssekretärs Erich Wendt 4 : „Es 

muß festgestellt werden, daß es nach wie vor kein Verbot für 

unsre Bürger gibt, Buchsendungen von Freunden und Verwand- 

ten aus Westdeutschland zu empfangen. In diesem Zusammen- 

hange sei aber darauf hingewiesen, daß die Zollstellen der 

DDR leider gezwungen sind, Sendungen, angesichts der im- 

mer wiederkehrenden Versuche, Literatur, die der Rassen- und 

Kriegshetze dient, sowie Schund- und Schmutzliteratur in Mas- 

sen einzuschmuggeln, zu kontrollieren.“ Diese Lumpen! Schafft 

mich ins Zuchthaus! Lügner. Du darfst Dir Bücher schicken las- 

sen, damit die Zöllner was zu mausen haben! So wäre dieser 

obige Schlangensatz klar und wahr. Die regen sich darüber auf, 

daß der westdeutsche Börsenverein der Buchhändler seinen 

Mitgliedern rät, der Leipziger Messe fern zu bleiben. Ja, was 

hätte es für Sinn, hier zu erscheinen, wo nicht gekauft und nur 

geraubt wird? 

3 Hebbel, Sämtliche Werke. Bd. 12: Kritische Arbeiten III, Berlin 1903, S. 184f.. 

4 Erich Wendt (1902–1965), 1957–1965 stellvertretender Minister für Kultur der DDR. 

24. Januar 

Daß ich gestern das kleine Büchlein „Goethes Briefe an die 

Gräfin Auguste zu Stolberg“ rasch einmal durchlas, ist doch zu 

verzeihen. Vier Wochen nachdem es bestellt war, traf es ein; ich 

hatte schon die Hoffnung völlig aufgegeben. Das Buch, 1839 

gedruckt, war offenbar noch von niemand gelesen, ein paar 

Seiten des Vorwortes ausgenommen. Denn daß es etwa 1900, 

mindestens vor dem ersten Weltkriege, gebunden wurde und 

also da beschnitten worden ist, lehrt der Einband. Es ist noch 

auf Band geheftet, und der schmale Rücken trägt den Titel in 

Goldprägung. Das hat dann aufgehört, man hätte zwei – statt 

drei – Bünde gemacht, oder mit Draht geheftet oder auf Gaze. 

Und Goldtitel gab es dann auch kaum. Ab 1933 waren diese 

überhaupt verboten, selbst wenn der Buchbinder noch das Ma- 

terial dazu besaß. Auch diese scheinbar kleinen Züge gehören 

zum Bilde des Nazismus, der das Gold für die Tressen seiner 

Würdenträger und deren Maitressen brauchte. 

27. Januar 

Gestern las ich den zweiten Band zu Ende von Goethes 

Übersetzung der Autobiographie von Benvenuto Cellini sowie 

seine Bemerkungen zu diesem stürmischen Leben. Was er in 

dem Anhang an kunsthistorischen, ästhetischen, psychologi- 

schen, geschichtsphilosophischen Weisheiten bringt, ist unbe- 

schreiblich schön. Man lernt den Satz verstehen: „Wenn ich mir 

mein Ende vorstelle, darf ich nicht denken, welche Organisa- 

tion dabei zerstört wird“ 5 – das ist keine Überhebung, so ist 

es. In diesem Kopfe war nicht bloß ein Gelehrter oder Künstler, 

nein, da war eine ganze Akademie, wie es selten eine geben 

wird, auch wenn sie hundert Mitglieder hat. Sich täglich mit so 

schönen Sachen beschäftigen zu können – das muß man zu 

5 Goethe, Maximen und Reflexionen (997), hrsg. von Max Hecker, Weimar 1907. 

124 125

1964 Luftschutz in Westdeutschland 

würdigen wissen. Und Leute wie Zelter und Meyer haben das 

auch mit Bewußtsein genossen und völlig verstanden, weshalb 

sie ihm auch im selben Jahre 1832 nachgestorben sind. 

29. Januar 

Zu dem [Goethe-]Zelter-Briefwechsel ist folgendes zu er- 

klären: Diese drei Bände erschienen 1913 und die folgenden 

Jahre im Inselverlage und wurden von dem Vater der Jutta He- 

cker nach Vergleich mit den im Weimarer Archiv ruhenden Ori- 

ginalbriefen Goethes und Zelters gedruckt. Das wäre also der 

reine Brieftext. Insel hatte einen vierten Band mit Kommen- 

tar und Register von Anbeginn geplant. Zu dessen Bearbei- 

tung fand sich aber niemand und Hecker starb inzwischen. Auf 

meine Frage* an Dr. Bach 6 erhielt ich die mich überraschende 

Antwort, diese Sache zu übernehmen, er würde Nachricht ge- 

ben. Das ist alles. So wie der Briefwechsel Goethe-Schiller, der 

zwei Textbände und einen Band Kommentar von Prof. Alb[ert] 

Leitzmann enthält, oder Goethe-Meyer: drei Bände Briefe und 

ein Band Kommentar, den auch Hecker verfaßte und in dem er 

seine Tochter Jutta Hecker als Mitarbeiterin nennt. 

*(Die Frage lautete nur: ob der Kommentar noch beabsich- 

tigt sei und wann man auf dessen Erscheinen zählen könne.) 

Lassen wir die Sache sich entwickeln. 

2./3. Februar 

Heute bekam ich von Gerda Baumann 7 ein Buch von Theo- 

dor Schwenk, „Das sensible Chaos – Strömendes Formenschaf- 

6 Rudolf Bach, Lektor im Insel-Verlag, Leipzig. 

7 Mit der Lehrerin Gerda Baumann (1893–1975), Tochter eines Textilkaufmanns in 

Waldheim, die Arthur Pfeifer auf das Lehrerexamen in Leipzig vorbereitete, ver- 

band ihn eine lebenslange Freundschaft, wie der Briefwechsel von 1935–1975 

bezeugt (vgl. Archiv des Arthur Pfeifer-Vereins, Waldheim). Wie Arthur Pfeifer war 

Gerda Baumann in der Deutschen Sektion des Internationalen Versöhnungsbun- 

fen in Wasser und Luft“, Verlag Freies Geistesleben Stuttgart, 

das sie durch eine Nürnberger Buchhandlung hat schicken las- 

sen. Viele interessante Abbildungen. Es kam an, trotzdem die 

Buchhandlung meinen Namen falsch verstanden hatte und ich 

Reigler auf der Adresse hieß. Es kommt offenbar aus der im An- 

schluß an Goethes Naturwissenschaft entstandenen Anthropo- 

sophie, ein sehr verschwenderisch ausgestattetes Buch (28 M 

126 127 

West!) 

9. Februar 

Bei Seidel hatte ich angefragt, ob die hier abgedruckte 

neue Lebensmittelkarte aus Westdeutschland ein Schwindel 

sei. Er hat sich sofort umgetan: es ist kein Fastnachtsscherz, 

sondern eine vorsorgliche Maßnahme, aus der gar kein beson- 

dres Geheimnis gemacht werde. Ebenso sei Luftschutz in West- 

deutschland und besonders in der Schweiz sehr an der Tages- 

ordnung. – Er erwähnt auch, daß es den „verkannten Dumm- 

köpfen 1945 gelang, das braune Ehrenkleid zu verfeuern und 

sich wiederum in hohe Positionen hinein- und die Bälle ge- 

genseitig zuzuspielen. Die ganze Polizei, das Gerichtswesen, 

aber auch die Verwaltung wimmelt nur von solchen Kadet- 

ten. Von Zeit zu Zeit tut sich die Kloake mal auf – wie eben 

im Auschwitz-Proceß – und dann kann sich keiner der Beteilig- 

ten mehr entsinnen, etwas Unrechtes getan zu haben, was ihm 

seine mittlerweile wohlerworbenen Stellung als Polizeikommis- 

sar, Arzt oder dergl. gefährden könne. Vermutlich haben sich 

die Juden selber vergast“. 

des tätig (Kassenführerin). Seit 1928 unterrichtete sie sächsische Kinder in der 

Lungenheilstätte Agra bei Lugano. Sie war Mitglied in der von Rudolf Steiner 

begründeten Christengemeinschaft. Die letzten Jahre, in denen sie Arthur Pfei- 

fer des öfteren besuchte, lebte sie bei ihrer Nichte in Karlsruhe, die ihren Nach- 

laß bewahrt.

1964 Leipziger Messe 

In der Zeitung war zu lesen, daß der Leibwächter von Ade- 

nauer und Erhard, der ihn auf allen Reisen begleitete, verhaf- 

tet werden mußte, wegen früherer Judenmorde, und sich in der 

Zelle umgebracht habe. 

Es ist wirklich eine herrliche Zeit, in der wir leben. Dieses 

20. Jahrhundert ist eins der dunkelsten. 

23. Februar 

In Goethes „Maximen und Reflexionen über Kunst“ steht 

der bemerkenswerte Satz: „Das Schöne ist eine Manifesta- 

tion geheimer Naturgesetze, die uns ohne dessen Erscheinung 

ewig wären verborgen geblieben.“ 8 Damit hat er wieder ins 

Schwarze getroffen. Denn das Grundgesetz der Kristallbildung 

[ist], daß alle von den Begrenzungsflächen bewirkten Achsen- 

abschnitte untereinander in einem einfachen rationalen Ver- 

hältnis stehen. Oder umgekehrt: Eine Fläche, die keine rationa- 

len Indices hat, ist eine kristallographisch unmögliche Fläche. 

Damit wird das Gesetz von der Konstanz der Kantenwinkel be- 

stätigt. Diese innere Gesetzlichkeit des Aufbaus der Kristalle ist 

die geheime Ursache davon, daß uns die Form der Kristalle be- 

zaubert – auch den, der von diesen Verhältnissen nichts ahnt 

und weiß. Woher es oft kommen mag, daß man die Regelmä- 

ßigkeit schöner Kristallformen für künstlich hergestellte Ge- 

bilde hält, weil wenige diesen Zusammenhang ahnen oder be- 

greifen. Und im Aufbau einer Blüte, eines stachligen Kaktus, 

einer Musik sind ähnliche Gesetze wirksam. – Um so unbegreif- 

licher wird dann der menschliche Wirrwarr, wie er sich in jeder 

Zeitung spiegelt. 

11. März 

Jede dieser Blüten der Amaryllis hat ihre Zeit, nach der sie 

wieder vergeht. Die Du bei mir sahst, war da auch schon et- 

8 Hecker: 183 

was über ihren Höhepunkt. An ihrer Stelle steht jetzt die kleine 

Zwiebel mit zwei Knospen, deren erste sich gerade öffnet. Und 

Dir bringe ich nächste Woche wieder eine mit zwei Blütenknos- 

pen, an deren Entwicklung Du Dich einige Zeit freuen kannst. 

Daß dieses Aufblühen reihenweise nacheinander erfolgt, hat 

doch sein Gutes. Ich kann da immer mal Dir einen Spaß ma- 

chen. Das ist in diesen Monaten doch ganz schön gelungen. 

Die abgeblühten Töpfe nehm ich wieder zurück in das Som- 

merquartier. Das ist überhaupt ein Verbesserungsvorschlag für 

Blumenhändler: Blütenausleihstation. Viel besser als Handel; 

denn wie oft mögen gute Pflanzen, bloß weil sie verblüht sind, 

in den Müll wandern, obwohl sie in den folgenden Jahren noch 

schöner blühen könnten, wenn sie die ihnen gemäße Pflege 

hätten, die in vielen Fällen gar keine Mühe macht, sondern nur 

ein wenig Aufmerksamkeit verlangt. – Schneeglöckchen – die 

auch in die Gruppe der Amaryllisgewächse gehören – sind hier 

noch nicht weiter als zu der Zeit, da Du hier warst, hier und da 

guckt eine Spitze heraus, noch unzufrieden mit der Temperatur, 

die den Schnee noch nicht völlig beseitigt hat. 

Daß *** „Messebesucher“ ist! Ich staune nur. Denn die 

[Leipziger] Messe ist doch erstens nur Warenschau für das Aus- 

land, da die hiesigen Einzelhändler dort nicht einmal Bestellun- 

gen aufgeben können, sondern an ein Handelskontor verwie- 

sen werden. Und zweitens – und hauptsächlich – ist sie „Fa- 

milientag“ von Leuten aus Ost und West, die da ohne größere 

Paßschwierigkeiten sich einmal wiedersehen. Dadurch wird au- 

ßerdem der Eindruck der „Fülle“ verstärkt, wird gesorgt, daß 

die Gasthausstühle nicht auskühlen. Der „kolossale Andrang“ 

gilt also weniger den ausgestellten Dingen als der Begegnung 

mit Freunden und Verwandten. In der Zeitung steht das nicht. 

Ich setze es nicht hinein. 

128 129

1964 

21. März 

Hier stand in der Zeitung 9 ein Bericht über die Auffindung 

eines Burschen, der in Dresden eine 84jährige Frau mit einem 

Meißel ermordet und dann beraubt hatte. Ermittelt wurde er 

nach vergeblichen Versuchen durch ein Brillenglas, das man in 

den Kleidern der Ermordeten fand, 80 Optiker mußten ihre Kar- 

teien prüfen, es stellte sich heraus, wem das Glas gehörte: es 

war aus einer Brille der Mutter des Mörders, der diese Brille 

wegen „Verkleidung“ aufgesetzt hatte. Bei dem Kampfe mit der 

alten Frau war das Glas herausgefallen. Der Täter wurde zu le- 

benslänglichem Zuchthause verurteilt. Die Ermittlung ist ein kri- 

minalistisches Meisterwerk, an dem man sieht, daß dieser Be- 

ruf recht interessant sein kann. 

28. März 

Auf einem Kongreß bildender Künstler ergab sich folgen- 

des: Zu Prof. F[ritz] Cremers Äußerung: „Wir brauchen keine 

volkstümliche Kunst“ vertrat Minister Bentzien 10 nachdrücklich 

die Meinung, daß Volksverbundenheit und Volkstümlichkeit zu 

den unabdingbaren Prinzipien des sozialistischen Künstlers ge- 

hören. Der Künstler sei nicht nur sich selbst gegenüber verant- 

wortlich, denn natürlich habe jeder Künstler Rechenschaft vor 

seinem Gewissen abzulegen, aber auch vor dem Volk. „Wem 

wollen wir denn die Kunst widmen, wenn nicht dem Volk, wel- 

che andere Möglichkeit zu wirken gibt es denn, wenn nicht im 

Volk?“ 

Nun frage ich nur: Was heißt „Volk“? Das ist eine vollkom- 

men mystische Größe: ein Götze, wie etwa „Nation“. Der echte 

Künstler stellt sein Erlebnis mit den ihm geläufigen Mitteln dar – 

ohne nach einer Wirkung zu schielen. Ob das „verstanden“ oder 

9 Arthur Pfeifer hatte die Dresdner Bezirkszeitung der CDU Die Union abonniert. 

10 Hans Bentzien (*1927) war 1961–1966 Minister für Kultur der DDR. 

„ergriffen“ werde – das ist keinesfalls die Sorge des Künstlers; 

das ist eine Angelegenheit dieses mystischen Volkes, das zuwei- 

len zu Leb- und Wirkungszeiten des Künstlers noch gar nicht ge- 

boren ist. Was hätten die alten Germanen mit Sophokles’ „An- 

tigone“ anfangen können? Wie wenig wurde Bach bei Lebzei- 

ten ergriffen? Welchen Unsinn hat noch Fr. Th. Vischer über den 

zweiten Teil des „Faust“ vorgebracht? Welche Widerstände wa- 

ren zu überwinden, Shakespeare zu erfassen! Wie viele herrli- 

che gotische Bildwerke hat das „Volk“ in der französischen Re- 

volution zerschlagen, weil die bis Luther wirksam gewesene re- 

ligiöse Bindung nicht mehr und künstlerisches Verstehen noch 

nicht entwickelt waren. Widerlege mich – wenn Du kannst. Und 

lies mal in der Leipziger Käsezeitung 11 nach, was da über den V. 

Kongreß Bildender Künstler Deutschlands gefabelt wird. 

28. März 

Der selbständige Geist – und das ist der Künstler – soll 

sich knechten lassen vom Volke, von der Masse, die unter den 

Händen ihrer Führer jede Form annimmt, die diese ihm auf- 

prägen, das heißt: das „Volk“ ist ein Vorwand in den Händen 

der Macht, die das „Böse“ an sich ist, ist das Mittel – das Volk 

nämlich – mit dem die Macht die von ihr gesetzten Ziele zu er- 

reichen strebt. Der absolute Herrscher früherer Zeiten konnte 

sich diesen Umweg ersparen. 

130 131 

31. März 

In den „Noten zum West-östlichen Divan“ schreibt Goe- 

the (W[eimarer] A[usgabe] I, 7, S. 93): „Überhaupt pflegt man 

bei Beurteilung der verschiedenen Regierungsformen nicht ge- 

nug zu beachten, daß in allen, wie sie auch heißen, Freiheit 

und Knechtschaft zugleich polarisch existiere. Steht die Ge- 

11 Gemeint ist die Leipziger Volkszeitung. 

Was heißt Volk?

1964 Geschichte des Weimarer Theaters 

walt bei einem, so ist die Menge unterwürfig, ist die Gewalt 

bei der Menge, so steht der einzelne im Nachteil; dieses geht 

denn durch alle Stufen durch, bis sich vielleicht irgendwo ein 

Gleichgewicht, jedoch nur auf kurze Zeit, finden kann. Dem Ge- 

schichtsforscher ist es kein Geheimnis; in bewegten Augenbli- 

cken des Lebens jedoch kann man darüber nicht ins klare kom- 

men. Wie man denn niemals mehr von Freiheit reden hört, als 

wenn eine Partei die andere unterjochen will und es auf wei- 

ter nichts angesehen ist, als daß Gewalt, Einfluß und Vermögen 

aus einer Hand in die andere gehen sollen. Freiheit ist die leise 

Parole heimlich Verschworener, das laute Feldgeschrei der öf- 

fentlich Umwälzenden, ja das Losungswort der Despotie selbst, 

wenn sie ihre unterjochte Masse gegen den Feind anführt, und 

ihr von auswärtigem Druck Erlösung auf alle Zeiten verspricht.“ 

So ist es, so haben wir es erlebt – in einem Leben sind wir 

durch alle Regierungsformen gequält worden. 

15. April 

Zu dem Briefe Goethes an Schultz v. 10. Sept. 1820 wird ein 

Satz von Schubarth erwähnt, den Goethe in einem von dessen 

Büchern angestrichen hat: „Ich will nicht verhehlen, daß der 

Zug unsrer geistigen Richtung, wo fast alles von Kunst, Wissen 

und Religion, und allem, was sonst ins Privatleben gehörte, die 

Richtung ins Oeffentliche und vornehmlich zur Politik nimmt, 

mich anwidert. Eine Verflachung und Versandung muß notwen- 

dig dadurch herbeigeführt werden. Wie wir ja Griechen, Römer 

und Hebräer eben daran untergehen sehen, indem Politik, und 

was ihr ähnlich, jedes andere Bestreben des Einzelnen zuletzt 

verzehrt.“ Hätte der Mann noch den Hitler erlebt, konnte er die 

Deutschen den Griechen und Römern hinsichtlich deren Unter- 

gang durch Politisierung anschließen. Nur eben: es ist noch nie 

etwas aus der Geschichte gelernt worden. 

132 133 

18. April 

Nun möchtest Du eine „Geschichte des Theaters der Stadt 

Weimar“ griffbereit haben. Lies mal in Deinen Lexicis unter „Wei- 

mar“, ich vermute, daß da vielleicht etwas zu finden ist. Sonst 

sagst Du mal im Goethe-Schiller-Archiv, daß ein Bedürfnis nach 

einer Geschichte des Weimarer Theaters vorhanden sei und sie 

einen ihrer Mitarbeiter für diese Arbeit freistellen müssen. Das 

kann freilich einige Jahre dauern, wenn es gründlichst gemacht 

wird: ein Textband und ein Bilderband. Das lernt kosten, das 

läuft ins Geld, das wird teuer. Aber: ein Abnehmer ist doch schon 

gesichert. Und daß das immer ein „fortschrittliches“ Theater war, 

braucht nicht gedruckt zu werden; das wußten wir so schon. 

Welchen Wert könnte heute ein Pappkasten – oder mehrere – 

haben, in denen sämtliche Theaterzettel gesammelt wären, die 

die Besucher achtlos weggeworfen haben! Dazu die Autogramme 

großer Theaterleiter, Schauspieler, Komponisten, Dirigenten – es 

ist nicht auszudenken, welche Vermögenswerte vergeudet wor- 

den sind. Hätte man 200 Jahre dort gelebt, auf Credit meinetwe- 

gen – man könnte alle Schulden aus diesen Kästen bezahlen. 

Und dann schrieb ich meine „Erinnerungen als Theaterportier am 

Hoftheater zu Weimar“, ein mehrbändiges Werk, gestrotzte voll 

von Anekdoten, Kritiken, Skandalgeschichten, weisen Bemer- 

kungen und ironischen Glossen. Dazu ein Bildband mit Bühnen- 

bildern, Portraits von Schauspielern, Dichtern, Kritikern, Inten- 

danten, Dirigenten, Bildern von den Besuchern in dem Wandel 

der Festkostüme von 200 Jahren, wie sie aus Sänften, Kutschen, 

Waagen steigen, Perücken einst – und heute wieder, gepudert, 

bemalt, auf Stöckelschuhen, in griechischen Sandalen, Gesich- 

ter, aus denen Würde, Selbstbewußtsein, harmlose Freude, Lan- 

geweile, Enttäuschung abzulesen sind. Das gäbe Bilder zur Psy- 

chologie des Menschen als Gesellschaftswesen. Diese Gesichter! 

Wirkliche (einige wenigstens) und zur Schau getragene. – Aber 

Du hast doch schon lange aufgehört, das Dir anzuhören.

1964 Die Döbelner Steinsammlung 

21. April 

Mitbringen werde ich Dir ein paar nette Zeilen von Dr. Vul- 

pius – Weimar, dem ich ein paar Sätze geschrieben, nachdem 

ich sein Buch 12 über Walther v. Goethe zweimal in drei Tagen 

durchgelesen hatte. Darüber hat er sich offenbar recht gefreut, 

da er mit einer solchen Wirkung seines Buches gar nicht ge- 

rechnet habe. „Viel eher hatte ich damit gerechnet, daß mir die 

Geschichte dieses traurigen Helden alle Sympathien verküm- 

mern würde, die mir das ‚Christiane‘-Büchlein 13 eingebracht 

hatte.“ Eine recht sinnige Karte mit einem Spruche Goethes hat 

er beigelegt. Ich bring das zusamt dem Buche mit, damit Du 

Dich daran ergetzen kannst. Denn Dich mit irgend etwas zu er- 

freuen – dazu sind wir schließlich noch da. 

23. April 

Jetzt am Abend will ich erst ämal ruchen nach der Arbeit 

mit einigen Fenstern. Ich hoffe am Montag damit zu Ende zu 

kommen. Es war Zeit, das vorzunehmen; das merkte man beim 

Abreiben mit Sandpapier, es rieselte abgesprungene alte Farb- 

plättchen. Nun ist das Außen-Streichen zwar Sache des Haus- 

wirtes [Döhlert], aber ehe ich mir da von dem einen Maler schi- 

cken lasse, mach ich das lieber selber. Die Hauptarbeit: das 

Abräumen der Blumenstöcke bleibt mir da auch, und ich bin 

kein Freund von Besuchern in meiner Klause. Das Geschnake, 

was ich mal nach meinem Tode mit „den vielen Biechern“ ma- 

che, das hab ich satt. Ich könnte sagen: andre fahren dafür bei 

Lebzeiten leere Flaschen im Handwagen zur Sammelstelle; das 

hab ich nicht nötig. Aber ich komme als Gespenst und schee- 

che [spuke]. Du siehst, ich bin ein ganz ungeselliger Wilder. – 

12 Wolfgang Vulpius, Walther Wolfgang von Goethe und der Nachlaß seines Großva- 

ters. Aus archivalischen Quellen, Weimar 1962. 

13 Christiane. Lebenskunst und Menschlichkeit in Goethes Ehe, Weimar 1949. 

Mich erfreuen zwei große leuchtend rote Amaryllisblüten. Fünf 

Monate lang hab ich diesmal diese kostbaren Verwandten der 

Schneeglöckchen bei mir blühen gehabt. 

134 135 

27. Mai 

Eben bringt die Post ein höflichen Schrieb von dem Neu- 

lehrer Werner Pfeifer aus Großbauchlitz, in dem er bittet, ihm 

beim Aufstellen einer der Schule verabreichten, in Verwirrung 

geratenen Steinsammlung behilflich zu sein. Es scheint also in 

Döbeln niemand zu geben für so eine Angelegenheit, die ihre 

Schwierigkeiten hat. Ich möchte ihn nun damit nicht sitzen las- 

sen und werde dieser Tage mal hinüber fahren, mir die Sache 

anzusehen, um festzustellen, was etwa zu machen sein wird. 

28. Mai 

Früh 8 h fuhr ich mit dem Bus nach Döbeln, lief 20 Minu- 

ten nach der Oberschule Großbauchlitz, wo man sich entschul- 

digte, mich mit meinen 70 Jahren bemühen zu müssen. Worauf 

ich stolz noch 10 Jahre zugeben konnte. Die Steine – Reste ei- 

ner vor Jahrzehnten bedeutenden Sammlung – sind durch viel- 

faches Umräumen (und Bestehlen) ganz durcheinander. Man- 

ches schöne Stück ist dabei. Untergebracht sind sie in etwa 

20 Schubfächern eines Stahlschrankes mit einem Glasauf- 

bau, in den ich zwei terrassenförmige Holzgestelle, schwarz 

gebeizt, setzen lasse. Der Glasbau ist 53 cm tief, 93 cm hoch 

und 240 cm breit. Dahinein kommen also die zwei Holztreppen, 

auf denen die schönsten Stücke, gut beschriftet, sichtbar ge- 

macht werden, nachdem sie sauber gewaschen sind. Doppel- 

stücke und das weniger auffallende – aber trotzdem instruktive 

Material – werden in die Schubladen gebracht, alles beschrif- 

tet, mit kleinen, unten aufgeklebten Nummern versehen, in ei- 

nem Texthefte erläutert. Gewaschen müssen die Stücke auch 

werden. Ob alle bestimmbar sind, ist noch nicht zu beurtei-

1964 Vom Staunen 

len. Wenn man auch die Art angeben kann, bleibt die Ortsbe- 

zeichnung sehr schwierig. Ausstellungstechnisch möchte alles 

so gut wie möglich sein. Zu diesem Behufe fahre ich morgen 

früh mal nach Freiberg, um mich wieder mal im Museum der 

Bergakademie umzusehen, wo wohl die Sachen am besten auf- 

gestellt sind, zumal eben eine internationale Bergingenieurta- 

gung gewesen ist. 

1. Juni 

In der Schule erhielt ich ein Mittagessen und ein Kännchen 

Mokka von der Art, wie wir ihn in dem Kaffeestübl am Wieland- 

platze in Weimar hatten. Heute bin ich ein Stück vorgerückt 

mit der Arbeit. Es ist für mich eine Art kristallographisch-mine- 

ralogisch-petrographischen Praktikums, bei dem ich sehe, ob 

ich was gelernt habe und bei dem ich noch einiges hinzulerne. 

Man muß sich nur erst durch das Dickicht der Verwirrung ei- 

nen Weg bahnen. Da sind eine Menge Kalkspate aus den Kalk- 

gruben nördlich von Döbeln, schöne Stücke darunter. Da sind 

Reste zur Geologie des mittelsächsischen Gebietes, die vermut- 

lich auf Dr. Herrmann 14 zurückgehen, und was noch alles zu 

Tage treten wird, muß sich noch zeigen. 

9. Juni 

So, da säßen wir wieder in unseren vier Wänden, etwas 

müde freilich, aber ich habe heute immerhin achtzig Minera- 

lien beschriftet. Es freut, einen zweifelhaften Obsidian richtig 

bestimmt zu haben und nachträglich auf dem Boden des Kas- 

14 Mit dem Studienrat Reinhold Herrmann (1886–1953), Lehrer für Naturwissenschaf- 

ten am Realgymnasium Döbeln (1912–1945), an der Betriebsberufsschule der 

Döbelner „Technischen Metallwarenfabrik“ (TEWA), an der Technikerfachschule 

Roßwein, endlich an der Oberschule Erkner bei Berlin und ehemaligen Leiter des 

Heimatmuseums Döbeln, hatte Arthur Pfeifer 1949 die geologische Abteilung des 

Kreismuseums Burg Kriebstein aufgebaut. 

tens einen Zettel vom Jahre 1833 von alter Hand zu finden, in 

dem zu lesen, daß besagtes Stück 1831 aus Mexiko nach Dö- 

beln kam. Mir ist dieser Zwang zur genauen Betrachtung der 

Stücke sehr heilsam. Selbst Spuren von Kupfer, Azurit, Malachit 

entgehen mir nicht – und ich weiß, daß das Stück in dieser Aus- 

stattung von Tsumeb in Afrika gekommen sein muß. Man lernt 

dabei, die Augen aufzumachen. Und ich kann mir denken, daß 

das mit der Anatomie ganz ähnlich ist. Wer sich da gewöhnt, 

die genauen Einzelheiten des Objekts nicht flüchtig zu betrach- 

ten, kommt rascher voran als jemand, der die Begriffsakrobatik 

etwa der Hegelschen Philosophie sich klar zu machen hat. Von 

der ganz individuellen Erscheinung des konkreten Sachverhal- 

tes auszugehen – wie in Mineralogie, Botanik, Anatomie – ist 

leichter zu fassen als der umgekehrte Gang von einer Abstrak- 

tion aus. – Spaßig ist, daß ich in den Unterrichtspausen Unter- 

richt halte, weil immer Gruppen von Kindern aller Altersstufen 

mich belagern und freiwillig sich unterrichten lassen. Und son- 

derbar: ich kann das noch! Heute, eine Kleine, vielleicht zwei- 

tes Schuljahr: ich sagte einem größeren Jungen, daß das von 

ihm gefragte Stück Analcim sei. Da sagt die Kleine: „das fängt 

mit A an und ich mit B“. – „Wie heißt Du denn?“ – „Bedra!“ (Sie 

meinte Petra!) – „Ja, da heißest Du Petra, und das bedeutet 

,Stein‘, Du wirst also immer Deinen Kopf durchsetzen. Aber ich 

setze Dich mit zu den andern Steinen in diesen Glasschrank!“ 

Das Interesse vieler Kinder ist jedenfalls staunenswert, bei die- 

sen abgelegenen Sachen. Selbst ein Lehrer kam zum Staunen, 

als ich ihm das bei der Kristallbildung obwaltende Gesetz von 

der Rationalität der Verhältnisse der Achsenabschnitte bei der 

Entstehung der Kristalle klar machte. Alle echte Wissenschaft 

beginnt mit dem Staunen (was schon Plato wußte). 

136 137

1964 Waldheimer Heimatfest 

28. Juni 

Gestern Sonnabend abend sah ich in der Kirche den Film 

„Albert Schweitzer“, von 8 –½ 11 h auf Kirchenbank! Der Strei- 

fen ist eine Autofilmoskopie des Lebens und Werkes des gro- 

ßen Mannes, das unsereiner kennt; für die, so es nicht kennen, 

eine staunenweckende Autobiographie in Bild und Wort (er 

spricht den ganzen Film selbst), die zusätzlich erkennen läßt, 

daß der Mann nicht nur groß ist in seiner Orgelkunst, seiner 

medizinischen Arbeit, seiner Naturliebe, sondern daß er auch 

ein Meister ist in der Kunst der Propaganda. 

1. Juli 

Es scheint nur so, daß ein Rentner müßig sei: Ich käme 

nicht mal ins Kino. Und hab so ein hoch entwickeltes Talent 

zur Faulheit. Aber an die alten Talente denkt niemand, nur an 

die jungen. Die Arbeit in Großbauchlitz kann gar nicht bezahlt 

werden, weil das einiges kosten würde und weil die Leute gar 

kein Geld haben. Ich hätte das ablehnen können, aber erstens 

dauerten mich die Steine und die schönen Stücke von Verstei- 

nerungen und zweitens gibt es doch manche Kinder, die da- 

bei sich freuen. 

23. August 

Heute sah ich mir den „Festzug“ 15 an. Man kann sagen: „Er 

übertraf alle Erwartungen.“ Denn obwohl ich mir einigen Mist 

vorgestellt hatte – die Wirklichkeit bot mehr. Ich wundre mich 

nicht mehr darüber, daß der Dr. Kunis von den Verhandlungen 

darüber erkrankte. Du kannst Dir an Hand der Festschrift eine 

Übersicht über das Gezeigte verschaffen, keine Vorstellung: 

an solche Erscheinungen reicht keine Phantasie. In der „Fest- 

schrift“, die der Oberschul-Weber verfaßt hat, wird nur beiläufig 

15 Zum Heimatfest der Stadt Waldheim. 

erwähnt, daß man „Material“ aus der Sammlung des Dr. Bütt- 

ner 16 benutzt habe. Wahrscheinlich hat er also auch versagt. 

Festschrift und Festzug waren gleich wertvoll als Dokumente 

der Zeit. – Und da muß mir die Erinnerung an die Panathenäen 

in den Friesfeldern der Akropolis aufsteigen, die einen Festzug 

nach der damaligen Wirklichkeit im Marmor abbildeten. Welch 

ein Kontrast zwischen echter Schönheit und jämmerlichen Ka- 

rikaturen. Zur Verspottung des „Bürgertums“ mußte die lange 

Tochter von *** als „Gouvernante“ in langen, schwarzen, wohl 

noch von ihrer Großmutter geerbten sehr guten Kleidern mit vier 

Mädchen spazieren. Nur ein Bauer, der einen alten Planwagen 

führte, tanzte aus der Reihe und rief vernehmlich: „Ja das waren 

noch Zeiten!“ Und es war überzeugend, wie er das sagte. 

24. August 

Daß ich mir an der Ecke Dresdener und Mortelstraße den 

Festzug ansah, war alles. Wir sind danach die Mortelstraße hin- 

ter gegangen. Da besah ich mir mein Denkmal. Wie der Bürger- 

meister Dreßner die auf sein Wort auf den Markt gepflanzten 

Linden als das ansah, was von seiner Tätigkeit hier bliebe, so 

habe ich an der Mortelstraße eine Reihe von Akazien, die der 

damalige Amtshauptmann Dr. Drechsel auf meine Veranlassung 

pflanzen ließ. Dann gingen wir die Mortel-Rodelbahn hinauf 

nach Schönberg. Dort sind landschaftlich schöne Bilder zu se- 

hen. – Von der „Verkehrsdichte“ auf dem Markte bei der Abfahrt 

der Autobusse nach Dresden kann man sich kaum eine Vorstel- 

lung machen. Seltsam, wie der Rummel die Leute anzieht. 

16 Johannes W. E. Büttner (1916–2000), Arzt und Heimatforscher. Seit 1996 Ehrenbür- 

ger der Stadt Waldheim. 

138 139

1964 Gesinnungswächter 

25. August 

Die Unkosten des Heimatfestes sind auf 62 000 M ver- 

anschlagt worden. Der Festzug allein kostet 10 000 M, eine 

Abendveranstaltung der Leipziger Konzert- u. Gastspieldirek- 

tion 6000 M. 

30. August 

Gestern abend prasselte ein teures Feuerwerk in die Luft. 

Ich hab kein Verständnis dafür, tausende von Mark so in 20 Mi- 

nuten zu verpuffen. Sollten sie dafür Bäume und Blumen pflan- 

zen – würden sie ihre schon mit 20 Jahren vergrauten Kohl- 

köpfe schütteln und nicht begreifen, daß ein Blumenfeuerwerk 

sehr viel dauerhafter ist, wie die Weimarer Anlagen beweisen. 

Nun werden hoffentlich die Fahnenlappen verschwinden und 

der „Schmuck“ der Papierguirlanden. Alles Talmi. 

1. September 

Kaum ist hier der Festrummel vorbei, fährt eine Meinungs- 

kanone (= Lautsprecherwagen) der „bewaffneten Organe“ 

durch die Straßen und ruft zu einem „Sportfeste“ auf. Wie hieß 

es von Goering: „De Fahnen hoch leiern – Feste feiern – de But- 

ter verdeiern.“ 

25. September 

Wissen möchte ich, ob die drei Schulleiter [einer Schule] 

auch jeder ein eigenes Geschäftszimmer haben. Wohl möglich. 

Und dann klagen sie über Raummangel! Dabei sind insgesamt 

400–500 Kinder weniger als damals zu der Umsiedlerzeit, wo ich 

1850 Kinder in dem Bau zu versorgen hatte, Kohlen- und Schuh- 

beschaffung, Raumnot, Läuse, Statistiken, Kommandanten das 

Leben erschwerten, die Klassen viel zu stark besetzt waren. 

5. Oktober 

Frl. Lehzen: red ihr aus, irgend etwas zu schicken. Denn 

sich ein Buch zu bestellen, ist sinnlos, weil ich auf keinen Fall 

den Dieben eine Gelegenheit zum Postraube geben will. Das 

ist zu ärgerlich. Diese Dummköpfe, die als Gesinnungswächter 

sich wichtig nehmen und wie die Raben mausen, sollen nicht 

noch sich an mir bereichern. Vielleicht gibt es später in der 

Hölle eine Bibliothek verbotener Schriften, da kann man das 

Versäumte nachholen. 

9. Oktober 

Die beiden Schlesierjungen ernten noch Kartoffeln in Meck- 

lenburg. Eine Gruppe von Schülern einer Textilmaschinenbau- 

schule aus dem Vogtlande war übel untergebracht, auf 100 

Leute zwei Waschbecken, Essen miserabel. Worauf der Direk- 

tor der Schule erklärt hat, er würde seine Leute zurückrufen, 

wenn das nicht augenblicklich geändert sei. Das hat gewirkt. 

Freilich in der Zeitung liest man so etwas nicht. Da ist alles vor- 

züglich, erfüllt und übererfüllt: der Zug von morgen früh fuhr 

gestern bereits ab. 

13. Oktober 

Die beiden Bücher wurden über Nacht gepreßt und sind 

nun fertig gebunden. Sie machen einen guten Eindruck, bei 

mir wenigstens. Das eine sind die Steinlisten für die Samm- 

lung in Großbauchlitz, das andre eine Ausgabe der Briefe von 

Anna Amalia und Karl August an Merck. Da war der Einband 

nicht schön, ich hatte das Buch vor langen Jahren mal im An- 

tiquariat gekauft. Der Rücken sollte Pergament vorgaukeln, es 

war aber ein mit irgendwelcher Kunsthaut bezogener Karton, 

der Einband nicht mehr ganz fest. Dem ist jetzt abgeholfen. 

Ein neuer Rücken mit dem alten Schild, ein passender Bezug, 

neues Vorsatzblatt aus einem alten Papier, dem des Buches 

140 141

1964 Moritzburger Karpfen 

entsprechend. Ich hüte nämlich noch eine kleine Menge älte- 

ren Papieres für solche Zwecke. Auf diese Idee kam ich schon 

vor Jahren. Und jetzt las ich in dem amerikanischen Buche über 

Buchpflege 17 , daß man das in den großen Bibliotheken – British 

Museum und amerikanische Bibliotheken – auch so macht. Es 

werden also die gleichen Erfindungen an verschiedenen Stellen 

unabhängig von einander gemacht. 

17. Oktober 

Daß keine Ostdeutschen in Mallorca anzutreffen sind, kann 

nicht auf die höhere moralische Qualität dieser Leute zurück- 

geführt werden. Ich wäre z.B. so verworfen, morgen dorthin zu 

reisen, wenn dazu die Möglichkeit bestünde. Die „Bescheiden- 

heit“ der Ostdeutschen – womit man wohl die Gewöhnung an 

Ärmlichkeit und Gehorsam etwas aufschmückend bezeichnet – 

ist doch ein Zwangsergebnis des finanziellen und politischen 

Druckes. Ganz abgesehen davon, daß man die 7500 westdeut- 

schen Touristen nicht als die Vertreter eines Volkes von 50 Mil- 

lionen ansehen darf. (Die 7500 sind nämlich ein und ein halber 

von 1000, also 0,15 %.) Vor 50–60 Jahren hatte man in frem- 

den Ländern von „den Deutschen“ durchaus nicht den besten 

Eindruck, weil damals ein größter Teil dieser Besucher von Pa- 

ris, Rom, Riviera, Venedig aus den Kreisen des viel Geld be- 

sitzenden Pöbels kam und sich dem entsprechend aufführte. 

Wer nach diesen Mustern die ganze Nation beurteilte, irrte sich 

gründlich. Mir sind noch Beispiele solcher Deutscher im Aus- 

lande im Gedächtnis. – Und den „bescheidenen Ostdeutschen“ 

kann man beim Einsteigen in eine Elektrische, in einen Bus, 

an einer Theatergarderobe, in einer Lebensmittelschlange auch 

besser kennenlernen als wenn man – vielleicht als Mitglied ei- 

ner Delegation – herumgereicht wird. 

17 Harry Miller Lydenberg / John Archer, Über die Pflege und das Ausbessern von Bü- 

chern, Hamburg 1953. 

20. Oktober 

Ich möchte mal Antiquariate in Frankfurt, Nürnberg, München, 

Zürich, Mailand, Paris und London durchstöbern. Wie glücklich 

müssen die Leute sein, die ohne solche Wünsche leben! 

24. Oktober 

Meine Wachsamkeit auf Karpfen blieb die ganze Woche un- 

belohnt. In den Teichen von Moritzburg sollen viele gefangen 

worden sein. Aber ich glaube nicht, daß ich Großmutti zu einer 

Fahrt nach Moritzburg bewegen kann, obwohl sich das in einem 

Tage machen läßt: Bus nach Dresden, von da Bus nach Moritz- 

burg, wo man zeitig genug zum Essen ankommt. Dann Bummel 

durch den Wald, zurück nach Dresden und mit dem Abendbus 

wieder hierher. Nur weiß man nicht, ob Moritzburger Karpfen in 

Moritzburg zu haben sind, da die Waren doch oft auf den ver- 

schlungenen Handelswegen sonstwohin gebracht werden. Oder 

das Gasthaus hat gerade Ruhetag oder Betriebsferien oder wird 

renoviert, oder die Bestecks sind geklaut worden, oder eine 

Kontrollkommission macht Inventur. Jetzt weiß ich, warum auf 

der Olympiade das „Hindernislaufen“ geübt wird: das ist die al- 

lernötigste Kunst, da das Leben übervoll von Hindernissen ist! 

– Ich sag ja schon kein Wort mehr dazu! 

27. Oktober 

Heute kam das bestellte Buch von Hans Kayser, „Lehr- 

buch der Harmonik“, endlich an. Erschienen im Occident Ver- 

lag Zürich 1950, auf feinstes Papier gedruckt, mit echtem Per- 

gamentrücken, 38 cm hoch, 27 cm breit, 5 cm stark, 380 Seiten. 

Preis 162,80 Schweizer Franken. Es darf eigentlich nur im Bi- 

bliotheksraume gelesen werden, aber das Büchermädchen hier 

hat offenbar den Zettel gar nicht gesehen, auf dem das ver- 

merkt ist. 

142 143

1964 Die Zahl Sieben 

29. Oktober 

Die „Harmonik“ des Hans Kayser ist ein recht eigenartiges 

Buch, das sich in einer Gegenstellung zu dem was man „zu- 

künftige Wissenschaft“ nennt, befindet. In manchen Sätzen er- 

innert es an die Anthroposophie des Rudolf Steiner, ohne etwa 

ihn zu zitieren. Es bleibt jedoch eine eigene Sache, poetische 

Ahnungen begründeten Erkenntnissen gleichzusetzen, obwohl 

man wiederum nicht leugnen kann, daß vieles scheinbar gut 

begründete Wissen eines Tages von einem besser begründeten 

abgelöst wird – und alles relativ bleibt, alles „Glasperlenspiel“, 

das dient, die Geister zu beschäftigen und zu schärfen – bis sie 

wieder in Dumpfheit versinken. Hier wäre das Buch kaum ge- 

druckt worden und daß es auf meine Veranlassung in die Bibli- 

othek kam, ist auch zu wundern. 

Ob etwa Platos „Staat“ eine große Ironie ist? Und Jahrtau- 

sende nahmen die Sätze ernst! 

30. Oktober 

Die „Septem artes liberales“ sind die sieben freien Künste, 

die sieben „Säulen der Weisheit“, die sich in das Trivium (da- 

her Trivialschulen, die dort standen, wo drei Wege zusammen- 

kamen) und Quadrivium gliederten. Zum Trivium gehörten drei 

sprachliche Fächer: 1. Grammatik, 2. Rhetorik, 3. Dialektik (= 

Logik), zum Quadrivium 4. Arithmetik, 5. Geometrie, 6. Astro- 

nomie, 7. Theorie der Musik (alle vier mathematische Fächer). 

Die „Heiligkeit“ der Sieben kam von den sieben Planeten (weil 

man mangels Fernrohr nur sieben kannte), wonach die sieben 

Wochentage ihnen geweiht, die sieben Weisen anerkannt, sie- 

ben Weltwunder, sieben Seligkeiten, sieben Todsünden, sieben 

Teufel (die böse Sieben), der siebenarmige Leuchter, sieben 

Geburtsorte Homers, die Sieben gegen Theben, sieben Hügel 

Roms, sieben Könige Roms, und vor vierzig Jahren erst aufge- 

stellt, „die sieben Jahreszeiten“ – von Karl Foerster im „Stein- 

garten der sieben Jahreszeiten“. Man glaubte, auch im Ablauf 

des Lebens einen Siebenjahresrhythmus zu finden: 7 J. Zahn- 

wechsel, 14 J. Konfirmation, 21 J. „Mündigwerden“ und so wei- 

ter. Die sieben Töne der Tonleiter, die sieben Regenbogenfar- 

ben gehören auch hierher (obwohl es viel mehr sind, man 

brauchte der Tonleiter nur mehr Sprossen einzusetzen, die 

zweifellos da sind und nur wenn man sie anstreicht, für „un- 

sauber“ erklärt werden. Der Wille zündet auch hier die Laterne 

des Verstandes an 18 ). Adam hatte sieben Söhne, Niobe eben- 

falls und noch sieben Töchter dazu (ist die aber fleißig gewe- 

sen!) Nun nimm Deine sieben Sachen zusammen, flechte Deine 

sieben Haare, sei nicht so siebengescheit, bringe zum heil’gen 

O’md siemerla [Abend, siebenerlei] Gericht auf den Tisch, den 

die sieben Zwerge heranrücken. Von denen laß Dir auch „Sie- 

bengezeit“ (Lotum urbanum) = Steinklee bringen: etliche Wei- 

ber pflegen diß Kraut wider die Gespenster und Gifft über die 

Tische und Betten zu hängen (tu das ja!), auch pfleget man das 

truckene Kraut zu den Kleidern zu legen, die Schwaben (nicht 

die sieben Schwaben) dadurch zu vertreiben [gemeint sind die 

Schaben], die desselben Geruch nicht wol leiden können. Nun 

will ich mich nur mit den Siebenmeilenstiefeln davon machen, 

am liebsten bis in das Land der Siebenschläfer. – Langt es für 

144 145 

septem? 

1. November 

Das „Lehrbuch der Harmonik“ ist recht interessant. Man 

möchte sich ein besonderes Monochord dazu bauen, wozu die 

Zeichnungen gegeben sind. Es erinnert in mancher Beziehung 

an Goethes Farbenlehre. Der Mann beschränkt sich nicht auf 

rein musikalische Dinge, sondern bringt eine Unmenge Bezie- 

18 Die Bemerkung bezieht sich auf Arthur Schopenhauer, den Arthur Pfeifer sehr 

schätzte.

1964 Hans Kaysers „Lehrbuch der Harmonik“ 

hungen zu allen möglichen Fragen aufs Tapet, ob das das Buch 

„Harmonice mundi“ des Kepler ist (nicht mit Mundharmonika 

zu übersetzen) oder die Baugesetze eines Kristalls – er schweift 

durch alle Gebiete. 

Ein Holzkasten als Resonanzraum, der oben mit einer (da- 

her Mono-chord) Saite bespannt ist. Manchmal sind auch zu 

Vergleichen mehrere Saiten drauf, von denen eine über eine 

Rolle geführt mit einem Gewichte gestrafft werden kann. Da 

wird klar, daß mit größerer Beschwerung – strafferer Spannung 

– der Ton höher wird. Gewöhnlich ist die Saite genau 120 cm 

lang, der Deckel trägt die Centimetereinteilung. Ein bewegli- 

cher Steg kann an jeder beliebigen Stelle zur Teilung der Saite 

eingeschoben werden. Du erlebst das Wunder, daß bei Halbie- 

rung der Saite genau die Oktave erklingt (60 cm); bei 72 cm 

die Sexte, 80 cm Quinte, 90 cm Quarte, 96 cm Terz. An diesem 

Gerät haben sich bereits die Pythagoreer, vielleicht schon die 

Ägypter den Kopf zerbrochen. Das Phänomen hat zwei Seiten: 

einmal, das Erlebnis des harmonischen Intervalls – anderseits 

die Erkenntnis der Maßbeziehungen. So wichtig diese letztere 

ist, hält Kayser doch die Vernachlässigung des Musikerlebnis- 

ses für ein Grundübel der Zeit. Er sucht – und findet – „Bezie- 

hungen“ des Ton- und Maßverhältnisses zum Pflanzenaufbau, 

zum Kristall, zur Proportion der menschlichen Gestalt, zur Ar- 

chitektur, zu allem möglichen. – Ich kann mich an der herrli- 

chen Akustik der Naschmarktbörse [in Leipzig] freuen (das ist 

das „Erlebnis“) – und ich kann sie genau ausmessen und die 

Raumproportionen feststellen (das ist die „Erkenntnis“). 

7. November 

Heute blüht die erste Knospe an dem seit einem Jahre aus 

einem Blatte erwachsenen Usambara-Veilchen. Ihm zu Ehren 

schlage ich vor, für den Winter in das Wugiri-Sanatorium zu fah- 

ren, das im Waldgebirge des Usambaralandes liegt. Wo das ist? 

Im ehemaligen Deutsch-Ostafrika, später englisch Tanganyika; 

was es heute ist, werden wir dabei sehen. Dort wachsen diese 

Pflänzchen wie hier die Buschwindröschen und zudem noch ei- 

niges andere. Auf den bis 2000 m hohen Bergen wird die Hitze 

nicht lähmend. Da könnte man ganze Fluren dieser dunkel- 

blauen Blüten photographieren. Überhaupt wäre eine botani- 

sche Weltreise eine schöne Sache. Daraus ließe sich ein sehr 

nettes Bilderbuch machen: „Weltgarten am Fenster“, in dem 

alle hier als Zimmerpflanzen gepflegten Gewächse in ihren heu- 

tigen Gärtnerzüchtungen und an ihrem Heimatorte abgebildet 

würden; gute Karten gehörten auch dazu und ein ansprechen- 

der Text – und schon wäre ein nettes Geschenkbuch fertig. Frei- 

lich, da es sehr gut würde, könnte es hier niemand haben, weil 

es dann „in den Export“ gelenkt würde. – Also lassen wir das. 

Der Berg von dem, was wir nicht genossen haben, ist sowieso 

viel größer als das Genossene. 

12. November 

Dieses Buch von Hans Kayser, „Lehrbuch der Harmonik“ ist 

recht interessant. Meine Vermutung, die ich nur als Analogie 

dachte, daß die rationalen Verhältnisse der Achsenabschnitte 

eines Kristalls musikalisch gedeutet werden könnten, wird hier 

als Tatsache behauptet. Von diesem Gedanken aus sind wir 

doch überhaupt erst auf das Buch gekommen, als ich Stup- 

sen das sagte und sie sich an das Buch erinnerte. Freilich zu- 

weilen irrt sich der Verfasser. Er sagt z.B. S. 267: „Die akkor- 

dischen Normen eines Kristalls sind ein für allemal fixiert, sie 

können nicht mehr frei ,modulieren‘, sie sind vorhanden aber 

146 147

1964 Der Salon der Großmutter 

eingezwängt in das Infinite des Systems der Naturgesetze.“ 

Das trifft nicht immer zu. Ich habe eine kleine Gruppe Quarz- 

kristalle, da stecken an der Seite ein paar ganz kleine Pyrite. 

Diese zeigen sich oft als Würfel, während der Quarz sechsseitig 

sich ausbildet. Hier haben aber einige Quarzkristalle die Wür- 

felform des Pyrits angenommen, sie erlauben sich einen Witz 

und treten maskiert auf, d.h. sie bieten, wie ein Witz, das Nicht- 

erwartete. An einem andern Stück ahmt Quarz die Kristallform 

des Schwerspates nach. Das gibt es also doch. Hier haben wir 

das „Modulieren“. 

21. November 

Von der „Gewerkschaft Unterricht u. Erziehung“ werden die 

„Lehrerveteranen“ für Mittwoch, d. 9. Dez. von 13–16 Uhr zu ei- 

nem Farb-Lichtbildervortrag eingeladen, im Klub der Intelligenz 

in Döbeln. Es ist leider nicht gesagt, wo sich dieser Klub in dem 

lang ausgedehnten Döbeln finden wird. Na, das wird sich noch 

feststellen lassen. Vielleicht geh ich mal hin, wenn es auch nur 

dazu dient, dem „Gewerkschaftssekretär“ einen Schein seiner 

Daseinsberechtigung zu geben. Wie sich doch dieses Wesen 

aufgebläht hat: Vor 1933 hatten wir für den gesamten Sächsi- 

schen Lehrerverein zwei von dem Verein angestellte Kollegen 

in Dresden, und dabei hatte der Sächsische Lehrerverein noch 

viele Funktionen, die er heute nicht mehr hat: eine wöchentlich 

erscheinende Fachzeitung, eine Kranken- und Begräbniskasse, 

eine Feuerversicherung, eine Haftpflichtversicherung und noch 

so und so viele Fachausschüsse. Das ist doch heute alles nicht 

mehr da. Aber die „Sekretäre“ haben sich vervielfacht. 

9. Dezember 

Heute fuhr ich 9 40 mit Bahn nach Döbeln, besorgte einiges, 

speiste im Ratskeller – leider ohne Dich – begab mich dann in 

den „Club der Intelligenz“, sah und hörte einen Lichtbildervor- 

trag über Leipzig (mit mancherlei Unsinn), wurde mit 2 Tassen 

Kaffee, 1 St. Stollen, 1 St. Torte, 3 Zigarren, 1 Glas Wein abge- 

füttert. Ich traf da Frau Nowakowski 19 , von der ich Dich recht 

herzlich grüßen soll. Auch den alten Schulleiter [Rudolf] Mül- 

ler – der von meinem Dresdener Kasten 20 ist, eine Klasse un- 

ter mir – fand ich vor. Die Frau Nowakowski ist auch „in Rente“ 

gegangen, weil sie sich der neusten Schulreform nicht gewach- 

sen fühlte. Da ist eine Woche um die andre „Unterricht“, jede 

zweite Woche ist „Produktion“, wobei das wieder vergessen 

wird, was in der Unterrichtswoche erarbeitet wurde. Das findet 

in dieser Form nur in Sachsen statt, als einem Experimentierge- 

biet für Schulreform. In der übrigen DDR geht der Schulbetrieb 

fortlaufend wie früher. Wahrscheinlich traut man den „hellen 

Sachsen“ zu, daß sie solche Versuche vertragen. 

23. Dezember 

Nun muß ich meine Trödelbude in Ordnung bringen, das 

wird höchste Zeit. Staub ist allgegenwärtig wie der Heilige 

Geist, und wo gearbeitet wird, kann es nicht wie „Salon“ aus- 

sehen, so etwas gab es früher. Meine Großmutter 21 hatte noch 

einen Salon, mit großem Prunkspiegel vom Fußboden bis zur 

Decke des sehr hohen Zimmers, mit Möbeln von rotem Samt 

und vielfach ornamental geschnitztem pechschwarzen Holze, 

Ölbildern und Photos aus den Anfangszeiten der Photographie 

19 Die Englischlehrerin Elisabeth Nowakowski war in den 50er Jahren Arthur Pfeifers 

Kollegin an der Lessing-Oberschule in Döbeln. 

20 Gemeint ist das Lehrerseminar in Dresden-Friedrichstadt. 

21 Arthur Pfeifers Großmutter, in der Familie „die Renkern“ genannt – sie hatte ei- 

nen Schuhmacher namens Renker geheiratet – war nach den Erzählungen der 

Schwester Arthur Pfeifers zeitweilig Gesellschaftsdame eines russischen Barons 

und lebte wechselweise in Dresden und St. Petersburg. Deren Mutter, die Urgroß- 

mutter Arthur Pfeifers, war die ehemalige Hofdame am sächsischen Hof Henriette 

von Pflugk, die einen Bürgerlichen, den Kapellmeister Winkler, geheiratet hatte, s. 

auch Briefe vom 13. Juli 1961, 18. Dezember 1968 und 4. Januar 1969. 

148 149

1964 

– nichts blieb; alles wurde samt meiner Schwester in der Dres- 

dener Bombennacht vernichtet. Hätte man … aber sie war nicht 

zu bewegen, Dresden vorher zu verlassen, weil alle Dresdener 

glaubten, sie wären vom Schicksal andrer Städte verschont. 

Das ist auch in den ersten Kriegsjahren auffällig gewesen. Aber 

zuletzt kam es gründlicher als an jedem andern Orte. Das war 

„Gottes unerforschlicher Ratschluß“, doch ein recht würdiger 

Gedanke. 

150 151 

1965 

7305 Waldheim/Sachs., den 13. Januar 

Der von Wiechert 1 geschilderte SS-Mann mag häufiger sein 

als man ahnt. Da sind die Leute in die Maschinerie des Nazis- 

mus hineingeraten, ein Rädchen in dem Verbrecherapparat ge- 

worden, das über Zusammenhang und Hintergrund der Untaten 

gar nicht dachte, sondern zwangsläufig „Befehle“ ausführte, 

weil das „Ausführen“ zum Wesen des Befehls gehört. Wie Ab- 

raham, der seinen Sohn auf Gottes Befehl zu opfern bereit ist, 

oder Kalchas die Iphigenie. Wer sich da nicht am Anfang wider- 

setzte, geriet unfehlbar in ein schreckliches Getriebe. Ich ver- 

gesse nicht, wie energisch sich mein Sohn Hans 2 gegen einen 

Dolmetscherdienst widersetzte, lieber die Front, die Sorge für 

das Pferd, das er hatte, die Mühe mit Abhören und Überset- 

zen von Radiosendungen für die Herren Offiziere auf sich nahm 

als die viel bequemere, aber gefährliche Dolmetscherei, die ihn 

zum Gehilfen von Kriegsgerichten gemacht hätte. Daß er so- 

1 Ernst Wiechert, Der Totenwald, München 1945. 

2 Nach einem Anglistik- und Romanistikstudium in Leipzig trat Hans Pfeifer 1932 der 

KPD bei. Weil er einen Artikel über den Reichstagsbrand im Daily Mail übersetzt 

und mit seiner Widerstandsgruppe verteilt hatte, war er von 1933–1935 im Zucht- 

haus Waldheim inhaftiert. Den 2. Weltkrieg machte er an der Westfront in Frank- 

reich und von 1941–1943 als berittener Funker an der Ostfront mit. Bis 1947 war 

er in amerikanischer Kriegsgefangenschaft in Frankreich, wo ihn 1946 auf seine 

Bitte ein alter Bekannter seines Vaters aus dem Internationalen Versöhnungs- 

bund, der französische Pfarrer und Pazifist Henri Roser, besuchte.

1965 

fort die Gefahr neben der Erleichterung sah, hat ihm gehol- 

fen. Denn wer da A sagte, mußte B sagen; da gab es kein Zu- 

rück. Wer da den sogenannten „Ehrgeiz“ hatte, „etwas zu wer- 

den“, der fiel in eine unlösbare Verstrickung. Da mögen noch 

viele herumlaufen, denen sich erst jetzt der Strick am Halse zu- 

sammenzuziehen droht – weshalb man es drüben so eilig hat, 

diese Sachen durch „Verjährung“ zu Ende zu bringen. Wenn 

nichts vorläge, das „verjähren“ müßte, würde die Sache nicht 

so heftig betrieben. 

23. Januar 

Manchmal freilich hab ich „Einfälle“ – wie ein altes Haus. 

So z.B.: ich besitze das einzige Exemplar des Heftes, das der 

„Kgl. Sächs. Major Oberreit 3 “ als Dienstanweisung für die Her- 

stellung seines berühmten Kartenwerkes von Sachsen verfaßt 

hat. Das Original – von dem mein Heft eine Abschrift ist – ging 

1945 in Dresden in Flammen auf. Ich könnte mir denken, daß 

ein Abdruck dieser sehr interessanten „Anleitung“, versehen 

mit einem Nachwort und einigen sauberen Nachdrucken von 

Teilen dieser überaus schönen Karte ein nettes und anregendes 

Büchlein ergeben könnte. Sollten sich ferner in der Landesbib- 

liothek etwa noch Briefe Oberreits finden lassen, was durchaus 

möglich ist, da er in Dresden lebte, könnte man diese dazuge- 

ben und etwas „kulturell Wertvolles“ an das Licht des Tages 

bringen. Ich werde wohl mal in Dresden danach forschen. 

3 Der sächsische Generalmajor Hermann Oberreit (1777–1856), Chef der Königlichen 

Militärplankammer und Kommandant des Ingenieurkorps, war der Schöpfer des 

berühmten Topographischen Atlas von Sachsen, kurz „der Oberreit“ genannt. 

Sein Verdienst ist die Verwendung der geheimen militärischen topographischen 

Kenntnisse für zivile Karten. Seine Dienstanweisung ruft die mit den Vermes- 

sungsaufgaben betrauten Offiziere zu größter Genauigkeit angesichts der zu er- 

wartenden strengen öffentlichen Kritik auf, vgl. Sächsische Lebensbilder, Bd. 1, 

Dresden 1930, S. 294–299. 

24. Januar 

Dr. Töpel beklagte seine alle Tage bis zur Erschöpfung dau- 

ernde Arbeit. Früh ½ 8 h beginnt seine Sprechstunde und bis 

abends 7 h geht es dann laufend, fahrend, Treppen steigend 

fort. Dauernde Aufmerksamkeit ist der Verantwortung wegen 

gefordert. Er sei auch zu abgespannt, sich dieses Jahr zu ei- 

ner größeren Reise zu entschließen, nur Weimar käme in Frage. 

Die Zeiten, in denen der junge Dr. med. Ernst Häckel 4 in Berlin 

in 6 Monaten zwei Patienten zu sehen bekam, es lag ihm frei- 

lich auch nichts daran, überlaufen zu werden, diese Zeiten sind 

vorbei. – Er erzählte vom alten Professor Hertel, bei dem er in 

Döbeln noch im Realgymnasium Unterricht hatte und der dann 

Professor für Sanscrit und indische Dialekte an der Universität 

Leipzig wurde: Hertel wohnte in Großbauchlitz und studierte 

auf dem Wege zur Schule in einem von der englischen Bibel- 

gesellschaft gedruckten Neuen Testament mit Hilfe eines deut- 

schen Neuen Testaments irgendeinen indischen Dialekt. Das ist 

genau die Methode, eine Sprache zu lernen, die Goethe in ei- 

nem Briefe an Sophie von La Roche 5 für das Griechische emp- 

fahl, da sollte eine „Odyssee“ verwendet werden. 

31. Januar/1. Februar Sonntag/Montag 

Fränzchen [Franz Weißker], dem ich das Goethe-Zitat ser- 

vierte, hatte einzuwenden, daß die „Partei“, von der Goethe 

spricht, „alles“ sein werde und nicht nur „pars“. Ich hatte nicht 

Zeit ihm zu sagen, daß zur totalitären Partei auch die ver- 

schwiegenen Teile – als zum Ganzen gehörig – gezählt werden 

müssen, also p[ars] plus Emigranten, plus Buchenwald, plus 

Auschwitz, plus dem ähnlichen „Erziehungslagern“. Und wenn 

pars auch sehr viele Nullen hat – in jedem Sinne – wiegen die 

4 Ernst Haeckel (1834–1919) spielte in der Familie Pfeifer eine große Rolle, die Eltern 

von Arthur Pfeifer gehörten Haeckels „Monistenbund“ an. 

5 Brief vom 20. November 1774. 

Der Oberreit 

152 153

1965 

andern doch recht schwer. Es ist also Essig mit dem Totalitä- 

ren. In der griechischen Demokratie ist das bereits vorgespielt, 

Aristides mußte ins Exil (und viele andre), Sokrates wurde ver- 

giftet. Es gab die berühmten Asebieprocesse, Anklage wegen 

Beleidigung der Staatgötter. Das war gefährlicher als Mord und 

Diebstahl und Unterschlagung. Der „Reinigungsprozeß“ mit der 

Verbannung half stets nur für kurze Zeit, weil eben – siehe die 

berühmte Dialektik –, der „Widerspruch“ schon mit dem „Spru- 

che“ neu geboren wird. Mancher scheint seinen eigenen Ge- 

dankenhandwerkskasten noch nicht richtig zu verstehen. 

11. Februar 

In Kriebethal ist gerade an der Kreuzung von Straße und 

Eisenbahn eine Maschine mit Wagen aus der vereisten Eisen- 

bahnschiene gesprungen und sperrt die Straße; es wurden He- 

bemaschinen aus Chemnitz erwartet. Ist doch alles möglich: 

Mit vereinten Kräften werfen Billionen von zierlichen Schnee- 

kristallen so einen Koloss auf die Seite und wehren ihm die 

Weiterfahrt. Woraus wir lernen könnten, Tyrannen zu stürzen. 

11. Februar 

In den „Geschichten von 1001 Nacht“ sieht man in eine 

ständige Bedrohung des Lebens: Räuber lauern, Mörder, Ver- 

gifter, Untiere, Drachen, Löwen, Schlangen, Krankheiten, Lau- 

nen der Despoten, die den Scharfrichter Masrûr, den „Träger 

des Schwertes“, stets tatbereit mit sich führen, Kriege brechen 

los aus heitrem Himmel – und man begrüßt einander mit „Sa- 

lem“, „Friede sei mit euch“, „er bot den Friedensgruß“: das 

heißt also: das Gegenteil des Wirklichen wird als Begrüßungs- 

wunsch herbeigerufen. Das ist etwa wie „Freundschaft“ in ei- 

ner atomisierten Gesellschaft, in der keiner dem andern traut, 

weil es von Spitzeln, Spionen, Mißtrauenden nur so wimmelt. 

Der größte Unheilstifter der Geschichte ließ sich mit „Heil“ be- 

grüßen. Freilich, es war höchst nötig, dies zu wünschen – aber 

ganz ohne Wirkung blieb der Gruß. 

20. Februar 

Von dem Hamburger Schulkameraden bekam ich ¼ Kaf- 

fee; das ist ganz gut vermindert die Ausgaben und ist von bes- 

serer Beschaffenheit. Kaffee ist sozusagen eine Währungsein- 

heit, wie früher der Priem im Zuchthause, bei dem es sogar 

steigenden und fallenden Kurs gab; denn gegen Ende des Mo- 

nats stand sein Wert am höchsten bei der innerbetrieblichen 

Kaupelei. Der Bedarf wuchs, das Angebot sank – und dadurch 

stieg der Preis, der in Speck gezahlt wurde. Wie in der soge- 

nannten „freien Wirtschaft“. 

24. Februar 

Wer über den naiven Glauben der alten Araber lächelt, daß 

Zauberer einen in einen Vogel oder in einen Maulesel verwan- 

delten, der bedenke, daß das heute täglich geschieht, wo die 

einen in Lastkamele, andre in Spürhunde, wieder welche in 

stacheltragende Wespen, jene in sinnlos durcheinander wim- 

melnde Ameisen verzaubert werden. 

154 155 

9. März 

Daß Westbesucher alles ohne Anstehen bekommen – schön 

– aber daß sie vielerlei zu spottbilligen Preisen erhalten, wie 

ich von einem Messebesucher [der Leipziger Messe] hörte, das 

ist sehr übel. Wahrscheinlich sind es eben „Gastgeschenke“, 

die zum Wiederkommen locken sollen. […] 

Geschichten aus 1001 Nacht 

Es wäre eine recht nötige Aufgabe, eine „Geschichte der 

Zensur“ zu schreiben, die bis in die gegenwärtige Praxis 

reichte. Dabei dürfte sich herausstellen, daß selbst der päpst- 

liche „Index librorum prohibitorum“ [Verzeichnis der verbote- 

nen Bücher] toleranter war als die derzeitigen Zensoren. Wenn

1965 Kinder kehren die Schulzimmer 

in einer Druckerei, die einem römischen Nonnenkloster ge- 

hörte, der Boccaccio gedruckt werden konnte – bis auf eine 

Geschichte – in dem doch an der herrschenden Pfaffenklasse 

eine derbe Kritik geübt wird, wenn das „Lob der Torheit“ des 

Erasmus in vielen Auflagen sich erhalten konnte, dann ist das 

doch Beweis genug für eine recht duldsame Kritik. Es sollte 

mal heute jemand derartige Zeituntersuchungen anstellen! Das 

mindeste wäre, daß er überhaupt keinen Drucker fände, kein 

Papier bekäme. Die Feen- und Zaubergeschichten der Romantik 

als Flucht aus der unerträglichen Umwelt anzusehen, halte ich 

für primitiv. Solche Fluchtversuche sind heute nicht mal mög- 

lich – und daraus schließt man, daß alles Gegenwärtige sehr in 

Ordnung sei. Auf der weiten Flur der papierenen Welt ist kein 

verdächtiges Rascheln zu hören. Man frage, warum nicht! 

30. März 

Daß Du bereits „Briefmarkenexperte“ bist – das ist sehr zu 

bestaunen. Was Du nicht alles noch lernst. Ich werde Deine An- 

weisung beachten. Gestern durchwühlte so ein Briefmarken- 

forscher den in der Post stehenden großen Papierkorb, wahr- 

scheinlich in der Hoffnung, dort etwa weggeworfene Marken zu 

finden. Was bloß die Leute zur Goethezeit gemacht haben mö- 

gen, als es noch keine Briefmarken gab, kein Kino, kein Radio, 

kein Fernsehen, kein Auto, keine Eisenbahn, keine Haushalts- 

maschinerie. Kein Wunder, daß sie nicht mehr leben, sie sind 

vor Langerweile gestorben. Fußball und Sportolympiaden hat- 

ten sie auch nicht – ja, was hatten sie denn überhaupt? 

Ich las wieder mal etwas von Wilhelm Busch. Seltsam – er 

schreibt mal: „Wie langweilig ist der Briefwechsel mit Frau von 

Stein, wo es sich immer ums Essen und Trinken handelt.“ 6 Daß 

die frühen Erdbeeren und Spargel, die Goethe aus seinem Gar- 

6 Aus Gesprächen. In: Sämtliche Werke. Bd. 7, München 1943, S. 439. 

ten der Frau von Stein schickt, nur Masken seiner Liebe sind – 

das ist dem Busch nicht aufgegangen. 

22./23. April 

Kein Mensch kann sagen, ob überhaupt und welchen Sinn 

diese sogenannten „Gewerkschaftswahlen“ haben. Man steckt 

vier Zettel mit Namen unbekannter Leute in einen Pappkarton. 

Welchen Zweck der FDGB habe? „Die ideologische Ausrichtung 

seiner Mitglieder.“ Die Beiträge sind offenbar das Honorar für 

eine unerwünschte Gehirnmassage. – Ich guckte mal in das 

Zimmer 27, wo ich vor 57 Jahren hier anfing: da wurden Jun- 

gen mit Gewehrschießen gedrillt. Und als ich *** traf, sagte der: 

„eine halbe Stunde vorher hätten Sie die Kinder beim Kehren 

des Zimmers antreffen können; es gibt keine Kehrfrauen.“ Seit 

dem Gesetz von 1873 war es verboten, aus gesundheitlichen 

Gründen, Kinder die Schulzimmer kehren zu lassen. Daß man 

bei dem Hochstand der Technik mindestens für jedes Stock- 

werk einen starken Hotelstaubsauger einstellen sollte, kommt 

diesen „Jugenderziehern“ nicht in den Sinn. Was da als „Wand- 

schmuck“ herumhängt – armselig. Ob das Kinder interessieren 

kann – ich vermag mir das nicht vorzustellen. 

Die Kohlen liegen vor der Tür, hoffentlich kommen nun 

auch die zugesagten Kohlenträger von der Irrenanstalt, die ich 

als rettende Engel begrüßen werde. Ich schreibe an ***, er soll 

einen Vorschlag in seiner Dienststelle vorbringen, den ich vor 

39 Jahren machte, der aber damals als verstiegen und großspu- 

rig angesehen wurde: 1) ein Kollege und eine Hausfrau besich- 

tigen in einem großen modernen Hotel die dort geübten Me- 

thoden der Zimmerreinigung, 2) für jedes Stockwerk der Schule 

wird mindestens ein starker großer Staubsauger beschafft, der 

in dem Stockwerk bleibt und nur von Zimmer zu Zimmer geht. 

Vielleicht bestätigt dann in absehbarer Zeit der Röntgenappa- 

rat, daß das richtig ist. 

156 157

1965 

24. April 

Den „Demian“ von Hesse bringe ich Dir mit. Vielleicht findet 

sich „Siddhartha“ wieder. Daß ich es verliehen habe, ist 

ausgeschlossen, da es hier Bücher gibt, die außer Dir niemand 

von mir bekommt. Dazu zählen alle Hessebände und gewisse 

Rara der Goethezeit wie die Briefe von Merck, der Briefwechsel 

mit Jacobi, Goethes mit Christiane, Kestners Briefe aus der 

Wertherzeit, Briefe von Goethes Mutter, Gräfin Stolberg, Lavater, 

Schultz, Meyer, Zelter, Riemer, Sophie von La Roche, Graf 

Sternberg, Döbereiner, Stein, Carl August, Ottilie, Voigt, Runge, 

Trebra. Du wirst kaum so viel Stühle haben, diese Leute zu einem 

Tee zu versammeln. 

19. Juni 

Eben erhielt ich ein Päckel von Frau Schmidt, schade, daß 

es nicht gestern kam, Dir die Tasche noch mit vier Apfelsinen 

und vier Zitronen zu füllen. Den Tabak hättest Du nicht gekriegt. 

Und die Nescafé trinkst Du, wenn Du mal hier bist. 

20. Juni 

Chesterfields Briefe an seinen Sohn las ich gestern zu Ende. 

Ich möchte wissen, was aus den Nachkommen dieses Sohnes 

wurde, der vielleicht die teuerste Erziehung genossen hat, die 

je an einen Knaben gewendet wurde. Herbart 7 hielt die Erziehung 

des „Emile“ bei Rousseau für zu teuer, da das Leben eines 

Hofmeisters an einen Knaben verschwendet werde, von 

dem man nicht wisse, ob sich dieser Aufwand lohnen werde. 

Chesterfield ließ den Sohn bedeutend mehr verbrauchen. Dieser 

war sozusagen „das Werk“ seines Lebens. Dieses 18. Jahrhundert 

ist ein recht erziehungsfreudiges Zeitalter gewesen, 

von den Versuchen Pestalozzis an den Kindern der Armen bis 

zu dem großen Aufwande, den Chesterfield trieb. Und Salomo 

7 Johann Friedrich Herbart (1776–1841), Philosoph und Pädagoge. 

fragt: Welches Resultat hat der Mensch von all seiner Mühe? 

„Alles ist eitel und Streben nach Wind.“ [Prediger] 

158 159 

28. Juni 

Gestern war ich bei den Eltern. Großmutti klagte über die 

Gewitterhitze am Sonnabend; gestern war es besser. Erdbee- 

ren: wir wissen noch nicht genau wann sie werden zu haben 

sein. Vielleicht ließe es sich einrichten, daß ich sie Dir mit Bus 

bis zum Hauptbahnhof brächte, dort abends ½ 7 h ankäme 

und 7 h wieder zurückführe. Das bedeutet, daß Du mit größe- 

rem Korbe an den Bus kämest, wir die Beeren dort umfüllten 

und ich den Korb gleich wieder mit zurück nähme. Die einzige 

Schwierigkeit ist die Benachrichtigung. Großmutti meinte, daß 

sich das am nächsten Sonntage entscheide. 

9. Juli 

Entschuldige, daß ich nicht noch mit Dir in das Café ging 

– den Namen vergaß ich, Altersschwäche – aber die Luftwolke 

darin stieß mich um, und ich mußte fürchten, dort zusammen- 

zusinken. Auf dem Weg zum Bahnhof wurde das langsam bes- 

ser. Im Bus erwischte ich schnell meinen Platz und kam gut in 

Waldheim an, um 9 h mit 10 Minuten Verspätung wegen der 

geschlängelten Umleitung, die der Wagen zur Zeit wegen des 

Straßenbaues fahren muß. 

23. Juli 

Alles ist eitel 

Ich las wieder einmal das Buch des Jenaer Medizinprofes- 

sors Veil: „Goethe als Patient“. Es ist derselbe Veil, der 1945 

den Dr. Knye bei der Rettung der Särge Goethes und Schillers 

beraten und diesen versteckt hat, als er wegen Ungehorsams 

standrechtlich erschossen werden sollte. Was für ungeheure 

Zeiten haben wir doch durchlebt! Und ein jüdischer, von den 

Nazis ausgebürgerter Schriftsteller, Emil Ludwig, geleitete die

1965 Praktische Psychologie 

Särge als amerikanischer „Kulturoffizier“ zurück nach Weimar in 

die Fürstengruft, nachdem sie von Goebbels zur Verbrennung 

bestimmt waren. In einem Schundroman berichtet, könnte die 

Geschichte unglaublich erscheinen. Also ist wohl die Weltge- 

schichte eigentlich ein Schundroman, von einem Kollektiv – 

nicht von einem Genie – verfaßt. 

28. Juli 

In dem beiliegenden Überblick über Konzerte von DDR-Mu- 

sikanten im Auslande in den kommenden Monaten (Dresdener 

„Union“ vom 27. Juli 1965) werdet Ihr einige Euch bekannte 

Namen finden. Lest diese paar Zeilen einmal durch. Man sieht, 

das wird heute alles durch zentrale Organisationen geordnet. 

Händel, Haydn, Mozart reisten noch allein. Das 19. Jahrhundert 

erfand den Impresario, den einzelnen Mann, der für den ein- 

zelnen Künstler das Geschäftliche erledigte – und sich dabei 

von ihm nicht schlecht ernährte. Heute macht das die „Deut- 

sche Künstleragentur“, wie das hier zu lesen ist. Das sind drei 

Stufen einer Entwicklung, die in der Musikgeschichte betrach- 

tet werden sollte, die Frage zu beantworten: Wie wird dem Zu- 

hörer die Kunst vermittelt. 

Dank für die Mitteilungen! Ja, ob ich noch „Ansager“ ma- 

chen kann? Wahrscheinlich machst Du das besser. Aber es mag 

sein, wie Du es vorgesehen. Nur beklage sich niemand über 

veraltetes Gerede eines veralteten Mannes. Die Dauer des Vor- 

trages der einzelnen Stücke zu wissen ist mir erwünscht. Denn 

diese ist gegeben. Da man die Aufmerksamkeit der Zuhörer 

nicht überfordern darf, muß sich die Ansage danach richten, 

denn die ist abkürzbar. Den Chopin’schen Trauermarsch kann 

man wohl kaum prestissimo spielen. Wiederholungen einzel- 

ner Musiksätze wegzulassen, ist nicht gerade ein Zeichen be- 

sonderen Kunstverständnisses. Mozart wußte sehr wohl, wes- 

halb er Wiederholungszeichen setzte. Wer das nicht beachtet, 

zerstört die Architektur des Kunstwerkes. Das ist also keines- 

falls erlaubt, mögen heute manche Musikanten darüber sagen, 

was sie wollen. 

160 161 

29. Juli 

Wenn man auch sagen könnte, es wird niemand unter den 

alten Leuten sein, der mir eine Ungenauigkeit nachweisen kann 

– das ist nicht wichtig; aber daß man die Sachen genau und 

richtig bringe, ist schon im bloßen Selbstgespräch nötig. […] Ich 

will nur wenig sagen, aber Einprägsames. 

6. August 

In den „Unterhaltungen des Kanzlers v. Müller mit Goethe“ 

steht S. 55: „Nun kam er auf eine förmliche Theorie der Un- 

zufriedenheit. ,Was wir in uns nähren, das wächst, dies ist ein 

ewiges Naturgesetz. – Es gibt ein Organ des Mißwollens, der 

Unzufriedenheit, wie es eines der Opposition, der Zweifelsucht 

gibt. Je mehr wir ihm Nahrung zuführen, es üben, je mächtiger 

wird es, bis es sich zuletzt aus einem Organ in ein krankhaftes 

Geschwüre umwandelt und verderblich um sich frißt, alle guten 

Säfte aufzehrend und erstickend. Dann setzt sich Reue, Vorwurf 

und andere Absurdität daran, wir werden ungerecht gegen an- 

dere und gegen uns selbst. Die Freude am fremden und eige- 

nen Gelingen und Vollbringen geht verloren, aus Verzweiflung 

suchen wir zuletzt den Grund alles Übels außer uns, statt es 

in unserer Verkehrtheit zu finden. Man nehme doch jeden Men- 

schen, jedes Ereignis in seinem eigentümlichen Sinne, gehe aus 

sich heraus, um desto freier wieder bei sich einzukehren.‘“ 

Diese „praktische Psychologie“ sieht anders aus als die 

der Lehrbücher. Er konnte wie Rousseau sagen: „Je sens mon 

coeur, et je connais les hommes.“ [Ich fühle mein Herz und ich 

kenne die Menschen.] 8 

8 Bekenntnisse. Erstes Buch.

1965 Testament gemacht 

28. August 

Einen guten Brief erhielt ich von H[errn] Seidel aus 

Schwerte, der seinen Urlaub in einem Walde von Hessen ver- 

bracht hat und bei dieser Gelegenheit das Goethehaus in 

Frankfurt mit Begeisterung besuchte. Er will Ostern seine Ver- 

wandten in Dresden besuchen. Daß ich da hin fahre ist klar 

– aber nicht, ihm einen Altar zu errichten, sondern weil er ein 

tüchtiger Mensch ist, der manche Kämpfe in der Nazizeit mit 

mir gemeinsam durchgefochten. Das ist keine Huldigung für die 

geographische Situation der westlicheren Lage, sondern eine 

rein menschlich verständliche Begegnung. Das gibt es auch. Er 

hält den Ausgang der westlichen Wahlen für „unwichtig inso- 

fern, als eine Änderung der jetzigen Innen- und Außenpolitik 

in wesentlichen Fragen kaum möglich ist, gleichviel, wer ans 

Ruder kommt. Wichtig ist erst mal, daß wir vernünftiges Som- 

merwetter kriegen; hier im Ruhrgebiet steht noch viel auf dem 

Halm und ist in Gefahr zu verderben“. Als ehemaliger Staffelka- 

pitän und Fluglehrer hat er sich den Frankfurter Flughafen an- 

gesehen, wo „durchschnittlich alle 5 Minuten ein solcher Zau- 

bermantel aus allen Erdteilen angeschwebt kam“. Seidel meint, 

daß Goethe heute sein Frankfurt kaum wieder erkennen und 

davon kaum erbaut sein dürfte. Er legte eine Karte des Goethe- 

hauses bei, das Ernst Beutler 9 nach der Zertrümmerung wieder 

aufgebaut hat, genau so, wie es war. Die im Hause gewesenen 

Möbel, Bilder usw., waren von Beutler rechtzeitig in Sicherheit 

gebracht worden. 

5. September 

So, Testament gemacht, Koffer gepackt, und morgen Mon- 

tag früh 20 Minuten vor 5 h wird abspaziert. 5 h fährt der Bus 

9 Ernst Beutler (1885–1960), Direktor des Goethe-Hauses und -Museums in Frank- 

furt am Main. 

vom Markte zum Bahnhof, und 5 31 h geht es von da nach Chemnitz, 

wo 9 38 der Zug nach Nürnberg abfährt, der 14 44 dort auf 

dem Hauptbahnhofe ankommen soll. […] 

Pflichtgemäß wog ich die paar Kleinigkeiten ab für die Zollerklärung: 

Puppe + Stuhl = 470 g 

2 Schnitzfiguren = 18 g 

7 Zahnbürsten = 70 g 

2 Kinderbücher = 700 g 

1258 Gramm 

also 1 ¼ Kilo 

85 Nürnberg, Krelingstr. 21, den 25. September 

Ich verlebte sehr schöne und eindrucksreiche Tage in Löhne 

bei den lieben Leuten, Dr. Kröpp, seinen Kindern und Enkeln, 

die Einzelheiten zu hören wirst Du einen Sonderurlaub 

nehmen müssen. […] Am Montag nachmittag fuhren wir nach 

Schluß der Sprechstunde zu der Porta Westfalica, die ich früher 

nur mal von einem D-Zug aus von ferne sah. Herrlichstes 

Wetter, weit ausgedehnte Laubwälder, die bunt sich zu färben 

beginnen. Tadellose Straßen, bequemes Wandern im Sitzen, 

wie es sich Lamme wünschte in Costers „Uilenspiegel“, überall 

schöne, gut gepflegte Häuser in Gärten, keinerlei Armutsbaracken, 

die Orte aufgelockert, fast so, daß der eine in den andern 

überging; denn dazwischen lagen überschaubare Feldfluren, 

wo wie bei uns selten einer bei der Arbeit zu sehen war. 

Traktoren arbeiten, zuweilen auch nachts, im Scheinwerferlicht. 

Wohlstand ganz allgemein, über seine Herkunft sprechen wir 

noch. Das sind Vorgänge, die sich teilweise durchschauen lassen; 

an langen Hebelarmen werden die menschlichen Schicksale 

gelenkt. Ich glaube, uns fällt es leichter, das Getriebe zu 

durchschauen. […] Donnerstag verabschiedete ich mich von 

Kröpps und fuhr nach Schwerte zu Seidels. Dort kam ich mittags 

an. Er zeigte mir seine Schule, ein sehr gut gebautes Mäd- 

162 163

1965 Ost und West 

chengymnasium, mit reichlicher Ausstattung an physikalischen 

Geräten zur Betrachtung neuster Ergebnisse der physikalischen 

Forschung, sehr angenehme und interessante Arbeit. Gestern, 

Freitag, reiste ich zurück nach Nürnberg, 685km D-Zug. Ich wähl- 

te die Fahrt über Essen–Köln–Bonn–Bad Godesberg–Koblenz– 

Bingen–Frankfurt–Würzburg, sah also das Ruhrgebiet und das 

wundervolle Rheintal, die Laubwälder in beginnender Färbung 

im Glanze der Sonne. Freilich: das Beste fehlte: Du hättest die 

ganze Reise mitmachen sollen, Du hättest mit in den Kölner 

Dom gehen müssen. Ich wählte die Zugverbindung mir so aus, 

daß ich in Köln etwa 2 ½ Stunde Zeit hatte, den Kölner Dom 

zu besuchen. Dazu hat man keine weiten Wege zu laufen: man 

überschreitet vor dem Bahnhofe eine nicht sehr breite Straße 

und ist an der Domtreppe. Der Eindruck bleibt unvergeßlich. 

Die hoch aufstrebenden Säulen tragen ein gotisches Rippen- 

gewölbe, farbige Fenster in glühenden Tönen von der Sonne 

durchleuchtet, daß auf den Bänken und dem Fußboden – Mo- 

saik – die bunten Lichter spielten. Die Domschatzkammer war 

geöffnet, seltene alte wertvolle Pergamenthandschriften, mit 

Edelsteinen geschmückte Schatztruhen und Abendmahlsgeräte 

von Silber und Gold, Reliquien, ich sah in einem Ziergefäße ei- 

nige Knochen der heiligen Almanda; Gläubige knieten vor ei- 

nem Marienaltar, vor dem sehr viele Kerzen brannten und den 

Sonnenglanz übertreffen wollten. Zwei Dominikanermönche in 

roten Kutten hielten schweigend ihre Sammelbüchsen den Be- 

suchern hin, ohne etwa aufdringlich sich zu gebärden. Ein Au- 

gustinermönch in brauner Kutte ging vorüber. Es war ein leben- 

dig gewordenes Mittelalter. – Dann ging es mit Aufmerksamkeit 

auf der Straße durch die Ströme von Automobilen, und die alte 

Zeit versank im Rausche der Modernität. […] 

Der äußerste Termin der Rückreise ist der 3. Oktober. An 

diesem Tage muß ich die Grenze überschreiten, natürlich wie- 

der in Gutenfürst. […] 

Daß dieser ganze Betrieb hier „blendend“ ist, kann man 

nicht leugnen – aber: nur für den, der sich den glitzernden 

Sand in die blöden Augen werfen läßt. Davor bin ich sicher. 

Die Hintergründe mögen, rein verstandesmäßig gesehen, inte- 

ressant sein – wer von einer Goetheschen Gesamtschau erfüllt 

ist, sieht daß der Teufel mit seiner scharfen Intelligenz sehr leb- 

haft am Werke ist. 

7305 Waldheim, Turmstr. 7, den 4. Oktober, Montag 

Mit dem Briefe geht ein Paket, enthaltend: Flesch (zwei 

Bände) 10 + 1 kg Bananen + 1 Bluse für Dich (weiß) neu, die hof- 

fentlich passen wird + zwei Sätze Pirastro-Saiten, ein Satz ist 

für Stups und ein Satz ist für Deine Geige, es darf nicht die 

Geige vermodern und der Teufel Triumphe feiern, + 1 Schachtel 

Eichenblätter + 1 Viol + 1 Kolophonium + 1 kl. Erdnußschach- 

tel + 1 Kakao. – Hoffentlich geben auf beiden Geigen die sehr 

teuren Saiten recht angenehmen Klang. Eine in der Liste ange- 

zeigte G-Saite in Gold (echt) war leider nicht zu haben, sonst 

hättet Ihr diese erhalten, so nehmt sie in Silber. 

5. Oktober 

Ost und West sind beide Kriegskrüppel; der Unterschied 

ist darin, daß der östliche sich mühselig seine Krücken sel- 

ber schnitzt, während der westliche vergoldete Stützapparate 

gleich erhält – leihweise. Damit kann er auf den östlichen her- 

absehen, ohne daß er sich etwas darauf einzubilden hat. 

6. Oktober 

Zu dem Ost-West-Konflikt ist mir auf dieser Reise man- 

ches deutlich geworden, was nicht in den Zeitungen zu lesen 

ist. Die Amerikaner bauen da einen im Bewußtsein der West- 

10 Carl Flesch, Die Kunst des Violinspiels, Berlin 1923, 1928 

164 165

1965 Bettelbrief wegen Vogelfutter 

deutschen gegründeten Wall auf von bedeutender Wirksam- 

keit – und sie lassen sich das auch noch recht reichlich bezah- 

len. Kein Mensch ist mir begegnet, der auch nur den leisesten 

Wunsch hätte, den Zustand seines augenblicklichen Daseins zu 

ändern. „Uns ist es nie so gut gegangen“ ist etwa die allge- 

meine Meinung. Sogar die Gewerkschaft der Postangestellten 

forderte auf ihrem Kongreß, die Post außer am Sonntage auch 

am Sonnabend in Ruhe zu lassen, also keine Briefzustellung an 

diesen beiden Tagen. Die Auspolsterung des äußeren Daseins 

kann kaum noch überboten werden. Daß man sich auch daran 

sehr rasch gewöhnen kann, merkte ich deutlich. 

13. Oktober 

Es sollen bis jetzt 600 000 Rentner drüben gewesen sein. Das 

bedeutet, daß die Bundesrepublik dafür mindestens 60 000 000 

= 60 Millionen bar ausgegeben hat, abgesehen von dem, was die 

Leute in dieser Zeit verzehrten und in ihrem Rückkehrergepäck 

herausgeschleppt haben. Das ist mindestens nochmal derselbe 

Betrag. Ob sich das auf die Dauer wird fortsetzen lassen, ist recht 

fraglich. Ich hab denen noch weit mehr Kosten auferlegt. 

Mich wundert, was mein Gehirn alles ausgehalten hat und 

noch aushalten muß. 

13. Oktober 

Abends ½ 11 h: Goethes Briefwechsel mit Carl August bringt 

mich wieder in eine mir gemäße Welt. Es ist nur zu beklagen, 

daß dieser wirkliche Fürst nicht ein Jahrhundert später das 

Deutsche Reich regierte. Da wäre der Welt sehr viel Unglück er- 

spart worden. Aber leider sind wohl in diesem Berufe die ech- 

ten Genies noch seltener als in anderen. 

1. November 

An Dr. Büttner schrieb ich eine versteckte Bemerkung Goe- 

thes: ein ungarischer Gelehrter hatte an den Jenaer Mineralo- 

gen Prof. Lenz für die Goetheschen Sammlungen bestimmte Mi- 

neralien einer Sendung an Fischer von Waldheim 11 beigepackt 

und nach Moskau geschickt, was Lenzen wegen der damit be- 

kundeten sehr mangelhaften geographischen Kenntnisse der 

Absender aufregte. Dieses nette Histörchen schrieb ich an Bütt- 

ner, der sich dafür herzlich bedankt. („Sie haben mir damit eine 

sehr große Freude bereitet. Ich kannte die betr. Erwähnung Fi- 

schers v. Waldheim noch nicht, so daß ich Ihren Brief gern zu 

meinem übrigen Fischer-Materialien füge.“) Du siehst, mit wie 

wenigem man einem Menschen einen Spaß machen kann. 

Man sollte solche Gelegenheiten öfter beachten, es ist so 

etwas wie Öl im Betrieb des menschlichen Verkehrs. 

22. November 

Meine Vögel picken sich aus dem sogenannten „Vogelfut- 

ter“ das ihnen Gemäße aus. Übrigens hab ich in dieser Sache 

einen Bettelbrief nach dem Westen geschrieben, der erste in 

zwanzig Jahren. Aber für die Vögel darf man das wohl tun. 

Merkwürdig: es gibt Bilderbücher über viele Länder der 

Erde – nur nicht über Westdeutschland. 

23. November 

Dieses Jahr 1965 ist wirklich ein unglückliches und sehr an- 

strengendes Stück Leben gewesen; hoffen wir nur, daß sich 

11 Der Arzt und Naturforscher Johann Gotthelf Fischer von Waldheim (1771–1853), 

Prof. für Naturgeschichte in Mainz, wurde 1804 an die Moskauer Universität be- 

rufen, er hatte großen Anteil an der naturgeschichtlichen Erforschung Rußlands 

auf den Gebieten Geologie, Mineralogie, Paläontologie und Entomologie, vgl. Jo- 

hannes W. E. Büttner, Fischer von Waldheim [= Freiberger Forschungshefte. Reihe 

D 15], Berlin 1956. 

166 167

1965 Blumenbilder 

im kommenden Jahre einige Auswege zeigen. – Aber wie? Hier 

sucht das Rathaus jemand, der 24 Stunden die Woche Dienst 

im Referat „Volksbildung“ tue. Ich wollte mich schon – pecuniae 

causa [aus Geldgründen] – dazu melden, jedoch wer wird 

einen 82jährigen alten Mann, der nicht der Partei angehört, 

nicht „geschult“ ist in der vorgeschriebenen Lehre auf diesen 

Posten stellen? Das ist wohl von vornherein aussichtslos, sich 

dazu zu melden. Trostlos, daß man zu nichts mehr wert ist, 

daß alle früheren Einnahmequellen – Vorträge, Zeitschriftenaufsätze, 

Unterricht – versiegt sind. Wozu bin ich dann überhaupt 

noch da? Das frage ich mich stündlich. 

Um nicht dauernd zermürbt zu werden, pinsle ich jetzt ein 

paar Blumenbilder für die kleine Karin in Nürnberg. […] 

Diese Nacht nahm ich – leider nur in einem Traume – seltsam 

schönes Geld für Euch ein: Ihr spieltet in einer alten Barockstadt 

und in der Barockzeit ein Konzert. Ich erhielt große 

Silbermünzen wundervollster Prägung, die eine oval, neun Zentimeter 

lang, fast 1 cm stark, mit Hochrelieffiguren und Elfenbeinschmuckteilen. 

Wir waren in Raum und Zeit in eine völlig 

andere Welt geraten. Ein großer Marmorengel mit wehendem 

Gewande stand auf dem Markte. Durch den Marmormantel 

schien gedämpft die Sonne. Aber dann war das Geld nicht mehr 

da, obwohl ich es doch in der Hand gehabt hatte und so froh 

war, das für Euch einzunehmen. 

25. November 

Als ich vorhin für Großmutti einen Abreißkalender besorgte, 

fragte ich Münch, für wieviel Stundenlohn ich bei ihm eingestellt 

werden könnte. „1,40 bis 1,50 DM“ – er schien das gar 

nicht ernst zu nehmen. Aber ich überlege das noch, täglich 4 

Stunden gäben im Monat etwa 150 M. Denn mehr wird man für 

„Arbeit“ nicht bekommen. Die armen Irren, die die Gräber auf 

dem Friedhofe schaufeln – eine sehr schwere Arbeit – bekommen 

auch nur 1,50 M in der Stunde. 

28. November 

Von meinen Blumenbildern sind jetzt zehn Blatt fertig. 

Diese Woche nehme ich diese mal mit nach Döbeln. Ich will 

Langner mal fragen, ob man diese verkaufen kann und zu wel- 

chen Preisen. Wenn das gelänge, hätten wir einen schönen 

Finanzausgleich. Halte den Daumen! Denn eine solche Arbeit 

wäre mir lieber als Hefte zu verkaufen und Buntpapier. Also 

sorge, daß ich für meine Ware Absatz finde!!! 

7. Dezember 

Die Analphabeten hatten es doch gut, sich nicht um Stifte, 

Tinte, Papier, Umschläge sorgen zu müssen. Jeder sogenannte 

„Kulturfortschritt“ ist ein Weg in zunehmende Abhängigkeiten 

von Handwerkern, Fabriken, Händlern, Zöllnern, Politikern und 

wie das ganze Zeug heißt. – Nicht vergeß ich das hämisch grin- 

sende Gesicht dieses ekelhaften Busschaffners ***, als er ges- 

tern am Marienfels die Leute nötigte, durch den ganzen Wa- 

gen sich zu arbeiten, weil „hinten“ auszusteigen sei. Dieses 

Gesicht, diese Fratze, hätte man photographieren sollen. Das 

sind Bilder, die man nicht vergißt und die für den Unterricht in 

Psychologie oder auch in einer Schule für Schauspieler äußerst 

wertvoll wären. Naturdokumente der Gemeinheit – nur lassen 

sie sich schwer aufnehmen. […] 

Die Lektüre alter Goethe-Jahrbücher bringt manches Verges- 

sene wieder in Erinnerung. Ich las gestern abend in dem von 

1923 einen Aufsatz 12 über eine Totenfeier für Goethe 1832 in 

Wien und über die erste dort veranstaltete Faustaufführung. Es 

ist empörend, wie Metternich damals mit seinen Censurskla- 

ven an Goetheschen Texten „korrigiert“ hat, daß ja kein Wort 

gegen „Pfaffen“ oder gegen die Regierung gesagt werde. Der 

12 Richard Ornstein, Goethes Totenfeier und der erste „Faust“ in Wien. In: Jahrbuch 

der Goethe-Gesellschaft. Bd. 9, Weimar 1922, S. 88–107. 

168 169

1965 „Große Knieende“ 

Wortlaut ist oft völlig verändert. Das ist der Busschaffner *** 

in einer anderen Stellung mit dem gleichen hämischen Aus- 

druck des „Machthabers“. Solche Fratzen sind an keinen so- 

ciologischen oder intellektuellen Standort gebunden; sie sind 

überall nicht nur möglich, sondern wirklich vorhanden. Das ist 

doch furchtbar. 

14. Dezember 

Max Planck: es darf nicht übersehen werden, daß die Nazi 

seinen hochbegabten Sohn ermordet haben! Daß hinterher 

die Gewitheorie – aus „kulturellem Schmuckbedürfnis“ – viele 

Übeltaten verschweigt und große Leute so umlügt, daß alles 

andre als die „Wahrheit“ bleibt. Durch irgendeine „vorgeschrie- 

bene Brille“ gesehen, nehmen sich viele Dinge ganz anders 

aus als wenn man sich bemüht, Menschen und Probleme ohne 

solche Filter zu betrachten – soweit das erkenntnismäßig über- 

haupt möglich ist. 

Es freut mich sehr, daß Du nicht allein zu dem Vortrage der 

Goethe-Gesellschaft gehen brauchst. Es handelt sich bei dieser 

Farbenlehre auch um zwei verschiedene Standpunkte der Be- 

trachtung: Newton strebt nach einer physikalischen Erklärung 

des Objektes „Farbe“ – Goethe geht von der subjektiven Emp- 

findungswelt der Farbeneindrücke aus und bemüht sich, diese 

zu verstehen. Genau so, wie man an einer Sinfonie mit physi- 

kalischen Mitteln eine Tonanalyse vornehmen – oder sich den 

durch sie geweckten Empfindungen hingeben kann, oder wie 

man einen Blumenstrauß biologisch-botanisch betrachten oder 

sich an Duft, Farben, Formen freuen und ihn wie de Heem dar- 

stellen kann. […] 

Das Lesen früherer Jahrbücher der Goethe-Gesellschaft ist 

eine Art Morphium, mit dessen Hilfe man sich der unerquickli- 

chen Gegenwart entziehen kann, wenigstens auf einige Zeit. 

21. Dezember 

Am Kolbe-Denkmal hat man die Grasfläche mit abgesägten 

Fichten besteckt und grell bemalte aus irgendeiner Pappe ge- 

schnittene „Märchengestalten“ hingestellt – die Geschmacklo- 

sigkeit ist nicht zu übertreffen. Das zeigt, daß die „erzieheri- 

sche Wirkung“ des schönen Gebäudes und der Kolbe-Gestalt 13 

nur in den Hirnen verkalkter „Kunsterzieher“ vorhanden ist. Es 

müßte sich doch jeder scheuen, den Platz zu verunstalten – 

keineswegs. Ich hätte große Lust, das zu zerstören. 

24. Dezember 

Bei der „Großen Knieenden“ wäre zu bedenken, daß sie als 

ein sehr ernstes Denkmal des Krieges aufgefaßt werden kann: 

eine Frau, mit einer Pflanzarbeit am Boden beschäftigt, ver- 

nimmt (oder glaubt zu vernehmen) den Ruf eines Vaters, Soh- 

nes, Mannes, der in der unendlichen Weite des Krieges verlo- 

renging, erhebt sich rasch, mit dem linken Arme das Gleichge- 

wicht haltend, mit der Rechten die Blendung durch die Sonne 

abschirmend und schaut in die Ferne. […] 

Vergleiche Goethes „Iphigenie“: „Der Frauen Schicksal ist 

beklagenswert –“ 14 

13 Georg Kolbe, Große Knieende (1935/36), s. auch Brief vom 12. August 1974. 

14 Iphigenie auf Tauris. Erster Aufzug. Erster Auftritt: „Der Frauen Zustand ist bekla- 

170 171 

genswert.“

172 173 

1966 

7305 Waldheim/Sa., Turmstr. 7, den 18. Januar 

Auf die Frage: „Was tun Sie eigentlich den ganzen Tag?“ 

kann man mit dem Worte antworten: „Frieren“. Das scheint 

noch einige Zeit so anhalten zu wollen: erst ein kühler Sommer, 

dann ein kalter Winter. Ergebnis: man empfindet den Aufenthalt 

auf dem Planeten Erde immer weniger angenehm. 

Gestern kaufte ich mir etwas, wofür ich in den 82 Jahren 

meines Daseins noch niemals Geld ausgab. Rate! 

Der Strom bleibt wieder mal weg, er ist wahrscheinlich zu 

dünn und unterernährt. Wenn das in New York geschieht, steht 

es hier am andern Tage in der Zeitung. So gut ist der Nachrich- 

tendienst. 

20. Januar 

Was ich mir kaufte – hast Du nicht geraten. Einen Hut? Wo- 

ohzuh? Meiner hat noch kein Loch, außer dem, in das man den 

Kopf steckt. Einen Pelz? Zu spät; das hätte ich vor zwanzig Jah- 

ren tun sollen, jetzt werde ich höchstens Dir noch einen kaufen. 

Nein – alles falsch. Aber für 7,50 M Cognac, Schnaps, kaufte ich 

mir – wie der alte Rembrandt. Du siehst, der „Fortschritt“ kann 

sich auch abwärts bewegen, vielleicht ist das überhaupt der 

ihm bestimmte Weg. Aber keine Sorge, daß ich mir das Sau- 

fen angewöhne! Dieses Zeug ist nicht verlockend, das es hier 

zu kaufen gibt. Da muß ich schon lieber nach Gera oder nach 

Nürnberg fahren. Man sollte hier überhaupt nur das Allernot- 

wendigste kaufen. Warum? Das erkläre ich Dir mündlich!

1966 Bärte in der Geschichte 

21. Januar 

Daß ich mir für 7,50M eine Flasche kaufte, schrieb ich wohl 

bereits, auch daß ich das nicht wiederholen werde, da das 

DDR-Zeug nichts taugt. Wie einer davon sich besaufen könnte, 

ist mir völlig rätselhaft. Das kann man Säuglingen unverdünnt 

geben. 

22. Januar 

„Technik – Fortschritt“ – vergiß bitte nicht, daß die Amerikaner 

den Westen anders ausbeuten als die Russen den Osten. 

Das erklärt sich aus der ungeheuren Distanz in der Zivilisation 

der beiden. Die unsern nehmen, was sie greifen können – die 

andern geben etwas, für das sie sich sehr gut bezahlen lassen. 

Z.B. da sie Absatz für ihren Ölvorrat suchen, veranlassen sie, 

Ölheizungen zu bauen und sie haben einen wahrhaft laufenden 

Gewinn daraus. Dort ist der englische, weitblickende Egoismus 

am Werke: schaffe den Leuten Bedürfnisse, für deren Befriedigung 

du dich dann sehr gut bezahlen lassen kannst. 

25. Januar 

Saiten: Es ist gut, die Cello-Saiten zu besorgen. Bitte schick 

sie her. Ob sich es empfiehlt, Violin-Saiten herüber schicken zu 

lassen, ist fraglich, nachdem Ihr selbst erfahren habt, daß diese 

beschädigt hier ankamen. Ich denke, diesen Sommer, wenn 

ich es schaffen kann, bestimmt nochmal zu fahren und bringe 

dann die Saiten mit. Denn sie sich von solch einem Strolch anzwicken 

zu lassen, ist zu verdrießlich, weil man diese Burschen 

nicht erwischen und verdreschen kann. Mich empört bei solchen 

Angelegenheiten weniger der Sachschaden als das Übertölpelt 

werden. 

27. Januar 

Da wurde in früheren Zeiten „Kaisers Geburtstag“ gefeiert, 

nämlich des 1859 geborenen Wilhelm II., der durch seine 

Schnurrbartform „Es ist erreicht“ bekannt war, die Fabrikation 

der Bartbinde in Gang und den ersten Weltkrieg zum Ausbruch 

gebracht hat. Die Bärte sind Symbole: da ist Kaiser Rotbart 1 , 

dessen Bart durch den Marmortisch im Kyffhäuser gewachsen, 

Eberhard der Rauschebart 2 aus Schwaben, Hitler mit dem Zahn- 

bürstenbart, einer mit Spitzbart 3 , bis zu dem Kranzbart des Cu- 

baners Fidel Castro, den man hier an Studenten eine Zeit lang 

sah. Man kann die Geschichte an Hand der Bärte erzählen. 

30. Januar 

Hier hat ein Werber für verlängerten Kasernendienst recht 

unglaubliches Zeug gesagt! Da ist an den kleinen Jungen zu 

denken, der dem die Geige stimmenden Lehrer zurief: „Du 

wirst noch so lange dran rum mährn, bis Dir der Droht nei de 

Freß’ springt“ – ein sehr ernster Ausspruch eines ABC-Schüt- 

zen – sooo ist es! 

1. Februar 

Wo wird sich der Unfug mit der Stoppuhr in der Beobach- 

tung der Ärzte abspielen? Nur in Döbeln oder auch in Leipzig? 

Die Methode ist an sich nicht neu; sie kam im und nach dem 

ersten Weltkriege in der amerikanischen Industrie auf als das 

nach seinem Erfinder benannte Taylor-System, das den neuen 

Beruf des Zeitstudieningenieurs hervorbrachte. Man wollte da- 

mit die optimalen, nicht die maximalen Arbeitsmethoden ermit- 

teln. Das erstreckte sich auch auf die Form der Werkzeuge: eine 

Kolonne Schaufler z.B. in den Bethlehem Steel Works hatte, 

dieselbe Schaufel in der Hand, bald Koks, bald Erz zu schau- 

feln. Man fand heraus, daß das falsch war, da die für Erz pas- 

1 Friedrich I. Barbarossa (1122–1190). 

2 Eberhard I. im Bart (Barbatus, 1445–1496), Herzog von Württemberg. 

3 Staatsratsvorsitzender der DDR Walter Ulbricht (1893–1973). 

174 175

1966 Im HO-Papierladen 

sende Schaufel kleiner sein mußte als die für den leichten Koks 

geeignete. Man nahm Ermüdungskurven auf, nach denen die 

Pausen festgesetzt wurden, die der Arbeiter einhalten mußte. 

Scientific management nannten sich diese Methoden: Ärztli- 

che Beratung ist aber etwas anderes als Holz fällen oder Koks 

schaufeln. Hier wandelt sich die Klinik zum Sportplatze. Opera- 

tionen sind in Rekordzeiten auszuführen. Wie das dem Patien- 

ten bekommt, ist nicht weiter wichtig. Das sind Aussichten! 

6. Februar 

Was in den apokalyptischen Reitern den alten Propheten 

wie ein schwerer Traum vor Augen schwebte, geht mit Riesen- 

schritten seiner Verwirklichung mit wunderbaren technischen 

Mitteln entgegen. Ein Narr, der auf einen Machtknopf drückt, 

kann eine Kettenreaktion auslösen, deren Wirkung sich keiner 

– auch nicht durch eine Flucht auf den Mond – entziehen kann. 

Und dieser Narr wird sich bald finden. Nur bleibt dann keiner, 

der ihm ein Denkmal setzt, weil keiner mehr da ist, den dies 

interessieren könnte. 

Ich lese jetzt die wundervollen Essays von Beutler; darin 

stehen Aufsätze, die Dir und mir bisher unbekannt geblieben, 

z.B. über Goethes Lili und über Eckermann. Sobald ich damit 

zu Ende bin, wirst Du diese Sachen lesen und daraus vieles 

lernen. Am Schlusse steht eine ganz feine Arbeit Wachsmuths 

über Ernst Beutler. 4 Das ist endlich wieder einmal ein Buch, mit 

dem man „streuen“ möchte, d.h. mal eine ganze Auflage kau- 

fen und verschenken. An solchen schönen Sachen gemessen, 

fällt das Machwerk dieses Friedenthal 5 tief in den Orkus – man 

hört nur noch die Jauchengrube der „öffentlichen Meinung“ ein- 

mal aufplätschern, in die es hineinplumpst. 

4 Ernst Beutler, Essays um Goethe, Bremen 6 1962. 

5 Richard Friedenthal, Goethe. Sein Leben und seine Zeit, München 1963. 

176 177 

10. März 

„Drei Briefblöcke, Din A4 ohne Linien bitte!“ – „Da ist gar 

nichts da.“ – „Dann zweihundert Blatt Schreibmaschinenpapier, 

weiß, Din A4.“ – „Da haben wir nur das einfache.“ – „Bitte 

zeigen Sie es mir!“ – „Hier bitte“ – „Danke, das möchte ich 

nicht, das wird drüben nicht mal als Closettpapier verkauft.“ 

– „200 Umschläge, weiß!“ – „Da haben wir nur die einfachen.“ 

– „Bitte, zeigen Sie her! Da muß man den Klebstoff selbst auf- 

tragen? Das ist ja bei Briefmarken auch so.“ – Also keine Angst, 

daß ich Euch ein Fuder Schreibmaschinenblätter zuschicke. 

Was oben steht, geschah wörtlich im HO 6 -Papier-Laden. Das 

sind die Wirkungen. Sie werden noch deutlicher werden. Es soll 

sich zeigen, daß der goldene Westen nichts von dem hat, was 

wir besitzen. Und da heißt es immer, dort gäbe es alles! 

Martin Buber – Hermann Hesse: Martin Buber, ein jüdischer 

Gelehrter und Schriftsteller, dessen Name schon vor etwa 50 

Jahren genannt wurde und der nach dem zweiten Weltkriege – 

soviel ich weiß – in Palästina gestorben ist, müßte doch Hesse 

bekannt sein. In dem Bändchen „Briefe“ von Hermann Hesse 

– 434 Seiten, 1954 erschienen – steht auf S. 302 ein Brief Hes- 

ses an Buber, in dem sich Hesse nach dem Erscheinen der 

Gesamtausgabe von Bubers Chassidischen Erzählungen 7 be- 

dankt, Ende November 1949. Am Ende steht: „Ich habe, seit 

wir uns zuletzt sahen, viele Male Freude an Ihren Schriften ge- 

habt, am meisten an jenem holländischen Vortrag und an ih- 

rem so tapfer-heiteren Beitrag zur Existentialphilosophie. Auch 

dafür danke ich Ihnen.“ Ob wir hier jemals diesen Vortrag er- 

langen können, das ist sehr zu bezweifeln. Ich wage nicht, ihn 

mir aus dem Westen kommen zu lassen, weil ich annehme, daß 

6 Handelsorganisation; seit 1948 bestehender volkseigener Einzelhandel der DDR. 

7 Die Erzählungen der Chassidim, Zürich 1949. Martin Buber (1878–1965) starb in Je- 

rusalem.

1966 Mitschuldige? 

er gestohlen werden wird. „Heiß mich nicht reden, heiß mich 

schweigen“ 8 . Es könnten Flüche laut werden, die in der gesam- 

ten Weltliteratur noch unbekannt sind. 

12. März 

Martin Buber ist in dem Hesse-Briefband mehrfach vertre- 

ten (ein Register fehlt, weshalb ich gleich mal den ganzen Band 

durchlas). Es ist auch ein Schreiben Hesses an die Schwedi- 

sche Akademie abgedruckt, in dem Hesse den Buber für den 

Nobel-Preis vorschlägt. Das Ergebnis dieser Lektüre von Brie- 

fen, die teilweise „Trostbriefe“ waren, ist die Einsicht in das 

Trostlose der Weltlage. Der mehrfach hörbare Vorwurf, daß „wir 

alle“ die Nazigreuel verschuldet und unser Schicksal verdient 

haben, läßt darauf schließen, daß die damalige Zwangslage je- 

des Deutschen denen, die von ferne zusahen, nicht vorstell- 

bar gewesen ist, obwohl gerade Hesse nicht schlecht infor- 

miert wurde. Selbst seine Dichterphantasie reichte nicht aus, 

sich das Reale vorzustellen. Und warum haben denn die from- 

men Engländer, die frömmelnden Amerikaner, die geschäfts- 

tüchtigen Schweizer, die bedauernswerten Franzosen erst von 

1933–1939 zugesehen, wie die Verknechtung Deutschlands ra- 

send um sich griff, wie die „Wehrmacht“ aufgebaut wurde, wie 

man den Luftschutz und das Hungern übte? Im Jahre 1933 war 

die Gelegenheit noch da, das Drohende mit Mitteln zu ersti- 

cken, die viel geringer gewesen wären als der lange Krieg. Man 

labte sich am Gruseln, das die Berichte der ersten Emigranten 

hervorriefen, die man dann nach und nach als „lästig“ immer 

weiter reichte. Auch Hesse ist hier unzureichend informiert. Als 

es noch so aussah, daß „nur“ die Deutschen zu leiden hatten, 

sah man das mitleidig lächelnd an, teilweise ungläubig, aber 

im Gefühle der eigenen Sicherheit, als dann die bisherigen Zu- 

8 Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, Fünftes Buch, Sechzehntes Kapitel. 

schauer etwas abkriegten, da war der Teufel los, und die be- 

reits sechs Jahre gequälten Deutschen wurden als „Mitschul- 

dige“ der Hauptverbrecher verdammt. Freilich, wir hätten uns 

alle in die Konzentrationslager schleppen und vergasen las- 

sen sollen, an denen man mit genauer Not gerade noch vorbei 

kam. Das wäre für uns besser gewesen. 9 

178 179 

14. März 

Heute kam die Post erst gegen 12h mittags. Die Eltern be- 

suchte ich gestern in Kriebethal und fand beide recht munter. 

Dein Vater fühlt sich natürlicherweise noch etwas schwach; wer 

wäre das in diesem Alter nicht? Er lieh mir ein Heft über das 

Königliche Krankenstift Zwickau, verfaßt von dem Prof. Braun 10 , 

erschienen 1912. Das ist eine sehr interessante und wertvolle 

Arbeit, die ich gleich gestern durchlas. Da der Prof. Braun der 

Mann ist, von dem Dein Vater 11 ausgebildet wurde, werde ich 

mir von ihm nächsten Sonntag diktieren lassen, welche Einze- 

lerinnerungen noch lebendig sind und diese dann zusammen 

schreiben und mit dem Berichte von Braun zu einem kleinen 

Bändchen verbinden. Die Sache ist der Mühe wert – und zu- 

gleich mache ich Deinem Vater einen Spaß damit. Ich schick 

ihm heute ein paar Zeilen mit der Bitte, sich im Laufe der Wo- 

9 Von 1941–1943 lief ein Verfahren gegen Arthur Pfeifer wegen „Herabsetzung des 

deutschen Wesens“ und englandfreundlicher Haltung. Im Urteil wurde auf die 

Verwarnung der Gestapo Chemnitz hingewiesen, den Beschuldigten im Wiederho- 

lungsfall in Schutzhaft zu nehmen. 

10 Heinrich Braun (1862–1934), Chirurg, 1906 Leiter des Königlichen Sächsischen Kran- 

kenstifts in Zwickau, vgl. Biographisches Lexikon der hervorragenden Ärzte der 

letzten fünfzig Jahre. Bd. 1, Berlin, Wien 1932, S. 165; Die Medizin der Gegenwart 

in Selbstdarstellungen. Bd. 5, Leipzig 1925, S. 1. 

11 Der Sanitätsbeamte Georg Sauer erhielt seine Ausbildung als Assistent, Röntgenas- 

sistent und Laborant bei Heinrich Braun in Leipzig und in der Anstalt für Epilep- 

tiker in Hochweitzschen. Ab 1918 war er in der Heil- und Pflegeanstalt im Zucht- 

haus Waldheim tätig. Nach seiner Pensionierung führte er eine sehr gesuchte Pri- 

vatpraxis in Waldheim.

1966 „Das tägliche Englisch“ 

che seine Erinnerungen an Braun zu überlegen und mir dann 

diese zu diktieren. 

Herr Seidel hat endlich die Cello-Saiten erhalten, die am 

16. Feb. als eingeschriebene Eilsendung an ihn abgeschickt 

wurden und über zwei Wochen unterwegs waren. Sein Brief 

war acht Tage unterwegs. Gisela 12 betreffend schreibt er: „Bitte 

danken Sie auch ihr, sie schickte mir einmal einen hübschen, 

selbst gefertigten Scherenschnitt. Geiger sind Mangelware ge- 

worden, gute ganz besonders. Wie schön wäre es, wenn man 

so einen jungen Menschen mal einladen und zum Musizieren 

auffordern könnte!“ 

22. März 

Die Frage: where is your husband ist – zwar neugierig – 

aber sprachlich richtig. Die Frage nach der Frau wäre in fami- 

liärer Ausdrucksweise – your wife. Ansonsten müßte man den 

Namen nennen: Is Mrs. Mohr at home? auch wenn die Frage an 

den Mann gerichtet ist, madam schreibt Muret-Sanders klein, 

aber Mrs. groß. – Die Schwierigkeit, die Bezeichnungen neu 

entstandener Berufe richtig zu finden, ist groß. 

Ich schicke Dir mit gleicher Post ein Heft 1) „Das tägliche 

Englisch“ 13 , in dem auf S. 81 eine (unvollständige) Liste von 

Berufen steht. Beim Durchblättern wirst Du auch sonst noch 

manches Brauchbare finden. 2) liegt bei Harold E. Palmer „Eve- 

ryday Sentences in Spoken English“. Das ist in phonetischer 

Umschrift gedruckt, aber sehr geschickt angelegt. 3) Auf bei- 

liegenden geschriebenen Zetteln findest Du die Umschrift der 

Sätze ab Seite 51 des Palmer. Die Kombination der Table I A mit 

den 80 Infinitiven von I B ergibt bereits etwa 20 000 Sätze! 14 

12 Die Enkelin von Georg Sauer, Gisela Schade, wurde Geigerin und Malerin. 

13 Karl Schneider, Das tägliche Englisch, Gera 1945 

14 Gertrud Schade gab an der Karl-Marx-Universität Leipzig Englisch für Veterinärmedi- 

ziner, Physiker u.a. und arbeitete an einem Fachwörterbuch für Englisch mit. 

Beim Suchen dieser Dinge fiel mir noch eine Erklärungsliste 

für lateinische Pflanzennamen in die Hand (2 Blätter), die ich 

mal vor 40 Jahren für den Gartenbauverein 15 anlegte. Vielleicht 

interessiert sie Dich für einen Augenblick. 

23. März 

Daß Du Dich nach Englisch hin orientieren willst, ist recht 

gut. Auch wenn anfangs viel Wörterbuch zu wälzen ist und Vo- 

kabeln gesucht werden müssen – was bei den ersten dreißig 

Seiten ganz genau zu machen ist – da geht das dann ganz ge- 

läufig. Lies die „Forsyte-Saga“ von Galsworthy. Das ist moder- 

nes Englisch. Vielleicht kannst Du in einer Mehrsprachen-Buch- 

handlung – ich glaube am Markte Ecke Petersstraße ist so et- 

was – das „Kommunistische Manifest“ in deutscher und in 

englischer Ausgabe besorgen. Das ist ein dünnes Heft, in ei- 

ner bezwingenden Sprache geschrieben, trotz aller Fehler in- 

teressant. 

Zeichnungen? Ich mußte mal wieder etwas mit der Hand 

machen. Da den Kindern in Nürnberg die „optischen Täuschun- 

gen“, die ich ihnen zum Geburtstage schickte, gefallen haben, 

ergänze ich diese durch ein Dutzend neue. 

Ansonsten lese ich jeden Tag Goethe, auch vieles an Frag- 

menten, die sonst niemand liest. Vielleicht komme ich noch- 

mal durch alle Bände durch. – Aufgeregt erzählte mir neulich 

der Dr. Haase, im Radio habe ein Herr Girnus 16 Luther – Les- 

15 Auf Arthur Pfeifers Anregung war in Waldheim ein Gartenbauverein gegründet wor- 

den. Er selbst besaß seit 1912 einen Garten an der Wachbergstraße. – Die Fami- 

lie Pfeifer, Mitglied in Ernst Haeckels Monistenbund, hatte wissenschaftliche In- 

teressen und ging des öfteren in den Botanischen Garten in Dresden. Schon als 

Schüler ordnete Arthur Pfeifer das Herbarium eines adligen Herrn, woher nach ei- 

gener Aussage seine botanischen Kenntnisse stammten. 1916 besuchte er einen 

Gartenbaukursus in Bautzen. 

16 Wilhelm Girnus (1906–1985), Werklehrer und Kunsterzieher, befand sich wegen sei- 

ner illegalen Arbeit als KPD-Funktionär von 1937–1945 in KZ-Haft. Als leitender 

180 181

1966 Banner der Arbeit 

sing – Karl Marx als die größten Meister der deutschen Spra- 

che gepriesen: „Goethe wurde überhaupt nicht erwähnt.“ Haa- 

ses Aufregung gab mir Spaß! Man muß sich wundern, daß Gir- 

nus auch Lichtenberg, Schopenhauer und Nietzsche vergessen 

hat. Daß der Mann sehr verblendet ist, wohl auch geschlagen 

durch seine Erlebnisse, das wurde doch schon in dem „Tasso“- 

Vortrage klar. Daß er Marx in diese Reihe rückt, ist verständlich 

und – wie schon an der Sprache des „Manifestes“ zu merken – 

sachlich berechtigt, aber er durfte die andern nicht vergessen. 

Da verfällt er in den Fehler seiner politischen Gegner, die ihrer- 

seits den Marx vergaßen. Es ist schon ein Affenspiel, dieser auf- 

geregte Literaturbetrieb. 

Auf einer Drucksache aus dem Westen sehe ich eine West- 

briefmarke mit einem Bildchen eines Zwingerpavillons und der 

Unterschrift: Dresden/Sachsen! Das ist doch erstaunlich! Wenn 

man nun hier mal den Kölner Dom auf einer Briefmarke abbil- 

dete! Das sind „Wege zur Einheit Deutschlands“ mit billigen 

Mitteln! Übrigens ist das das doppelte Porto (10 Pf.!), was die 

gleiche Sache von hier aus nach dem Westen kostet, das sind 

bis 50 g nur 5 Pf.! 

2. April 

Girnus hat einen Orden gekriegt: „Banner der Arbeit“ (ob 

man da die Arbeit verbannen muß?) als Chef-Redakteur der Zeit- 

schrift „Sinn und Form“ (welche ich nicht lese!) Oder sollte man 

sie lesen? Nein – meine Zeit ist dazu zu kostbar, jeder Tag wird 

wertvoller. „Banner der Arbeit!“ So erhielt Casanova den nied- 

rigsten Orden des Papstes, er wurde damit „Ritter vom Goldnen 

Sporn“. Durch einige darum gesetzte Edelsteine ließ Casanova 

Funktionär in der DDR war er u.a. seit 1952 im Vorstand der Goethe-Gesellschaft, 

von 1957–1962 Staatssekretär für Hoch- und Fachschulwesen, von 1962–1971 

Professor für Allgemeine Literaturwissenschaft in Berlin und von 1964–1981 Chef- 

redakteur der Zeitschrift Sinn und Form. 

das Ding als etwas Besseres erscheinen. Auch „Teufelsbanner“ 

gab es – aber „Banner der Arbeit“? Ein komischer Beruf. 

182 183 

9. April 

Gestern mittag stand ein pompöses Auto vor meiner Tür: 

Maler Busch und Auto-Walther, der mich wegen einiger Stein- 

blöcke, die er geholt hatte für seinen Steingarten, um Rat fra- 

gen wollte und staunte als ich ihm zunächst sagte: „Diese Stü- 

cke sind aus dem sogenannten ‚Zwischengebirge‘ von Fran- 

kenberg-Hainichen aus dem Grenzgebiete des Granulits. Es 

ist silifiziertes Holz der Braunkohlenzeit.“ Na – und – er hat 

mich eingeladen, seinen Garten zu besuchen, „für guten Kaffee 

werde er sorgen“! Na – und. 

14. April 

Im Mai hat Rost’s Buchhandlung das Jubiläum des 125jäh- 

rigen Bestehens. Sie baten mich um einen geeigneten Schau- 

fensterspruch, hielten aber den von Lichtenberg, den ich gleich 

angab („Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und es 

klingt hohl, ist das allemal im Buch?“) für nicht recht geeignet. 

Ich schreib ihnen ein paar andere auf. Es dürfte sich da ver- 

schiedenes finden. 

28. April 

Gestern war hier die Luft verrückt: von früh an bis nach Mit- 

ternacht knatterten in jeder Viertelstunde zwei Knallflugzeuge 

mit je zwei Detonationen durch, daß die Fenster klirrten. Diese 

Welt ist die beste aller möglichen, sagte Leibniz; freilich hatte 

er sehr unzureichende Kenntnisse von diesen Wirklichkeiten. 

Oder er war sehr anspruchslos. 

Auf dem „Werder“, den ich mir gestern mal mit Wolf (früher 

Rathaus) besah, ist ein „Ehrenmal“ für Opfer des Faschismus im 

Bau, das ich zunächst für einen Kugelfang einer Schießanlage

1966 Existentialismus 

hielt. Daß man nur kein Stück Natur ungeschändet lasse und 

überall Erinnerungen an die große Schmach von 1933 anbringe. 

29. April 

Der Satz von Hermann Hesse, der groß in Münchs Schau- 

fenster prangt, lautet: „Ohne Wort, ohne Schrift und Bücher 

gibt es keine Geschichte, gibt es nicht den Begriff der Mensch- 

heit.“ Das steht in einem kleinen Aufsatz mit dem Titel „Magie 

des Buches“. Das Schaufenster könnte sich in jeder Großstadt 

sehen lassen; sie haben es recht geschmackvoll aufgebaut. 

Gestern – Fränzchen. Den fragte ich, mit welcher Summe 

man das Kreis-Gesundheits-Amt wohl bestechen müsse, um 

mal nach Brambach zu kommen. Worauf er zu sagen wußte: 

„Ich wohne zwar bei dieser Stelle – oder vielmehr: die wohnt 

bei mir. Aber Sie erinnern sich wohl, daß man in der Nazizeit 

,lebenswertes‘ und ,lebensunwertes‘ Leben unterschied. Dies 

hat man beibehalten – und wir gehören demnach heute zu der 

zweiten Kategorie.“ – Du siehst daraus, daß der Mann klarer 

sieht als man ihm zutraut. 

30. April 

Vorhin war ich auf dem Friedhofe, um durch die Frau Schle- 

sier (die Mutter des Biologiestudenten Bernhard Schlesier) eine 

für ihn als Biologen sehr interessante Sache photographieren 

zu lassen. Ich hätte das selbst getan, kriege aber kein Mate- 

rial 9 x 12. Da hat die Wurzel einer Fichte eine etwa drei Zentner 

schwere Steinplatte 13 cm hoch gehoben mit Hilfe ihres jahre- 

lang wirksamen Wurzeldruckes. Solche Sachen bekommt man 

nicht zu häufig vor die Linse. […] Der von der Wurzel ausgeübte 

Druck ist jedenfalls sehr bedeutend, denn drei Zentner (und 

150 g genau) hebt nicht gleich einer hoch und hält sie Tag und 

Nacht. Du denkst, ich hätte den Stein auf der Briefwaage gewo- 

gen. Keinesfalls – aber mit der Schmiege ausmessen und den 

Kubikinhalt mit dem spezifischen Gewichte berechnen ergibt 

ohne Anstrengung den Betrag der Last. Da kann einer bei der 

Auferstehung noch vom eigenen Grabstein erschlagen werden. 

Heute herrscht endlich mal ein frühlinghaftes Wetter – wie 

lange? Gestern hörte ich von einem, daß ich gestorben sei – er 

hatte mich mit jemand verwechselt –, aber der war es auch nicht, 

sondern ein anderer. Eine etwas verwickelte Sache. Man kann sich 

nicht auf das verlassen, was man hört. Das stimmt nicht immer. 

184 185 

12. Mai 

Das sehr seltsame Buch 17 über den Existentialismus, das 

mir Karsten Schumann schickte, regt zu mancherlei Gedanken 

an. Der Verstand und die in der Logik zusammengefaßten Ge- 

setze seiner Funktionen ist durchaus nicht das Ursprüngliche 

im Menschen. Das kleine Kind bewegt sich, schreit (!), lächelt, 

freut sich – lange bevor es denkt und spricht. Es will – oder 

will nicht. Viele kommen über diese Entwicklungsstufe wenig 

oder nicht hinaus. Sie müssen handeln um jeden Preis, auch 

wenn es unvernünftig ist und zur Selbstzerstörung führt: Xer- 

xes, Napoleon, Hitler und alle in ihrer Nachfolge. Auch in die 

Bemühungen ernster Denker klingen die Grundakkorde aus 

dem Bereiche des Irrationalen viel bestimmender hinein als 

sie und ihre Anhänger glauben. Eitelkeit und Ehrgeiz und zü- 

gelloses Selbstbewußtsein haben am Aufbau des Systems von 

Karl Marx einen beträchtlichen Anteil, wie an jeder politischen 

Ideologie. In eine ganz andre Dimension greift der Künstler, 

der seine Empfindungswelt – nicht Denkprodukte – in die voll- 

kommene Form zu bringen sucht. Goethes „Marienbader Ele- 

gie“ hebt einen Seelenzustand in die Glorie, der jedem „Ver- 

ständigen“ absurd erscheint, von den Tatsachen her gesehen. 

Raffael malt in den vielen Madonnen seine Geliebte [Fornarina] 

17 Fritz Heinemann, Existenzphilosophie, lebendig oder tot?, Stuttgart 1954.

1966 Gartensinfonie 

in unvergänglicher Schönheit. Das Dogma der „unbefleckten 

Empfängnis“ wird einleuchtend aus dem Bestreben, die Blüte 

der Schönheit auch nach der Frucht zu erhalten. Betrachte ein 

von der Sonne beschienenes Blütenblatt einer roten Amaryl- 

lis durch eine gute Lupe: Du siehst da Gold und Diamanten für 

wenige Tage in feinstem Staube glänzen. Da wird der Wunsch 

lebendig, das Geheimnis dieser Schönheit über die Frucht hin- 

aus – deren Ziel die Blüte doch scheinbar ist – zu erhalten. In 

diesem Urgefühle wurzelt dieses Dogma, aus ihm entstanden 

die Madonnenbilder. Das alles hat mit dem „Verstande“ das al- 

lermindeste zu tun. 

Warum mir Karsten das Büchlein schickte? Weil ich ihn vor 

Jahren, als ich ihn das letzte Mal sah – es ist lange her – nach 

dieser Modephilosophie fragte, er mir damals keine Auskunft 

geben konnte und jetzt diesem Buche begegnend sich meiner 

Frage erinnerte. Er selbst gibt zu verstehen, daß er mit die- 

sen Sätzen nichts anzufangen weiß und meint, vielleicht gibt 

es diesen „Existentialismus“ überhaupt nicht. Ich finde das 

herrlich, die Nicht-Existenz einer Sache festzustellen, die ge- 

rade ihre „Existenz“ verkündet. Bemerkenswert bleibt der Zu- 

sammenhang dieser „Lehre“ mit Hegel, den einige politische 

Systeme als geistigen Vater betrachten. Mir wird das Büchlein 

wichtig, nicht der „Lehren“ wegen, die es verkündet, sondern 

wegen der Denkanstöße, die von ihm ausgehen. Und ich bin 

sehr froh darüber, ein Dokument dieser Gedankenspiele in der 

Hand zu haben. 

17. Mai 

Da ich in diesen Wochen einiges anstreichen will, besorgte 

ich gestern Farbe, die ausnahmsweise da war. Pinsel – gibt es 

nicht. Nur gut, daß ich da noch zwei alte habe und zur Not auch 

einen nicht weggeworfenen alten Rasierpinsel zum Instrument 

der Kunst adeln kann. Heb ja Deine alten Pinsel gut auf, es 

empfiehlt sich, diese in heißes Imi-Wasser zu bringen und gut 

auszuwaschen. Sind sie bereits hart geworden, so laß sie ein 

paar Tage in Imi-Wasser sich erweichen und wasche sie zuletzt 

mit klarem Wasser aus. Dann kannst Du sie in einer Cellophan- 

tüte für spätere Verwendung aufheben. Es wird mit der allmäh- 

lichen Verknappung vieler Dinge immer toller. 

186 187 

18. Mai 

Die Tochter von Dr. Kröpp – die mit dem Landgerichtsdirek- 

tor verheiratet ist – will sich ein Haus bauen, im Glauben, daß 

sei billiger als mehr und mehr steigende Mieten zu zahlen. Nun 

soll ich ihr für den anzulegenden Garten einiges sagen. Garten 

kann eine Sinfonie sein, in der mancherlei Instrumente sich nach 

ihnen gemäßen Gesetzen zu einem schönen Ganzen zusammen- 

ordnen. Den Generalbaß muß man freilich kennen. Farben – For- 

men – Größen der Gestalten – Blütezeiten – Sonnen- oder Schat- 

tenliebe – Wasserbedürfnis oder Wunsch nach Trockenheit sind 

die Grundfaktoren, die man kennen möchte, um jeder Pflanze 

die Daseinsbedingungen zu geben, die sie allen andern vor- 

zieht. Da kann sich einer sehr ausführlich damit beschäftigen. 

20. Mai 

Leipzig bereitet für den Herbst eine Vorstellung von „Faust“ 

2. Teil vor. Dazu sollen die hiesigen Oberschüler von ihren be- 

rühmten Deutsch-Lehrern hingeführt werden, wie ich von Gott- 

fried Schlesier erfuhr. Da werden also diese Knaben mit einem 

Schlage verstehen, wozu Goethe sechzig Jahre Arbeit, Studium, 

Leben aufgebracht hat. Die Interpretation kann ich mir vorstel- 

len: Faust (Goethe) endet als Wasserbauingenieur eines sozia- 

listischen Staates („Gemeindrang eilt, die Lücke zu verschlie- 

ßen“ 18 ). Der Individualismus – vertreten durch Philemon und 

18 Faust II. Fünfter Akt. Großer Vorhof des Palasts.

1966 Krawall 

Baucis in ihrem Hüttchen unter den alten Linden – wird ausge- 

rottet. Nur vergißt man, daß das der Teufel als Chef-Architekt 

der Unternehmung mit Eifer besorgt. Die Ironie nimmt man für 

Goethes letzten Weisheitsspruch und überhört, daß Faust die Tat 

verdammt, die er als altersschwacher, von Not und Sorge heim- 

gesuchter Blinder nicht verhindern konnte. „Die Menschen sind 

im ganzen Leben blind, / Nun, Fauste, werde du’s am Ende!“ 19 

Deutlich genug für den, der lesen kann. Wer hier die Apotheose 

moderner Theorien vermutet, der irrt sich gründlich. 

25. Mai 

Was gehen uns die andern an? Mögen sie mit Geldbeutel, 

Naturferne, übersteigertem Selbstgefühl durch die Gegend fah- 

ren, reiten, laufen, hüpfen – das ist doch ganz ohne Wirkung. 

Und völlig gleichgiltig, wofür sie sich oder mich halten. Auch 

die Geldbeutel sind mir gleichgiltig. Was hilft der große Beu- 

tel – wenn die Wünsche noch größer sind? Und darauf kommt 

allein die praktische Einrichtung dieser armen Existenz an: auf 

die Vergleiche verzichten und eben den Rausch der Oberflächli- 

chen nicht mitzumachen. Das Kritisieren reibt uns auf und hilft 

in keiner Weise. Das kleinste Naturgedicht von H. Hesse oder 

Goethe wiegt ganze Bibliotheken des Voltaireschen Wutgeheuls 

auf: „Die Canaille regiert“, na wenn schon. Es kommt nur dar- 

auf an, ob ich mich regieren lasse. Aber Voltaire hätte selber 

gerne geherrscht. Verdrängte Complexe heulen da. 

1. Juni 

*** muß seine „Diplomarbeit“ (große Worte) nicht wie er 

geplant über die Talsperre anfertigen: geographische oder ge- 

ologische Betrachtungen sind unnötig. Er soll über die Papier- 

fabrikation in Kriebstein 20 in ökonomischer Hinsicht etwas zu- 

19 Faust II. Fünfter Akt. Mitternacht. 

20 S. auch Brief vom 13. März 1963. 

sammenstellen. Ich hatte mir geschworen, nie wieder bei ei- 

ner Studentenarbeit ein Wort zu sagen. Nun hab ich ihm doch 

ein paar Bücher bereit gestellt. Das Archiv der Fabrik ist 1945 

vernichtet worden bei der Ausplünderung. Jetzt sind auch die 

neuen Fabrikleiter in Verlegenheit. Das Gedächtnis einstiger 

Größe wurde planmäßig zerstört. – Ich bin schon still. 

188 189 

6. Juni 

Auf der Straße wollte mir ein Russe seine Armbanduhr ver- 

kaufen, malte mit dem Finger eine 80 auf den Fußweg, sagte 

wie zur Empfehlung von der Uhr „russisch“ – sonst ohne 

Deutsch. Wat es nich allens jibt. Wer weiß, wo er sie her hatte! 

Ich beobachtete dann, wie er das noch mit verschiedenen an- 

deren versuchte. Den könnte ich nur bedauern, der auf ein so 

dunkles Geschäft einginge. Am Ende ist das Ding vielleicht so- 

gar kaputt, „Maschinist tot“. Man hätte ihn nach dem Ausweise 

fragen sollen; heißt der nicht propúsk? Das mußt Du wissen. 

25. Juni 

Ein gestriges Kurzgewitter hat die Wärme so vertrieben, 

daß man sie sich zurückwünscht. 

Daß man „mit Getöse“ die Mülltonnen füllt – das darf doch 

nicht wundern. „Krawall“ ist der Beweis, daß einer lebt, man 

fühlt sich als Ursache einer Wirkung, man verscheucht die bö- 

sen Geister, man kann sich im Zertrümmern ergehen. Eine sin- 

gende oder gröhlende Kolonne will sich nicht etwa musikalisch 

ergehen, sondern eben akustische Existenzbeweise von sich 

geben. Böllerschießen, Kanonenkrachen, Polterabend ist ganz 

dasselbe, Schüsse über das Grab, Schlachtgebrüll (schon vor 

Troja), Kommersgesang, Radau in Schulen. „Wenn das Gewölbe 

widerhallt, genießt man erst des Basses Grundgewalt!“ 21 Also 

21 Faust I. Auerbachs Keller in Leipzig: „Wenn das Gewölbe widerschallt, / Fühlt man 

erst recht des Basses Grundgewalt.“

1966 Amaryllis, Alpenveilchen 

ein Genuß ist bei der Sache, Selbstgenuß. Da hilft nichts als 

eben Mitmachen. Der bloße Zuhörer ist freilich enttäuscht: die 

Harmonie „an sich“ ist unerfreulich – nur die Aktivität erhöht 

die Daseinsfreude. Ich hätte oft große Lust, mich daran zu be- 

teiligen! Das ist keine Erkrankung, sondern eine normale Äuße- 

rung schöpferischen Grolles. Aber wer versteht das? 

21. Juli 

Hat man das mit dem Lager 22 vorher gesagt? Da wäre doch 

ein Einsatz mit der Geige vorzuziehen gewesen. Denn das wird 

sie [die Tochter] jetzt kaum vermeiden können. Der Wind in 

dieser Richtung beginnt schärfer zu wehen – und so wenig wie 

möglich aufzufallen muß jetzt hingenommen werden. Man weiß 

nie vorher, wozu solche Sachen angestellt werden; aber eins ist 

sicher, daß es sich um Fallen handelt, die Leute sich darin sel- 

ber fangen zu lassen, die mit irgendeinem Vorwande sich fern- 

halten wollen. Ich kann – so sehr ich das bedaure – nur raten, 

in den sauren Apfel zu beißen und den Betrieb zu ertragen. 

Wahrscheinlich lauert man nur darauf, daß Einzelne sich durch 

ihr Fernbleiben bemerkbar machen, die man dann mit einer 

scheinbaren Begründung abweisen kann. Auch für ein etwai- 

ges Stipendium fällt das ins Gewicht, da das erste Wort in die- 

ser Kommission der politische Rektor hat. Das ist bedauerlich, 

aber wir können daran gar nichts ändern; Widerstand ist in die- 

sem Falle nicht nur zwecklos, sondern dumm und unvorsichtig, 

kurzsichtig. Und wenn schon dabei Schießübungen vorkämen, 

wäre auch das ohne Bedenken mitzumachen. Es ist nie voraus- 

zusehen, wozu etwas Gelerntes einmal sehr gut sein kann. Ich 

denke hier durchaus realistisch. 

22 Vermutlich ist ein Lager der Gesellschaft für Sport und Technik (GST) gemeint. 

Diese Lager dienten der vormilitärischen Ausbildung der Schüler in der DDR. 

190 191 

27. Juli 

Heute holte ich mir erstmal einen Eimer Erde und setzte ei- 

nige Amarylliszwiebeln in neuen Boden. Leider kann ich kein 

Glashaus bauen, die Brutzwiebeln so sachgemäß als möglich 

weiter zu kultivieren. Und in meiner Stube bin ich bereits „Volk 

ohne Raum“ 23 . Zwei kleine Alpenveilchen, die in einem Winkel 

ohne einen Tropfen Wasser eingezogen gelebt hatten, zeigen 

neue kleine Ansätze zu Blättern und Knospen. Sie wurden auch 

zur Belohnung in neue Erde gebracht – die alte war staubtro- 

cken – und nach Monaten erstmals gegossen. Vielleicht geden- 

ken sie doch, im Spätherbst oder Winter zu blühen. Eine Ama- 

ryllis ließ es sich einfallen, jetzt zu blühen. Mit Brutzwiebeln 

könnte ich handeln. Aber die meisten Leute möchten eine, die 

sofort blüht; Geduld, sie in mehreren Jahren heranzuziehen, hat 

niemand. Deshalb sind auch die fertigen Pflanzen dann im Ver- 

kauf ziemlich teuer. Die Gärtnerei muß sich eine mehrjährige Ar- 

beit – Platzanspruch, Frostfreiheit, Umsetzen, Gießen – bezah- 

len lassen, das ist doch einzusehen. 

Das aus dem Seiffener Senker von 5 cm Länge erwachsene 

Glockenblumenstöckchen hat eine Unmenge kleiner Knospen 

angesetzt. Die Pflanze stammt aus den Ligurischen Alpen am 

Mittelmeer, etwas östlich der berühmten Riviera. In diesem 

Klima blüht sie wahrscheinlich recht üppig in Polstern im Stein- 

gerölle. Hier hat sie Kakteen aus Mexiko, Amaryllis aus Süda- 

merika als Nachbarn. Diese internationale Versammlung ersetzt 

weite Reisen in ferne Länder, die wir sowieso nicht unterneh- 

men können. „Bleibe im Lande und nähre dich kümmerlich.“ 24 

23 Ironische Anspielung auf den im Nationalsozialismus zum Schlagwort gewordenen 

Titel des 1926 erschienenen Romans von Hans Grimm. 

24 Ironisch nach Psalm 37,3: „... bleibe im Lande und nähre dich redlich.“

1966 Hesse-Sammlung 

19. August 

Wo ist der Grund für meine Unfähigkeit zu suchen? Darin, 

daß ich von Jugend auf einer idealistischen Bescheidenheit ver- 

fiel, statt in einem gesunden und handfesten Materialismus 

meine Fähigkeiten zu Gelde zu machen. 

22. August 

Die aus Ostasien stammenden Buddleia (auch Buddlea ge- 

schrieben) gehört zur Verwandtschaft der Strychnosgewächse, 

denen das Strychnin zu verdanken ist. Diese Sträucher wären 

in Zoologischen Gärten am Platze, um den Besuchern lebende 

Schmetterlinge mühelos vorzuführen. Die schönsten Sträucher 

dieser Art sah ich vor dreißig Jahren im Botanischen Garten von 

Nymphenburg bei München. 

25. August 

Heute besuchte mich einer, der 1915 zu mir in die Schule 

ging und seit etwa vierzig Jahren in Spanien lebt. Was er zu 

erzählen hatte, klang recht anders als das, was hier gelegent- 

lich in Zeitungen steht. Es gibt demnach noch Länder, wo Men- 

schen leben und nicht in beständiger Angst sich hinfristen. Er 

ist von Beruf Automonteur, kann aber schwärmen von Bildern 

Goyas, Grecos, Tizians, die er im Prado in Madrid gesehen, von 

Picasso, von Casals, von guter Musik, von seltenen Büchern, 

hat eine recht klare Kenntnis der spanischen Geschichte und 

des Volkscharakters. Ich staune, wie sich ein Mensch in einem 

gesunden Klima entwickelt. 

26. August 

Ich erhielt ein Päckel 25 mit folgenden Hesse-Sachen: 

1) „Piktors Verwandlungen“ 

25 Geschenk von Gerda Baumann aus Agra (Schweiz), s. auch Brief vom 2./3. Feb- 

ruar 1964. 

2) „Hermann Hesse zum Gedächtnis“ (enthaltend die letzten 

Gedichte und den Bericht vom Begräbnis) 

3) „Besuch bei Hermann Hesse. Bilder aus Montagnola“ von 

Martin Hesse 

4) Hermann Hesse, „Gedichte des Malers“ 

5) Hermann Hesse, „Abendwolken“ 

6) Hermann Hesse, „Nächtliche Spiele“ 

7) Hermann Hesse, „Wache Nacht“ (Einzeldruck des Gedichtes) 

8) Einige Zeitungsaufsätze über Kokoschka 

Uneröffnet sind diese Drucksachen wohlverschnürt hier an- 

gekommen. In so dichter Verschnürung würde hier von der Post 

eine Drucksache gar nicht angenommen. Einiges davon hast Du 

selbst in Deiner Hesse-Sammlung. Die beiden Bildhefte dürf- 

ten Dir aber neu sein. Du wirst sie Dir ansehen, sobald Du mal 

die Schwelle meiner Klause überschreitest. Die von dem Sohne 

Martin Hesse aufgenommenen Bilder zeigen, daß er von der 

Kunst der Photographie mehr versteht als ein durchschnittli- 

cher Amateur. Vielleicht ist er sogar Porträt-Photograph von Be- 

ruf; denn danach sehen die Bilder aus. Da wurden Linsen und 

Negativmaterial benutzt, die Fachleute anzuwenden pflegen. 

Das eine Heft „Besuch bei Hermann Hesse“ ist bereits im Juni 

1957 gedruckt, das „Gedächtnisbuch“ 1962. 

Die reine Alpenluft auf diesen Bildern steht in krassem Ge- 

gensatz zu der, die diese Nacht sich über Waldheim wälzte, of- 

fenbar direkt von Böhlen und Borna kommend. So ein inten- 

siver Gestank von verschwelenden Kohlen ist lange nicht be- 

merkbar gewesen, das reinste Gift. 

2. September 

Gestern las ich wieder mal in den „Briefen deutscher Klassi- 

ker“, die 1941 gedruckt sind. Die Einleitung [von Albert Haueis], 

in großartiger Stilisierung, wirkt heute sehr seltsam, wenn man 

bedenkt, daß zur Zeit ihres Erscheinens die deutschen Truppen 

192 193

1966 Die Häkelnadel 

die Welt zerstörten und in den Konzentrationslagern Tausende 

als Rauch aus den Essen der Verbrennungsanlagen aufstiegen. 

In dem Buche ist auch der „Ermahnungsbrief“ 26 Klopstocks an 

Goethe nach Weimar und Goethes Antwort 27 abgedruckt. Man 

las sonst meist nur den Brief Goethes. Das Buch behält trotz 

der völlig weltfremden Einleitung seinen Wert. Vielleicht hätte 

es damals ohne dieses Vorwort gar nicht gedruckt werden kön- 

nen. Es ist in den Dieterich-Ausgaben erschienen. 

3. September 

Sofort nach Empfang Deines Briefes ging ich zu Schunke, die 

gewünschte Nadel zu bekommen – nichts. Dann zu Frau May. Er- 

gebnis: Es gibt nicht mal Stricknadeln. Dann in das früher Bau- 

mannsche, jetzt HO-Geschäft. Da gab es nur diese beiliegende 

Nadel. Ob es die gewünschte ist, bezweifle ich noch. Es bleibt 

dann nur übrig, nach Euren möglichst genauen Angaben (Haken- 

größe, Länge, Stärke der Nadel) so ein Ding anzufertigen. 

6. September 

Daß die Häkelnadel brauchbar ist, freut mich. Ich hätte 

sonst eine herstellen müssen aus Corneliuskirsche. Odysseus 

schwang eine Lanze aus diesem Holze. Romulus stieß eine sol- 

che Lanze auf dem Palatinischen Hügel in die Erde; er hatte da- 

mit die Grenze der zu gründenden Stadt Rom bezeichnet. Noch 

bis in die Zeiten des Caligula stand dort der aus jener Lanze er- 

wachsene Cornelkirschenbaum. Das rötlich-braune Holz ist sehr 

hart; cornus ist = Horn; es könnte sich – gut poliert – zu einer 

solchen Nadel eignen. Vielleicht ist auch eine aus Plaste her- 

stellbar, aber man wird leichter einen Ast Corneliuskirsche als 

ein passendes Stück Plaste bekommen können. 

26 Brief vom 8. Mai 1776. 

27 Brief vom 21. Mai 1776. 

16. September 

Gestern begrüßte mich einer, der als Schüler des 7. u. 8. 

Schuljahres so 1923 in einer Klasse bei mir war. Vorher hatte 

ich die hervorragende Klasse entlassen, in der Schlesier Hans 

– der Vater von Konrad und Bernhard – gewesen war. Bei der 

Neuzuteilung von Klassen übernahm ich nach dieser erstklas- 

sigen Gesellschaft eine sogenannte C-Klasse. Da waren damals 

die Kinder beisammen, die im Durchschnitt die Censur drei hat- 

ten und die selten einer nehmen mochte. Und gerade diese war 

als große Rüpelklasse gefürchtet. Da nahm ich sie, schon um 

die Eifersucht der Kollegen zu dämpfen, die meine Erfolge in 

der vorhergehenden 1A mit Verdruß gesehen hatten. Der mich 

gestern ansprechende, heute Tiefbauarbeiter, erinnerte sich mit 

großer Freude jener Rabaukenzeit, führte die verschiedenen 

Kameraden an, die dabei waren, brachte recht genaue Unter- 

richtserlebnisse vor, physikalische Versuche, Gartenarbeit, Wan- 

derungen und hat nun vor, mit einigen Überbliebenen dieser 

Zeit einen „Wiedersehensabend“ mit mir anzustellen. So etwas 

kann einem nach 43 Jahren begegnen. 

20. September 

Es ist doch furchtbar, diese systematische Rückkehr zu den 

primitiven Zuständen der Urzeit mit der Devise: Jeder macht al- 

les selber, was er braucht, oder er verzichtet überhaupt. Aber 

wir stehen eben im 27. Jahre des zweiten Weltkrieges, das darf 

man nicht vergessen – aber auch nicht erzählen. 

21. September 

Ich bin dabei, einen alten Duden Deines Vaters im Einbande 

zu erneuern. Ihm ist das Buch recht wertvoll, als Geschenk ei- 

nes längst vergangenen Patienten. Da muß man ihm schon die- 

sen Gefallen tun. Das ist so ein Fall für den „Philosophieleh- 

rer“ der „Ober“-Schule: hier ist das Materielle nämlich völlig 

194 195

1966 A, B und C-Bomben 

belanglos (= Null), das Ideelle jedoch der einzige Wert. So wie 

etwa der materielle Wert der Mondstrahlen nichtig ist, vergli- 

chen mit den vielen „Liedern an den Mond“ in allen Literaturen 

– herab bis zu den Nachtgesängen der Kater. […] 

Was alles in einem Jahrhundert gleichzeitig lebte – 

1815–1898 Bismarck 

1813–1883 Rich. Wagner 

1818–1897 Jacob Burckhardt 

1818–1883 Karl Marx 

1844–1900 Fr. Nietzsche 

– alles Leute, die ihre Zeit oder die folgende formten, instru- 

mentierten, betrachteten, einander widersprachen. Und das Er- 

gebnis löffeln wir aus – ein Gericht giftiger Pilze, ohne zu wis- 

sen, wer und was alles dabei zu Grunde gehen wird. 

22. September 

Zur Liste der für ein historisches Buch zu ordnenden Figu- 

ren, die ich Dir wohl gestern nannte, wären ergänzend anzufü- 

gen: Hitler als Vollstrecker der geschichtlichen Rache und der 

späte (bereits kranke) Nietzsche, der den Machthabern von 

1933–1945 das gute Gewissen zu bösen Taten verschaffte. Lei- 

der ist diese Überschau in keinem Lande zu drucken, weil in 

jedem Leute sitzen, die durch das eine oder das andere Bild 

in ihren heiligen Gefühlen tief verletzt werden. Denn es gibt 

Schwärmer für Bismarck, für die Hochfinanz, für die Großindus- 

trie, für Richard Wagner, für Karl Marx, für Hitler, für Nietzsche 

– nur für Jacob Burckhardt werden es sehr wenige sein – und 

ebenso viele Gegner der einzelnen Gestalten. Bismarcks Teu- 

felei spricht sich bereits in einem seiner Lieblingssprüche aus: 

„flectere si nequeo superos, Acheronta movebo“, kann ich die 

Götter nicht beugen, ruf ich Dämonen herbei. Diese Beschwö- 

rung der Unterwelt vollendete sich 1945 mit der Zerstörung 

Deutschlands, die täglich fortgesetzt wird. Furchtbar ist es, das 

zu durchschauen und zugleich zu bemerken, daß auf dem Bay- 

reuther Capitol Scharen von Gänsen schnattern, die nichts be- 

greifen. – Wie hoch steht Mozart über diesem Getümmel von 

Schurken und Narren. Ein mit Jacob Burckhardt befreundeter 

Architekt und Kunsthistoriker sagt, er könne den „Don Juan“ 

nur mit der Peterskirche in Rom vergleichen 28 (Baron von Gey- 

196 197 

müller). 

Entschuldige dieses – ich hab hier niemand, mit dem ich 

darüber reden könnte. 

5. Oktober 

Gestern hörte ich, daß die Kinder im ersten Monat des ers- 

ten Schuljahres über A, B und C-Bomben belehrt worden seien! 

Nur so weiter! 

28 Brief vom 8. April 1897. In: Jakob Burckhardt, Briefwechsel mit Heinrich von Gey- 

müller, München 1914, S. 144.

198 199 

1967 

7305 Waldheim i. Sa., den 8. Januar 

Am 27. Januar steht mir eine Fahrt nach Dresden bevor, die 

ich kaum abschlagen kann. Bis dahin hoffe ich von Dir noch 

etwas über diese Transformationsgrammatik zu erfahren, um 

vielleicht in der Landesbibliothek Näheres ermitteln zu kön- 

nen. Man müßte doch herausbekommen, ob es sich dabei nur 

um eine andere Klassifikationsmethode bisheriger grammati- 

scher Festsetzungen handelt oder um einen Versuch, die Ge- 

heimnisse der Sprachbildung aufzuhellen, die Vorgänge der 

Projektion von Gedanken, Gefühlen, Willensregungen in akus- 

tische Erscheinungen zu klären. Dies würde ein bedeutendes 

Wissen voraussetzen, alle Hintergründe aufzuhellen, aus de- 

nen im Laufe von vielleicht hunderttausend Jahren eine heu- 

tige Kultursprache sich entwickelte. Die Schulgrammatik ist ein 

bloßes Kochbuch mit Rezepten, deren ernährungsphysiologi- 

sche und chemische Erklärung ganz im Dunklen bleibt. Und ob 

eine vollständige Klärung der damit gegebenen Probleme dem 

menschlichen Verstande überhaupt gelingen kann, ist zweifel- 

haft. Auf höchster Stufe ist der sprachliche Ausdruck der Musik 

verwandt, die wohl auch aus geistigen Vorgängen hervorgeht, 

zu denen die Musiktheorie nicht ganz emporsteigt.

1967 Apoll in der Maske des Dionys 

12. Januar 

Heute steht als Schlagzeile in der Zeitung: „Kunst gedeiht 

nur im Kampf“ – dann ist also Raffael und Leonardo, Dürer und 

Holbein, Goethe nicht zur Kunst zu rechnen. Oder Mozart! Bei 

diesem wäre also der Kampf um die paar Pfennige die Voraus- 

setzung seiner Meisterwerke. Seine Notlage war also kunstför- 

dernd. Die Knausrigkeit des Kaisers in Wien ist dann pädago- 

gisch gerechtfertigter Weitblick und nicht spießerhafte Spar- 

samkeit gewesen. Es ist doch erstaunlich, mit welcher Frechheit 

dieser Kulturminister Gysi 1 in die Gegend faselt. 

4. April 

„The proletarians have nothing to lose but their chains. They 

have a world to win. / Working men of all countries, unite!“ 2 

Da staunst Du! Ja, da darfst Du nicht solche Aufträge geben. 

Aus dem „Progress Publishers Moscow“ hab ich hier das „Ma- 

nifesto of the Communist Party“! Wann willst Du dies im Un- 

terricht verwenden? Ich kann dieses Exemplar Dir sofort schi- 

cken, und ich könnte mir denken, daß Du soviel Exemplare als 

nötig für die Kursteilnehmer erhalten kannst – das Stück kos- 

tet nur 0,80 M, obwohl direkt aus Moskau, wenn die nötige An- 

zahl in der Russischen Buchhandlung Ecke Grimmaische und 

Petersstraße bestellt wird. Es ist sehr sauber auf gutem Pa- 

pier gedruckt. 

Hemmungen bei Schülern lassen sich vielleicht mit folgen- 

der Überlegung überwinden: 

Ein Wort, das nur ein Hauch des Mundes ist, vermag alle Be- 

wohner der Welt zu erschüttern. 

Merken! 

1. Die Weisheiten des Confuzius hielten Millionen Chinesen in 

Bann. 

1 Klaus Gysi (1912–1999), 1966–1973 Kulturminister der DDR. 

2. Buddhas Reden beherrschen noch heute Südasien. 

3. Die Bibel hat in fast 2000 Jahren auf der ganzen Welt Leser 

und Hörer. 

4. Der arabische Koran Mohammeds gilt in weiten Gebieten Af- 

rikas und Asiens. 

5. Das Kommunistische Manifest zwingt alle, sich mit ihm zu 

beschäftigen, obwohl es erst 120 Jahre alt ist. 

Es zwingt auch die Gegner, sich damit zu befassen. 

Alle diese Dokumente waren nicht etwa „Unterhaltungslek- 

türe“, sondern sie waren und sind Instrumente der Weltverän- 

derung, ganz gleich ob Millionen anderer Meinung sind. 

200 201 

19. Juni 

„Statt vorzuspielen“ – das erinnert mich an den Prof. Ja- 

ques-Dalcroze 2 , einen französischen Schweizer, dem die Hel- 

lerauer Werkstätten eine geräumige Tanzschule mit großem 

Saale gebaut hatten und dessen Sachen ich mal in Montreux 

sah: Herein trat ein „älterer Herr“ so Ende Fünfzig mit leicht er- 

grautem Haar, ebensolchem Kinnbart und rundlichem Bauche, 

Würstchenfinger – und hielt einen recht guten Vortrag, setzte 

sich an den Flügel, und herein kamen seine Schülerinnen, die 

sein wechselndes Spiel mit den köstlichsten Tanzfiguren in das 

Optische übersetzten, hier und da ein kurzer Zuruf; hätte die- 

ser Zauberer hinter einem Vorhang gesessen, wäre niemand da 

gewesen, der sich solch eine behäbige Figur als den Schöpfer 

dieser graziösen Bewegungen vorgestellt hätte: Das war Apoll 

in der Maske des Dionys. 

2 Der Musikerzieher und Komponist Émile Jaques-Dalcroze (1865–1950) lehrte seine 

Methode der rhythmisch-musikalischen Erziehung von 1910–1914 vor einem gro- 

ßen internationalen Schülerkreis an der speziell für ihn erbauten Bildungsanstalt 

für Musik und Rhythmus in Dresden-Hellerau. 1915, nach Ausbruch des 1. Welt- 

kriegs, gründete er das Jaques-Dalcroze-Institut in Genf. Arthur Pfeifer erlebte ihn 

auf der Zweiten Internationalen Erziehungskonferenz 1923 in Montreux.

1967 Spießer im Westen wie im Osten 

20. Juni 

Am Nachmittag traf mich Hermann (ehem. Rechtsanwalt) 

eifrig fragend, wo in der Literatur etwas von „fetten Männern“ 

steht! Er meinte natürlich Shakespeare im „Julius Cäsar“ I. Akt 

2. Scene: „Let me have men about me that are fat…“ – „Ja 

aber woher hat das Shakespeare?“ – „Aus Plutarch, wo das fast 

ebenso lautet.“ – „Wieso kannte Shakespeare den Plutarch?“ 

Die Leute haben keine Ahnung. Er wollte das wissen, weil eine 

ihm bekannte junge Ärztin, hier am Krankenhause beschäftigt, 

eine Doktorarbeit über „Fettsucht“ zu schreiben habe und man 

für die Einleitung den nur dunkel geahnten Ausspruch genau 

brauche, da doch bei einer Doktorarbeit „alles mit Quellenan- 

gaben belegt sein müsse“. Ich suchte also meinen Plutarch, 

in dem ich nach zwei Minuten die Stelle fand. Dort stehen die 

Sätze: „Was haltet Ihr vom Cassius. Mit gefällt er wegen seiner 

blassen Farbe gar nicht. – Ich fürchte mich nicht vor den Fetten 

und Gekräuselten, sondern vor den Bleichen und Hagern.“ 3 Das 

ist die historische Quelle für Shakespeare, der das mit fat und 

sleek-headed (mit „Schniegelköpfen“) wiedergibt. 

Es wäre eine ganz interessante Arbeit, solche Themen wie 

die pädagogische Wirkung des Plutarch – die sehr bedeutend 

war – zu bearbeiten. Es gibt deren noch mehr: Homer – Bi- 

bel – Aristoteles – Plato – Dante u.s.w. Noch vor 100 Jahren 

gab es in Venedig Gondelführer, die ganze Gesänge aus Dante 

oder Sonette des Petrarca rezitierten. So hat Plutarch durch 

Jahrhunderte gewirkt. Eine Zeit lang spielte Goethe bis etwa 

in den Anfang dieses Jahrhunderts diese Rolle, bis sich dann 

der „Bildungsjahrmarkt“ etablierte, der Tausende Dinge anbot, 

viele ohne Nährwert, zum schnellen Verbrauch, um jeweils das 

„Neuste“ der raschen Abnutzung zuzuführen. Und manches 

massenhaft Verbreitete, wie etwa Hitler „Mein Kampf“, stand 

3 Lebensbeschreibungen. Caesar. 

in Bücherschränken ungelesen, vor oder neben Cigarrenkisten 

und Likörflaschen. 

202 203 

21. Juli 

Berichten soll ich Dir über das Treffen? Ja, schön. [...] Ge- 

samteindruck: kleinbürgerlicher Gesichtskreis, sehr kleinbür- 

gerlich, spießerhaft. Das Zentralgestirn *** erwähnte als Kenn- 

zeichen ungesunder westlicher Zustände z.B., daß eine Reine- 

machfrau nach Mallorka reist. Das ist doch spießig, wen geht 

es etwas an, wofür jemand das reichlich verdiente Geld wie- 

der ausgibt! Daß so ein pensionierter *** im Monat 1190 Mark 

Rente bezieht, wurde nicht als „ungesund“ empfunden. „Ich 

hab im letzten Jahre allein 32 Pakete geschickt.“ (Erwähnens- 

wert!) – Für die klugen Überlegungen der vom weitblickenden 

Egoismus gelenkten Maßnahmen der amerikanischen Wirt- 

schaftsführer mußte ich erst einigen – wenigen – die Augen öff- 

nen. Daß man durch die raffinierte Erziehung zum Konsumenten 

den hochbezahlten Arbeitern den Überschuß geschickt wieder 

abnimmt, um die Rotation des Kapitals zu beschleunigen – wo- 

mit Riesengewinne verbunden sind, daß man die Entdeckun- 

gen von Karl Marx zum großen eigenen Vorteil anzuwenden 

versteht – davon haben diese Leute keine Ahnung. Die Haupt- 

sache war wohl eine recht opulente Gasterei, die den Westlern 

einen reichlich falschen Eindruck geben mußte. Mein alter Satz: 

„Was nicht gut ist zum Leben, ist gut zur Erkenntnis“ hat sich 

wieder mal bestätigt. Das ist der etwas dürftige Gewinn dieser 

Begegnung für mich, und ich hätte besser getan, Dich zum Bus 

zu begleiten. Aber nun ist es einmal geschehen, und ich sah, 

mit wie wenig Weisheit man auch auskommen kann. 

23. Juli 

Daß es viele solche Spießer gibt – im Westen wie im Osten 

– ist nicht zu bezweifeln, aber, und dieses Aber will bedacht

1967 

sein, es wäre höchst verkehrt, alle in einen Topf zu werfen und 

zu sagen: So sind die Leute im Westen! Durchaus nicht alle ha- 

ben dies bescheidene geistige Format. 

31. Juli 

Heute besuchte mich Christian mit einem Theologiestuden- 

ten aus Tübingen. „Fahr hin, Original, in deiner Pracht.“ 4 Auch 

hier hat Goethe schon vor fast 200 Jahren Richtiges gesehen. 

Der Junge, der den Berg des Lebens vor sich sieht, muß wohl 

im Hinansteigen andre Gedanken haben als der Alte, der den 

Gipfel überwand und Dinge rundum sah, die dem Knaben erst 

noch bevorstehen. Daß auch innerhalb der mathematisch zu 

bewältigenden, berechenbaren Wirklichkeit Kräfte wirken, die 

sich jeder Berechnung entziehen, ist diesen Leuten erst noch 

beizubringen. Das ist durch Belehrung kaum möglich, die Dä- 

monen hausen offenbar unterhalb der Hirnrinde, auf der sich 

der Intellekt angesiedelt hat. Der weiß oft nicht, daß seine 

scheinbare Logik von den Dämonen gesteuert wird, die in ei- 

ner anderen Dimension zu Hause sind. Der wird einen sonder- 

baren Begriff von mir mitgenommen haben. […] 

Interessant erschien an dem Studenten die Undankbarkeit 

gegen Erhard, der in den Jahren nach dem Kriege das westliche 

Wirtschaftswunder herbeigezaubert hat, aus einem besiegten, 

schwer zerstörten Lande einen Wohlfahrtsstaat aufzubauen. Er 

ist doch daran völlig unschuldig, daß z.B. durch die zuneh- 

mende Verbreitung der Ölheizung – wobei vor allem die Ame- 

rikaner ihr Öl billiger verkaufen als die aus großen Tiefen zu 

holende Ruhrkohle angeboten werden kann – der Abbau von 

Kohle verringert werden muß. So etwas ist ebenso unvermeid- 

lich wie ein Erdbeben, ein Hochwasser, eine Wetterkatastrophe. 

Selbst Leute, die sich als sogenannte „Akademiker“ etwas ein- 

4 Faust II. Zweiter Akt. Hochgewölbtes enges gotisches Zimmer. 

bilden, scheinen oft im Denken ungeübt und staunen, wenn 

man ihnen Zusammenhänge zeigt, die sie nicht sahen. 

1. August 

Am Nachmittag kamen 15 Säcke Hartholzabschnitte durch 

Frau Schlesier(-Rauschenbach). Nun müssen mal die Kohlen er- 

ledigt werden, das Hauptübel des Jahres. Na, auch dieses wird 

ertragen werden, wie manches andre Übel. Warum ich mir nicht 

abends im Ratskeller eine Flasche einfülle? 

3. August 

Gestern abend gab es hier ein sehr blitzreiches Gewitter, 

leider mit wenig Regen. Offenbar erhitzten die hunderte von 

Blitzen die Luft oben so stark, daß die sich bildenden Regen- 

tropfen rasch wieder verdampfen mußten, da ein Blitz so etwa 

3000 Grad Hitze verschwendet. So ein Gewitter könnte man als 

Stromrechnung überhaupt nicht bezahlen. Da kostet ein Blitz 

etwa die Summe, die man in zwanzig Jahren an das Werk zu 

zahlen hat für den häuslichen Stromverbrauch. So eine Ver- 

schwendung erlaubt sich die Natur. Da jeden Tag im Jahre 

schätzungsweise vierzigtausend Gewitter rund um den Erdball 

sich abspielen, könnte man Milliardär werden, wenn man sie 

nutzbar verkaufen könnte! Ganz abgesehen von den Beträgen, 

die von den Feuerversicherungen gespart würden. 

11. August 

Was ein Blitz kostet 

Alles ist so umständlich: Kartoffeln werden in einem Laden 

am Niedermarkte ausgegeben; du mußt sie aber vorher in ei- 

nem andern gegen Quittung bezahlen. Für dieses Wertpapier 

bekommst du dann im eigentlichen Kartoffelladen die Knollen. 

Brot im Konsum – Bäcker haben geschlossen – liegt in Cello- 

phantüte da, diese wird an der Kasse abgezogen und zurück- 

behalten. Am Postschalter ewiges Warten, weil die Briefmarken- 

204 205

1967 Buchhändler Langner 

sammler viel Zeit brauchen, aus dem reichhaltigen Angebot der 

bunten Papierschnitzel zu wählen. Telephonieren nach Döbeln 

ist am Schalter zu bestellen, dann muß man sich beeilen, in 

der Zelle den Anschluß nicht zu verpassen. Will man dann den 

Postminister mit einem Citat aus Goetz von Berlichingen begrü- 

ßen, ist der im Urlaub. (Da heißt es „im“, nicht am!) 

11. Oktober 

Raten möchte ich, sich in dem Gewi-Betrieb recht gescheit 

zu verhalten. So sehr ich die Haltung der Teilnehmer verstehe, 

es führt nur zur Selbstbeschädigung sich „heldenhaft“ zu be- 

nehmen, indem man da durch Widerstand auffällt. Hier gilt 

ganz besonders das „Bene vixit, qui bene latuit“ [Der hat gut 

gelebt, der sich gut verborgen hielt], in keiner Weise auffal- 

len und die Abneigung armer Leute zu provozieren, die mit 

der Gewalt ausgestattet sind, dem Schüler sehr empfindlich zu 

schaden. Äußerste Vorsicht und Zurückhaltung ist da allein am 

Platze. Das dürfte weniger schwer fallen, wenn man sich dar- 

über klar ist, sich nicht innerlich an Nebendingen zu ereifern, 

und seine Kraft für das Wesentliche zu schonen. Widerspruch 

ruft da nicht die Logik auf den Plan, sondern das Machtbe- 

wußtsein. Es ist sinnlos, mit Weidenruten gegen Gewehre vor- 

gehen zu wollen. 

13. Oktober 

Jetzt ist es 5 vor halb Zwölf nachts – ich komme eben von 

der Begegnung mit Herrn Langner, dem Buchhändler aus Dö- 

beln, der mich zu „einer Flasche Wein“ eingeladen hatte – es 

wurden ein paar Flaschen eines sehr guten ungarischen Weiß- 

weines, bei denen wir uns recht gut unterhalten haben. Seine 

Buchhandlung wird ab 1. Januar in eine „christliche Volksbuch- 

handlung“ umgewandelt, wobei er sich als deren Leiter nicht 

schlechter stehen wird, finanziell, als bisher. Und daß es ihm 

in dieser Hinsicht gut geht, ist zu spüren. Der Abend war recht 

interessant, denn der Mann sieht doch von seinem Berufe aus 

gar mancherlei. Ganz abgesehen davon, daß er einen ganz in- 

teressanten Lebensgang hatte. Erst Gymnasium, Vater war Di- 

rektor der Straßenbahnen von Hagen im Ruhrgebiet, dann Han- 

delshochschule Leipzig, hierauf Eisengroßhandel, dann Buch- 

halter in der Seifenfabrik Schmidt in Döbeln, dann „Volontär“ 

in einer Leipziger Buchhandlung, darauf Buchhändler in Dö- 

beln, wo er die zweifellos bedeutendste Buchhandlung entwi- 

ckelt hat, von der manche großstädtische lernen könnte. Denn 

so etwas gibt es nur selten. Daß er es sich leisten kann, wegen 

eines Gespräches mit mir, mit der Taxe von Döbeln hierher und 

zurück zu fahren, läßt den Schluß zu, daß er die Scheine nicht 

genau anzusehen braucht. Wir saßen im Löwen, weil der Rats- 

keller am Freitag bereits um 7 h abends seine Pforten schließt. 

Das wußte ich nicht, da meine Kneipenkenntnisse doch recht 

gering sind. 

17. Oktober 

Heute erhielt ich von dem Buchhändler H[errn] Langner aus 

Döbeln zwei dicke Bücherkataloge und – leihweise – von Ina 

Seidel das Buch „Michaela“, das 1959 in Stuttgart erschien; ein 

Roman aus der Nazizeit, 950 Seiten stark. Es wird jedenfalls 

ganz interessant sein, zu lesen, was ein so begabter Mensch 

aus jener Zeit zu sagen hat. In einem Vorspruch warnt die Ver- 

fasserin, sich bei ihren Gestalten an reale Vorbilder zu halten; 

sie seien, wie die engeren Schauplätze und die Handlung, ent- 

sprechend dem zeitgeschichtlichen Hintergrund frei erfunden. 

Ich bin gespannt, ob ich dieses große Buch bewältige. Denn im 

allgemeinen hab ich nicht viel Lust, nachträgliche Auseinander- 

setzungen, mit der „großen Zeit“ zu lesen – ich kannte diese 

Größe zu gut, noch als sie erst im Begriffe war, sich aufzurich- 

ten und habe ab 17. März 1933 bis 1945 die eiserne Faust zu 

206 207

1967 Kriegsbeschädigte Kinder 

spüren bekommen. 5 Unvergessen bleibt mir ein Nachtgespräch 

im November 1932 bei Berbigs, wo noch König und Quack da- 

bei waren und die ganze Gesellschaft meine Prognose als Kas- 

sandra-Rufe und Schwarzsehen belachte. Sie konnten dann 

später einsehen, daß ich nur Skizzen an die Wand projiziert 

hatte, als die Wirklichkeit auch über sie hereinbrach, bei dem 

einen früher, beim andern erst später. Und deshalb lese ich we- 

nig über diese Jahre, man kann mir kaum etwas Neues erzäh- 

len. Na, ich werde sehen, ob doch in diesem Buche etwas Über- 

raschendes gesagt wird. 

21. Oktober Sonnabend 

Das Buch der Ina Seidel, „Michaela“, las ich in wenigen Ta- 

gen durch. Es ist eine geschickte Arbeit, aber wer lernt etwas 

aus der Darstellung von Qualen vergangener Zeiten, die lei- 

der nicht so vergangen sind als es nötig und erwünscht wäre. 

Dummheit, Niedertracht, Bosheit werden täglich neu geboren. 

2. November 

In der Zeitung steht – hier – im Wortlaut eine Rede des 

Stellvertreters des Vorsitzenden des Staatsrates Gerald Götting 

von der CDU über Luthers reformatorische Tat und ihre Bedeu- 

tung. Da wird den Ruhmrednern Luthers früherer Zeiten vorge- 

worfen, daß sie ihn mißbrauchten, ihre politischen Absichten 

zu untermalen – und dann tut der heutige Festredner dasselbe. 

Dieses Puppenspiel hätte man lieber nicht aufführen sollen. 

Mir bestätigt sich darin die alte Überzeugung, daß die Ge- 

schichte stets dasselbe Spiel vorführt, in veränderten Kostü- 

men und vor wechselnden Kulissen. Man muß zufrieden sein, 

auf diesem Theater nicht als Bühnenarbeiter beschäftigt zu 

sein. So ein Festredner hat es freilich nicht leicht. 

5 1933 Entlassung in Waldheim, 1934 Strafversetzung nach Zschopau, 1941–1943 Dienst- 

strafverfahren, 1943 Versetzung nach Oederan, s. auch Brief vom 19. März 1968. 

6. November 

Ich las wieder mal ein 1936 – also vor dreißig Jahren – er- 

schienenes Buch 6 von dem holländischen Gelehrten J. Huizin- 

ga, das erstaunlich prophetische Sätze enthält. Während des 

deutschen Überfalls wurde er in Holland festgenommen, als 

Geisel in ein Lager gebracht, dann krankheitshalber in einen 

Verbannungsort geschickt, wo er Februar 1945 starb. So wurde 

die Vernunft zerstört. 

7. November 

Bei Beantwortung des Briefes von Seidel, der über die Un- 

rast der Studenten drüben schrieb, ist mir eins deutlich gewor- 

den: Die in den Jahren 1930–1950 zur Welt gekommenen Kin- 

der sind zu einem großen Teil als kriegsbeschädigt anzusehen, 

beschädigt nicht allein durch die materiellen Entbehrungen, de- 

nen sie ausgesetzt waren, als vielmehr durch die beständige 

Angst, in der bereits die Mütter vor der Geburt der Kinder leb- 

ten. In den westlichen Einzugsgebieten der Bombengeschwa- 

der – es sind die größten Industriezentren – war jede Nacht 

Alarm. Daß unter solchen Angstzuständen die sich bildenden 

Gehirne beeinträchtigt wurden, ist wohl klar, da in der gesam- 

ten Natur die feinsten und zuletzt entwickelten Gebilde zuerst 

gefährdet sind. Dann kamen Schulen, denen die Grundlage je- 

der Bildung – Stetigkeit – fehlte. Dazu das Überschüttetwer- 

den mit fertigen Urteilen aus allen Wissensgebieten in Zeitung, 

Radio, Kino, Fernsehen – alles Erziehung zur Oberflächlichkeit. 

Nicht zu vergessen ist der Rausch, die Hybris, die sich aus der 

raschen Überwindung des Raumes mit Hilfe motorisierter Fahr- 

zeuge entwickeln müssen. Das sah bereits Goethe vor fast 200 

Jahren: „Wenn ich sechs Hengste zahlen kann, / Sind ihre Kräfte 

6 Johan Huizinga, Im Schatten von morgen. Eine Diagnose des kulturellen Leidens 

unsrer Zeit. Deutsch von Werner Kaegi, Bern und Leipzig 1935. 

208 209

1967 Amerikanische Weihnachtssprüche 

nicht die meinen?“ 7 Heute fährt man mit mehr als sechs Hengs- 

ten. Und dann wundert sich die Welt der Erwachsenen – die 

das alles angestellt haben – über die unerwünschten Ergeb- 

nisse ihrer Bemühungen – statt sich aufzuhängen, wie es ihre 

Pflicht wäre. Die technische Entwicklung rast davon mit der 

Barbarei, weil der Beherrschung der äußeren Natur die der in- 

neren nicht parallel lief. Diese letztere aber ist die Essenz der 

Kultur. Mit dem sogenannten „Ende“ des Krieges haben keines- 

wegs seine Übel ihr Ende gefunden; solche erschütternden Ein- 

griffe in die lebendige Substanz zittern Jahrzehnte nach. Blei- 

bende, immer wieder schmerzende Narben. 

16. November 

Forsche zunächst mal nicht weiter nach dem „Daily Wor- 

ker“. […] Ich vermute, die Zeitung hat sich hier irgendwie unbe- 

liebt gemacht oder ist auf Forderungen und Wünsche nicht ein- 

gegangen und wird deshalb hier unbeliebt. – Als im Juli 1914 

der Deutsche Botschafter 8 in Wien von der Reichsregierung auf- 

gefordert wurde, Zeitungen aller Länder zu deutschfreundlichen 

Haltungen zu bewegen – „Gelder stehen unbegrenzt zur Ver- 

fügung“ – erwiderte der Botschafter Zimmermann 9 , es sei völ- 

lig ausgeschlossen, irgendeine englische Zeitung für Geld zum 

Abdruck irgendwelcher fremder Meinungen zu bewegen. Für 

andre Großstädte Europas gab er Personen an, die als Mit- 

telsmänner zu befragen seien. Einen Ausweg fand dann – für 

die Schweiz – in der Nazizeit der Goebbels, der da eine neue 

Zeitung 10 gründete, die eigentlich nur dazu diente, im „Völki- 

schen Beobachter“ als „Auslandsstimme“ zitiert zu werden, um 

7 Faust I. Studierzimmer, 2. 

8 Heinrich von Tschirschky und Bögendorff (1858–1916). 

9 Artur Zimmermann (1864–1940), Unterstaatssekretär im Auswärtigen Amt. 

10 Vermutlich die Deutsche Zeitung in der Schweiz, erschienen von 1938 bis 5. Mai 

1945 in Bern. 

hier den Eindruck einer „Zustimmung“ hervorzurufen, die gar 

nicht vorhanden war, weil draußen niemand dieses Käseblätt- 

chen las. So ungeheuer und teuer solcher Schwindel ist, sol- 

che Methoden wurden geübt. Ganz zu schweigen von der Be- 

einflussung ausländischer Zeitungen, wie sie vom Pressebüro 

der Kruppwerke in Essen 1913 in Gang gesetzt wurde. Sachen 

gibt es, von denen sich der harmlose Spießbürger nichts träu- 

men läßt. 

1. Dezember 

Ob es zu raten ist, amerikanische Weihnachtssprüche – die 

an Sentimentalität den deutschen Phrasen ähnlich sind – hier 

in einem Kurs als Unterrichtsstoff zu verwenden?? Ich würde mir 

so etwas sehr überlegen und dies unterlassen. Nicht nur, weil 

man diese kapitalistischen Kulturgüter aus politischen Gründen 

– mit Gründen – anfechten könnte, sondern weil ich nicht sehe, 

was dabei Positives herauskommen soll. Es ist doch nicht nö- 

tig, mit solchen Dingen sich in ein Gefahrenfeld zu begeben! 

Laß da einen sein, der das mißvergnügt als „unzeitgemäß“ be- 

urteilt, etwas entstellt weiter gibt – und Du hast nichts als Sor- 

gen und Gefahren. Also bitte ich Dich in Deinem Interesse: Laß 

das sein! Es gibt nur Verdruß. Halte getrost bis zuletzt korrek- 

ten Unterricht. Diese „Schulweihnachtsfeiern“ sind mehr als 

überflüssig, genau so wie die „Ladenweihnachtsfeiern“. 

4. Dezember 

Graue Wolken ziehen mit bedeutender Geschwindigkeit vor- 

über. Das Erdbeben in Mazedonien glaube ich hier empfunden 

zu haben in der vergangenen Woche. Es muß an seinem Zen- 

trum sehr stark gewesen sein. Diese Erschütterungswellen ha- 

ben eine sehr große Reichweite. 

Heute fahr ich halb drei mal nach Döbeln in die Buchhand- 

lung von Langner, um mich nach dem Katholischen Kalender 

210 211

1967 

und nach ein paar Weihnachtsbüchern umzusehen. Ich wun- 

dere mich jetzt manchmal, daß ich solche Fahrten jahrelang 

täglich gemacht habe und jetzt dazu nur wenig Lust verspüre. 

Gestern fiel mir ein Büchlein 11 in die Hand mit den alten Fa- 

beln von Hey und den Bildern von Speckter. Gleich die erste 

von dem Raben im Winter brachte mich in mein erstes Schul- 

jahr, wo ich – noch nicht sieben Jahre alt – bestimmt wurde, 

diese Verse bei einer Weihnachtsfeier in der festlichen Schul- 

turnhalle der 11. Bezirksschule in der Pestalozzistraße in Dres- 

den dem versammelten Publiko vorzudeklamieren. Das ist also 

anno 1890 kurz vor Weihnachten gewesen. Wie doch die Zeit 

vergeht. 

13. Dezember 

Seidel schickte ein Päckel und einen gescheiten Brief, aus 

dem hervorgeht, daß es in der andern Welt in der Jugend er- 

hebliche Verwirrungen gibt: eine von einem Fußballspiel heim- 

fahrende Gruppe zerstörte z.B. in England einen ganzen Ei- 

senbahnzug. Oder ein Abiturient in Schwerte warnt einen Leh- 

rer, einem Schüler eine 5 zu geben, da dann er – der Lehrer 

– „nicht mehr lange leben würde“. Der Lehrer benachrichtigte 

den Vater des Jungen, der dann antwortet, daß er seinem 

Sohne, dem Oberprimaner, die erste Ohrfeige in seinem Leben 

gegeben habe. Woraus ich schließe, daß der Vater nicht bes- 

ser ist als sein Sohn, nicht einmal klüger. Nun hat es extreme 

Fälle auch in anderen Zeiten gegeben: etwa 1913 erschoß ein 

durchgefallener Abiturient den Lehrer, den er für schuld hielt, 

im Klassenzimmer und dann sich selbst. Und das war in einer 

Zeit, in der die Entwertung des menschlichen Lebens, die durch 

die Kriege verbreitet wurde, noch nicht in den Köpfen spukte. 

Der Fall geschah in Posen. 

11 Wilhelm Hey, Funfzig Fabeln für Kinder, Hamburg 1836. 

212 213 

1968 


Dem Dr. Toepel graut es etwas vor seiner Pensionierung, 

d.h. davor, die Berufsarbeit aufzugeben, und er beklagt es 

jetzt, bisher sich viel zu wenig um seinen Garten bekümmert 

zu haben. Als ob sich das nicht nachholen ließe! Er wird wohl 

schon des Geldes wegen noch eine Weile weiter mitmachen, 

ganz abgesehen davon, daß er sehr oft zu irgendwelchen me- 

dizinischen Wochenend- und Fortbildungskursen fährt. Derglei- 

chen wird in reichlicher Fülle veranstaltet. Man muß sich wun- 

dern, daß es überhaupt noch kranke Leute gibt. Nachdem man 

Herzen operativ ausgewechselt hat, kann man das mal mit Ge- 

hirnen probieren – ich verkaufe meins. Das könnte herrliche 

Überraschungen ergeben, wenn sich dann einer an Erlebnisse 

erinnert, die er nie gehabt hat, seine früheren Bekannten und 

Verwandten nicht mehr kennt, Sachen weiß, die er nie stu- 

dierte, sich rückläufig eines neuen Lebensverlaufes erinnert. 

Darüber ließe sich ein komischer Film drehen. Shakespeare hat 

freilich im „Sommernachtstraum“ mit Zettels Verwandlung in 

einen Esel das Experiment bereits erfolgreich durchgeführt. Der 

Künstler nimmt auch hier mit seiner Phantasie voraus, was eine 

später entwickelte Technik ausführt. 

24. Januar 

Aus einer Nürnberger Zeitung erhielt ich einen kurzen, gu- 

ten Aufsatz zum 90. Geburtstage von Georg Kolbe, dessen man 

dort gedachte. […]

1968 Anti-Lärm-Verein 

Der Busch-Freund *** hat das eben erschienene Buschbuch 1 

– das schlechte – gekauft und an die Wilhelm-Busch-Gesell- 

schaft nach Hannover geschickt mit der Bitte, es zu kritisieren! 

Das ist anzuerkennen! 

25. Januar 

Von Dr. Schumann erhielt ich heute ein Geburtstagsbuch 

nebst einem Briefe. Er hatte aus Worms (!) erfahren, ich sei 

nach dem Westen übergesiedelt. Seit Jahren weiß ich von kei- 

ner Verbindung mit Leuten in Worms – wie wohl solche Falsch- 

meldungen entstehen mögen? Niemals sagte ich, daß ich jetzt 

nach dem Westen gehen wolle. Dazu ist es viel zu spät. Es 

wäre interessant, zu wissen, wie man da in ein Nachrichten- 

netz einbezogen ist, wer einen da beobachtet und dann aller- 

hand Mist verbreitet. 

2. Februar 

Seidel berichtete, daß drüben neue „Ferienordnungen“ be- 

vorstehen, „damit Gaststätten, Kurorte, Eisenbahnen etc. rati- 

oneller ausgenutzt werden“. „Das Bedürfnis des Kindes, das 

psychologische Moment, spielt bei den amtlichen Erörterungen 

bezeichnenderweise überhaupt keine Rolle.“ Er freut sich, am 

31.7. aus dem Dienst zu gehen und höchstens noch ein paar 

Stunden zu übernehmen. Daß man da wieder einen höchst be- 

gabten Lehrer los wird, merken die Kerle gar nicht. Wäre ich 

sein Schulleiter, dann gäbe ich mir alle Mühe, ihn noch länger 

festzuhalten und diese kostbare Arbeitskraft den Kindern zu 

schenken. Das ist Energievergeudung schlimmster Art. 

6. Februar 

Ja, die Geschichte von dem stillgelegten Nachtwächter in 

Pyrmont ist eine köstliche Sache! Kommt da so ein vornehmer 

1 Vermutlich Gerhard Flügge, Wilhelm Busch, Leipzig 1967. 

Badegast und legt die nächtliche Polizeiordnung still. Wer mag 

sich da nicht aufgeregt haben, daß dadurch seine Gewohnhei- 

ten – den Nachtwächter die Stunden abtuten zu hören – gestört 

wurde! Denn daß diesem oder jenem Spießer die Gesänge des 

Nachtwächters eine staatserhaltende Ordnung waren, ist nicht 

zu bezweifeln. Es gab vor dem ersten Weltkriege in Deutsch- 

land einen „Anti-Lärm-Verein“, der sich besonders in den grö- 

ßeren Städten um die Herstellung der Stille bemühte. Der Vor- 

sitzende, ein Philosoph des Namens Lessing 2 , ist – weil er ein 

Jude war – im Anfang der Nazizeit in Karlsbad ermordet wor- 

den. Eine Partei, deren Element der Radau war, konnte selbst- 

verständlich Bemühungen nicht dulden, die ihrem Lebensele- 

ment zuwider waren. 

8. Februar 

Als ich aus dem Altersheim ging, kam gerade Dr. Toepel he- 

rein. Er hatte am Tage zuvor Geburtstag gehabt (66.), und ich 

hatte ihm statt einer Geburtstagskarte eine kleine Malerei ge- 

schickt. Der Karte wegen hätte ich in die Stadt gehen und eine 

Stunde Zeit verlieren müssen, in der Zeit hatte mein Pinsel das 

fertig gebracht und ich hatte 40–50 Pfennig und die Lauferei 

gespart. Und da ließ der Mann ein Loblied los, das in keinem 

Verhältnis zur Sache stand. Ich sollte einen Sang auf meinen 

guten Pinsel anstimmen: vor 42 Jahren kaufte ich den besten 

– als Verschwender – der damals zu haben war, für den damals 

hohen Preis von 2,50 M. Heute gibt es hier so etwas überhaupt 

nicht. Also war ich vielleicht kein Verschwender, sondern nur 

ein weitblickender Egoist? 

2 Theodor Lessing (1872–1933) gründete 1908 in Hannover den Antilärm-Verein und 

gab die Zeitschrift Der Antirüpel heraus. Nach dem Machtantritt der National- 

sozialisten emigrierte er nach Marienbad, wo er am 30. August 1933 ermordet 

214 215 

wurde.

1968 Zukunftslinien der Literatur 

16. Februar 

Diese Nacht schlief ich so nach halb drei ein – bis halb 

fünf eine Elektronenzelle in meinem Gehirn „Ammianus Mar- 

cellinus“ meldete, an den ich Jahrzehnte nicht gedacht! Er war 

der um 400 nach Chr. gestorbene bedeutendste römische His- 

toriker nach Tacitus, der die Zeit von 96–378 n. Chr. beschrie- 

ben hat. Jetzt muß ich nun mal versuchen, aus einer Bibliothek 

seine opera quae supersunt (leider nicht omnia) zu bekommen. 

Vielleicht erfahre ich daraus, was er so mitten in der Nacht von 

mir gewollt hat. Eine recht sonderbare Besuchszeit hat er frei- 

lich gewählt. Aber schließlich darf man sich über nichts mehr 

wundern. Vielleicht haben diese alten Herren eben andere Sit- 

ten und Gewohnheiten und „Anstandsregeln“, oder sie neh- 

men sich die Freiheit, solche nicht zu beachten. Wie er trotz 

des „Sicherheitsschlosses“ hereinkam, müßte mit dem Schlos- 

ser erörtert werden. 

27. Februar 

Eben der kalten Fahrzeuge wegen zog es Dr. Toepel vor, mit 

der Eisenbahn am Sonnabend zurückzufahren, nachdem er sein 

Auto am Donnerstag nach Waldheim zurückgeschickt hatte. Die 

gute alte Eisenbahn hat schon einige empfehlende Eigenschaf- 

ten. Alexandre de Villers 3 hatte über alle Reiserei seine beson- 

deren Ansichten und mag davon nichts wissen, nachdem er 

mal wieder von Wien nach Paris gefahren war – erster Klasse 

– bloß um jemand zu besuchen. Wie froh ist er, dann wieder 

in seinem Dorfe zu sein, Neulengbach, wo er eine kleine Wirt- 

schaft für sich ganz allein betreibt. 

3 Vgl. das von Arthur Pfeifer sehr geschätzte Buch Briefe eines Unbekannten, s. auch 

Brief vom 27. Oktober 1970. 

29. Februar 

In Leipzig wird – nach einer Kulturbundmitteilung am 8.3. 

Girnus über „Zukunftslinien der Literatur“ 4 sich ergehen. Jetzt 

werden wohl auch die etwa künftig zu schreibenden Liebesge- 

dichte „geplant“, Romane „in Auftrag gegeben“ wie eine Hose 

beim Schneider oder ein Paar Stiefel beim Schuster. 

Die Goethe-Gesellschaft Leipzig wird sich mit der „Faust- 

Rezeption Maxim Gorkis“ 5 befassen, am 15.3.1968. Auch mit 

Brecht kannst Du Dich vergnügen, denn der darf nicht fehlen. 

Alles Sachen, die mich nicht interessieren können. Das sollten 

sich die Meßgäste anhören, um ein Bild zu bekommen – aber 

diese werden sich kaum dafür interessieren, da ihnen billig ein- 

zukaufen und teuer zu verkaufen doch am nächsten liegt. Viel- 

leicht ist das auch vernünftiger als die „Zukunftslinien der Li- 

teratur“ berechnen zu wollen, ein Unternehmen, das doch nur 

in einer durch Befehle und Verbote gelenkten Gesellschaft ge- 

lingen kann. In einem geschlossenen Gebäude zu bestimmen, 

welche Temperatur und welche Luftfeuchtigkeit darin das ganze 

Jahr zu herrschen habe, ist keine Kunst, nur die Gewitter und 

die Stürme außerhalb des Baues lassen sich weder lenken 

noch voraussehen. 

Daß ich mir heute ein aus den Fugen gehendes – weil mit 

Draht geheftetes – Inselbuch frisch gebunden hab, halte ich für 

viel vernünftiger als solche Bestimmung von „Zukunftslinien“. 

Die Welt dürfte durch die allseitige Reglementierung nach und 

nach immer einförmiger, immer langweiliger werden. Wozu soll 

man ein Buch lesen, dessen Tendenz vorher bekannt und be- 

stimmt ist? Diese patentierte Kindernahrung kauf ich nicht. 

4 Vgl. Wilhelm Girnus, Zukunftslinien. Überlegungen zur Theorie des sozialistischen 

Realismus, Berlin 1974. 

5 Gemeint ist ein Vortrag des Slawisten Ralf Schröder (1927–2001). 

216 217

1968 „Ihr Kopf muß fallen!“ 

3. März 

Seidel in Schwerte trägt sich mit dem Gedanken, nach sei- 

ner Pensionierung aus dem rauchigen Ruhrgebiet in eine ge- 

sündere Luft, etwa Bayreuth, zu übersiedeln. Am besten dürfte 

der daran sein, der mit seinem Flugzeug jeweils dahin fliegt, 

wo gerade Frühling ist, um dort ein angenehmes wirtshäusli- 

ches Leben zu führen. Dabei wird sich dann allmählich der Hun- 

ger nach Primitivität bemerkbar machen, den er durch den Be- 

such von Ausstellungen moderner Kunst zu stillen hat. Es ist 

doch für alles gesorgt. Ein neuer Beruf wäre „Diplom-Architekt 

für modernen Lebensstil“ – das wäre doch was für mich. Da 

könnte man durch Verarbeitung gegebener Wünsche – für teu- 

res Geld – „Lebenspläne für Genießer“ entwerfen. Aber „so was 

kommt nie an unsereinen“, sagte Dr. Schumann in Zschopau. 

5. März 

Bei der Erinnerung, daß ein großer Teil von West- und Süd- 

deutschland alter römischer Kulturboden ist, soll nicht verges- 

sen werden, daß das alte Österreich und die Schweiz auch auf 

römischen Kulturen erwachsen sind, daß Wien aus dem römi- 

schen Vindobona entstand, wo im Jahre 180 der Kaiser Marc 

Aurel, der Philosoph, starb, daß diese Kultur auch Steiermark 

und den Donaulauf bis zum Schwarzen Meere erfaßte, an des- 

sen Gestade Ovid begraben liegt. Auch hier wäre also die öster- 

reichische Kultur als Nachklang römischen Wesens aufzufassen. 

Die schreckliche Tatsache, daß wir in Ost- und Mitteldeutsch- 

land durch diesen blödsinnigen Sieg im Teutoburger Walde 6 im 

Jahre 9 um die Vorteile der römischen Kultur betrogen wurden, 

kann mich immer wieder aufbringen. Ebenso die völlig dumme 

Verherrlichung dieses Sieges in den Schulbüchern und den 

6 Hermann der Cherusker (Arminius) siegte dort über den römischen Heerführer Varus; 

damit scheiterte der Plan, die römische Reichsgrenze bis an die Elbe zu verlegen. 

deutschen Geschichtsschreibern, die offenbar die Erhaltung der 

Barbarei für einen Gewinn halten. 

218 219 

7. März 

Gestern geriet ich auf ein paar Briefe, die Rilke einem Wie- 

ner Kadetten 7 geschrieben, ausgezeichnete Briefe, die allein 

schon die Beurteilung, die Rilke von Literaturlehrern erfahren 

muß, als völlig irrsinnig erscheinen läßt. Wohin ist diese Welt 

geraten? Und welche Literatur wird verbreitet werden, wenn 

erst die „Zukunftslinien“, die Girnus ankündigt, verbindlich sein 

werden? Sollte in Eurer Zeitung am Sonnabend oder Anfang 

nächster Woche ein Bericht über den Vortrag von Girnus kom- 

men, so schick mir diesen. Daß es sich um Irrwegweiser han- 

delt, ist mir jedenfalls klar. Kunst ist nicht das Ergebnis verstan- 

desmäßiger Überlegungen oder politischer Lenkungsabsichten. 

Mich wird das nicht weiter lange interessieren. Daß damit 

das äußerste an Knechtschaft zu erreichen ist, möchte begrif- 

fen werden. Selbst das wird viele nicht berühren. 

19. März 

Heute vor 35 Jahren wurde ich aus dem Dienste getan, 

wurde mir von einer braunen, stark vergoldeten Uniform in Dö- 

beln in einem Keller gesagt: „Ihr Kopf muß fallen! Schade um 

den blendenden Kopf!“ Auch ein Gedenktag! 

Gestern – Montag – besuchte mich Dr. Toepel, so 5–6 h 

nachmittags, ohne mir die Erlaubnis zu geben, auf die Straße 

zu gehen. Er will morgen wieder kommen. Daß sich der Zustand 

gebessert hat, ist zu merken, wenn auch noch große Schwäche 

fühlbar bleibt. Diese Tabletten sind also wirksam. Bedrückend 

bleibt die Untätigkeit, dieses Nichtstun und bloße Dahindäm- 

mern, dieses „Sich-nicht-entschließen können“. Das ist der Zu- 

7 Die Briefe an Franz Xaver Kappus (1883–1966) erschienen unter dem Titel Briefe an 

einen jungen Dichter 1929 in der Leipziger Insel-Bücherei.

1968 Gruft mit Lesesaal 

stand, auf dem das Elend der Welt beruht – weil es nicht immer 

die Besten sind, die sich hemmungslos entschließen. 

1. April 

Bitte, keinerlei Schmeichelei, ich weiß besser als der Jurist 

Hermann, wie heruntergekommen ich bin. Die Lampe selbst 

merkt nichts davon, daß sie allmählich düsterer brennt, das se- 

hen nur die andern. Der Abnahme der körperlichen Ausdauer 

geht der Schwund der geistigen Energie nicht parallel, sondern 

voraus, da das zuletzt Entwickelte zuerst verfällt. Die andern 

sehen nur das Äußere der Ruine – ich gehe oder schleiche in 

ihren immer leerer werdenden Hallen umher. […] 

Auf dem Markte begrüßte mich am Sonntag einer, der tief 

den Hut abzog und sagte: „Du warst mein alter Lehrer, bei dem 

ich sehr viel gelernt habe.“ Es stellte sich heraus, daß er etwa 

1910/11 im 6. Schuljahr bei mir gewesen, also vor 58 Jahren. So 

laufen einzelne Exemplare meiner gesammelten Werke durch 

die Gegend. 

10. April 

Gestern tafelte das Eichhörnchen 40 Minuten am Fenster, 

lehnte sich dann mit den Vorderpfötchen auf das Blumenbrett, 

die Vorüberkommenden wie ein Rentier betrachtend und ließ 

sich von der Sonne den Pelz wärmen, räkelte sich vor Wohlbe- 

hagen und gab das Bild eines Wesens, das den Augenblick ge- 

nießt und weder an gestern, noch an morgen denkt. Sollte der 

indische Gedanke der Seelenwanderung richtig sein, wäre das 

gar keine üble Daseinsweise. 

11. April 

Es ist weder gut, noch richtig, noch genau möglich, den 

Verlauf der letzten Tage zurückzurufen. Daß Großmutti die al- 

lermeiste Zeit in einem Schlafe lag, ist ganz klar. Die Kraft des 

Widerstandes war bereits erschöpft, zu staunen, daß das Ende 8 

nicht bereits früher erfolgte. Außerdem ist die Zeitangabe in 

Deinem Briefe sehr überdehnt. Daß sich am Dienstag niemand 

um sie gekümmert habe, ist nicht denkbar. „Helfen“ konnte 

hier niemand – auch Du nicht. Tröste Dich damit, zu wissen, 

daß sie diese Übel, die sie monatelang gequält haben, los ist. 

Das ist wohl der Untergrund des Wortes „Erlösung“ – eine Pein 

„los“ werden. Wie oft hat sie anderen, die sich die letzten Le- 

benstage in einem Krankenhause plagten, gewünscht: „Wenn 

er nur endlich erlöst würde!“ Behalten wir das Bildnis dieser 

guten und klugen Frau so in der Erinnerung, wie es jeder ha- 

ben muß, der sie gekannt hat. Wie der Wagen von der Halle ab 

in ein sonniges Frühlingsbild langsam hineinrollte, mag sie [in] 

einem Frühling der Erinnerung uns gegenwärtig sein. 

220 221 

19. April 

Gestern besuchte mich dieser Herr ***, der vor 17 Jahren 

hier von der Schule als Neulehrer flüchtete. Er lebt in Lands- 

hut, etwa 40 km von München als Beamter am Fernmeldeamt, 

wofür er zwei Jahre Ausbildung erhalten hat und fühlt sich da- 

bei wohl aufgehoben. Er hängte mir dann eine Photo-Postkarte 

der Nürnberger Lorenzkirche ab, die er hier gern einem Freunde 

schenken wolle, der solche Sachen sammle. Nun ja. Auch die 

von mir mehrfach gehörte Frage, was nach meinem Tode aus 

meinen Büchern werde, mußte er stellen. Ich werde mir nun da- 

für eine Antwort stilisieren, vielleicht, daß ich eine Gruft mit gut 

beleuchtetem Lesesaal bauen lasse, in der ich dann pausenlos 

diesem Laster fröne. Daß die Leute den Tod als meinen nächs- 

ten Begleiter bemerken, ist nicht zu verwundern; nur finde ich 

es etwas geschmackswidrig, das zu erwähnen. 

8 Tod von Johanna Sauer, der Mutter von Gertrud Schade.

1968 Eichhörnchenbesuch 

20. April 

Einen interessanten Brief erhielt ich von Seidel, dem Studi- 

enrat in Schwerte, der zur Zeit eine Kur im Allgäu durchmacht, 

so eine Art Hungerkur. Was da an sonderbaren Sachen in Schü- 

lerzeitschriften verbreitet wird, ist erstaunlich. Eine Censur 

scheint es dort nicht zu geben. Hier geht jede Traueranzeige 

in einer Zeitung durch eine Censurstelle, die auch gelegentlich 

den Abdruck verweigert, wie ich aus einem Falle weiß. 

29. April 

In der Zeit – Mitte Mai – will Irene 9 mal einige Tage zu mir 

kommen, falls die Einreisegenehmigung morgen da sein wird. 

Da sie nicht an einem andern Orte übernachten darf als die Ge- 

nehmigung angibt, kann sie natürlich nicht mit nach Leipzig 

kommen. Und eine „Genehmigung“ müßte man sich in Döbeln 

erst besorgen. Ob man sie erhielte, ist sehr unsicher und kostet 

einen Tag in Döbeln. Nach dem Konzert mit einer Taxe von Leip- 

zig nach Waldheim zu fahren dürfte sehr teuer sein, wenn man 

überhaupt einen Fahrer bekäme, was sehr fraglich ist. […] 

Von der Kirchensprengung 10 und dem Schweigemarsch stand 

bisher nichts in der Zeitung, obwohl doch diese Angelegenheit 

sehr viele Leute interessieren könnte und sonst von viel we- 

niger wertvollen Bauwerken lange Artikel verfaßt werden, z.B. 

von der Neu-Einrichtung eines Ausflugscafés. An den Platz von 

Kirche und Universität wird man vielleicht wieder einen großen 

Hotel-Kasten setzen, der durch teure Zimmerpreise das Geld 

wieder hereinbringen soll, das die Sache kostet. Vielleicht wird 

über diese Dinge nur in westlichen Blättern berichtet. 

9 Irene Strauß, Arthur Pfeifers Tochter, wohnte in Nürnberg. 

10 Gemeint ist die Leipziger Paulinerkirche, seit 1545 evangelische Universitätskirche, 

die trotz größten Widerstands am 30. Mai 1968 gesprengt wurde. 

222 223 

16. Mai 

Auf der Paßstelle war man bemerkenswert unfreundlich. Die 

Krawalle im Westen erhöhen hier das Selbstbewußtsein – ge- 

lernt hat niemand etwas, weder hier noch anderwärts. Kurs ist 

jetzt 100 Ostmark = 26,50 Westm. oder demnach eine West- 

mark 3,77 M Ost. Die Westler würden sehr billig in der Tschechei 

reisen, wenn nicht für jede Person 20 WM für die Einreiseerlaub- 

nis gezahlt werden müßte, für einen Wagen wird eine noch hö- 

here Gebühr verlangt. So gleicht sich dann das wieder aus, und 

die Prager dämpfen durch die hohe Gebühr die Lust, dahin zu 

fahren; sie schneiden sich damit in das eigene Fleisch. 

Eben sehe ich ein zweites Eichhörnchen auf meinem Fens- 

ter, es sieht licht rotbraun aus, während mein altes, das vor ei- 

ner Stunde da war, dunkelschokoladenfarbig ist. Ob das dunkle 

dem hellen den Ort beschrieben hat, wo etwas zu finden ist? 

Wer kann das wissen. Das neue trägt auch ganz hellbraune 

Handschuhe, während das erste schwarze Glacéhandschuhe 

angelegt hat. Neugierig sind beide, gucken dreist zum Fenster 

herein, schauen mich aus großer Nähe mit ihren großen Augen 

an und springen nur davon, wenn auf der Straße Leute kom- 

men. Körper und Schwanz sind ein schönes Spiel von Kurven. 

Ich lese jetzt die Lebenserinnerungen von Zuckmayer 11 , die 

mir aus Nürnberg zukamen, ein hochinteressantes Buch. 

Eben erscheint ein drittes Eichhörnchen, klein, schwarz – 

da muß doch eins dem andern etwas von dem Futterplatze ge- 

sagt haben! Die Gesichtszüge sind verschieden, dieses kleine 

hat eine ganz wenig anders gekrümmte Nase. Es erschrickt ge- 

waltig vor dem Knall in der Luft. 

Zuckmayer ist 1896 geboren, schildert also auch die Zeit, 

die ich durchlebte. Er hat das Schauspiel von dem Hauptmann 

von Köpenick verfaßt und noch manche andere, ist vor den Na- 

11 Carl Zuckmayer, Als wär’s ein Stück von mir.

1968 „Es wird durchgeblüht“ 

zis aus Österreich geflüchtet, über die Schweiz und dann nach 

Nordamerika. Der Kontrast zwischen den Machtansprüchen des 

Nazi-Staates (jedes Staates!) und den Kräften der Kultur müßte 

jedem deutlich werden. 

8. Juni 

Als ich eben von der Post, der ich einen Brief an Dich gab, 

daß er am Montage ankomme, zurückkehre, halten mich zwei 

Herren auf, die eben bei mir gewesen waren ohne mich anzu- 

treffen: zwei Schüler, die 1916–1918 einer von mir geführten 

Klasse angehörten. Sie schwärmten mir viel vor, wie schöne 

Jahre das gewesen (im Kriege!). Da sagte der eine: „Und die 

Wanderungen damals in den Wald!“ Worauf ich erwiderte: „Be- 

sonders die am 2. Juli 1917 nach dem Nonnenwald. Nur daß 

auf dem Rückwege ein Windstoß Ihren Strohhut so weit in ein 

Ährenfeld entführte, daß er verloren ging.“ Da waren die bei- 

den sehr überrascht, daß ich mich daran erinnerte. Klar wurde 

mir dabei: das Übermitteln von „Kenntnissen“ in irgendeiner 

Schule ist etwa das „Setzen“ von Bohnenstangen. Wenn sich an 

diesen nicht die Pflanzen der Lebenshilfe hinaufranken, ist von 

ihnen nichts zu ernten. Bildung wächst nur in der lebendigen 

Beziehung. Das bedeutet: ein nackter Unterricht mit Hilfe von 

Maschinen pflanzt Bohnenstangen, die keine Früchte tragen. 

1. Juli 

Das Buch des 94jährigen Karl Foerster „Es wird durchge- 

blüht“ las ich gestern, und ich schicke es dann nach Nürnberg. 

Ich will versuchen, noch ein paar Exemplare davon zu finden. 

Freilich, dieser feierliche Stil ist zunächst nicht jedermanns Sa- 

che. Aber es steckt eine Fülle von Weisheit und von Kenntnis- 

sen in dem schmalen Bändchen, trotz aller romantischen Ver- 

klärung. Romantik ist eben nicht nur eine bestimmte, längst 

verklungene Periode der Kunst- und Literaturentwicklung, son- 

dern ein Zustand, eine Betrachtungsweise, die jederzeit wieder 

lebendig werden können. Es sind doch auch eine Menge exak- 

ter Angaben in diesen Blättern. So z.B. daß 1721 – Ende des 

Nordischen Krieges – die ersten Beutel mit Sonnenrosensamen 

aus Mittel- und Südamerika nach Paris kamen und von dort aus 

sich über Europa verbreiteten. Man sollte einmal eine „Welt- 

pflanzenkarte“ entwerfen, auf der deutlich würde, wie heute 

von jedem Garten, von jedem Fensterbrett mit Blumen, aus Fel- 

dern und Obstgärten Verbindungen von Pflanzen in alle Erd- 

teile bestehen, nicht gerechnet, was in Gewächshäusern großer 

Botanischer Gärten an fremden Pflanzen gepflegt wird. Dann 

würde man die Übersicht verlieren, weil aus der gesamten 

Weltflora Gewächse anzuführen wären. Reiften doch in einem 

Gewächshause in Dahlem ganz normale Bananen. 

224 225 

11. Juli 

Gestern sah ich den Film „My fair Lady“ nach einem Stück 

von Shaw an. Sehr gut! Zunächst technisch schon. In der Farb- 

gebung ganz hervorragend; ein Fehler war, daß man ihn in ei- 

nem zu raschen Tempo abkurbelte, wodurch sprachlich viel ver- 

loren ging. Jetzt möchte ich das Stück lesen. Man sollte bei 

solchen guten Sachen Textbücher verkaufen. Ein Sprachgelehr- 

ter drillt in eiserner Arbeit ein Blumenmädchen in sechs Mo- 

naten so, daß er sie an die Spitze der „besten Gesellschaft“ 

bringt – wobei er zugleich diese „Gesellschaft“ kritisiert. Die 

Schauspielerin, die das Mädchen darstellt, ist in der Vielfalt ih- 

res Gesichtsausdruckes nicht zu übertreffen. Da wird an keiner 

Stelle „mit Fleisch und Mädchenbeinen“ der Zuschauer abge- 

lenkt. Bedeutsame Sätze über den Wert einer guten Sprache. 

„Das beste Englisch wird nicht in England, sondern von Auslän- 

dern gesprochen.“ Den Film möchte ich in natürlichem Tempo 

in London hören.

1968 Beruf Einsiedler 

29. Juli 

Auf dem Friedhofe überfiel mich „die Begegnerin“ mit ei- 

nem Vortrage, daß sie „Philosophin“ sei und „philosophische 

Abhandlungen“ schreibe. Ich konnte mir nicht anders helfen, 

als diese Tätigkeit für höchst überflüssig zu erklären, mit der 

Bemerkung, man solle allen „Philosophen“ einen Spaten und 

eine Mistgabel mit Gebrauchsanweisung geben. Ich hoffe, sie 

hält mich nunmehr für einen unausstehlichen Banausen, der 

ich ja auch bin. – Auf einer Grabstelle blüht dort ein 60 cm ho- 

hes Schneeglöckchen orientalischer Herkunft, das an dem Blü- 

tenschaft eine pyramidale Blütenrispe entwickelt hat mit zwan- 

zig Blüten, die jede einem großen Märzbecher gleichen. Das ist 

doch wesentlich interessanter als der Gehirndunst in den Köp- 

fen sogenannter „Philosophen“! 

30. Juli 

Heute vor 70 Jahren starb Bismarck, ich erinnere mich noch 

an die im [Lehrer-]Seminar veranstaltete Feier. Daß er in die 

Grundlagen des Deutschen Reiches bereits die Kräfte zu des- 

sen Zerstörung einbaute, ahnten damals nur sehr wenige ein- 

zelne Leute. Der größte Aufschwung technischer Art begann: 

die ersten elektrischen Straßenbahnen fuhren, das erste Auto- 

mobil zeigte sich in den Straßen von Dresden, wo Pferdewa- 

gen noch die Regel waren. Freiballonflüge gab es im Sommer 

häufig, und die ersten Flugzeuge erhoben sich. In den Straßen 

kam der Eiswagen, an dem die Dienstmädchen Eisblöcke für 

den Eisschrank der feinen Leute in Eimern holten. Noch rollten 

keine Filme über die Leinwand. Kein Radiokasten verbreitete 

Meinungen und musikähnliche Geräusche. Die Kronprinzessin 

Luise durchbrach die Schranken der gesellschaftlichen Ordnung 

und „brannte mit einem Sprachlehrer durch“. Was haben wir in 

diesen Jahrzehnten durchgekostet. 

5. August 

Von Dr. T[oepel] hörte ich, daß die Begegnerin wegen Schi- 

zophrenie Invalidin ist – zur „Korrespondentin“ ist freilich ein 

derart beschädigtes Gehirn noch ausreichend – wie es bereits 

bei Hitler und Stalin ausreichte, Staaten zu Grunde zu richten. 

Solche Leute können also recht gefährlich werden. 

Ein berühmter Psychiater 12 in Freiburg ist dafür bekannt, 

daß er jeden Tag einige Scenen im Shakespeare liest: dies sei 

der größte Psychologe aller Zeiten. Da dürfte er nicht Unrecht 

226 227 

haben. 

17. August 

Hans hat einige Befürchtungen, daß ihm sein Betrieb zu sei- 

nem bevorstehenden 60. Geburtstag eine große Gratulationscour 

anrichten werde. Das kann ich mir vorstellen. Ich soll zwar auch 

hinkommen, aber das werde ich noch überlegen müssen. Ich bin 

für derlei ungeeignet und diene nicht zur Verzierung. Mein Beruf 

als „Einsiedler“ ist mir nachgerade ganz angemessen. 

19. August 

Das kommt gar nicht in Frage, daß Dein Besuch hier am 

kommenden Sonnabend, den 24. August verschoben werde, 

nein, nein. Ich denke, daß ich morgen von Gera Nachricht habe. 

Falls ich am 22. nach Gera fahre, komm ich am selben Abend 

zurück. Ich bin früher mal einen Tag nach Weimar gefahren, 

früh hier weg und um Mitternacht war ich wieder hier und hatte 

noch das Weimarbild von Franz Huth 13 zu tragen, das in meiner 

Stube hängt. Ich erwarte Dich am Sonnabend den 24. 11 22 

hier am Markte. Ob wir uns auf dem Wege zu mir die 12 h ange- 

12 Vgl. Alfred Erich Hoche, Shakespeare und die Psychiatrie, in: Archiv für Psychia- 

trie und Nervenkrankheiten. Bd. 33, H. 2, Berlin 1900, S. 666–673. 

13 Mit dem Maler Franz Huth (1876–1970), seit 1922 in Weimar ansässig, fühlte sich 

Arthur Pfeifer freundschaftlich verbunden.

1968 Nürnberger Lektüre 

setzte Hochzeit von Bernhard Schlesier anhören mit dem Spiel 

von Pönisch, magst Du entscheiden. Dann essen wir gemütlich 

auf der „Goldenen Höhe“. Auch nach Jena fuhr ich zweimal je 

an einem Tage hin und zurück. So groß ist das Land nicht. Oder 

1943 Dresden–München–Innsbruck–Feldkirch in Vorarlberg (20 

Minuten vor der Schweizer Grenze) D-Zug abends 10 h ab Dres- 

den, am nächsten Nachmittag 16 h (nach 860 km Stehplatz) in 

Feldkirch, oder Leipzig–Hoek van Holland–Harwich–London in 

26 Stunden! Oder Leipzig–Stuttgart–Zürich–Bern–Montreux am 

Genfer See, auch bis Stuttgart Stehplatz; oder vom Vierwald- 

stätter See über Basel–Frankfurt – nach Leipzig. Ohne etwas zu 

verlieren als einen alten Hut, der in Bern beim Umsteigen lie- 

gen blieb und ohne Fahrkarte nach Mailand weiter fuhr. Also 

keine Sorge, im Eisenbahnfahren leiste ich was, obwohl ich nie 

eine Spielzeug-Eisenbahn besessen habe. 

20. August 

Jetzt bastle ich eine kleine Mappe mit ein paar Kolbe- 

bildern, die ich dem Bernhard Schlesier als Hochzeitsgabe 

schenke mit einem kurzen Texte, der die Waldheimer Plastiken 

ins Licht rückt. Ich denke, das müßte gehen. 

21. August 

Es ist wahr, der Stil Karl Foersters ist etwas Ungewohntes. 

Man muß aber sich bemühen, das zu verstehen: eine äußerst 

umfangreiche Kenntnis der Natur drängt nach konzentriertem 

Ausdruck in einer von Goethe durchsonnten Sprache, getragen 

von einer nie alternden Begeisterung für die Wunder des Le- 

bens in Formen und Farben und Düften. Daß der Leser, durch 

eine Lindenallee gehend, den Duft der Blüten, den Glockenton 

der Bienen, den warmen Frühsommerhauch, das Blau des zwi- 

schen dem Astwerk leuchtenden Himmels – in kleinen Stücken 

wie bei Spitzweg – das Trommeln eines Spechtes, das Herab- 

tänzeln eines gelben Blattes gleichzeitig gewahr werde, das 

fordert eine spielend wache Aufmerksamkeit. Nicht die Darstel- 

lung ist kompliziert – die wirkliche Welt ist es, die in den zwei 

Dutzend Buchstaben des Alphabetes gespiegelt werden soll. 

Eben sitzt wieder eine Grasmücke auf dem inneren Fenster- 

brett und schaut mich groß an und kommt bis auf einen hal- 

ben Meter heran. Dagegen sind Kohlmeisen recht schüchtern 

und wagen sich kaum an das Futter heran, wenn andre Vögel 

da sind, ja, sie fliegen oft rasch wieder weg, ohne ein Körn- 

chen geholt zu haben. Ein Grünfink staunt über die waghalsige 

Grasmücke. Daß Walther von der Vogelweide sein überbliebe- 

nes Geld mit der Bestimmung hinterließ, aus den Zinsen einen 

Futterplatz für die Vögel auf seinem Grabe in Würzburg zu un- 

terhalten, ist gut zu verstehen. 

085 Nürnberg-Eibach, den 27. September 

Ich fahre dann gleich mal in die große Staatsbibliothek, um 

zu sehen, ob sich da ein Wörterbuch vorfindet, in dem ich die 

gesuchten Vokabeln zu finden hoffe – oder wenigstens eine 

hinreichende Auskunft, ob und wo ich in Nürnberg darüber 

Klarheit bekommen kann. 

7305 Waldheim i. Sa., den 9. Oktober 

Ich las [in Nürnberg] Rolf Hochhuth, „Soldaten: Nekrolog 

auf Genf“ 

Marg[arete] Buber-Neumann, „Als Gefangene bei Stalin und Hit- 

228 229 

ler“ 

Wolfg[ang] Borchert, „Draußen vor der Tür“ 

Georg Ried, „Wesen und Werden der deutschen Dichtung“ 

Alice Herdan-Zuckmayer, „Das Kästchen (Geheimnisse einer 

Kindheit)“ 

Ernst Bäumler, „Das maßlose Molekül“ 

Max Frisch, „Andorra“

1968 

[Alexander] Spoerl, „Memoiren eines mittelmäßigen Schülers“ 

Heinrich Böll, „Das Brot der frühen Jahre“ 

Günter Grass, „Katz und Maus“ 

[Heinz D.] Stuckmann, „Es ist so schön, Soldat zu sein oder 

Staatsbürger in Uniform“ [am Rand:] das neuste Lehrbuch der 

Geschichte. 

Daneben erntete ich Deine Vokabeln in der Stadtbibliothek, 

ein wissenschaftliches Institut, und besuchte auch die „Städ- 

tische Bücherei“, eine sehr große allgemeine Bibliothek. Dort 

sah ich auch seltsame Stücke moderner graphischer Kunst, mit 

denen die Wände eines Zeitungssaales „geschmückt“ waren. 

Gut ist auch das neu eingerichtete geologische Museum. Und 

ganz besonders anziehend bleibt mir ein großer Juwelier-La- 

den am Hauptmarkte, gegenüber der Frauenkirche. Geld hätte 

ich haben sollen, viel Geld; das wäre in diesen Laden gewan- 

dert. Aber es langte nicht mal für einen Buchladen, den ich des- 

halb gar nicht erst betreten habe. Mir fällt ein, daß ich so als 

Schuljunge sehr oft vor einem Juwelierladen am Georg-Platze 

in Dresden stand, der eine Menge Schmuck mit herrlichen Tür- 

kisen zeigte. Nicht daß ich damals an ein Mädchen gedacht 

hätte, die damit zu beschenken sei. Damals nicht! 

19. Oktober 

Die Fräulein Lehzen hat doch einen staunenswerten Mut; 

sie ist doch in die neunzig und läßt sich noch operieren. Frei- 

lich, sie ist eine stadtbekannte Persönlichkeit des alten Han- 

nover, die man wie ein Denkmal als Erinnerung an eine große 

Zeit – da Hannover noch Königreich war – eine Zeit, die dort 

noch in den Erinnerungen spukt, behandeln wird. Ganz abge- 

sehen davon, daß sie das Kestner-Museum früher geleitet hat, 

das Erinnerungen an den Mann der Wetzlarer Lotte – die Leute, 

die Goethes „Werther“ als Modell dienten – und die großarti- 

gen Kunstsammlungen eines der Söhne Lottes bewahrt, der als 

Gesandter in Rom die günstige Gelegenheiten der Stadt und 

seiner Stellung für seine Sammlungen zu nutzen verstand, ein 

Museum, das zu den Glanzstücken von Hannover gezählt wird. 

Dieser Sohn gab auch eine Sammlung von Goethebriefen aus 

der Wetzlarer Zeit seiner Mutter heraus, die lange Zeit niemand 

gekannt hatte. 14 Es ist zu bedauern, daß diese Gestalten durch 

das schlechte Buch von Thomas Mann „Lotte in Weimar“ ge- 

trübt worden sind. Das zeigt wieder, wie nötig es ist, sich im- 

mer an die Originale zu halten und solche Darstellungen aus 

zweiter Hand dem Papierkorbe zu überlassen. 

23. Oktober 

Rolf Hochhuths „Stellvertreter“ 

Gestern las ich das sehr erschütternde Buch von Rolf Hoch- 

huth, „Der Stellvertreter“, in dem das völlige Versagen des 

Papstes Pius XII. (ehemals als Nuntius Pacelli in Berlin) wäh- 

rend des 2. Weltkrieges in der Behandlung der von der SS ver- 

übten Verbrechen besonders in Auschwitz dargestellt wird, mit 

beigefügten amtlichen Dokumenten, die als Grundlagen der Be- 

weise wichtig sind. Furchtbare Sachen werden dort unvergeß- 

bar dargestellt. Da hätte der Teufel selber noch Neues lernen 

können. Daß eine Anzahl der Verbrecher heute noch in aller- 

hand Beamtenstellungen verschiedener Höhen als „brave Bür- 

ger“ es aushalten, weiter zu leben, beweist einen sehr ho- 

hen Grad moralischer Abhärtung. Freilich, Churchill, der sich 

mit der von ihm organisierten Ermordung der Civilbevölkerung 

Deutschlands und der planmäßigen Zerstörung der deutschen 

Städte ebenfalls als ausgesuchter Satan erwies, hat seine 

Schandtaten auch überdauert. Ich möchte seine vielbändigen 

14 Johann Christian Kestner (1741–1800) und seine Frau Charlotte geb. Buff (1753– 

1828) sind die Prototypen für Goethes Roman Die Leiden des jungen Werther. Zu- 

sammengestellt von ihrem Sohn August Kestner (1777–1853) kam 1854 im Cotta- 

Verlag Stuttgart und Augsburg das Buch Goethe und Werther. Briefe Goethe’s, 

meistens aus seiner Jugendzeit, mit erläuternden Documenten heraus. 

230 231

1968 Prag, Prag...! 

Memoiren 15 lesen, in denen er seine Heldentaten berichtet. Ge- 

fühl für das Unerhörte seiner Morde besaß er so wenig wie die 

KZ-Ganoven in Auschwitz oder Buchenwald. Daß man als Zeit- 

genosse solcher Bestien dahinzuleben hatte, ist das Schreck- 

liche der eigenen Existenz – ohne irgendetwas verhindern zu 

können, erlebte man die bisher wohl größten Verbrechen der 

Geschichte, die weit über das hinausgingen, was die „großen 

Helden“ der Vergangenheit verübt hatten. 

30. Oktober 

Die Darstellung bei Hochhuth ist erschütternd. Denke aber 

niemand, daß die Judenmorde von Auschwitz etwas Neues ge- 

wesen sind. Um 1600 wurden unter Philipp III. von Spanien 

800 000 Moriskos – Mischlinge von Arabern, Negern, Juden – 

vertrieben oder umgebracht. Das läßt sich mit den Schand- 

taten Hitlers durchaus vergleichen, besonders wenn man be- 

denkt, daß die Bevölkerungsanzahl damals nur einen Bruchteil 

der heutigen bedeutet. Auch Spanien hat damals an seinem ei- 

genen Ruin gearbeitet und sich für Jahrhunderte wirtschaftlich 

schwer geschädigt. 

1. November 

Als ich gestern abend an H[errn] Morgenstern meinen Zent- 

ner Kartoffeln bezahlte, wurde da gerade „ferngesehen“, und 

ich gewann einen Eindruck von der geistigen Anspruchslosig- 

keit derer, die mit so etwas sich „die Zeit vertreiben“. Über 

die Leute, die vor 80 Jahren einander die Romane von Mar- 

litt, Heimburg, Ganghofer, Rosegger vorlasen aus der berühm- 

ten „Gartenlaube“ oder aus dem „Daheim“ oder „Velhagen 

und Klasings Monatsheften“, wird heute ganz mit Unrecht ge- 

lächelt. Die Fernsehfilme sind weit primitiver als jene Romane. 

15 Winston Churchill, Der zweite Weltkrieg, 6 Bde., Stuttgart, Hamburg 1949–1954. 

Wenn man in einem Stadtteil in einen Wald von Fernsehanten- 

nen gerät, kann man mit Sicherheit schließen, durch die Wohn- 

gebiete der Primitiven zu wandern. Aus einem Gewirr von ra- 

senden Autos, Barscenen, quäkender Musik, streng blickenden 

Verbrechern, Pistolenschüssen, nackten Weibern wird ein Mo- 

saikbild zusammengebastelt ohne Sinn und Verstand, nur um 

die Leute zu benebeln, Gespräche zu verhindern, Denken aus- 

zulöschen. Alle sind zu beneiden, die diesen „Kulturfortschritt“ 

nicht mehr erlebten. Wie die bedeutende Erfindung der Schrift 

in der Herstellung der Schundliteratur entwürdigt wurde, so 

geht es hier mit der Möglichkeit, durch die Photographie Bil- 

der festzuhalten. 

5. November 

Es wurde erzählt, die Krähen wurden alle umgebracht, weil 

sie immer Prag, Prag rufen. 

7. November 

So, das wäre vorüber: 4 Eimer und 4 Aschekästen voll Ruß 

und Asche sind eben aus meinem Ofen geholt worden. Ich bin 

froh, daß das endlich geschafft wurde. Erst zahlt man für Holz 

und Kohlen und dann wieder für das Wegschaffen der Reste. 

Der 19jährige Sohn des Ofenkehrers wird „Prediger“ auf einer 

„Missionsschule“ einer Sekte – was es nicht alles gibt! Der wird 

dann die Seelen ausrußen. […] 

Ein neu erschienenes Wilhelm-Busch-Buch 16 aus dem Ver- 

lage Rütten und Loening ist entbehrlich. Am Anfange stehen 

zehn Seiten unnötigen Senfes; dann folgen einige Gedichte; 

der „Heilige Antonius von Padua“, „Balduin Bählamm“ und 

„Eduards Traum“ – 8,70 Mark – das kann man sich sparen. Ver- 

16 Kurzes Referat über die kurzen Würste des Herrn Lang, hrsg. von Rudolf Mingau 

und Rolf Lorenz, Berlin 1968. 

232 233

1968 Ernst Niekischs „Widerstand“ 

schenken mag ich so etwas nicht, wegen der schiefen Beleuch- 

tung. Ich erhielt es von Münch „zur Ansicht“ – nun nach meiner 

Ansicht möchte ich nicht mit dem Wurme eine Angel schlucken. 

Goethe sagte mal zu Riemer über den Gymnasiallehrer Bötti- 

ger: er ähnelt den Harpyen, er muß erst in das hineinscheißen, 

was er einem vorsetzt, so ist das mit solchen „Vorreden“. Ich 

sehe nicht ein, warum ich für dieses Harpyenzeug einen Pfen- 

nig ausgeben soll. Dieses Ansichtsexemplar geht heute zurück. 

Leider wird es immer mehr Mode, ältere Sachen – die den Ver- 

leger gar nichts kosten – mit derartigen Vor- oder Nachworten 

zu garnieren. Das sollen sie mal schön für sich behalten, nie- 

mand sollte ihnen dieses Zeug abkaufen. – Als Goethe mit Rie- 

mer in Karlsbad war, begegnete ihnen jener Böttiger, und Goe- 

the sagte: „Der sah doch dem Böttiger ähnlich!“ „Das war er 

selber“, antwortete Riemer. Darauf Goethe: „Na Gott sei Dank, 

daß er nicht noch ein zweites solches Arschgesicht geschaffen 

hat!“ 17 Der Herr Geheimbde Rat konnte sich doch recht volks- 

tümlich ausdrücken. 

Heute erhielt ich ein Päckel von Gerda Baumann, in dem 

steckte eine elektrische Kaffeemühle. Diese hab ich eben ein- 

mal mahlen lassen und stelle dabei fest, daß der fertige Kaffee 

wesentlich stärker ist, von der gleichen Menge Kaffeebohnen, 

die ich sonst zu mahlen pflegte. Das ist der Erfolg der feineren 

Mahlung. Da in 30 Sekunden alles erledigt ist, kann ich 150 mal 

Kaffee mahlen für 1 Pfennig Strom! Sonst drehte ich zwei Minu- 

ten etwa die Kurbel, jetzt drückt man auf einen Knopf. 

16. November 

Gestern sind 10° minus erreicht worden, heute früh lag der 

erste Schnee. Die Rhododendronblätter rollen sich zu Röhren 

17 Diese Anekdote überlieferte Ernst Moritz Arndt in Meine Wanderungen und Wande- 

lungen mit dem Reichsfreiherrn Heinrich Karl Friedrich vom Stein (1858). 

und hängen abwärts. Durch das Einrollen werden die Spaltöff- 

nungen der Blatt-Unterseite dem austrocknenden Winde entzo- 

gen; es kann weniger Wasser aus dem Blatte verdunsten. Und 

das ist deshalb vernünftig, weil bei dieser niederen Tempera- 

tur die Wurzeln kein Wasser aufnehmen können. Die Pflanze 

würde vertrocknen, am Wassermangel eingehen. Es gibt also 

Vernünftiges – nur leider spricht das Unvernünftige lauter, öf- 

ter, pausenlos. 

6. Dezember 

Merkwürdig, wie manchmal das Gedächtnis funktioniert: 

Seit gestern abend grub ich es um, den Namen eines Mannes 

wiederzufinden, der im Anfang der Nazizeit eine Zeitschrift her- 

ausgab, die er „Der Widerstand“ benannte und in der oft recht 

kühne Betrachtungen zu den Vorgängen in Deutschland stan- 

den. Allerdings lebte die Zeitschrift nicht sehr lange, vielleicht 

bis Ende 1934 oder Anfang 1935. Wie es dem Herausgeber er- 

ging, weiß ich nicht. Darin stand ein Aufsatz eines Kieler Arztes 

mit dem Titel „Die Rache der letzten Bank“, in dem die törich- 

ten Maßnahmen einer Anzahl zu hohen Funktionen gelangter 

Leute scharf beleuchtet wurden und zur Erklärung jeweils hin- 

zugefügt war, wie diese Unbegabten kraft ihrer Glaubensstärke 

hoch gekommen seien und nun als geistig Minderbemittelte 

Rache an ihren Lehrern zu nehmen suchten. So etwas mußte 

eingehen. Heute, als ich gar nicht daran dachte, sah ich in Ge- 

danken den gut gedruckten Zeitschrifttitel vor mir, las, daß der 

Herausgeber Niekisch 18 hieß – wie der damals nicht mehr le- 

18 Ernst Niekisch (1889–1967) gab den Widerstand. Zeitschrift für nationalrevo- 

lutionäre Politik (1926–1934) heraus. 1937 verhaftet und wegen Hochverrats 

zu lebenslanger Haft verurteilt, überlebte er und schrieb das Buch über Hitler- 

Deutschland Das Reich der niederen Dämonen, Hamburg 1953. Seit 1945 lebte er 

in Westberlin, war Mitglied der SED und hatte eine Professur an der Ostberliner 

Humboldt-Universität. Nach dem Arbeiteraufstand vom 17. Juni 1953 in der DDR 

Bruch mit der SED. 

234 235

1968 Schnürsenkel 

bende Generalmusikdirektor des Leipziger Gewandhausorches- 

ters. 19 Es ist doch seltsam, wie im Unbewußten in den Gehirn- 

zellen gesucht und dann auch das Gesuchte gefunden und im 

engen Hirnkasten ungerufen projiziert wird wie ein Lichtbild. 

Selbst die bemerkenswert gute, tiefschwarze Druckfarbe wurde 

deutlich. Wie sich solche Eindrücke nur 35 Jahre erhalten kön- 

nen, das bleibt dunkel. Und welche Unmasse gemerkten Ge- 

rümpels trägt man in seinem Hirnkasten herum! Gesichter, Hal- 

tungen, Stimmen, Landschaften, Kunstgebilde – wer da Inven- 

tur machen wollte, käme lange nicht zu Ende. Was da alles in 

dieser „Merkei“ gespeichert ist! denn Kartei kann man nicht sa- 

gen, weil dazu großer Raum nötig wäre. 

12. Dezember 

Ob einer, falls er meine Briefe durchleuchtet, erleuchtet ist, 

wird von ihm selber abhängen. Daß solche Manipulationen 

überhaupt vermutet werden, ist ein übles Zeichen. 

18. Dezember 

An Erika schick ich noch eine Kopie des Bildes aus einem 

älteren Geschichtsbuche der Stadt Dresden 20 , auf dem meine 

Mutter, also Karins Ururgroßmutter und deren Mutter, ihre Ur- 

ururgroßmutter zu sehen sind. Meine Mutter war damals 1871 

noch nicht ganz elf Jahre alt und hatte beim Einzuge des säch- 

sischen Kronprinzen, am 11. Juli 1871, diesen mit Gedicht und 

Lorbeerkranz zu begrüßen. Hoffentlich kommt mein Brief in 

Nürnberg an. Es könnte sich jemand aufregen, weil Fahnen und 

19 Dieser hieß Arthur Nikisch (1855–1922). 

20 Das alte Dresden. Bilder und Dokumente aus zwei Jahrhunderten, gesammelt und 

hrsg. von Erich Haenel und Eugen Kalkschmidt, München 1925. Das Bild auf S. 

285, ein Gemälde von Friedrich Wilhelm Heine, trägt die Unterschrift „Einzug des 

Kronprinzen Albert mit den siegreichen sächsischen Truppen am 11. Juli 1871“, s. 

auch Briefe vom 13. Juli 1961, 23. Dezember 1964, 4. Januar 1969. 

Uniformen und Helmspitzen auch zu sehen sind. Die Botenfrau 

wäre mir lieber. 

20. Dezember 

Um ein paar lange, braune Schnürsenkel zu kaufen, be- 

suchte ich – zuletzt aus wissenschaftlicher Neugier – gestern 

drei Läden, bis sie ganz unerwarteter Weise zu kaufen waren. 

Ein „Kauflustiger“ wird zu einem „Lauflustigen“; die Zivilisation 

hindert die Weiterentwicklung zu einem „Rauflustigen“ oder zu 

einem „Sauflustigen“, was durchaus denkbar wäre. Die christli- 

che Erziehung zur Geduld – „Harre, meine Seele“ 21 und derglei- 

chen – hat also doch bis heute nachklingende Erfolge gebracht. 

Wer wird dieses „Kulturerbe“ vergessen! 

21 Geistliches Lied (19. Jh.), Melodie: César Malan, Text: Friedrich Räder. 

236 237

238 239 

1969 


Hoffen wir, daß der Brief, den ich vorhin ¼ 4 h in den Kas- 

ten am Markt steckte, am Montage ankam. Die Klappen des 

Briefkastens waren angefroren und nur mit Gewalt die eine zu 

öffnen, die andre überhaupt nicht. Von einer lecken Dachrinne 

war offenbar regelmäßig Wasser herabgerieselt und dann in 

bindfadenartigen, dicken, senkrechten Streifen gefroren. Hier 

fand ich außer den Zeitungen achtzehn Briefe vor, die nun zu 

beantworten sind. In meinem Zimmer zeigte das Thermometer 

drei Grad plus; jetzt hab ich dreizehn Grad. Das ist zwar noch 

nicht gerade behaglich, aber doch erträglich. 

Ein neues Bild von meiner Urenkelin Karin schickte Erika. 

Es ist erstaunlich, welche Wandlungen der Ausdruck eines Kin- 

dergesichtes durchläuft. Leider ist die Physiognomik noch nicht 

zu einer Wissenschaft entwickelt, mit deren Hilfe man Künfti- 

ges erraten könnte. Über das Bild 1 der Urur- und der Ururur- 

großmutter haben sie sich sehr gefreut. Ich bin auch froh, daß 

es ankam, denn es hätte auch als Triumphbild des Einzugs ei- 

nes Königs nebst Gefolge und Fahnen beschlagnahmt werden 

können. Jedenfalls freuen sie sich, nun Bilder von sechs ein- 

ander folgenden Generationen zu haben, zumal der historische 

1 S. Briefe vom 13. Juli 1961, 23. Dezember 1964, 18. Dezember 1968.

1969 Staub 

Sinn sich dort allgemein zu beleben scheint, sogar bei Leuten, 

die sich dieses Phänomens kaum hell bewußt sind. Es scheint 

doch eine Art geistiger Wellenbewegung durch die Zeiten zu ge- 

hen. In einem vielbeachteten Werke 2 des Heidelberger Ordina- 

rius für Philosophie über den Historismus, das etwa vor einem 

halben Jahrhundert die Gemüter beschäftigte, schien man das 

Grabgeläute historischer Besinnung zu vernehmen angesichts 

der beschleunigten Entfaltung der Naturwissenschaften und 

des Austriebes völlig neuer ungeahnter Zweige der Mathema- 

tik. Das Interesse richtete seine Scheinwerfer der Aufmerksam- 

keit mehr und mehr auf Künftiges. Wir stehen hier und heute 

geradezu auf einem Aussichtsturme dieser Betrachtungsweise, 

und die Leuchtturmwärter merken noch nicht, daß sich bereits 

Kräfte regen, die die Lampen wieder einmal 180 Grad drehen 

wollen, um den zurückgelegten Weg zu betrachten. Es ist denk- 

bar, daß der Terminus „Renaissance“ nicht nur ein einmal ge- 

wesenes Phänomen bezeichnet, sondern daß gewisse Antriebe 

wiederholt im Entwicklungsgange wirksam werden können. Mit 

Marschmusik, mit Pauken und Fanfaren, im preußischen Stech- 

schritt, im passo Romano schritten die Zerstörer alter Kultur 

über die Bühne der Historie – vielleicht ziehen, noch unhörbar, 

auf leisen Sohlen ganz andere Kräfte heran. Das kann zur Zeit 

keiner beweisen und keiner widerlegen. Auch kann niemand 

behaupten, daß diese Auffassung mystischer Natur sei. 

17. Januar 

Heute erhob ich mich erst 11 h vormittags. Das bietet den 

Vorteil, das Frühstück zum Mittagessen zu ernennen und dabei 

Zeit, Geld und Arbeit zu sparen. Dann erweist man denen, die 

2 Vermutlich das Buch von Heinrich Rickert, Die Grenzen der naturwissenschaftlichen 

Begriffsbildung. Eine logische Einleitung in die historischen Wissenschaften, Frei- 

burg, Leipzig 1896. 

das tadeln, einen Dienst: das gesteigerte Selbstgefühl des Tad- 

lers steigert seine Lebensfreude. 

Ich geriet wieder mal an den „Uilenspiegel“ von de Cos- 

ter. Das liest sich heute nach den Erlebnissen der letzten fünf 

Jahrzehnte noch ganz anders. Und es zeigt sich dabei, daß die 

Kriegsmethoden sich gleich bleiben, wenn sich auch die Waf- 

fen und die Uniformen wandeln. Hinter diesem Buche steckt 

eine gewaltige Arbeit: aus alten Akten, Stadtchroniken und Le- 

genden die konkreten Unterlagen herbeizuschaffen – das will 

etwas heißen. […] 

Was alte Leute griesgrämig macht, ist wohl weniger der 

Mangel einer Beschäftigung als die Minderung ihres Einflusses 

auf andere: Macht an sich ist böse – aber jeder möchte befeh- 

len, anordnen, das Tun der andern lenken, „gelden“. Die Mög- 

lichkeiten solcher Selbstbestätigung werden von Jahr zu Jahr 

geringer, und das verdrießt. 

24. Januar 

Daß der 29. Januar 3 als „Festtag“ anzusehen sei, ist mir 

nicht geläufig. Ich werde froh sein, wenn ich ihn ohne Belästi- 

gung hinter mir haben werde. Kinder mögen an solchen Tagen 

ihren Spaß haben; jedoch das legt sich mit der Zeit. Zumal man 

zuvor noch allerhand Arbeit hat, seine Bude „aufzuräumen“, 

um den kritischen Blicken etwaiger Besucher keine Ziele zu ge- 

ben. Das ist zwar ganz unmöglich. Aber man tut doch etwas. 

Da nun das Kritisieren denen, die es tun, eine Bestätigung ihrer 

eigenen Vortrefflichkeit ist, sollte man eigentlich ihnen dieses 

Behagen nicht verkümmern. Warum wird z.B. Staub, der sich ir- 

gendwo zur Ruhe gesetzt hat, immer wieder mit Staubtüchern 

in die Unruhe sich bewegender Luftwirbel gebracht? Er ist die 

letzte sichtbare Form des Seienden, die Form, zu der alles zer- 

3 Arthur Pfeifers Geburtstag. 

240 241

1969 

fällt, das Elementarteilchen organischer und anorganischer Ma- 

terie; er ist bereit, zu neuen Formen sich zusammenzuordnen 

und ruht nur ein weniges aus; er kann unter langem Drucke zu 

Stein erstarren; er kann in den Aufbauprozess des Organischen 

wieder eingeordnet zu Blättern und Blüten umgebaut werden – 

aber er wird „gewischt“, in Unruhe versetzt, als unerwünschte 

Erinnerung an die Hinfälligkeit alles Seienden, nicht geachtet 

als Durchgangsform von Gestalt zu Gestalt. So Tabakasche: 

unter äquatorialer Sonne in großer Plantage zu riesigen Blät- 

tern herangewachsen, erfüllt mit den narkotischen Kräften ei- 

ner üppigen Natur, um die halbe Welt gereist, in Fabriken um- 

geformt, durch Handelsorganisationen umhergeschickt, zuletzt 

verbrannt; als Asche bereit, in neue Formen einzugehen – acht- 

los verworfen und „bekämpft“. 

29. Januar 

Heute stand ich bereits 5 30 auf. Wenn man schlafen könnte 

– das wäre schön, so wie es Sokrates in seinem Gespräch mit 

den Freunden im Gefängnis von Athen beschreibt, kurz bevor 

er wegen der angeblichen Beleidigung der Staatsgötter den 

Schierlingsbecher kredenzt bekommt. 

Gestern kam ich mit dem ehemaligen Direktor [Penzel] der 

Notenbank in ein Gespräch über die Harmonik in der Musik, in 

der Pythagoräischen Sphärentheorie, in der Architektur, in der 

Rationalität der Indices im Aufbau der Kristalle, in der Symmet- 

rie organischer Gebilde – und da sagt der Mann, ihm werde da- 

bei schwindlig, das sei nicht zu begreifen. Und ich hab mir im- 

mer gedacht, meine Fähigkeit, etwas Kompliziertes – ohne es 

zu verwässern – begreiflich darzustellen, sei eigentlich das Ein- 

zige, das ich verstehe. Man kann sich also über seine eigenen 

Begabungen sehr täuschen. 

8. Februar 

Dann traf ich den 78jährigen Studienrat Dr. Fiedler, der 

seinerzeit von der Neroslow 4 furchtbar gepeinigt wurde – bis 

er schließlich in Mittweida seine letzten Dienstjahre zu Ende 

brachte; er wohnt noch dort. Das ist noch ein friedensmäßig 

ausgebildeter Germanist gewesen, der wahrscheinlich unter 

diesem Direktorialgespenst am meisten gelitten hat. Rabelais, 

der im 16. Jahrhundert von den Ketzerrichtern der Sorbonne 

in Paris dem Scheiterhaufen bedrohlich nahe gebracht wurde, 

mußte auch auf der Hut sein – er konnte aber noch nach Ita- 

lien, nach Westdeutschland, nach Südfrankreich ausweichen 

und sich in Sicherheit bringen. Mittlerweile wurde die Welt klei- 

ner, jedoch die Bosheit nicht geringer. Das Leben scheint zu 

allen Zeiten ein gefährliches Abenteuer zu sein. Entgeht einer 

den Wölfen, so umzingeln ihn die Schlangen. 

10. Februar 

Auf der Goldenen Höhe traf ich gestern mittag den Musik- 

lehrer Opitz aus Döbeln, den Du auch mal in einem seiner Kon- 

zerte in der Oberschule Döbeln sahst, wo der Bassist Wollrad 

sang. Dieser ist zur Zeit an der Landesbühne Radebeul-Dres- 

den und kommt demnächst an die Oper in Dresden. Opitz ist 

seit fünf Jahren nicht mehr an der Lessing-Oberschule Döbeln, 

sondern an der Körnerplatzschule, von Sandner vertrieben, 

der ihm seine Mitarbeit bei kirchlichen Musikveranstaltungen 

verübelte. Frau Nowakowski ist Rentnerin und „mag sich ihre 

Schuhe nicht durch Betreten der Lessing-Oberschule beschmut- 

4 Gertrud Neroslow (1889–1957) war 1942 zusammen mit ihrem Mann, dem Maler 

Alexander Neroslow (1891–1971), wegen ihrer Widerstandsarbeit gegen das NS- 

Regime zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt worden, eine Strafe, die sie im 

Zuchthaus Waldheim verbüßen mußten. Vgl. auch Hans Grundig, Zwischen Karne- 

val und Aschermittwoch, Berlin 1955. Von 1945–1951 leitete Gertrud Neroslow die 

damalige Luther-Schule in Waldheim. 

Entgeht einer den Wölfen... 

242 243

1969 Devisen 

zen“. Von den alten Lehrern sei niemand mehr da. Solche Zer- 

störungen kann ein einziger Schädling anrichten. 

19. Februar 

Eben schickte mir Münch das Inselbuch Nr. 803: Hermann 

Hesse, „Die späten Gedichte“ (1968). Vieles davon dürftest Du 

zwar haben; aber manchmal will man so ein Büchlein an einen 

geeigneten Menschen weiterreichen, wenn es auch nicht viele 

davon gibt. (Ich meine Menschen.) 

Theater mit Rücknahme von Flaschen: Sieh doch, worum es 

sich handelt! Der kleine Mensch im Laden, im „Organisations- 

büro“, der an der „Ordnung“ arbeitet – will zur „Geltung“ kom- 

men, etwas „bedeuten“, etwas „zu sagen haben“, „wer sein“, 

„am Aufbau helfen“ und so weiter. Aus der Fülle der Ausdrucks- 

möglichkeiten siehst Du, wie verbreitet dieses Streben ist. Und 

nun „ordnet“ jeder dort, wo sich ihm eine Gelegenheit bietet, 

heute so – morgen anders – und dann wieder anders. Das Be- 

wußtsein: „Das hab ich zu bestimmen“ ist so köstlich, daß ir- 

gendwelche Stimme der Vernunft überhaupt nichts bedeutet, 

nicht mehr als das Knarren einer Tür. 

Und mit dieser Gesinnungs-Roentgenbrille lies die Zeitung, 

lies bis zu welchen gefährlichen Punkten sich der Prestigewille 

dieser wie jener aufschaukelt, daß Lumpereien lebensbedroh- 

lich werden. Der bornierte Wille ist unbelehrbar seit Jahrtau- 

senden. Zwei dreijährige Kinder zeigten das mir gestern wieder 

auf der Straße, sie werden in dreißig, sechzig, hundert Jahren 

genau so dumm aufeinander losgehen, nur hantieren sie dann 

mit anderen Waffen. Das besagt nichts Wesentliches. 

Heute ist es wieder kälter geworden, die Sonne verbirgt 

sich, um das alles nicht mehr zu sehen. 

Manchmal kann eine Notiz von einer Zeile das Charakter- 

bild eines Menschen wesentlich bereichern: Der Verleger Barth, 

der die „Gargantua“-Übersetzung von Regis herauszugeben zu- 

gesagt hatte – so etwa 1825 – verzögerte den Druck ungebühr- 

lich. Da wurde er vom damaligen Prinzen Johann – später Kö- 

nig von Sachsen – stark ermahnt: dieser selbe Johann war der 

Übersetzer von Dante, ein sehr kenntnisreicher Herr, Katholik, 

in der Theologie des Thomas von Aquino zu Hause wie selten 

einer, und dieser selbe beförderte die Arbeit des guten Regis, 

in der die päpstliche Welt meisterhaft karikiert wird. Johann 

achtete die Meisterschaft, den Fleiß des Regis. Das macht den 

Prinzen sympathisch. 

25. Februar 

Wie kann man sich nur über den Mangel an Insel-Bändchen 

aufregen! Das ist doch eine ganz natürliche Sache. Diese Bänd- 

chen werden drüben für 3,50 oder 4 Westmark rasch verkauft; 

sie bringen also Devisen auf die einfache Weise wie die Engels- 

figuren von Wendt und Kühn in Grünhainichen. Ein ganz gerin- 

ger Aufwand an Material ergibt einen hohen Gewinn. Das ist 

wirtschaftlich vollkommen richtig gedacht. Genau so war es mit 

dem schönen Band von Merian-Bildern 5 , von dem vor 2 Jahren 

die ganze Auflage nach Holland und Westberlin ging. Die Aus- 

gabe kostete hier laut Börsenblatt 38 Mark – aber es war kein 

Exemplar zu kaufen. Wie hoch der Preis drüben war, werde ich 

vielleicht noch erfahren. Daß ihre Arbeit einmal mit Banka-Zinn 

und Java-Kaffee bezahlt werden würde, hat die Sibylle Merian 

kaum geahnt. Da heißt es eben „Haltung trainieren“, die keine 

Aufregung zuläßt, dabei werden nur Energien vergeudet. 

Zu dem, der sich darüber wundert, daß Shakespeare vor 

300 Jahren vieles wußte, wäre zu sagen, was Goethe bereits 

feststellte, daß man nichts Neues denken kann, das nicht die 

Vorwelt schon gedacht, daß nur auf dem Gebiete des Verstan- 

des und seiner technischen Anwendung „Fortschritte“ vorkom- 

5 M. Merians des Älteren seel. Tochter Neues Blumenbuch, Leipzig 1966 (Reprint). 

244 245

1969 Phänologischer Wetterdienst 

men, daß aber alles Gefühls- und Willensmäßige sich durch 

Jahrtausende gleich bleibt: der „Wille zur Macht“ war bei Xerxes 

oder Alexander oder Nero nicht anders als bei Hitler oder 

Stalin oder bei einem kleinen Hausbesitzer, der seine Mieter 

schikaniert, „Hausordnungen“, „Waschhausregelungen“ aufstellt, 

wobei es gar nicht um die Beseitigung des Staubes geht, 

sondern um die Ausübung der „Befehlsgewalt“. Man muß lernen, 

mit Roentgen-Augen die Konstruktionsgerüste im seelischen 

Getriebe der Menschen zu erkennen. 

1. März 

Ich las wieder den Aufsatz 6 von Hermann Hesse über die 

Brüder Karamasoff vom Jahre 1919 – inzwischen ging ein halbes 

Jahrhundert dahin. Auch ein kluger Mann kann auf einen 

Holzweg geraten. 

3. März 

Ich las einiges von Hermann Hesse. Die Arbeit „Kinderseele“ 

wäre eine sehr geeignete Grundlage für einen Kurs 

über „Kinderpsychologie“ mit Eltern und Lehrern. Wer daraus 

nichts zu lernen vermag, soll sich nicht mit Kindern befassen, 

soll auch keine „Lehrbücher der Psychologie“ schreiben. Aber 

das wissen diese Leute meist nicht. Was gebraucht wird, kennen 

sie nicht, und was sie „kennen“, wird nicht gebraucht. Sie 

wollen „die Welt verändern“ ohne zu ahnen, daß sie sich erst 

selbst verändern müßten. 

15. März Sonnabend 16 h 

Vorhin zählte ich zwanzig Vögel an meinem Fenster: 2 Amseln, 

4 Heckenbraunellen, 2 Zaunkönige und ein Dutzend Grün- 

6 Hermann Hesse, Fedor Michailowitsch Dostojewski. Die Brüder Karamasoff (Rez.). 

In: Vivos voco, (Leipzig, Bern) 1919/1920, 1, S. 201, oder: Die Brüder Karamasoff 

oder der Untergang Europas. Einfälle bei der Lektüre Dostojewskis. In: Die neue 

Rundschau, (Berlin) 1920, 31, S. 376–388. 

finken. Diese große Gesellschaft räumt mal ordentlich auf. Nur 

die Eichhörnchen fehlten. Eine Haubenmeise kam auch, also 21! 

Jetzt koch ich einen Tee, um den Rum etwas zu verdünnen, 

obwohl er auch unverdünnt genießbar ist. 

Montag. Wer Winterlandschaft liebt, kann sie sich hier an- 

sehen; nur ein geübter Naturbeobachter kann leise Andeutun- 

gen des Frühlings wahrnehmen: Knospen der Corneliuskirsche, 

leicht nach oben gebogene Ästchen an Bäumen, hellere Tö- 

nung der Rinde von Zweigen der Weide – und die Ankündi- 

gungen von Frühjahrskleidern in den Textilgeschäften. Das hat 

freilich mit dem Laufe der Jahreszeiten weniger zu tun als mit 

dem Anreizen zu Geldausgaben für meist recht geschmacklose 

Dinge, aber „man trägt jetzt…“ Wer ist denn dieser befehlende 

„man“? Zunächst wohl der, der das Geld haben will. Da liegen 

noch seltsame Schatten kapitalistischer Wirtschaftsweisen auf 

dem sozialistischen Paradiese. 

28. März 

Heute morgen sieht man das gewohnte Bild des reichli- 

chen Schneefalls – immer das gleiche, Gärten und Dächer, Wäl- 

der und Zäune weiß, die kleinen Trupps vorwitziger Schnee- 

glöckchen müssen einen neuen Krater schmelzen, um aus dem 

Schnee an die Luft zu kommen. Crocus blühen noch nicht, auch 

nicht die Corneliuskirsche. Primula Juliae, die kleine rotblü- 

hende erste Primel, ist nicht zu sehen; sie galt früher im phäno- 

logischen Wetterdienst als erster Bote des Frühlings. Was „phä- 

nologischer Dienst“ ist? Eine Art der Wetterbeobachtung, die 

sich nicht der physikalischen Meßinstrumente – Thermometer, 

Barometer, Hygrometer – bedient, sondern das Wachsen und 

Blühen einer ausgewählten Reihe von Garten-, Wiesen-, Feld- 

und Waldgewächsen nach den Tagen des Erblühens notiert und 

so ein gewissermaßen gewachsenes Bild vom Wechsel der Jah- 

reszeiten zustande bringt (phänologisch vom Phänomen, dem 

246 247

1969 Hermann Hesses „Glasperlenspiel“ 

Erscheinungsbilde). Man mißt also nicht die Ursachen – Wärme, 

Luftdruck, Feuchtigkeit – sondern deren Wirkungen auf die 

wachsende Welt sind zu beobachten. Das gibt dieses Jahr sehr 

viele „Verspätungen“ – also nicht bloß auf der Eisenbahn. Verbindet 

man auf einer Karte, z.B. von Sachsen, jeweils die Orte 

des gleichzeitigen Aufblühens der zu beobachtenden Pflanzen, 

so erhält man Linien, Isochronen = Gleichzeitigkeitslinien, an 

denen man die Höhennatur der Gebiete ähnlich zu sehen bekommt 

wie auf Höhenlinienkarten. Es ist das dann eine gewachsene 

Klimakarte, eine sehr interessante Sache. An der Reihenfolge 

der Linien erhält man sozusagen die Treppe, auf der 

der „Frühling auf die Berge steigt“. Wir erlebten ähnliches mal 

auf einer Fahrt nach Ilmenau, wo das Blühen, das in Weimar 

uns umgab, noch in den Knospen steckte. Man kann sich damit 

die Frühlingsfreude dadurch verlängern, daß man jeweils in die 

Gegend reist, wo Büsche und Blumen gerade in voller Pracht 

stehen, etwa in der Reihe Dresden–Freiberg–Marienberg–Seiffen, 

dann erlebt man ein sehr langes Frühjahr. Das schiebt sich 

in diesem Jahre um Wochen hinaus. 

31. März 

Eben – 11 30 h – frühstückt das kleine schwarze Eichhörnchen 

auf meinem Fenster; gegen 8 h war bereits das braune da. 

Dieses „Futterstreuen“ ist nun gerade noch mein Lebenszweck 

– man wird nach und nach recht bescheiden. […] 

Wie manchmal ein Wort eine ganze Welt erleuchtet! Im 

„Glasperlenspiel“ verlegt H. Hesse das Kloster der Spieler in 

eine ideale Landschaft, die er Kastalien nennt. Das geht zurück 

auf den Kastalischen Quell auf Delphos, der am reichlichsten 

von allen griechischen Quellen fließt und aus dem die neun 

Musen kamen, die Symbole aller Kunst und Weisheit der Antike. 

Damit ist angedeutet, welche bewahrende Arbeit die Benediktiner 

Klöster vor allem übernahmen, die Welt vom Humanismus 

her zu betrachten. Am Ende tritt dann der weltzuge- 

wandte Freund Designori in das Geschehen, der Mann der Tat, 

dessen Sohn zu erziehen Josef Knecht übernehmen will, also 

die „moderne“ Welt, wobei er zu Grunde geht. 

8. April 

Nächste Woche werden 120 Personenautos voll Rentner in 

geschlossener Kolonne über Dresden nach Pillnitz gefahren, 

dort mit Kaffee und Kuchen bewirtet und in eben dem Festzuge 

zurückgebracht. An der Spitze fährt *** mit Fahne – am 

Schlusse ein Autoreparaturwagen. [...] Ich habe mit bestem 

Danke darauf verzichtet, mich an diesem Vergnügen zu beteiligen. 

Verkehrspolizei sorgt unterwegs für störungsfreie ununterbrochene 

Fahrt. Na, wenn das nichts ist, das Lebensgefühl 

der Insassen zu erheben und das Bewußtsein ihrer Wichtigkeit 

zu steigern! Die Pläsiere der Könige werden zu Amusementen 

des Volkes. Na, noch muß man so etwas nicht mitmachen! 

Vielleicht werden auch die „Vergnügungen“ noch mal Pflicht. 

So zur Übung, während der Fahrt den Schnabel zu halten. Das 

kann ich in meiner Klause viel besser tun. 

12. April 

Das Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft 1968 und der 2. Band 

von „Goethes Amtlichen Schriften“ wären nun in der ersten Lesung 

verschlungen. Nun käme eine zweite Lektüre, die Kostbarkeiten 

zu vertiefen. Man sollte nicht für möglich halten, daß 

man aus einem Akten-Bande soviel Neues, Gutes, Schönes ernten 

könne. Ohne zu wissen oder zu ahnen, daß diese „geheimen 

Aktenstücke“ jemals von jemand wieder gelesen werden 

würden, haben sich darin Goethe, Voigt, Carl August Denkmäler 

ihrer Menschlichkeit, ihres Weitblickes, ihrer gesunden Urteilskraft 

gesetzt, die ihre Größe immer erstaunlicher erscheinen 

lassen. Daß diese drei Männer in Thüringen gleichzeitig 

das Land regierten, ist ein Glücksfall seltener Art in der Ge- 

schichte. Welch ein Strom von Weisheit und Güte ist damals 

248 249

1969 Sarrasani 

über dieses Land geflossen! Aus der täglich wechselnden Fülle 

sehr verschiedenartiger Forderungen könnte jeder Politiker ler- 

nen, was alles zur „Kunst der Menschenbehandlung“ gehört. Es 

wird deutlich, daß Goethes Spruch: „Was aber ist deine Pflicht? 

Die Forderung des Tages“ 7 ein Leitsatz seines Handelns war. Ich 

bin sehr froh, diese Veröffentlichung noch erlebt zu haben. Man 

sollte sich vor der Auffassung hüten, ein Aktenstück müsse tro- 

cken und langweilig sein. Jedes Aktenblatt enthält kristallisier- 

tes Leben. Welcher Zug von Gestalten geht da am Leser vor- 

über, vom Fürsten angefangen bis zum ärmsten Bittsteller ist 

vielerlei vertreten: randalierende Studenten, arme Strumpfwe- 

ber in Apolda, strebsame Handwerker, selbstbewußte Profes- 

soren, der einfache Soldat, bescheidene und anspruchsvolle 

Leute. Verwickelte Sachgebiete fordern ein strenges Sich-Ein- 

arbeiten: die Ordnung des bedrohten Geldwesens der durch 

Kriege erschütterten Währungen, die Beruhigung der aufgereg- 

ten Studenten von Jena, Bauangelegenheiten, Universitätsfra- 

gen, Ausbildung geeigneter Hilfskräfte, Berufungen geeigne- 

ter Professoren, Einrichtung einer Akademie, Rechtsfragen des 

Lehnswesens. An Sachkenntnis, an die Kunst der Menschenbe- 

handlung, an einfach menschliche Güte werden hohe Anforde- 

rungen gestellt. Und mit welcher Kunst der Formulierung sind 

schließlich die Vorschläge und Entschließungen zusammenge- 

faßt. Für heutige Leser sind diese Aktenstücke nach fast zwei- 

hundert Jahren Spiegelungen der Verfasser, die glaubten, daß 

diese Dokumente ungelesen in den Archiven lagern würden. 

25. April 

Ich bin tief in den „Wilhelm Meister“ geraten und bewun- 

dere immer mehr dieses Kunstgebäude, das ich vor 73 Jahren 

das erste Mal las und das man nie auslesen wird. 

7 Maximen und Reflexionen (Hecker: 443). 

250 251 

28. April 

Nach Wildes „Dorian Gray“ sehe ich. Das ist sozusagen eine 

Parallele zu Balzacs „Chagrinleder“, wo das Dissipationsgesetz 

der Energetik zu Grunde liegt. Das picture bei Wilde entspricht 

der peau de chagrin bei Balzac als Symbol des Überganges le- 

bender Energie in tote, ein nicht umkehrbarer Vorgang. Ich er- 

innere mich noch genau, das Buch Wildes an einem sonnigen 

Tage der Pfingstwoche auf einer Wiese liegend gelesen zu ha- 

ben; das war etwa 1912, ist also schon ein paar Jahre her. 

29. April 

Die Einladung zu dem von der Gewerkschaft in Döbeln ver- 

anstalteten „Eichendorff-Nachmittag“ ließ ich an mir vorüberge- 

hen; denn man muß immer fürchten, daß alte liebe Worte in mo- 

derne Verbindungen gebracht und dadurch entstellt werden. […] 

Gestern zeigte mir *** ein kleines glänzendes Mineral mit 

einem wohl ausgebildeten Kristall – klein – aus dem schwar- 

zen Biotitglimmer. Er hatte es sich von einer Arbeiterin gelie- 

hen, um es mir zu zeigen; er war ganz begeistert. Das schätze 

ich an diesem Manne; er unterscheidet sich da sehr von seines- 

gleichen. Die Arbeiterin stammt aus Halsbrücke, wo das Stück 

wohl auf einer Halde gefunden wurde. 

30. April 

*** gab mir ein höchst interessantes Buch von einem „Tier- 

bändiger“ – er nennt sich selbst „Tierlehrer“ – und jeder Leh- 

rer könnte von ihm lernen: Otto Sailer-Jackson, „Löwen – meine 

besten Freunde“. Etwa 300 Seiten, die ich gestern abend ab 7 h 

in einem Zuge zu Ende las. Ich hab den Mann mal in Dresden 

gesehen, als mich Sarrasani 8 durch die Ställe führte. Der Mann 

saß in seinem Löwenkäfig. Sarrasani: „Na nu, Sie haben doch 

8 Hans Stosch-Sarrasani (1873–1934), Zirkusdirektor in Dresden.

1969 Eckermann 

heute einen freien Tag!“ Antwort: „Was soll ich in der Stadt? Ich 

bin doch viel lieber bei meinen Tieren.“ Er war dann Inspektor 

im Zoologischen Garten von Dresden und schildert am Ende 

des Buches die grauenhafte Zerstörung am 13. Februar 1945, 

die er mit den Tieren erlebt hat. 

5. Mai 

Heute ist hier eine drückende Schwüle, die Wärme läßt 

die Bodenfeuchte verdampfen, und das wird mir sehr unange- 

nehm. Kaffeesahne sei erst nächste Woche zu erwarten, wurde 

mir eben gesagt. Das Intermittierende der Versorgung gehört 

zu den Vorzügen dieses Systems, der Mensch wird immer in 

Spannung gehalten, während die im Westen herrschende Dau- 

erversorgung mit allen Waren zur Langweiligkeit des dort herr- 

schenden Lebens verhilft. Ich las die Rede eines mit dem Pro- 

fessortitel verzierten Arschlochs, in der behauptet wird: „Ein er- 

schreckender geistiger Verfall, die Zurücknahme und bewußte 

Zerstörung humanistischer Traditionen, die Herausstellung des 

Abnormen, des Pornographischen und Sadistischen kennzeich- 

net die gegenwärtige Entwicklung der westdeutschen Kunst 

und Kultur“, und so geht es zwei Zeitungsseiten voll. Dieses 

Professorchen ist offenbar nur auf Pornographisches abonniert 

und erfährt vom übrigen nichts, weil ihn das nicht interessiert. 

Diese Schweine. Daß drüben gleichzeitig drei große Goethe- 

Ausgaben veranstaltet werden: die Hamburger, die Züricher Ar- 

temis-Ausgabe und eine bei Rowohlt – das wird nicht gewußt. 

Warum man dann hier westdeutsche, amerikanische, französi- 

sche, englische, italienische Filme laufen läßt, ist nicht zu ver- 

stehen. Der Kerl ist die Neu-Ausgabe von Goebbels. Bücher 

verlegen ist zunächst ein Geschäft, und der Verleger kann sein 

Geld verlieren, wenn er die Möglichkeit, seine Ware zu verkau- 

fen, falsch beurteilt. Ehe also ein solcher Unternehmer sich in 

diese Unkosten stürzt, Klassiker-Ausgaben, die pro Exemplar 

hunderte von Mark oder Franken kosten zu drucken, läßt er 

die Bedürfnisse danach von Fachleuten abschätzen. Auflagen- 

zahl und -höhe werden so zu einem Gradmesser der Bildungs- 

bedürfnisse einer Zeit. […] 

Abeken hat sich erledigt: der Titel stand in der Liste einer 

Goethe-Bibliothek, die der Besitzer, ein Dr. Weinreich in Senf- 

tenberg, für 1500 M verkaufen wollte. Ich schickte ihm die Liste 

dankend zurück mit der Bemerkung, daß ich daraus nur den 

Band von Abeken 9 und ein Buch von Houben über Eckermann 

kaufen würde. Heute schreibt er, daß er die beiden für je 6.– M 

mir zusenden will. Das ist ein annehmbarer Preis. Erst wollte 

er die Sammlung nur geschlossen abgeben; aber offenbar hat 

sich niemand gefunden. 

252 253 

12. Mai 

Heute würdest Du merken, daß auch hier die Luft schwül 

und drückend werden kann; ich bin froh, von der Post wieder 

in meiner Stube angelangt zu sein. Da fällt einem der „Anstieg“ 

auf meinen Berg doch recht schwer. 

Mitternacht: Eben kam ich an die letzte Seite des Buches 

H. H. Houben, „Goethes Eckermann – Die Lebensgeschichte ei- 

nes bescheidenen Menschen“, 1934. 

Das ist eine erschütternde Darstellung! Der rasche Verfall 

Weimars nach dem Tode Karl Augusts, 10 die völlige Kunstlosig- 

keit des Thronfolgers, der Geiz des reichen Fürstenhauses, das 

den Mitarbeiter Goethes in Armut verkommen läßt, der kalte 

Betrüger Brockhaus 11 in Leipzig, der ihn um den größten Teil 

9 Vermutlich Bernhard Rudolf Abeken, Goethe in meinem Leben. Erinnerungen und 

Betrachtungen, Weimar 1904. 

10 Dem Großherzog von Weimar Carl August (1757–1828) folgte sein ältester Sohn Carl 

Friedrich (1783–1853) in der Regierung nach. 

11 Gemeint ist der Verlag F. A. Brockhaus, der Eckermanns Gespräche mit Goethe 1846 

druckte. Den Rechtsstreit um das Honorar führte Eckermann mit den damaligen

1969 Spargelkauf 

seines Honorars bringt, das er aus seiner Arbeit „Goethes Ge- 

spräche“ zu bekommen hat – das gibt ein entsetzliches Bild aus 

der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Wie suchten diese Gau- 

ner in Hofuniform oder im glattgebügelten Bürgerrock zu impo- 

nieren, sich in der Hofloge im Theater oder im Ehrenstuhl der 

Kirche – einem anderen Theater – bestaunen zu lassen! Daß Re- 

volutionen als eine Art von socialem Erdbeben diese Welt zum 

Einsturz brachten, ist völlig verständlich. Aber, es entsteht im- 

mer von neuem die peinliche Frage an jeden Fürsten, Papst, 

Parteiführer: „Durch welche Gaunertricks sind Sie so reich ge- 

worden?“ Daß dieser Zustand in der ganzen langen Geschichte 

der Menschheit sich so gleich blieb wie die Mode, auf den Hin- 

terbeinen zu laufen, wird schon durch die Geschichte des Aris- 

tides bewiesen, den man den Gerechten nannte: sein Beiname 

erklärt sich aus der ungeheuren Seltenheit dieser Erscheinung, 

daß mal einer nicht dem Egoismus erlegen war. 

16. Mai 

Sehr enttäuscht kamen hier zwei zurück, die mit Auto nach 

der Lößnitz bei Dresden fuhren, Spargel für ein Festessen ein- 

zukaufen: ein Pfund war die ganze Beute. Rechnet man da die 

Unkosten an Zeit und Fahrgeld dazu, so wird das eine sehr 

teure Speise. Diese Feinschmeckerei wird den Leuten abge- 

wöhnt. Sie war freilich symbolisch für den sogenannten „Klas- 

senstaat“, da es gewissermaßen zum Unterstreichen besseren, 

bürgerlichen Wohlstandes gehörte, Spargel in größeren Men- 

gen einzukochen oder eine „Spargelkur“ zu machen. Oder we- 

nigstens zu verkünden, daß man Spargel eingekocht habe. 

Auch hier gab es gelegentlich auf dem Wochenmarkte das Bild 

deftigen holländischen Wesens, wie es Niederländer zuweilen 

Inhabern des Verlages, den Brüdern Friedrich und Heinrich Brockhaus, vgl. Hein- 

rich Hubert Houben, Ein Kriminalprozeß in dem erwähnten Buch, S. 316–328. 

gemalt: die bessere Hausfrau, die auf dem Markte kauft, die 

Magd neben oder hinter sich, die diese Vorräte in den bauchi- 

gen Korb verstaut zu einem schönen farbigen Stilleben – und 

das Ganze ein Stilleben einer seelischen Haltung. 

254 255 

19. Mai 

Zweifellos ist es besser, an Deinen Übersetzungen weiter 

zu arbeiten, statt den Meinungsmarkt des Radiokastens zu be- 

suchen. […] 

Dr. Toepel begrüßte es sehr, daß jetzt so ein Apparat bei 

mir steht. Naja. Die Zeitgenauigkeit meiner Uhr ist mir immer 

noch das angenehmste. Den Vortrag über „Freizeit“ hab ich 

nicht gehört. Schon die Vokabel ist offenbar neueren Datums. 

Ich könnte mich nicht erinnern, das Wort bei Goethe etwa ge- 

lesen zu haben. Erst Schopenhauer spricht vom Gegensatz- 

paar Not – Langeweile. Wenn also die Not gewichen ist, tritt 

die Schwierigkeit auf, die Langeweile zu töten. – Dr. Toepel hat 

in Weimar als Ersatz für die „Räuber“ von Schiller – Schau- 

spieler waren erkrankt – ein modernes Stück ansehen müssen, 

die „Aula“ von einem gewissen Kant, in dem in schändlicher 

Weise frühere Schule verspottet werde. Man habe sich nicht 

gescheut, den sächsischen Landesbischof Noth (Neffe von Frl. 

Noth 12 ) auf der Bühne zu karikieren. Die Ärzte hatten nicht den 

Mut, diese Vorstellung auszupfeifen oder aufzubrechen, ehe 

der Dreck zu Ende war. Was doch die menschliche Natur alles 

aushalten kann. 

Goethe-Gedichte – schlecht vorgetragen, z.B. „Wie herrlich 

leuchtet / Mir die Natur!“ 13 – sogar fehlerhaft, hörte ich ein Weil- 

chen an und lernte das Abdrehen. 

12 Die Waldheimer Lehrerin Mathilde Noth (*1877) war eine Kollegin Arthur Pfeifers. 

13 Aus Goethes Gedicht Mailied.

1969 

10. Juni 

Meine Spitzwegmappe wird heute fertig; diese Arbeit war 

eine gesunde Kur. Man muß ab und zu etwas mit der Hand 

machen; „mundieren“ nannte das Goethe, wenn er versuchte, 

einem Manuskript durch Einheften in eine Mappe mit eigner 

Hand eine äußere Gestalt zu geben. Das Wort mag „verschö- 

nern“ bedeuten, von mundus = Kosmos = das Schöne. 

11. Juni 

Zählst Du vom Ende des zweiten Teils vom „Faust“ etwa 

160 Zeilen zurück, kommst Du auf die Stelle der „vollendete- 

ren Engel“, die Faustens „Unsterbliches“ aufwärts zum Him- 

mel tragen: 

„Uns bleibt ein Erdenrest 

Zu tragen peinlich, 

Und wär’ er von Asbest, (d.h. unverbrennlich) 

Er ist nicht reinlich. 

Wenn starke Geisteskraft Absage an den französischen 

Die Elemente Materialismus, den geistigen 

An sich herangerafft, Vater der französischen 

Kein Engel trennte Revolution 

Geeinte Zwienatur (auch das gegen Girnus!) 

Der innigen beiden, 

Die ewige Liebe nur 

Vermag’s zu scheiden.“ 14 

So, da hast Du erst mal den Zusammenhang und auch den 

geistesgeschichtlichen Ort (gegen den Materialismus), aus dem 

der Gedanke stammt. 

Vergleiche Prof. Wachsmuth und Girnus als lebende Reprä- 

sentanten entgegengesetzter Auffassungen von Goethes Ge- 

dankenwelt, dann siehst Du den Girnus mit Donnergepolter 

14 Faust II. Bergschluchten. 

„ärschlings“ zur Hölle fahren, und es bleibt von ihm ein vom 

Wind verwehter Fetzen verbrannten Zeitungspapiers. 

Welch erfrischender Wind wäre durch den Saal gestrichen, 

hätte ich das in Weimar gesagt. Jedenfalls kann ich in diesem 

„Professor“ keinen Gelehrten, sondern nur einen Propaganda- 

redner sehen. […] 

Auf den Bildern von Spitzweg, die mit großer Genauigkeit 

oft Einzelheiten darstellen – man kann auf manchem die Ge- 

wächse im Vordergrunde bestimmen – ist immer wieder zu be- 

wundern, wie oft mit einem ganz winzigen Stück blauen Him- 

mels der Blick in das Unendliche gezogen wird. 

256 257 

12. Juni 

Grock-Film 

Bis Mitternacht hörte ich eine vorzügliche Sendung zur 

Erinnerung an Grock, den größten Clown, der alle Regierun- 

gen überlebte und von der Kaiserzeit an bis etwa 1954 Millio- 

nen Menschen das gab, was die Politik ihnen nahm: ein unbe- 

schwertes, herzliches Lachen, ein Lachen über Witze, die zuwei- 

len in einem einzigen Worte bestanden, einem Worte, das nicht 

erwartet war. Zudem gab er das Vorbild eines Menschen, der 

unausgesetzt bemüht war, seine Fähigkeiten und seine Leistun- 

gen täglich zu entwickeln und zu steigern. Als ich 1932 – als al- 

les politisch kochte – eine mir anvertraute Gruppe von 67 Er- 

werbslosen im Alter von 17–33 Jahren in den damals laufen- 

den Film von Grock führen wollte, gab es Schwierigkeiten. Der 

Kinobesitzer wollte mir zwar die gewünschten Freikarten ge- 

ben, aber die Steuer, die auf jeder Karte lag, solle ich ihm nicht 

zumuten. Die Steuerbehörde lehnte ab, mir sie zu erlassen und 

fand es unerhört, daß ich mit den Arbeitslosen ins Kino laufen 

wolle, obwohl das ein Bildungsfilm ersten Ranges war, wenn er 

gut durchdacht wurde. Erst als ich erklärte, daß ich die Steuer 

selbst bezahlen werde, den Betrag jedoch durch einen Artikel 

zurückgewinnen würde, in dem nicht gerade das Lob der Be-

1969 Riesenorganismus „Goethe“ 

hörde gesungen werde, wurde die Steuer erlassen. Der Kinob- 

esitzer war wesentlich klüger als die Steuerbehörde. Er begriff, 

welchen Propagandawert mein Bemühen für sein Kino haben 

würde. Durch die gestrige Radiosendung wurden die Erinne- 

rungen an jene Zeit wieder recht lebendig. Es ist immer wie- 

der merkwürdig zu erleben, was alles in dem kleinen Raum des 

Schädels aufgehoben wird, über Jahrzehnte hinweg. 

13. Juni 

Das Citat „geeinte Zwienatur“ 15 zu ermitteln, dazu gehört 

nicht viel Findigkeit. Symbolhaft dafür ist das Ginkgo-Blatt, die- 

ses von Japan aus in die botanischen Gärten übernommenen 

Baumes. Wesentlich ist dabei die Ablehnung des materialisti- 

schen Denkens, womit die Meinungen des Girnus wie Kreide- 

schrift vom Schwamme ausgelöscht werden. „Wissenschaft“ ist 

diesem „Professor“ fremd. Wer die Tatsachen erst verfälscht, 

um sie seinen vorgefaßten Wünschen anzupassen, kann nicht 

als „Gelehrter“ ernst genommen werden. Das hätte man ihm 

sagen müssen. Darin kommt doch eine würdelose Primitivi- 

tät zum Vorschein, die beweist, daß urzeitliche Deutungsversu- 

che trotz alles „Fortschrittes“ immer wieder neu geboren wer- 

den und in jeder Generation weiter leben. Der Glaube, daß die- 

ser Zustand einmal aufhören könne ist zwar notwendig, aber 

eben ein frommer Wunsch, den die Geschichte nicht erfüllt. Es 

sind immer nur einzelne, die sich dagegen behaupten und dar- 

auf verzichten, auf den bequemen Polstern eines „Glaubens“ 

auszuruhen. Das immer komplizierter werdende „technische 

Mobiliar“, mit dem man sich umgibt, beweist keineswegs ei- 

nen Fortschritt in der geistigen Welt, in der sich zu behaupten 

eine bedeutende Anstrengung verlangt. Der geistige Riesenor- 

15 S. den Brief vom 11. Juni 1969. Vgl. auch das Gedicht Gingo biloba in Goethes West- 

östlichem Divan. 

ganismus „Goethe“ hat sich in seinem langen, mit ungeheurem 

Fleiße entwickelten Leben so bereichert, daß es für Diebe aller 

Art ein Leichtes ist, sich aus dieser Schatzkammer das anzueig- 

nen, was ihnen in ihren Kram paßt. Darüber Aufsätze, Bücher, 

Hörspiele, Filme zu verfassen, die höchst verschieden einan- 

der widersprechen, dürfte keine große Anstrengung erfordern – 

aber welchen Sinn könnte es haben, seine Zeit an solche Auf- 

gaben zu verschwenden? Taumelt weiter wie gepeitschte Krei- 

sel auf flachen Platten, höhere Einsichten bleiben einer kleinen 

Aristokratie vorbehalten. Wie gewisse Farnkräuter des heutigen 

Waldes in Versteinerungen uralter Vergangenheit bereits ab- 

gedruckt sind, so erhalten sich primitive geistige Konstruktio- 

nen durch alle Zeiten. Sprachen, Vokabular, Ausdrucksweisen 

mögen wechseln – die Substanz des Irrtums, des Fehldenkens 

bleibt erhalten und wird täglich neu geboren. Auch „Denkma- 

schinen“ werden daran nichts ändern, da diese gar nicht „den- 

ken“, sondern an ihren Schaltknöpfen die Bedienung durch 

Menschen nötig haben. 

Ein Blick auf die farbige Blumenwelt in den Gärten auf dem 

Wege zur Goldenen Höhe muß einen angesichts dieses geisti- 

gen Zustandes entschädigen und davor bewahren, zum ewig 

unzufriedenen Griesgram zu werden. 

258 259 

14. Juni 

Ordnungswidrig blüht ein kleiner Löwenzahn an der Bord- 

kante und richtet sein rundes Blütengesicht so in den Raum, 

daß die Sonnenstrahlen rechtwinklig auftreffen. Welche Vor- 

gänge spielen sich da ab, daß die wachsenden Zellen des 

Stengels von der Strahlungsenergie des Lichtes genau gerich- 

tet werden. […] 

Das Blühen der Gärten wurde täglich schöner und richtete 

sich nach dem der Pflanze innewohnenden Kalender; so blü- 

hen rote Mohne und bunte Lupinen, Erigeron, Saxifragen, Jas-

1969 

min und erste Rosen; späte Pfingstrosen entfalten sich noch, 

Akazien blühen. 

1. Juli 

Gestern abend wurde Lübke in Bonn verabschiedet, wobei 

es 2500–3000 Gäste von Silberplatten zu bewirten galt und 

einige Flaschen Sekt zu leeren waren. Heute wurde der neue 

Bundespräsident Heinemann in Bonn vereidigt. Was müssen 

das für Räume sein in diesem Schlosse, um solche Mengen 

von Gästen „würdig“ aufzunehmen! Es waren 170 Kellner vor- 

gesehen, deren jeder also etwa 15 Gäste zu bedienen hat. (Und 

wenn dann ein Kellner einem Geizhals sagt: „Ich träumte, Ex- 

cellenz gaben mir zehn Mark Trinkgeld“, wird der Geizige erwi- 

dern: „Ein schöner Traum! Sie dürfen die zehn Mark behalten.“) 

Da hat also die Geschichte ein neues Blatt umgewendet! Wel- 

che Reihe von „Oberhäuptern“, die ich erlebt habe: Wilhelm I. 

– Friedrich – Wilhelm II. – Ebert – Hindenburg – Hitler – (Räder) 

– Heuss – Lübke – Heinemann und im Osten nach Hitler – Pi- 

eck – Ulbricht. Generalmusikdirektor eines Staates zu sein ist 

jedenfalls eine sehr schwere Aufgabe, weil dieser die zu diri- 

gierenden Partituren nicht vorher studieren kann, da sich diese 

stündlich neu komponieren, in neuen Tonarten, mit sich verän- 

dernden Instrumenten, stets wechselnden Musikanten. 

9. Juli 

Ich las ein sehr interessantes Buch, verfaßt von dem drit- 

ten Sohne des letzten sächsischen Königs, dem Prinzen Ernst 

Heinrich, „Mein Lebensweg vom Königsschloß zum Bauernhof“, 

1968 in München erschienen. Es ist das der letzte Bewohner 

des Schlosses Moritzburg, der Käthe Kollwitz aus dem zerbomb- 

ten Berlin nach Moritzburg holte, als man ihr ein Quartier neben 

einer V2 Waffenfabrik anwies, als sie ausgebombt war. Dresden 

wird sehr lebendig dargestellt, bis zum Untergang, den er dort 

noch erlebte. Die Nazis hatten ihn in ein KZ gebracht, ihn mit 

12 anderen bereits zum Erschießen an die Wand gestellt, als im 

letzten Augenblick der Schußbefehl zurückgezogen wurde, ähn- 

lich wie es Dostojewski in Petersburg erlebte. Nach unbemeß- 

baren Verlusten an Besitz – er war immerhin der Erbe der Wet- 

tiner, die 830 Jahre eine Fülle von Kunstschätzen gesammelt 

hatten. Nach 1947 hat er in einer weiten Einöde in Irland ein be- 

scheidenes Haus errichtet und lebt als Viehzüchter; Boden und 

Klima und Wirtschaftslage erschweren den Getreidebau, daß 

man dabei nichts gewinnen kann. Reuters Wort „zu sehen, was 

die menschliche Natur alles aushalten kann“ 16 trifft an diesem 

Schicksal sehr genau zu. Wer zur Teilnahme an einem mensch- 

lichen Schicksal befähigt ist, wird dieses Buch sehr hoch schät- 

zen und damit auch den Verfasser, der das erlebt hat, was er- 

zählt wird, und das in einer schlichten Form berichtet. 

260 261 

14. Juli 

Schönen Dank für den so anschaulichen „Reisebrief“ aus 

dieser alten Stadt. Das gesuchte Gedicht ist wohl das von Her- 

mann Allmers, der ein Bauer war in Rechtenfleth bei Bremen 

und von 1821 bis 1902 lebte. 

„Feldeinsamkeit 

Ich ruhe still im hohen, grünen Gras 

Und sende lange meinen Blick nach oben, 

Von Grillen rings umschwirrt ohn’ Unterlaß, 

Von Himmelsbläue wundersam umwoben. 

Und schöne, weiße Wolken ziehn dahin 

Durch’s tiefe Blau, wie schöne stille Träume; – 

16 Frei nach Fritz Reuter, Ut mine Stromtid. Kapittel 8. 

Prinz Ernst Heinrich

1969 

Mir ist, als ob ich längst gestorben bin, 

Und ziehe selig mit durch ew’ge Räume.“ 

Dies Gedicht komponierte Joh[annes] Brahms. 

* 

Von den Grillen ist heutzutage nichts mehr zu hören. Auffäl- 

lig auch, wie die Zahl der Vögel auf dem Friedhofe von Jahr zu 

Jahr geringer wird. Wir nähern uns dem an Tönen dieser Art ver- 

armten Naturzustand – oder vielmehr Kulturzustand – wie ihn 

die Amerikanerin Rachel Carson in ihrem Buche „Der stumme 

Frühling“ geschildert hat, eine wissenschaftliche Untersuchung 

über die Naturzerstörung mit Hilfe der Chemie. 

An der romantischen Träumerei von Allmers kann man sich 

den Doppelbegriff von „Romantik“ klar machen: einmal ist dies 

die Bezeichnung einer (Literatur) Periode der deutschen – auch 

der französischen und der englischen Kunst – und andererseits 

handelt es sich um einen Gemütszustand, der durch keiner- 

lei Jahreszahlen zu begrenzen ist, der immer dauert, wo emp- 

fängliche Menschen leben, bei den Flöte spielenden Hirten in 

den Zeiten Homers wie noch heute. Ein gut Teil dessen, was in 

den Gedichten von Hermann Hesse klingt, im Ton des Volkslie- 

des, den er zu treffen wußte, ist „Romantik“. Nur so amusische 

Menschen – wie etwa dieser Girnus – wären imstande, solche 

Kunst kalt zu belächeln. In diesen Versen – sehr vielen bei H. 

Hesse – tönt diese Romantik als eine Grundmelodie menschli- 

chen Empfindens, ebenso wie in chinesischen und japanischen 

Naturgedichten. Daß ich mich damit irre, müßte mir erst bewie- 

sen werden. 

25. Juli 

Ich möchte nur wünschen, einige konkrete Eindrücke in das 

Bewußtsein gepflanzt zu haben; das war der Sinn der Stereos- 

kopbetrachtungen und der Beschäftigung mit ein paar Kristal- 

len. Denn nur auf ganz bestimmten Einzeltatsachen lassen sich 

allgemeinere Auffassungen begründen. Sinn jeden Unterrichtes 

sollte sein, eine leise Ahnung des Unendlichen und einen Be- 

griff vom Dasein des Schönen in der Welt zu vermitteln. Dabei 

von der Blüte eines Unkrautes oder der Gesetzmäßigkeit der 

Form eines Sandkornes auszugehen, bleibt einprägsamer als 

Gedankenkonstruktionen mehrdeutiger Ideologien zu verfol- 

gen. Ich hab noch eine Reihe von Möglichkeiten, solche Wege 

zu gehen, und ihr werdet vielleicht Euren Besuch mal wieder- 

holen müssen. Mein Museum ist nicht erschöpft. 

Die Mondfahrer 17 sind glücklich zurück gekommen – mit ei- 

ner Verspätung von sechsundzwanzig Sekunden – diese Tatsa- 

che und die scheinbar so einfache Handlung, auf der Mondo- 

berfläche ein paar Steine und einige Kilo Staub einzuschaufeln, 

diese ganz konkrete Handlung eröffnet ungeahnte Folgerungen. 

Der Weg in das Unendliche in jeder Beziehung beginnt beim 

Sandkorn. Diese unerhört kluge Methode der Amerikaner muß 

selbst den Widerspenstigen zum Schweigen, zum Nachdenken, 

zur Aufmerksamkeit, zur Anerkennung zwingen. Die drei Mond- 

fahrer – und die Viertelmillion ihrer Mitarbeiter – stellten da- 

mit die Weichen für die Weiterfahrt der Weltschicksale auf ein 

neues Gleis. Gezeigt wurde, daß es möglich ist, die ungeheure 

Summe von Energien vieler Menschen – und das Geld ist die 

konservierte Energie dabei – auf ein ganz konkretes Ziel wirken 

zu lassen. Der Gedanke liegt sehr nahe, diesen Modellfall auf 

ein anderes Ziel anzuwenden, wie etwa die Zusammenordnung 

aller menschlichen Kräfte auf das Ziel eines friedlichen Zusam- 

menlebens. Das gibt dieser Entdeckungsreise ihre universale 

Bedeutung, die nicht vergessen werden kann. 

Die Mondfahrer 

17 Edwin Aldrin, Neil Armstrong und Michael Collins (Besatzung von Apollo 11). 

262 263

1969 Adalbert Stifter 

26. Juli 

Christian gab mir einen Roman von Alfred Wellm zu lesen: 

„Pause für Wanzka“. Es ist eine Geschichte um ein Lehrerkolle- 

gium neuer Art. Nach dieser Lektüre bin ich froh, mit diesen Sa- 

chen nichts mehr zu tun zu haben. Ich wäre dem nicht gewach- 

sen. An solcher Literatur merke ich mal, in wie hohem Grade 

ich veraltet bin. 

4. August 

Daß dem Nixon bei seiner „Reise um die Welt in zwölf 

Tagen“ alles Äußerliche abgenommen werde, ist nur in Ord- 

nung. Er bleibt trotzdem ein kühner Luftfahrer, der nicht wis- 

sen konnte, aber für möglich halten mußte, jeden Augenblick 

einem gedungenen Mörder zum Opfer zu fallen und der die- 

ses Wagnis in einem höchst kritischen Zeitpunkte dennoch ge- 

bracht hat. Was hier geschah, war eine höchst bedeutsame 

Tat der ganzen bisherigen Geschichte, wenn das auch von den 

wenigsten erkannt oder gar gewürdigt wird. Hier schon über- 

haupt nicht. (Diese Sache darfst Du im „Gespräch“ nicht beto- 

nen, denn die Leute verstehen das nicht!) Aber es ist gut, zu 

wissen, daß man ein großes historisches Ereignis als Zeitge- 

nosse erlebte. 

13./14. August 

Die „Gammler“ in den westlichen Ländern könnten sich auf 

ihre Ahnen besinnen, die etwa auf Sokrates und die Kyniker 

des Altertums zurückreichen und in den Bettelmönchen des 

Mittelalters zu erkennen sind, Leute, die mit einem drastischen 

Auftreten die „Werte“ der Gesellschaft in Frage stellen. 

Schönen Dank für Deine Zeilen! Ganz richtig, auch am Be- 

ginn einer wissenschaftlichen Entdeckung steht eine Idee, eine 

phantasiegeborene Intuition, deren „Richtigkeit“ dann mit den 

Mitteln des Verstandes, der Mathematik, den Experimenten, 

der logischen Überlegung, der technischen Gestaltung bewie- 

sen wird. Am Anfang steht Platos „Sichwundernkönnen“. Beide 

– der Künstler und der Gelehrte – schöpfen aus demselben 

Brunnen. Das „Staunen“ steht am Anfang der genialen Leis- 

tung. Das unterscheidet vom Banausen, vom Spießbürger, vom 

Philister: daß eben diese Kategorie sich über nichts wundert. 

Durch einen langweiligen Unterricht wird das den Kindern nach 

und nach verschüttet – bis sie Spießer werden, die Tingeltan- 

gelmusik jedem Mozart vorziehen. 

Gestern abend las ich mal wieder Adalbert Stifter, „Nach- 

kommenschaften“. Welch eine friedliche Welt wird da sichtbar. 

Erlebnis und Wunschbild durchdringen einander. Die dargestell- 

ten Menschen erscheinen so lebendig, daß man sie vor sich 

sieht, selbst Nebengestalten, die mit wenigen Worten geschil- 

dert werden. In der Landschaft wandert man mit umher, ge- 

nießt die Luft des Gebirges und kann sich die Anstrengungen 

einer Reise sparen. 

Mit heute erscheinender Literatur ist das Sonderbare ver- 

bunden, daß sie möglichst trübselig und auf keinen Fall erfreu- 

lich sei – diesen Zustand sucht man nicht – ich nicht. 

26. August 

Ich las gestern abend noch so 40 Seiten in einem Ro- 

man von Kellermann, „Der Tunnel“, der mir geliehen wurde, 

ich glaube kaum, daß ich das weiter lese. Das Buch wird als 

„gesellschaftskritisch wichtig“ bezeichnet – solche Sachen 

sind meist dick aufgetragen, aus der Tube gemalt. Wozu soll 

man sich Zeit und Laune verderben, Meinungen von Literaten 

über wirkliche oder vermeintliche Übelstände zu lesen? Oder 

ist meine Auffassung eben doch nur ein Fehler, der sich aus 

der wachsenden Beschränktheit des Alters herschreibt? Dann 

kann ich das auch nicht ändern; nur wenige werden solcher Zu- 

standsveränderung entgehen. Ich bin schon zufrieden damit, 

264 265

1969 Germanisches Museum 

daß ich mich noch an der Schönheit von Formen und Farben 

freuen kann. Ich sah gestern eine ganz herrliche Muschelschale, 

etwa 20 Zentimeter im Durchmesser, die mir *** zeigte. Regel- 

mäßige farbige Bögen wurden von der geschliffenen Oberflä- 

che reflektiert und reizten dazu, über die physikalische Gesetz- 

mäßigkeit dieser Erscheinung nachzudenken. Sie rührt höchst- 

wahrscheinlich daher, daß das vielfarbige Licht ein wenig in die 

Oberfläche eindringt und dann aus verschiedenen Tiefen die- 

ser Haut – je nach seiner Wellenlänge – zurückgeworfen wird, 

wobei es sich um Unterschiede von millionstel Millimetern han- 

deln mag. Es erinnert an die farbigen Erscheinungen an Al- 

penseen und Alpenflüssen, wo diese Bilder in riesiger Vergrö- 

ßerung zu sehen sind und wobei ebenfalls die verschiedenen 

Farben durch Reflexion aus verschiedener Stärke der durch- 

leuchteten Wasserschichten zu deuten sind. 

1. September 

Der schöne Schmetterling, den wir gestern sahen, war ein 

„Großer Fuchs“ (Vanessa urticae), dessen Raupe auf Brennes- 

seln lebt, die also auch etwas sehr Schönes damit ernähren. 

Das sollte man der unscheinbaren und mißachteten Pflanze als 

gute Leistung anrechnen, die also auch – wie mancher wenig 

beachtete Mensch – etwas Unerwartetes hervorbringt und die 

Welt des Schönen damit bereichert. Man kann nicht genug von 

den Kleinigkeiten der Welt wissen. Das „Unkraut“ Brennessel 

ist deshalb genau so beachtenswert wie irgendein unschein- 

bares Haus, an dem eine Tafel verkündet, daß darin mal ein 

Großer gewohnt hat; wie am Löwen in Waldheim die Tatsache 

interessant ist, daß Goethe darin übernachtete (Fürst Pückler 

würde schreiben „er pernoktierte darin“!) 

085 Nürnberg-Eibach, Dahlienstr. 73, 

Sonnabend, den 27. September 

Am Dienstag besuchte ich das Germanische Museum, zu- 

nächst um wieder einmal das herrlich in kleinen Goldbuch- 

staben geschriebene Evangelienbuch von Echternach zu be- 

trachten, das als ganz besonders wertvolles Stück in dieser 

Sammlung ausgestellt ist, in ganz wunderbar sauberer irischer 

Unzialschrift geschrieben. Die Buchstaben sind wie kleine gol- 

dene Perlen aneinander gereiht. Dann ertönte aus dem Saale, 

in dem alte Musikinstrumente ausgestellt sind, Joh. Seb. Bach. 

Ich ging dahin. Da hielt ein sehr kluger noch junger Mann in 

italienischer Sprache einen Vortrag vor etwa 25–30 Schülern 

aus Italien, die mit einem begeisterten Lehrer zuhörten, ei- 

nen interessanten Vortrag über einige Instrumente, die er sehr 

gut spielte. Ab und zu ertönte auf seinen Wink an einen Die- 

ner aus einer tellergroßen Rosette an der Wand ganz rein ein 

Werk der klassischen Zeit. Zum Schluß bedankte sich der itali- 

enische Lehrer italienisch und deutsch, die Schüler sangen ein 

altes Madrigal. Man erlebte, welch hohen Bildungswert dieses 

Museum hat, wenn Menschen da sind, die mehr zu tun vermö- 

gen, als die Instrumente abzustauben. 

085 Nürnberg-Eibach, den 6. Oktober 

Daß das Ginkgo biloba-Blatt verloren ging, beweist die 

sorgfältige Kontrolle. Es wird alles auf die Spitze getrieben. Vor 

1914 gab es eine Pflanzenschutzbestimmung, der zufolge le- 

bende ausgegrabene Pflanzen ausländischer Herkunft vor ih- 

rer Auslieferung von einer Pflanzenschutzstelle untersucht wer- 

den mußten, um die Einreise irgendwelcher Pflanzenschädlinge 

zu verhindern. Daß man das jetzt auf Herbariumblätter, die ge- 

trocknet sind, erweitert, zeugt doch von sehr großer Vorsicht. 

Oder wird die Einfuhr von Mikrofilmbildern auf Pflanzenblättern 

befürchtet? Wer weiß, ob man die Methode kennt. Man kann 

266 267

1969 Ein Kilo Speck 

in ein lebendes Blatt ein Negativ kopieren, das zunächst nicht 

sichtbar ist. Es kann dann in einer dünnen alkoholischen Jodlö- 

sung entwickelt werden, auch wenn das Blatt getrocknet ist. 

7305 Waldheim i. Sa., 29. Oktober 

Die Sache in Döbeln am Freitag 14 Uhr laß ich vorbeige- 

hen ohne hinzufahren. Es heißt in der Ankündigung: „Unter 

dem Motto 

,… hier in diesem Land, 

wo Freundlichkeit Gesetz ist‘ 

wird Ihnen das Sprechkollektiv des FDJ-Kulturensembles 

,Klara Zetkin‘ Leipzig mit Gedichten und Geschichten aus uns- 

rer Republik eine Stunde der Unterhaltung und des Nachden- 

kens bescheren. Musikalisch umrahmt werden diese Vorträge 

von zwei Künstlern des Leipziger Rundfunks mit Werken unsres 

fortschrittlichen Musikschaffens.“ 

Interessant: „wo Freundlichkeit Gesetz ist“! Ich brauche nur 

an den unhöflichen Busfahrer meiner Rückfahrt von Leipzig am 

Freitag abend zu denken. „Gesetz“ ist und war eine Zwangs- 

maßnahme, „Freundlichkeit“ die freiwillige Erscheinung eines 

Wesenszuges. Das soll also identisch sein, so eine Art „freiwil- 

liger Zwang“ oder „befohlene Freiwilligkeit“. Dafür noch Zeit, 

Fahrgeld, Gasthauskosten auszugeben, das sollte mich dauern. 

30. Oktober 

Wie anstrengend das „Sitzung aushalten“ wird, erfuhr ich 

gestern abend, als ich mich bereden ließ, der Einladung des 

Kulturbundes zu folgen, um mir eine Nadel an die Jacke ste- 

cken zu lassen: „Ehrenabzeichen des Deutschen Kulturbun- 

des“, nebst „Urkunde“. Dazu wurde ein Teller Abendbrot und 

ein Glas Wein serviert, das ich nur dadurch verzehren konnte, 

daß ich mich an die im letzten Vierteljahrhundert gezahlten 

Beiträge erinnerte, mit denen dieses „Gastmahl“ dutzendemal 

bezahlt ist. Dann wurden Lichtbilder von Reisen von Rügen 

bis zum Schwarzen Meer gezeigt, von denen ich kaum etwas 

sah, weil das Licht zu schwach und das Format zu klein war. 

Auch was dazu erzählt wurde, hätte getrost wegbleiben kön- 

nen. Mir ist dabei wieder deutlich geworden, welchen Qualen 

die Kinder ausgesetzt sind, die Tag für Tag fünf Stunden lang 

oder noch länger den „Sitzungen“ ausgeliefert sind. Die oft be- 

klagte Disziplinlosigkeit ist doch nur der Abwehrkampf der ge- 

quälten Kreatur. 

13. November 

Gestern beim Fleischer erregte mein Wunsch nach einem 

Kilo Speck im Laden Gelächter, und ich wurde belehrt, daß die- 

ser als Mangelware höchstens 100 g-weise an Leute abgegeben 

werde, die Fleisch zum Braten kaufen, was ich ja nicht tue. Ich 

wurde von der Fleischersfrau gefragt: „Wozu brauchen Sie denn 

den Speck?“ – „Zum Verschenken!“ sagte ich. Heute soll ich 

nun etwas Schinkenspeck erhalten, wollen mal sehen, ob das 

stimmt. Den kriegst Du dann. Zwiebeln gibt es nicht; jedoch ist 

aus Berlin eine Untersuchungskommission nach Döbeln gekom- 

men, die nach der Ursache des Zwiebelmangels geforscht hat. 

„Forschen“, „wissenschaftlich arbeiten“, das ist ja das Schlag- 

wort der Zeit; da lernt man „Wissenschaft“ verachten. 

13. November 

Gleich will ich Dir die überraschende Nachricht geben: Als 

ich heute am Ladentisch des Fleischers stand, mir das für heute 

angekündigte Stückchen Schinkenspeck zu holen, ging die Frau 

aus dem Laden und legte, aus dem Hinterzimmer kommend, 

ein eingewickeltes Etwas vor mich. Zu Hause ausgepackt: etwa 

zwei Pfund Speck!! […] 

Die Rückseite ist freilich, daß nun in etwa zwanzig ande- 

ren Töpfen die Rouladen ohne Speck gebraten werden müssen. 

268 269

1969 Notrufe nach Kohlen 

Aber das ist eben der Fall, den Goethe meinte, als er schrieb: 

„Wenn ich eine Fliege erschlage, darf ich nicht daran denken, 

welche Organisation dabei zerstört wird.“ 18 

2. Dezember 

Die Beziehung Hunnius–Hesse führt über das Baltikum, 

Hesses Vater stammte aus Weißenstein in Estland. Dem Groß- 

vater väterlicherseits – Kreisarzt und Staatsrat Hermann Hesse 

– hat Monika Hunnius 1921 als dessen Nichte „Erinnerungen“ 

gewidmet, zu denen der Dichter ein Vorwort schrieb. Das Buch 

könnte in der Universitätsbibliothek vorhanden sein; ob es 

ausgeliehen wird, ist eine andere Frage. Denn es gibt bei Bi- 

bliotheken „Sperrvorschriften“, nach denen Bücher gewisser 

Richtungen nur an Leute ausgeliehen werden, die sich mit 

„Forschungsauftrag einer Akademie“ ausweisen. Und den be- 

kommt nicht jeder. Der Titel „Öffentliche Bibliothek“ ist irrefüh- 

rend: die im Staatswappen geführte Demokratie wird im Ver- 

waltungswege außer Kraft gesetzt. MUSEUM USUI PUBLICO PA- 

TENS stand früher am Gebäude der „Königlichen Bibliothek“ 

in Dresden, die jetzt Landesbibliothek ist (wo Hans arbeitet). 

Seit ich die Inschrift lesen konnte, war ich begierig auf Latein, 

also sehr früh. Heute ist der Öffentliche Gebrauch, der Usus Pu- 

blicus, durch Dienstvorschriften eingeschränkt. Beneidenswert 

sind die Leute, die das an allen Ecken fühlbare Zwangssystem 

des allmächtigen Staates nirgend empfinden. 

3. Dezember 

Ein neues Spiel hat einer erfunden: er macht durch eine 

Verbindung von Kathodenstrahl-Oszillographen, Fernsehappa- 

ratur mit Chladnischen Klangfiguren Musik als farbiges Formen- 

18 „Wenn ich eine Fliege todtschlage...“ In: Weimarer Ausgabe. Naturwissenschaftliche 

Schriften. Bd. 13, S. 238. 

spiel sichtbar! Ein neues interessantes Spielzeug, an dem mich 

hauptsächlich interessiert, wie durch die Kombination der in 

jahrhundertelanger Folge entdeckten technischen Einzelheiten 

etwas Neues hervorgebracht wird. Diese Methode geht durch 

die ganze Geschichte der Technik: als Stock und Stein zum ers- 

ten Male verbunden wurden, entstand der Hammer, der eine 

künstliche Faust, eine Organprojektion ist. 

22. Dezember 

Wüßte ich doch erst, wie Du durch diese Kälte hindurch- 

kommst! Es soll zwar bald wieder umschlagen, nachdem im 

westlichen Norddeutschland Regen mit Schnee zu Glatteis und 

Unfällen geführt haben. Auch hier wird ein Zurückgehen der 

Kälte angesagt. Ob sich das schwankende Wetter danach rich- 

ten wird, bleibt freilich abzuwarten. Meine Kalanchoë sieht et- 

was erkältet aus. Hier sind stellenweise Keller besichtigt wor- 

den, um sich von der Berechtigung der Notrufe nach Kohlen zu 

überzeugen. Es sollen sogar einige ein paar Kohlen erhalten 

haben. Jedoch wie rasch brennt das Zeug ab, dessen Heizwert 

außerdem nicht so ist, wie das früher üblich war. Herr Böhme 19 

hat Tag und Nacht zu tun, das Einfrieren von Leitungen, das 

Erfrieren von Äpfeln (für etwa 3000 Mark) in seinem Keller zu 

verhüten, die Hühner zu erwärmen. Dagegen war die Wohnung 

von Dr. Toepel schön warm. Züge sollen mit großer Verspätung 

verkehren. Da macht mir das Reisen der Kinder Sorge. Jede 

qualmende Esse gibt ein erfreuliches Winterbild, weil sie mel- 

det, daß man in dem Hause heizen kann. Gestern mußte ich am 

Abend ein zweites Mal heizen, da zehn Grad im Zimmer etwas 

wenig sind. Am Markte waren abends 7 Uhr 15 Grad Kälte, in 

der Nacht sank das Quecksilber weiter. Die Straße ist unbelebt, 

19 Vermutlich der Hausmeister des Altersheims in Kriebethal, in dem Gertrud Scha- 

des Eltern lebten. 

270 271

1969 

wer es vermeiden kann, geht nicht hinaus. Ich bin froh, heute 

nicht nach Dresden zu fahren, wie das für mich gedacht worden 

war. Der Bahnhof ist in der Gepäckabfertigung überladen, weil 

Paketwagen fehlen. So häufen sich Behinderungen und Unfälle, 

weil es einem Druckgefälle in der Atmosphäre beliebt, Schwan- 

kungen zu verlagern und nach leicht faßbaren physikalischen 

Gesetzen Ströme von Kaltluft aus Skandinavien südwärts über 

Europa schwimmen zu lassen. Ob wohl die Warenhäuser noch 

so von Wärme durchflutet sind? So war das bereits im Oktober 

in Nürnberg; an jedem Eingang stieg ein Vorhang heißer Luft 

empor, und innen war das ganze Gebäude warm wie ein Ge- 

wächshaus. Der Wind soll nun von Süden kommen, aber von 

den dick verschneiten Ästen bewegt sich keiner; dem warmen 

Südwinde graut es offenbar auch vor der grimmigen Kälte. Und 

die Rauchfahne schleicht immer noch mehr westwärts, was das 

Vorhandensein kalter Ostluftbewegung anzeigt. Es ist eigent- 

lich naiv, nach solchen Zeichen auszuschauen; denn „Nach ewi- 

gen, ehernen, / Großen Gesetzen / Müssen wir alle / unseres 

Daseins / Kreise vollenden“ 20 . Beim Aufziehen meiner Wand- 

uhr auf einem Stuhle stehend merke ich, daß es sinnvoll wäre, 

hohe Barhocker als Stühle anzuschaffen; in der Höhe ist es viel 

wärmer als in der Nähe des Fußbodens. 

20 Aus Goethes Gedicht Das Göttliche. 

272 273 

1970 

7305 Waldheim i. Sa., den 2. Januar, 21 h 

Frage nicht, was mir alles durch das Bewußtsein wogt. Was 

wissen wir über die Fernwirkung guter Wünsche und lieber Ge- 

danken. Wir bewundern die technischen Vollkommenheiten 

moderner elektronischer Maschinen, ohne daran zu denken, 

daß es vielleicht im Bereiche seelischer Funktionen Vorgänge 

gibt, die sich jeder verstandesmäßigen Analyse bisher entzo- 

gen – aber wirksam sind. Die alten Begriffe von „Segen“ oder 

„Fluch“, die gewissermaßen in eine „Kammer für Veraltetes“ 

verwiesen sind, diese Begriffe rufen doch zum Nachdenken auf. 

Oder meinst Du, daß ich zu viel Alkohol zu mir nahm, als Teil 

meines einsamen Abendbrotes? Noch erfasse ich ohne Fehlgriff 

die Türklinke im Dunklen und glaube auch, ohne viele ortho- 

graphische Fehler zu schreiben, obwohl sich der Spiegel in der 

Weinbrandflasche bedenklich dem Boden nähert. 

Als ich diesen Nachmittag Deinen Brief zum Kasten brachte 

und Brot und sonst verschiedenes einkaufen wollte, begegnete 

mir ***, der gerade auf dem Wege war, mir einige Bücher zurück- 

zubringen und Cigarren und eine Flasche Wein. Er nahm mich 

gleich mit zum Kaffee, schickte eine ihn begleitende Verwandte, 

meine Einkäufe zu besorgen und brachte mich dann nach dem 

Kaffee in meinen Bau auf die Turmstraße. Er sagte ganz heiter, 

daß seine Kohlen noch acht Tage zu reichen versprechen.

1970 Orakel von Delphi 

7. Januar 

Eine „Gesprächsrunde“ im Radio über „Bildungsreform“ 

machte die ungeheure Schwierigkeit dieser Sache sehr deutlich. 

Grundsätzliches scheint unklar oder überhaupt nicht bewußt zu 

sein; klar nur, daß sehr viel Geld nötig ist – 30 Milliarden bis 

1975 – daß man „anfangen“ muß, daß der „Beamtencharak- 

ter“ des künftigen Lehrers, Professors etc., zu verschwinden 

habe, daß die jungen Leute zukünftig mit 30 oder 40 Jahren 

die Berufe wechseln, Assistenten, Lehrer in die „Industrie“ ge- 

hen sollen und umgekehrt, daß Leute aus technischen und in- 

dustriellen Berufen Lehrämter übernehmen – alles in allem ein 

Eindruck völliger Auflösung älterer Denkweisen. Daß das zu er- 

ziehende Kind mit seinen Wachstums- und Bildungsgesetzen 

der Hauptgegenstand solcher Überlegungen sein müßte – das 

scheint niemand zu sehen. Und doch schrieb bereits 1890 Wil- 

helm Dilthey zur Schulreform: Diese Schulreform findet nicht 

statt in den Konferenzräumen eines Ministeriums, sondern in- 

nerhalb der vier Wände der Klassenzimmer. 1 Das ist deutlich. 

Ich muß mich über eine Buchbindearbeit hermachen. Mein 

„Wörterbuch der obersächsischen und erzgebirgischen Mundar- 

ten“ ist zwar 1914 in grünes Leinen gebunden erschienen, aber 

man hat damals an Wesentlichem gespart, nämlich an der Qua- 

lität des Fadens und der Bindebänder, und so beginnen sich die 

Lagen zu lösen. Das ist für ein solches Werk recht gefährlich. 

Solche Arbeit hat mehr Schwierigkeiten als das Einbinden eines 

bisher nur broschierten Buches, na, geben wir uns Mühe. […] 

Ein elfjähriger Enkel von Frau Henschel schickte mir einen 

Neujahrsgruß und bedauerte, daß ich so weit weg wohne. Er 

hat zu Weihnachten ein Mikroskop bekommen und möchte sich 

dabei gerne beraten lassen von mir. Das ist nun einer von der 

1 Vgl. Schulreform und Schulstuben: „Wirkliche Reformen werden nur durch eine ste- 

tige schwere pädagogische Arbeit in den Schulstuben vollbracht.“ 

nächsten Generation, so eine Art Urenkel. Ich komme mir bald 

vor wie das Orakel von Delphi. Das war der Nabel der Erde. 

Und die Wahrsagerin Pythia saß auf einem Dreifuß über einem 

Erdspalt, aus dem betäubende Gase strömten. Dieser Apparat 

fehlt mir. 

9. Januar 

In West-Berlin ist man mit Begräbnissen infolge der Wet- 

terlage sehr in Rückstand gekommen, so daß Särge mit Toten 

in Kühlhallen 3–4 Wochen aufbewahrt werden. Früher geschah 

ähnliches auf hochgelegenen Alpenhütten, da stand mancher 

Sarg im Winter lange im Schnee. Umgekehrt wurden jetzt zwei 

Waggons Bananen in einem Sitzungssaale aufgestapelt, sie vor 

Frost zu schützen; bald tropfte Schwitzwasser der Früchte von 

der Decke des Raumes, dessen Tapete sich löste, was zu erneu- 

ern nun dem Direktor zufällt, der die Anordnung gegeben hatte. 

Der Frost scheint nicht zu wissen, was er alles anrichtet. 

29. Januar 

Dank Leukoplast auf meinen Sohlen kam ich ohne Sturz 

bis zum Briefkasten und zurück über die Turmstraße, die als 

Anschauungslandschaft für den Geographie-Unterricht dienen 

kann, wenn von Gletschern die Rede ist. Und hier – wie überall 

– ist die Anschauung das Fundament aller Erkenntnis. Der Weg 

über den Friedhof ist zwar leichter zu steigen, er ist aber jetzt 

so spiegelglatt, daß es besser ist, ihn nicht zu benutzen. Stürzt 

einer dort, kann er unter Umständen über Nacht liegen bleiben, 

weil gerade niemand kommt, ihm auf die Beine zu helfen. Das 

5 cm breite Leukoplast wird also am besten vor einem Bein- 

bruch angewendet. Sohle und Absatz damit bepflastert, kom- 

men nicht so leicht ins Rutschen. 

274 275

1970 Albrecht Dürer 

29./30. Januar 

Die „Frühgemüseerzeuger“ – deren es eine Anzahl in die- 

sem landwirtschaftlichen Kreise Döbeln gibt, einige haben be- 

reits Gurken – sind angewiesen, alles (einschließlich junger 

Kohlrüben) für die Messe nach Leipzig zu liefern, die „das 

Schaufenster der Republik“ sei. Einwände, daß sie doch die 

Lieferverträge mit den Vorbestellern einhalten müßten, wur- 

den streng abgewiesen. Da erleben dann die Meßonkels, wie 

gut doch hier die Ernährung im Gang ist, daß das nur für diese 

„Gastverpflegung“ zutrifft, wird nicht sichtbar. Aber sie können 

berichten, selber Gurkensalat und Frischgemüse genossen zu 

haben. – Im Zusammenhange mit einem Buche über Dürer 2 und 

seine Bilder zur Apokalypse las ich dieses letzte Buch der Bibel 

gestern abend gleich nochmal durch. Der Verfasser, Johannes, 

der Apostel, entwickelt da eine starke Phantasie der Schreck- 

nisse, die zu allen Zeiten – bald mehr, bald weniger – die Er- 

wartung eines Weltunterganges erregten. Lebte dieser Apostel 

heute, könnte er als Filmregisseur in Hollywood seine Entwürfe 

in großen Filmen darstellen. Dort stehen alle Ausrüstungen al- 

ler Zeiten in bester Ausführung zur Verfügung: zahllose Rüstun- 

gen, Waffen, Kostüme, Maschinen in bester Ausführung, Säle 

voll blanker SA-Stiefel, Waffen, bewegliche Untiere, Drachen 

etc. vielleicht sogar ein marinierter Hitler. 

31. Januar 

In der Apokalypse und auf Dürers apokalyptischen Reitern 

ist der mit Pfeil und Bogen der Erfinder des Bakterienkrieges; 

denn er verschießt die Pestilenz. Diese Geschichte ist also ur- 

alt, 2000 bis 3000 Jahre. 

2 Heinrich Woelfflin, Die Kunst Albrecht Dürers, München 1905, s. auch Brief vom 16. 

und 28. Februar 1970. 

5. Februar 

Hoffentlich kommen nun für Dich ein paar freie Tage; nach 

den bisherigen Erfahrungen werden da oft Erfindungen ge- 

macht, die Zeit mit „Sitzungen“ und anderen Beschäftigungen 

anzufüllen oder zu zerstückeln, nicht weil diese Zeitvertreibe 

„nötig“ wären, sondern weil alles in Bewegung und Unruhe ge- 

halten werden soll. Ich verstehe schon, daß man mich für ei- 

nen Reaktionär hält, der die „früheren Zeiten“ über den grünen 

Klee lobe. Das tu ich gar nicht, ich frage nur nach dem Sinn 

der Maßnahmen und erkenne leider zu vieles, was manchmal 

den Veranstaltern selber noch gar nicht als bedenkenswert er- 

scheint. Daß hinter dem kleinsten Ding – einem Körnchen Salz 

– eine Idee lebt und ebenso hinter jeder Handlung, das be- 

greift man nicht. 

16. Februar 

In dem Woelfflin’schen Dürerbuche fand ich in einer Be- 

trachtung eine Besprechung von Dürers Kupferstich „Melan- 

cholie“, die mir nicht recht geglückt scheint. Er kommt mit 

dem Kristallblock, der in der Blickrichtung des Betrachters in 

der Bildmitte liegt, nicht ins Reine. Dazu ließe sich anderes sa- 

gen. Zu Dürers Zeiten empfand man freilich nur etwas von dem 

magischen Zauber des Kristalls, noch ohne zu wissen, welche 

Wachstumsgesetze am Werke sind und bestimmte Formen er- 

zwingen. Daß die Rationalität der Achsenabschnitte z.B. nicht 

erlaubt, daß beim Pentagondodekaeder die fünfeckigen Be- 

grenzungsflächen regelmäßige Fünfecke sein können. Gewiß 

kann man einen solchen regelmäßigen Körper als Modell in ir- 

gendeinem Stoffe bauen – aber bei diesem werden dann die 

Proportionen der Achsenabschnitte irrational. Das ist bei natür- 

licher Kristallbildung völlig ausgeschlossen. Es ist zu verglei- 

chen der Tatsache, daß ein völlig reiner Ton auf einer Geigen- 

saite nur an dem einen, für diesen Ton richtigen Punkte erklin- 

276 277

1970 Hesses Jugendjahre 

gen kann. Je genauer dieser Teilungspunkt bei jedem Tone von 

dem Spieler gefunden wird, desto reiner ist der Ton. So ist etwa 

ein Kristall ein erstarrter Akkord – der Kristall als Raumgebilde, 

der Akkord als Gesetzmäßigkeit im Zeitablaufe. Aber diese Ge- 

danken erscheinen wohl absurd. 

28. Februar 

Ich lese anschließend an das Woelfflinsche Buch, „Die 

Kunst Albrecht Dürers“ noch ein bei mir vorhandenes von 

Knackfuß, „Dürer“, um die Kenntnis dieses Künstlers und sei- 

ner Zeit noch mal zu befestigen, wenn das auch wenig Zweck 

haben mag, da ich niemand mehr nütze. 

2. März 

Dr. Toepel erzählte gestern, daß sich hier in Waldheim im 

Besitze einer Tochter des vor einiger Zeit hier gestorbenen letz- 

ten Gastwirtes der „Wilden Sau“ das Gästebuch dieses einst 

berühmten, jetzt zerfallenen Wirtshauses befinde. Das Buch ist 

1836 von durchwandernden Leipziger Studenten angelegt wor- 

den und enthält über ein Jahrhundert lang viele Einträge von 

Studenten vornehmlich. Es hat also einen gewissen kulturhis- 

torischen Wert. Ich werde die Dresdener Bibliothek darauf auf- 

merksam machen. Vielleicht kann sie es für ihre Sammlung Sa- 

xonica kaufen. Vom Gasthofe selbst ist nichts Nennenswertes 

mehr zu sehen; er ist nach 1945 zu einem großen Teile ver- 

fallen. Im Restgebäude hat man Wohnungen eingerichtet. Sic 

transit gloria mundi [So vergeht der Ruhm der Welt]. 

3. März 

Dir die Jugendbriefe von Hermann Hesse 3 zu empfehlen, zö- 

gere ich. Das ist keine erfreuliche Lektüre, und ich zweifle, ob 

3 Kindheit und Jugend vor Neunzehnhundert. Hermann Hesse in Briefen und Lebens- 

zeugnissen. 1877–1895, Frankfurt am Main 1966. 

es richtig war, dies nach Herm. Hesses Tode drucken zu lassen. 

Ich geb Dir zuerst das kleine Gedenkbuch von Hermann und 

Adele Hesse, „Zum Gedächtnis unseres Vaters“. Es enthält von 

Herm. Hesse: „Aus meiner Kindheit“ (S. 7–22), „Zum Gedächt- 

nis“ (S. 23–49), „Zwei Briefe von Johannes Hesse“ (S. 51–58) 

und von Adele Hesse „Lebensabriß“ (S. 59–82). Dies Büchlein 

ist sehr eindrucksvoll. Es ist denkbar, daß die von Ninon Hesse 

herausgegebenen Jugendbriefe herausgegeben sind, um dem 

von Dir gelesenen Buche ein Gegengewicht zu geben, da sich 

in Hesses Jugendbriefen die unsägliche Schwierigkeit zeigt, mit 

diesem sehr schwer erziehbaren Jungen fertig zu werden. Man 

muß sich klar machen, wie geistig eingeengt die Menschen 

„gut bürgerlicher Kreise“ vor hundert Jahren waren, auch die- 

jenigen, die nicht in der Theologie wurzelten. Kam, wie in dem 

Hause in Calw, beides zusammen, war das doppelt mühevoll. 

Durchlief ein Sohn nicht ganz normal seine höhere Schule, war 

das ein gesellschaftlicher Makel in den Augen aller guten Bür- 

ger. Erinnere Dich, daß Pipers Vater ein halbes Jahr nicht mit 

seinem Sohne sprach, weil dieser in einer Klasse sitzen blieb. 

Diese Abhängigkeit vom Urteil der anderen war eine fürchterli- 

che Belastung, unter der das Schicksal des zunächst Betroffe- 

nen überhaupt nicht gesehen wurde. Niemand sah die Wunden, 

die die „Erziehung“ schlug. „Strenge“ erschien als unbedingt 

nötig. Wie bei der Bauern-Medizin, die als um so heilsamer 

galt, je miserabler sie schmeckte. Wieviele „Jugendjahre“ – 

Jahre, die später als „schön“ besungen wurden – sind völlig 

sinnlos verbittert und vergeudet worden. Das beläuft sich auf 

Jahrtausende, mehr als die Geschichte überhaupt hat. Denn 

man muß diese Zeit mit der Zahl der betroffenen Individuen 

multiplizieren. Die Schülerselbstmorde, die Selbstmorde un- 

glücklicher Mädchen – wer zählte diese? Das „Statistische Jahr- 

buch“ vielleicht, aber nur so weit es dazu in der Lage war und 

der Arzt den Selbstmord nicht als „Unfall“ – „ist ins Wasser ge- 

278 279

1970 Tod eines Freundes 

stürzt“ – und nicht „hat sich ins W. g.“ – registrierte. Denn auch 

der Makel, einen Selbstmörder im Friedhofswinkel zu verschar- 

ren, mußte vermieden werden. So stark war der Druck einer 

stinkigen Massenmeinung. 

7. März 

Aus den Höfen schaufeln alle Leute den Schnee auf die 

Straße, weil sie die Bewässerung ihrer Keller fürchten. Dabei 

zeigt sich der primitive Trieb zu plastischer Formgebung: man 

glättet die Berge seitlich mit Schippen und Schaufeln. 

10. März 

Gestern genoß ich noch das Mißgeschick, an der Kirche ge- 

nau vor dem dortigen Fleischerladen „der Länge nach“ hinzu- 

stürzen, weil dort nie gestreut wird (schon 1912 nicht, wo ich 

durch einen Sturz an derselben Stelle für ein Jahr außer Dienst 

geriet!) Glücklicherweise brach kein Knochen, und es blieben 

außer etwas beschädigter Haut an der Hand nur die Prellge- 

fühle im Rücken und etwas Schädelbrummen; denn das Denk- 

gehäuse war ziemlich hart auf hart getroffen. Nun sitz ich hier 

bekümmert und verdrossen, ohne daß sich durch solche Ge- 

mütsbewegungen etwas an der Sache ändern ließe. 

11. März 

Gestern erhielt ich durch die Fernleihe das Buch des Nobel- 

preisempfängers Samuel Beckett, Auswahl in einem Buch. Ich 

lese zuerst das vielgenannte Stück „Warten auf Godot“ – eine 

schwer zu verstehende Folge von Szenen. Der Verfasser ist Ire, 

lebt aber meist in Paris und schreibt vornehmlich französisch, 

manches auch englisch. Daß ich das Buch bekam, bedeutet 

eine besondere Vergünstigung; denn nach den Bibliotheksvor- 

schriften darf diese Literatur nur an Leute ausgeliehen werden, 

die einen Forschungsauftrag einer Akademie vorlegen können. 

Was ich nicht gerade als eine „demokratische“ Vorschrift anse- 

hen kann. Ich werde das mehrmals lesen müssen, die Lektüre 

ist anstrengend. Das Buch – 388 Seiten – erschien bei Suhr- 

kamp in Frankfurt a. Main. Da liest man: „Wir finden doch im- 

mer was, um uns einzureden, daß wir existieren.“ – „Wir wer- 

den alle verrückt geboren. Einige bleiben es.“ 4 

Eben erhielt ich einen ausführlichen Brief vom Sohne von 

Dr. Schumann, Karsten Schumann in Gießen. Ich hatte sehr 

lange – trotz mehrerer Briefe und Bücher, die ich geschickt – 

nicht eine Antwort bekommen. Und nun erfahre ich, daß vor 

langer Zeit beide Schumanns in ein schreckliches Pflegeheim 

nach Ehrenfriedersdorf gebracht wurden, wo Frau Sch. kurz dar- 

auf gestorben ist, daß Dr. Sch. schließlich von Karsten nach 

Gießen geholt wurde, wo er am 12. Februar 1970 gestorben ist, 

nachdem sein Körper- und Geisteszustand immer hinfälliger ge- 

worden war. Das ist sehr schmerzlich. Zu sehen, wie kümmer- 

lich ein Leben eines Menschen zu Ende gehen kann, der in jahr- 

zehntelangem Bemühen so vielen anderen ein Ratgeber, Helfer, 

Wecker gewesen ist, Scharen begeisterter Schüler herangebil- 

det, erst als Leiter der Dürer-Schule in Dresden, dann an der 

Oberschule in Zschopau und im öffentlichen Leben. 

280 281 

16. März 

Gestern abend hörte ich mir eine Sendung an, die un- 

ter dem Titel „Von mir zu dir“ Grüße und Glückwünsche zwi- 

schen den beiden Teilen Deutschlands vermittelt. Das war in 

vieler Hinsicht sehr interessant. Da schickt man gewünschte 

Geburtstagsmusik; es war von älterer Musik alles dabei: Joh. 

Seb. Bach, Mozart, Händel, Beethoven („Mondscheinsonate“ 

von Backhaus gespielt), [Johann] Strauß bis zu dem Erzgebirgs- 

sänger Anton Günther, aber kein einziger Takt von sogenann- 

4 Warten auf Godot. Zweiter Akt.

1970 „Warten auf Godot“ 

ter „moderner“ Musik! Die Texte der Wünsche, herzlich und 

fromm, erinnern an die Zeit vor hundert Jahren, an das Bie- 

dermeier, eine Generation vorher. Da ist nichts von geschraub- 

ter moderner Intellektualität, eine altväterliche „Gemüt“lichkeit 

lehrt, daß das Emotionale das Primäre, das durch lange Zeit- 

räume Beständige ist; da erklang eine Bach’sche Orgelmusik 

über „Nun danket alle Gott“, auch der „Lindenbaum“ 5 wurde 

besungen wie vor alters. Das ist ein sehr lehrreicher Beitrag zur 

Zeitgeschichte, nicht nur mit dem, was geboten wird, sondern 

mit dem, was nicht vorkommt. 

18. März 

Schönen Dank für den guten Brief. Ja, das „auf neue Grund- 

lagen-Stellen“ ist ein Krebsübel, das allenthalben eben die ge- 

wünschten „Grundlagen“ ins Wanken bringen muß. Ein Grund 

mag sein, daß immer wieder neue Figuren zu dirigieren begin- 

nen, so daß die jeweiligen Personen „zur Geltung kommen“ 

– oder auch nicht – notwendigerweise die Sache dabei leidet. 

Das „Sich-Wichtig-Nehmen“ der Interpreten verhindert eine ob- 

jektive Betrachtung. – Die Medizin entwickelte die Differential- 

Diagnose durch mehrere Ärzte mit gutem Grunde: die Subjek- 

tivität der Beurteilung durch einen Arzt durch Überlegen von 

mehreren soweit als möglich einzugrenzen. Es ist bemerkens- 

wert, daß solche Urteilskorrektur zunächst auf diesem Gebiete 

erfolgte, wo jede Fehlhandlung bald sichtbare und verhängnis- 

volle Folgen zeigt. Im Unterrichtswesen treten die Folgen einer 

Tätigkeit nicht ohne weiteres sichtbar zu Tage, aber sie wirken 

allmählich um so nachhaltiger. Merkwürdig bleibt, daß die „Bil- 

dung“ so selten als ein Wachstumsvorgang verstanden wird, 

der an die von der Natur gegebenen Wachstumsgesetze ge- 

bunden ist. Ein Park, der in jedem Herbst und Frühjahr von ei- 

5 Am Brunnen vor dem Tore... von Franz Schubert. 

nem neuen „Parkgestalter“ neu „geordnet“ wird, verwandelt 

sich in verhältnismäßig kurzer Zeit in ein wüstes Gelände, das 

niemand gern ansehen mag, trotzdem ein großer Aufwand an 

Mitteln dabei vergeudet wird. Daß dieser Grundsatz der Stetig- 

keit auch für andere Lebensbereiche gilt, wird heute den we- 

nigsten klar. Die „Mode“ hat ganz andere Grundlagen, da soll 

durch tägliche Entwertung des eben Erzeugten eine neue und 

dauernde Gewinnmöglichkeit erzeugt werden. Das geschieht 

mit der Wirkung, daß man bald nicht mehr weiß, was mit dem 

täglich größer werdenden Bergen von Abfall geschehen soll. 

Dem Modenwechsel im Bildungswesen steht aber dieser Aus- 

weg, die eben veralteten Arbeitsergebnisse einer Müllverbren- 

nung zu übergeben, nicht zur Verfügung. 

Samuel Beckett versammelt in dem Stück „Warten auf Go- 

dot“ vier Männer und einen Jungen. Der Godot, auf den der 

eine ganz besonders wartet, erscheint nicht, vielleicht Gott ge- 

meint. Diese – eine Art heruntergekommener Vagabunden – 

quälen sich durch das Stück mit „Warten“, sinnlos, ohne jedes 

andre Tun als Warten auf etwas, das nie kommt. Vielleicht soll 

das Sinnlose dargestellt werden, nichts zu tun als zu „warten“. 

Damit wäre eine Zeitvergeudung verbildlicht, die seit 1933 min- 

destens Millionen Menschen in einen trostlosen Wartestand 

versetzte: Warten auf Arbeit, auf politischen Wechsel, auf eine 

Schachtel Zündhölzer, auf Alarm, auf Entwarnung, auf verspä- 

tete Züge, darauf, daß es „was gibt“ – ganz gleich was. Milliar- 

den Stunden sind verwartet worden. Und dagegen stelle man 

Goethes Satz: „Es ist besser, das geringste Ding von der Welt 

zu tun, als eine halbe Stunde für gering halten.“ 6 So gewinnt 

dieses Stück einen Sinn. 

Brandt besucht morgen Buchenwald. 


282 283

1970 

18./19. März 

Das heutige Erfurter Gespräch 7 weckt die Erinnerung an den 

Fürstentag, den Napoleon 1808 in Erfurt abhielt, oder an 1181, 

als sich in dieser Stadt Heinrich der Löwe vor Friedrich Barba- 

rossa demütigte, oder an 1290, da Rudolf von Habsburg dort 

residierte, Streitigkeiten schlichtete und 29 Raubritter enthaup- 

ten und 66 Burgen zerstören ließ. Man befindet sich also in ei- 

ner Stadt mit bedeutender Vergangenheit. Wir wollen nur hof- 

fen, daß da alles gut abläuft. 

Im Radio ist eine stürmische Begrüßung in Erfurt zu hören, 

die kaum im Programm vorgesehen war. Trotz aller Absperrun- 

gen sind nach Angaben eines Reporters 1000–1500 Menschen 

auf den Platz am Erfurter Bahnhof vor das Hotel geflutet und 

rufen: „Willy Brandt an das Hotel-Fenster“. 

20. März 

Staunenswert bleibt die Leistung von Brandt, der am Mitt- 

woch abend 8 h von Bonn abfuhr, am Donnerstag früh 9 29 in Er- 

furt eintraf, schwierige Verhandlungen führte, nachmittags ½ 5 h 

nach Buchenwald fuhr, am Abend in Erfurt weiter konferierte, 

nach 10 h abends nach Bonn abreiste, früh dort ankam und 

heute früh ½ Stunde nach Verlassen des Zuges vor dem Bundes- 

tag seinen Bericht gab und die Debatte anzuhören hatte. Das ist 

doch schon rein physisch eine starke Anforderung, ganz abge- 

sehen von der unausgesetzten Wachsamkeit auf jedes Wort. 

17. April 

Es wird berichtet, daß die Russen und auch andere Völker 

Marine-Einheiten anweisen, den Meeresteil aufzusuchen, wo 

das Ankommen des Mondfahrzeuges erwartet wird, um dort, 

7 Erstes innerdeutsches Gespräch zwischen dem Bundeskanzler Willy Brandt (1913– 

1992) und dem Ministerpräsidenten der DDR Willi Stoph (1914–1999). 

falls nötig, Hilfe zu leisten. Diese Tatsache ist wohl von ho- 

her Bedeutung: Mächte, die zum Teil zerstritten sind, verbin- 

den sich zu einer gemeinsamen Hilfeleistung. Es zeigt sich da, 

daß dieses Mondforschungs-Unternehmen außer seiner wis- 

senschaftlich-technischen eine hohe emotionale Bedeutung ha- 

ben kann, daß dem Verlust an möglichem Erkenntniszuwachs 

(infolge des Betriebsschadens) ein Gewinn an Bereitschaft zu 

internationaler Zusammenarbeit gegenübersteht, der einen 

neuen Anfang in der Vereinigung der Völker einleiten kann. Und 

Du kannst sagen: Ich bin mit dabei gewesen. 8 Es ist durchaus 

denkbar, daß in Jahrzehnten in einem Geschichtsbuche diese 

Mondfahrt am Anfang einer neuen Geschichtsperiode verzeich- 

net werden wird. So wie die Entdeckung Amerikas 1492 durch 

Columbus den geographischen Horizont erweiterte, könnte hier 

eine neue Epoche in der Entwicklung menschlicher Beziehun- 

gen eingeleitet werden. 

284 285 

19. Mai 

Es wurmt mich immer, daß ich nicht fähig bin, ungehemmt 

mit Dir über Berg und Tal und durch Feld und Flur zu streifen. 

Und das alles nur wegen des Herzschadens, den ich mir in den 

Jahren von 1933 zugezogen habe. Welche quälende Mühsal mir 

da aufgeladen wurde, kann nur einer empfinden, dem es ähn- 

lich ergangen ist. Und wieviele sind das, auch Opfer des Fa- 

schismus, ungezählte. 

21. Mai 

Heute ist also der vielleicht denkwürdige Tag der Begeg- 

nung 9 in Cassel. Ob dabei ein so kluger Mann, wie der im Mu- 

8 In Anlehnung an Goethes Worte in der Campagne in Frankreich: „Von hier und heute 

geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid da- 

bei gewesen.“ 

9 Gegenbesuch von Willi Stoph in der Bundesrepublik Deutschland. 

Innerdeutsche Gespräche

1970 

seum von Cassel hängende, von Rembrandt gemalte und bis 

heute unbekannte und rätselhafte Bruyningh ein Wort sagen 

wird, bleibt abzuwarten. In diesem Portrait erscheinen Klugheit 

und Güte in einer gewachsenen Verbindung; das ist nicht nur 

ein Meisterstück der Malkunst. Man sollte dieses Bild im Kon- 

ferenz-Saale ausstellen. 

Beim Empfange hörte man die Brüllmasse. Was mögen das 

für Leute sein, die sich zu „Sprechchören“ zusammenrotten? 

Das Wort „Sprechchor“ ist eine Verschönerungsvokabel. Ein 

zusammengeschaufelter Haufen von Sandkörnern ergibt kei- 

nen Granitblock, der nächste Wind formt ihn um. Daß die Po- 

lizei in Cassel so etwas wie das Zerreißen der DDR-Fahne vor 

den Augen der Gäste nicht verhindern konnte, ist eine sehr 

üble Sache, die ihre Folgen haben wird. Diese „Schutztruppe“, 

die ihrer Berufsaufgabe nicht gewachsen war, sollte wegen Un- 

fähigkeit auf das Pflaster gesetzt werden. Sie haben nur den re- 

aktionären Kräften geholfen, und denen besonders, die in der 

DDR gegen jede Annäherung von Ost und West sind. Aber wer 

kann feststellen, welche Leute hinter solchen Handlungen ste- 

hen! Vermutungen haben einen weiten Spielraum. 

30. Mai 

„Anti-autoritäre Erziehung“, das ist doch hier ähnlich, das zu 

sehen, braucht man nicht nach Amerika oder nach Westdeutsch- 

land zu gehen. Die Pariser Straßenschlachten im Studentenvier- 

tel beweisen, daß das auch dort so ist. Daß das alles Nachwir- 

kungen der autoritären Haltung im dritten Reiche sind, dürfte 

klar sein. Denn denen, die auf ihre Autorität pochten, weisen 

die Ruinen den Erfolg ihres Tuns nach. Kein Wunder, wenn der 

unter diesem Erbe leidenden Jugend keiner mehr imponieren 

kann. Sie hat echte Autorität nie erlebt, nur Anmaßung. 

286 287 

2. Juni 

Brüllmasse 

Das lärmende Getöse „moderner Tänze“ – vergleiche damit 

ein gut gespieltes Menuett von Mozart – haben diese Tanzkapel- 

len mit dem religiösen Tanzgelärme primitiver Volksstämme ge- 

meinsam. Bei diesen wächst dies auf dem Grunde beständiger 

Furcht vor bösen Geistern, die beständig das Leben bedrohen. 

Damit ist noch das Geläute der Glocken in seinem Ursprunge 

zu vergleichen, auch das Lärmen und Schießen in der Silvester- 

nacht, am 1. Mai, das früher bei der Geburt eines Prinzen oder 

einer Prinzessin übliche Abschießen von Kanonen, das Schie- 

ßen am Grabe eines Generals oder sonst eines „verdienten Offi- 

ziers“ – alles hat die gleiche Wurzel der Angst vor dem Bedroh- 

lichen des Wirkens unbekannter dämonischer Mächte. Dieses 

Kanonenschießen bei der Geburt eines Kindes im Königshause 

hab ich in meiner Jugend des öfteren erlebt. Da wurden eifrig 

die Abschüsse gezählt: 101 Schuß bei der Geburt eines Prinzen, 

100 Schuß für eine Prinzessin. Selbstverständlich war schon vor 

80 Jahren keine Erinnerung mehr vorhanden an den Ursprung 

dieses alten Gebrauches. Vielleicht wurzelt das moderne Getöse 

sogenannter Musik in ähnlichen, nicht bewußt werdenden See- 

lentiefen, so eine Art unterdrückter Lebensangst. Das Gebrüll 

eines einzelnen oder einer Horde, die durch die Finsternis wan- 

dert, ein einsamer Straßenbummler, der zu später Stunde mit 

seinem Stock an die Bordkante schlägt, das Lärmen der Brüll- 

affen im Urwalde beim Einbruch der Nacht – das weist alles in 

die gleiche Richtung. Solange einer Radau macht, lebt er noch 

und beweist sich damit die Tatsache seiner Existenz. Alle Musik 

ist Ausdruck eines Gemütszustandes, den man sehr selten mit 

den Mitteln des Verstandes zu erklären sucht. Sobald sich einer 

damit befaßt, wird er zum Ketzer, der an heilige Bräuche rührt. 

Sogar bei dem sogenannten „Polterabend“ wirkt das gleiche 

Motiv: mit dem Lärm der zerbrechenden Töpfe sollen von der 

neuen Ehe die bedrohlichen Geister verscheucht werden. Nicht

1970 Dämonen 

der Scherbenhaufen, sondern der bei seiner Herstellung entste- 

hende Lärm ist die Absicht. Abschreckend ist die Wirkung auf 

die Geister – und noch heute auf den Geist. 

4. Juni 

Daß man nicht dahin fahren kann, wohin zu reisen nötig 

wäre, ist ein Jammer. Da höre ich einen Bericht von einer inter- 

nationalen Lehrmittelmesse in Basel, die ich sehr gern gesehen 

hätte, weil dort die „Lernmaschinen“ in großer Zahl im Betriebe 

zu sehen und zu benutzen waren. Damit müßte man sich sehr 

genau beschäftigen können. Das bloße „Hören-Sagen“ gibt 

kein klares Bild von einer Sache, die bereits in großem Um- 

fange im Gange zu sein scheint. Es entwickelt sich da eine völ- 

lig neue Literatur und eine Methodik, von der man sich nichts 

hätte träumen lassen. Wie in der Medizin eine Umordnung er- 

folgt ist, eine ganz neuartige maschinelle Diagnostik und The- 

rapie, die den Arzt zum Physiker und Techniker wandelt, so 

scheint sich auf dem Gebiete des Unterrichts eine Technik zu 

entwickeln, die auf ganz ungewohnten Wegen zu vorher nicht 

zu ahnenden Ergebnissen führt. Es ist falsch, davor die Augen 

zu schließen und – ohne die Sache zu kennen – diese zu verur- 

teilen. Da entstehen in neuen Verlagen ganz neue Arten didak- 

tischer Literatur für die Maschinerie, die ungeahnte Ergebnisse 

hervorbringt. Und man weiß nichts Genaues davon. 

14. Juli 

Ich las ein paar Bände Nietzsche. Da fiel mir ein, daß ich so 

vor 10 Jahren für eine Schweizer Zeitung eine Buchbesprechung 

eines Werkes von Prof. Kesselring 10 , Psychiater u. Direktor der 

Irrenanstalt Burghölzli bei Zürich geschrieben habe – und „Fü- 

10 Max Kesselring, Nietzsche und sein Zarathustra in psychiatrischer Beleuchtung, Af- 

foltern 1954. 

gung“ – ohne danach gesucht zu haben, fiel mir vorhin beim 

Abstauben alter Papiere diese Niederschrift in die Hand. 

288 289 

21. Juli 

Interessant war ein Bericht über „psychokinetische Phäno- 

mene“ in einer Kanzlei in Rosenheim in Bayern 1969! Ein Frei- 

burger Professor der Parapsychologie [Alfred Hoche], der nebst 

vielen andern die Sache – ergebnislos – untersuchte. Eine 

19jährige Angestellte brachte, sobald sie das Kontor betrat, 

„Unordnung“: Lampen flackerten oder setzten aus, Telephone 

arbeiteten oder störten, eins rief pausenlos nach der Zeitan- 

gabe, Akten verschoben sich, elektrische Einrichtungen wurden 

verwirrt, ohne daß Fachleute die Ursachen ermitteln konnten; 

ein Bild an der Wand drehte sich um 120 Grad. Ein halbes Hun- 

dert von Technikern und Gelehrten vermag keine Erklärung zu 

finden. Schwindel? Irrtum? Aprilscherz? 

22. Juli 

Drüben will man, die Jugend zu retten, mit Aufwand einer 

Millionensumme einen „Aufklärungsfeldzug“ gegen Rausch- 

gifte – Haschisch, Heroin etc. – loslassen, als ob man Dämonen 

durch Belehrung bändigen könne. Was fehlt, ist eine das Leben 

lenkende große Idee, etwas Emotionales also, das keinesfalls 

durch bloße Aufklärung ersetzt werden kann. Dieses „Jugend- 

problem“ ist ein Teil des Trümmerhaufens, den der Krieg aufge- 

türmt hat. […] Daß „Aufklärung“ wenig zu bedeuten hat, lehrt 

am eindringlichsten die Nachwirkung der ersten Landung auf 

dem Monde, die doch den Erkenntnisraum der Menschheit au- 

ßerordentlich erweiterte und aus der man hätte lernen können, 

die Widerwärtigkeiten auf dem kleinen Erdball zu beseitigen – 

nichts davon geschah und geschieht, das „Interesse“ ist einge- 

schlafen, die „Belehrung“ durch die Horizonterweiterung blieb 

aus. Keine alle verbindende Begeisterung ergriff die Millionen.

1970 Neun Jahre hinter Stacheldraht 

13. August 

Neun Jahre hinter Stacheldraht. Auch heute brachte die Post 

– nichts; sie ging einfach vorüber, genau so bezahlt, als wenn 

sie Lasten befördert. Die Zeitung tut so, als ob sie plötzlich ihr 

blödes Geschimpf vergessen habe, das sie sonst täglich erschallen 

ließ. Offenbar hat sie von ihrem Herrn und Meister einen Befehl 

bekommen, den sie nun treu und bieder ausführt. Nicht mal 

ein Jubiläumsartikel zum Gedenken an die Errichtung der Mauer, 

alles brav und bieder. „Bauern trotzen dem Regen“ ist der einzige 

aggressive Satz in dem sonst so sehr angriffslustigen Blättchen, 

in dem erst „Kumpel trotzen dem Frost“, „Ernteeinsatz 

trotzt der Hitze“, „Wir trotzen dem Schlamm“ zu lesen war. 

Wiedenhofen bei Immenstadt im Allgäu, 11. Sept[ember] 

Ich bin am Donnerstag hierher gebracht worden bei hochsommerlichem 

Wetter; gestern nebelten sich die Berge ein und 

ab Mittag goß es so reichlich, daß ich das Steigen eines Gewässers 

beobachten konnte. Heute hat der Regen aufgehört, doch 

die Berge sind noch von Wolken verhüllt. Silberne, großblütige 

Wetterdisteln, blauer Enzian, kleine weiße Augentrostblümchen 

wachsen am Wege. Wie schön könnte das alles sein, wärest Du 

hier in dieser Stille, in die nur das Anschlagen der Glocken tönt, 

die die Kühe am Halse tragen. 

Das sind die Vorberge der Alpen. Der nächste ist der Grünten 

1738 m hoch. Immenstadt – ostwärts – und Lindau westlich, 

südlich Oberstdorf – das ist etwa das Gebiet, in das ich 

geraten bin. 

7305 Waldheim i. Sa., den 21. Oktober 

Freilich ist die Silberdistel ein Bild der Sonne und eine Verwandte 

der Sonnenrose und vieler anderer, die zum Familientage 

der Compositen kommen, wo das Gänseblümchen zur 

Sonnenrose sagen kann: „ich gehöre auch zur Familie“, ebenso 

wie Astern und Chrysanthemen, die vielgestaltige Gruppe der 

Disteln, die Flockenblumen und Artischocken, Bocksbart und 

Lattich, Habichtskräuter (zum Lattich der Kopfsalat!), Löwenzahn, 

das ist eine der Pflanzenfamilien, die einen großen Kreis 

von Verwandten haben. Es ist manchmal sehr gut, sich so einen 

„Familientag von Pflanzen“ vorzustellen; denn da kommen 

große und kleinste zusammen. Unwahrscheinliche Begegnungen 

gibt es da. Denn an die Verwandtschaft Deines Kopfsalates 

mit Löwenzahn, Sonnenblume und Silberdistel hast Du 

wohl kaum gedacht. 

27. Oktober 

Daß Du tief atmen kannst, des solltest Du sehr froh sein. 

Mir gelang das bis zu einem für mich ungewöhnlichen Grade 

erst, als ich einige Tage über tausend Meter hoch zugebracht 

hatte. Je höher, desto besser ging das. Jetzt ist das eine angenehme 

Erinnerung. Man sollte sich wie Villers 11 seinen alpinen 

Wohnort wählen können und nur besuchsweise in niedrig gelegenen 

Ländern zubringen. Oder öfter größere Flugreisen unternehmen. 

Diese sind aber paßmäßig sehr umständlich und 

recht teuer, wenn man nicht in der Flugmaschine eine Anstellung 

findet, z.B. Staub wischen. Es wird aber zu viele Bewerber 

um solche Stellen geben. 

11. November 

Gestern kam bereits ein westdeutscher Nachruf auf den 

Tags zuvor gestorbenen de Gaulle. Das war sprachlich ein Meisterwerk; 

ich kann mir nur denken, daß dies schon lange vorher 

abgefaßt worden ist, denn es erscheint völlig unmöglich, so 

ein Kunstwerk – mit allerhand Dokumentationen – in 24 Stun- 

den abzufassen. 

11 Alexandre de Villers (1812–1880), der sächsischen Gesandtschaft angehörig, 

quittierte 1870 seinen Dienst und bezog das Wiesenhaus in Neulengbach/ 

Niederösterreich, das ihn für die ungeliebte Arbeit als Diplomat entschädigte, s. 

auch Brief vom 27. Februar 1968. 

290 291

1970 Zukunftsschule 

30. November 

Im Alter von 97 Jahren starb am Freitag Karl Foerster. Leider 

trau ich mir die Fahrt zu der Trauerfeier am Donnerstag 13 Uhr 

in der Kirche Potsdam-Bornim nicht zu. Mit ihm ging einer der 

bedeutendsten Männer der letzten hundert Jahre davon. 

1. Dezember 

Fritz von Unruh 12 starb mit 85 Jahren, ein Schriftsteller, der 

sich in der Systemzeit (1919–1933) stark um den Frieden be- 

mühte und deshalb verfolgt wurde. Er lebte in der Nazizeit in 

Frankreich und den Vereinigten Staaten. Nach und nach ver- 

schwindet die alte Garde. 

5. Dezember 

Gestern hörte ich einen Vortrag von einem Felix von Kube 

zur bevorstehenden Gesamtschule im Westen. Da wurde der 

bisherigen Schule ihr autoritäres System vorgeworfen: sie sei 

ein Rest autoritativer Gesellschaft, der „Vorgesetzte“ herrsche, 

Lehrziele seien vorgeschrieben, ebenso die Wertung und Be- 

urteilung der Leistung; die „Jahrgangsklasse sei ein militäri- 

sches Relikt“, die „Schulordnung“ ein legales Zwangssystem, 

das Schulhaus ein steriles Bausystem für Drill. Die Macht be- 

rufe sich auf metaphysische Instanzen. Die Schule solle sein 

„die Funktion einer freiheitlich-demokratischen Gesellschaft“. 

Hier wird Falschmünzerei mit dem mehrfachen Bedeutungsge- 

halt von Begriffen getrieben. „Autorität“ kann freilich als Ver- 

hältnis befehlender zu gehorchender Gesellschaft sein. Daß es 

auch die auf Ehrfurcht gewachsene freiwillig dargebotene „Au- 

torität“ gibt, bleibt dem Reformer unbekannt, wir schauen hin- 

12 Fritz von Unruh (1885–1970), nach seinen Erlebnissen im 1. Weltkrieg Pazifist, 1933 

Flucht, Ausbürgerung; Exil in Italien, Frankreich, USA, 1962 endgültige Rückkehr 

nach Deutschland. 

auf zu Goethe, zu Kolbe, zu Ehlers 13 in Weimar, zu Karl Foer- 

ster. So ist es in einer Schule, in der ein Meister in der Kunst 

der Menschenbehandlung lebt. Ferner merkt der Kritiker nicht, 

daß nicht nur die Jesuitenschule, oder die ausgesprochene pro- 

testantische oder die betont nationale oder internationale auf 

metaphysischen Voraussetzungen ruht, sondern jede, auch die 

socialistische, die „freigeistige“, ja seine eigenen Vorschläge 

ruhen auf ihren Wertvorstellungen, Glaubenssätzen, Autori- 

täten. Fünf Stunden später brachte der Kritiker Fredericia 14 

eine „Zeitungsschau“ mit einer Darstellung solcher „Zukunfts- 

schule“. Scene: Klassenraum, erstes Schuljahr. Der Lehrer tritt 

ein, grüßt, steht am Pulte. Der „Klassensprecher“ sagt: „Setzen 

Sie sich!“ Lehrer setzt sich und sagt: „Ich dachte, wir lernen 

heute das R.“ Klassensprecher: „Darüber müssen wir abstim- 

men. Wer ist für das R? Zwei, vier, sechs … das ist die Minder- 

heit. Ich bitte um einen anderen Vorschlag!“ – „Das S.“ – „Gut, 

wir stimmen ab. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 – das ist die Mehrheit. Wir 

lernen das S!“ Lehrer: „Ich schreib das S an die Tafel, und Sie 

schreiben es in Ihr Heft!“ Der Sprecher: „Was ist dazu Ihre Mei- 

nung?“ Ein Schüler: „Der Lehrer soll das S in die Hefte schrei- 

ben!“ Sprecher: „Wir stimmen darüber ab! 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 

– das ist die Mehrheit. Sie schreiben das S in die Hefte.“ Der 

Lehrer: „Ich schreib das S in die Hefte!“ Danach der Rundfunk- 

sprecher: „Jetzt sind wir noch nicht so weit, aber bald werden 

wir auch so weit sein.“ Ende. 

13 Fritz Ehlers (1911–1981), Geiger und Violinpädagoge an der Weimarer Musikhoch- 

schule, Begründer des Weimarer Kammerorchesters. 

14 Pseudonym von Walter Petwaidic (*1904). 

292 293

1970 

17. Dezember 

„Mein Vater ist ein Appenzeller – 

er frißt den Kas mitsamt dem Teller!“ 15 

Eben wird das Lied im Radio gesungen, es erinnert mich, 

daß das meine Mutter in meiner frühen Jugend – ich war so 

etwa sechs Jahre – ab und zu sang. Eben höre ich „Die Schellen 

klingen rein und hell“ und noch manch andres Volkslied, 

das damals zuweilen Vater und Mutter gemeinsam sangen. Das 

liegt nun mehr als 80 Jahre in der Vergangenheit. Da gab es 

ein handschriftliches Liederheft meines Vaters, es ist 1945 in 

Dresden mit vernichtet worden bei der Zerstörung der Stadt. 

Das hätte ich jetzt gern. Es war ein Denkmal der heute so geschmähten 

„kleinbürgerlichen“ Kultur, die nach ihrer Zerstörung 

durch Chansons und Jazz ersetzt wurde. Nur glaub ich 

nicht an den „Ersatz“. Wenn die Musik nicht so miserabel wäre, 

könnte man sich über die ärmlichen Texte trösten. 

31. Dezember 

Ich hörte einige Worte von Menuhin. Er leitet in London 

eine Musikschule für junge Kinder und setzt dabei voraus: Musikalische 

Begabung – Fähigkeit zur Stille – und Begabung zum 

Fleiß, womit er sich mit Goethe trifft, der den Satz prägte: „Genie 

ist Fleiß“ 16 , was manchem fremd scheint. Es trifft aber das 

Wesentliche. Die wenigen Worte dieses großen Geigers lassen 

den Plunder vergessen, der von moderner Pädagogik dargeboten 

wird, die in den hohlen Nußschalen neu konstruierter Wörter 

das absolute Nichts anzubieten hat. Höchstens eine sehr 

gesteigerte Anmaßung. 

Mit der modernen Musik von Stockhausen kann ich nichts 

anfangen. Dieser Lärm ist der Widerhall des Zusammenbruchs 

einer alten Kultur. 

15 Verballhornung des volkstümlichen Schweizer Liedes: „Mein Vater ist ein Appenzel- 

ler ... Hat weder Most noch Wein im Keller…“ 

16 Sprichwörtliche Redensart, in Goethes Schriften nicht belegt. 

294 295 

1971 


Der Mondschein, der wieder die Nacht erhellte und den 

Schlaf raubte, veranlaßte, daß ein ganzes Adreßbuch von Na- 

men durch das Gedächtnis zog. „Von Adele bis Xantippe“ („Von 

Adam bis Zebedaeus“) könnte man ein Namenbuch betiteln, 

das zu einem kleinen Lexikon anwachsen könnte, wenn man 

diesem und jenem Namen dazugehörige Anmerkungen beifügte. 

„Elisabeth“: da könnte von der heiligen Elisabeth erzählt wer- 

den und von der englischen Königin der Shakespearezeit. No- 

men est omen – wer dann die Geschichten liest, wird seine Kin- 

der lieber mit einer Nummer bezeichnen, um sie nicht mit ei- 

nem Namen vorher zu belasten. Da hieß mal ein Kollege „Eli“ 

– wie so ein Hoherpriester im Alten Testament; zeitlebens war 

ihm sein Name zuwider. So etwas hat negative psychologische 

Wirkungen. Oder „Thomas“! Da ist zuerst der Ungläubige des 

Neuen Testamentes, dann Thomas Becket, der 1170 in Canter- 

bury ermordete Erzbischof, Thomas Morus, Lordkanzler Hein- 

richs VIII. (von diesem umgebracht), Thomas von Aquino † 1274, 

der Dominikaner und Begründer der scholastischen Philosophie 

– und dann „Thomas Mann“! Freilich ist das nur für Einfältige, 

denen das alles einfällt. Ich vergaß Thomas Müntzer. […] 

Heute erhielt ich einen Brief in einer klaren, mir zunächst 

unbekannten Schrift; eine in der Nähe von Zürich lebende frü- 

here Schülerin aus Zschopau schreibt da: „Lebhaft erinnere ich 

mich noch der Schulstunden vor 35 Jahren, ich war in der 3. u.

1971 Prellböcke 

4. Klasse und half oft im Schulgarten.“ Aber freilich erinnere ich 

mich, sie war damals etwa neun Jahre, ein sehr ruhiges, zartes 

Kind, klug und bescheiden, Tochter eines Schusters, von der Art, 

die als „unscheinbar“ übersehen werden, arme Leute. Jetzt lebt 

sie mit einem Schweizer verheiratet in guten Verhältnissen seit 

14 Jahren in der Schweiz. Zweierlei ist mir daran psychologisch 

interessant: einmal erinnern sich Menschen Mitte vierzig selten 

an ihre ersten Schuljahre; anderseits lebte ich damals in schreck- 

licher Bedrückung durch den Nationalsocialismus und es scheint 

doch, daß ich noch einprägsamen Unterricht erteilt habe. 

13. Januar 

Was die Leute gegen den Namen „Emil“ (Aemilius) ha- 

ben, ist mir dunkel. Hier gibt es einen Sokrates Müller, wenn 

er nicht weggezogen ist. Der hat jedenfalls durch seinen Vor- 

namen – den der Vater als Soldat in Athen häufig angetroffen 

hatte, ohne den echten Sokrates zu kennen – eine Sonderstel- 

lung unter den vielen Müllern erhalten. In England gab es ei- 

nen Verein der „Smith“ mit 40 000 Mitgliedern. 

20. Januar 

„Chor der 4000“ – groß, größer, noch größer, am größten. 

Aber das ist nichts Neues. Als Kaiser Wilhelm II. 1913, 25 Jahre 

nach seinem Regierungsantritt, Dresden besuchte – er konnte 

die Sachsen nicht leiden (so wie wir von den Preußen nichts 

wissen wollten) – wurde auf dem Theaterplatze in Dresden ein 

Militärkonzert von 4000 Militärmusikern dargebracht. Nun ja, 

Ameisen treten auch zu Tausenden auf, auch Flöhe, Fliegen, 

Läuse, Mücken. Also „zurück zur Natur“. Ich werde das wohl in 

meinem Radio nicht hören. – Mir fehlt mehr und mehr der Ver- 

stand. So freuen kleine Dinge meinen Geist, wie z.B. eine ganz 

hervorragende Rasierklinge, die mir Seidel schickte. 

26. Januar 

Disziplinzustände seltener Art scheinen an manchen Berufs- 

schulen zu herrschen. Wer das gesundheitlich aushalten kann, 

muß eine eiserne Natur haben. Die Phrase „Der Mensch ist gut“ 

wird dort von einem Bodensatz von Leuten gründlichst wider- 

legt. Wer da in Illusionen lebt, durch „Erziehung“ sei jeder zu 

veredeln, der sollte das durch die praktische Lösung einer der- 

artigen Aufgabe erst einmal beweisen. Daß es den ausgemach- 

ten Schurken gibt, hat Shakespeare sehr anschaulich deutlich 

gemacht. Es ist doch äußerst oberflächlich, so wie es heute ge- 

schieht, alle üblen Gestalten als Produkte eines schlechten Mi- 

lieus anzunehmen und sich von einer Milieuveränderung einen 

Umbau eines bösartigen Charakters zu versprechen. Als Prell- 

böcke stehen da die Lehrer und Schulleiter in der Gegend he- 

rum. Die Theorienschreiber und Regierungsräte in Ministerien, 

in wohlgeheizten Räumen, in bequemen Sesseln sitzend, ihre 

Verfügungen diktierend und unterschreibend, haben keine Ah- 

nung von der harten Wirklichkeit, in die sie eingreifen wollen. 

30. Januar 

Heute erhielt ich einen Glückwunsch von Renate 1 , die von 

ihrem 6. bis 10. Lebensjahre in der üblen Zeit von 1945–1949, 

die Du in Deinem Tagebuche so eindrucksvoll geschildert hast, 

bei mir hier zugebracht hat. Sie schreibt da: „Ich weiß, daß 

meine Jahre in Waldheim meine schönsten Kinderjahre wa- 

ren und werde sie nie vergessen.“ Und das waren doch in Be- 

zug auf Ernährung, Heizung, Kleider, Schuhe die schrecklichs- 

ten und dürftigsten Zeiten. Wie doch Erinnerung vergolden 

1 Renate Strauß, verh. Schmidt-Rhaesa (*1938), lebte, weil ihre Mutter gestorben und 

ihr Vater an der Front war, zuerst bei ihrer Tante, Arthur Pfeifers Tochter Irene (verh. 

Strauß), in der Nähe von Dresden und dann von 1945–1949 bei Arthur Pfeifer in 

Waldheim, vgl. Renate Schmidt-Rhaesa, Heiter, gütig und weise. In: Arthur Pfeifer. 

Ein sächsischer Schulmeister. Waldheimer Heimatblätter, Heft 15, 1999, S. 17f. 

296 297

1971 „Das gehört sich so“ 

kann! Inzwischen ist sie 32 Jahre geworden und hat drei Jungen. 

Wie die Zeit vergangen ist! Freilich, die Erde soll Milliarden 

Jahre hinter sich haben, bis sie zu dem geworden ist, was 

wir heute erleben. Und welcher Wandel der Gestalten! Wenn es 

auch keine Saurier mehr gibt, so ist doch Anlaß genug, anzunehmen, 

daß sie nur ihre Teufelsfratzen gewandelt, von ihrer 

furchtbaren Bosheit, die aus ihren Gesichtern spricht, nicht das 

geringste verloren haben. Die Masken wandeln sich, nicht die 

Wesen. […] Richard III. hat kaum von seiner Tücke „gewußt“ – 

er hat sie genossen. Das Schlimmste bleibt, daß er unsterblich 

ist und uns täglich wieder begegnen kann. 

6. Februar 

Eben haben die Mondfahrer 2 ihre Mondstiefel und andere 

nicht mehr nötigen Dinge aus ihrer Kapsel geworfen und so 

als erstes Denkmal einen Schutthaufen, eins der Denkmäler 

der Gegenwart, angelegt. Und was hätten Antiquitätenhändler 

für diese Sachen gezahlt, mit denen der erste Mensch auf dem 

Monde herumspazierte. Diese Leute scheinen wenig Sinn für 

den Wert des Geldes zu haben. Versteigere man heute mal einen 

Nagel von der Arche Noahs, eine Armspange der Salome, 

einen Ziegel vom Tempel Salomos, das Echo einer Rede Ciceros 

auf dem römischen Forum, eine Kartoffelschale von dem Haufen, 

von dem der verlorene Sohn seinen Hunger stillte. Hätten 

die Mondfahrer einen Stempel mitgenommen, damit oben die 

ersten Briefmarken für Sammler abzustempeln – welch ein Geschäft 

könnte das werden! Das sind „verpaßte Gelegenheiten“! 

13. Februar 

Tag der Zerstörung von Dresden. Wann die kapitolinische 

Rede 3 von Bertha von Suttner gehalten wurde, muß ich noch 

2 Edgar Mitchell, Stuart Roosa und Alan Shepard (Besatzung von Apollo 14) 

3 Gemeint ist die Rede Bertha von Suttners (1843–1914) anläßlich des 3. Weltfriedens- 

kongresses 1891 auf dem Kapitol in Rom. 

ermitteln. Daß sie sich nicht von allen ererbten und erlernten 

Beschränktheiten ihrer Stellung befreien konnte, ist doch zu 

verstehen. Ihr Leute von heute habt von den Zwängen jener 

Zeit nicht den Schatten einer Ahnung. Ich erinnere mich noch 

des Skandals, der in den neunziger Jahren des vorigen Jahr- 

hunderts durch die Welt und durch die Zeitungen ging, von je- 

der Eierfrau mit Entsetzen besprochen wurde, als in Paris die 

Schauspielerin Sarah Bernhardt auf der Bühne in langen Her- 

renhosen aufgetreten war. Man glaubte, den Weltuntergang 

kommen zu sehen (vielleicht sah man sogar richtig). Nicht daß 

die Hosen ihn herbeigeführt hätten – sie waren nur ein Zei- 

chen einer fortschreitenden Auflösung jahrhundertealter Ord- 

nungen, von deren verpflichtender Strenge heute niemand eine 

Vorstellung hat. Daß auch eine so tapfere Frau wie B. v. Sutt- 

ner nicht von solchen Beschränkungen frei war, gar nicht frei 

sein konnte, versteht sich doch, da die damaligen „Ordnungs- 

gefüge“ von Ewigkeit zu Ewigkeit unerschütterlich zu gelten 

schienen und sich die meisten gar nicht darüber klar waren, 

daß da etwas geändert werden könne. Damals fuhr noch kein 

Auto, die erste elektrische Straßenbahn sah ich bauen, es gab 

weder Flugzeug, noch Kino oder gar Radio oder Fernsehen. Das 

waren bestenfalls Märchen, Themen von Zukunftsromanen, an 

deren Verwirklichung kein Mensch glaubte, selbst die Verfasser 

nicht. Von vielen uns heute sonderbar scheinenden Haltungen 

hieß es: „Das gehört sich so.“ Ich erinnere mich noch an Beleh- 

rungen, in denen mir meine Großmutter beibrachte, was „sich 

gehörte“. Hast Du jemals sagen müssen zu einem hohen Be- 

amten von Adel: „Alleruntertänigst Guten Tag, gnädiger Herr“? 

Nicht? Nun ich erlebte das mit zehn Jahren an mir selber. 

298 299 

2. März 

Heute früh kam das Eichhörnchen an das offene Fenster, ich 

hätte es fangen können, so nahe waren wir uns, guckte mich

1971 Ein arischer „Sommernachtstraum“ 

neugierig an, knackte seine Kerne und hörte ein Cello-Konzert 

von Brahms an. […] 

Eine neu gebaute Schule bei Frankfurt ist ohne Fenster er- 

richtet worden, ein Darmstädter Architekt hat diesen Schild- 

bürgerbau errichtet mit der Begründung, daß darin intensiver 

gelernt werde. Jetzt weigern sich jedoch Eltern, ihre Kinder in 

dieses finstere Loch zu schicken. Nun soll „überprüft“ werden, 

ob man etwa Fenster einsetzen wird. Jede Verrücktheit ist also 

möglich. Da könnte man doch Schulen unterirdisch in stillge- 

legten Bergwerken unterbringen; da bliebe oben der Raum für 

ein Geschäftshaus, das durch teure Mieten den Schulbetrieb 

finanzieren könnte. Interessant ist dabei die Tatsache, daß 

ein wortgewandter Baumeister eine Schulbehörde für solchen 

Wahnsinn überreden kann. Nichts ist von den Lehrern zu hö- 

ren, das müssen echte Papptoffel sein. Nun ja, hier gab es auch 

mal solche, die beantragten, die unteren Fensterscheiben an- 

zustreichen, weil sie ihrer Unterrichtskunst – mit Recht – nicht 

zutrauten, daß sie anziehender arbeiten konnten als ein Spatz 

auf dem Fenstersockel. Ich freue mich noch heute, wie ich da- 

mals diesen Antrag abgewürgt habe. 

In diesem Jahre zieht über Nürnberg ein Dauerregen von 

„Veranstaltungen zum Dürer-Jahr“ 1471 geb. – 1971. Ob das in 

seiner Fülle noch einen Sinn behält, erscheint recht zweifelhaft. 

Es werden alle „Kulturschleusen“ gezogen, um „Nürnbergs Be- 

lastung aus der NS-Zeit abzubauen und das Image der Stadt 

als das eines traditionsreichen europäischen Kulturzentrums 

darzustellen“. Ausstellungen, Vorträge (über das ganze Jahr 

hinweg!), Theater, Konzerte, bauliche Maßnahmen, Folklore, 

Literatur – so was war nie da. Es kann einer pausenlos „Ver- 

anstaltungsgast“ sein – ein Jahr lang. Da muß einer Zeit, viel 

Geld und eine sehr gute Natur haben, um das auszuhalten. Al- 

lein zehn Festkonzerte wurden von der Stadt Nürnberg „in Auf- 

trag gegeben“. Das riecht nach Hitler, der 1933 eine Musik zu 

Shakespeares „Sommernachtstraum“ „in Auftrag gab“ 4 , weil er 

den Mendelssohn als Juden gestürzt hatte. 

24. März 

Mein neues Haustier – das Pfauenauge – das, fast erstarrt, 

sich kaum regte, lebt heute noch und flattert am Fenster, ohne 

zu wissen, daß er zu den letzten einer immer seltener werden- 

den Erscheinung des Schönen zählt. 

Die abgeblühten Hyazinthen kannst Du jetzt auf den Bal- 

kon stellen, gießen solange noch grüne Blätter da sind. Wenn 

diese abwelken, wird mit dem Gießen aufgehört und Du stellst 

die Töpfe in den Keller. Da kann ich sie im Oktober nochmal 

neu in Erde setzen. Laß sie auf dem Balkon nicht in einer fins- 

teren Ecke, Licht und Wasser ist gut, bis sie die Blätter einzie- 

hen und ihre Ruhezeit antreten. 

300 301 

5. April 

Ich erhielt eine Dankkarte von Frau Dr. Kröpp für das Te- 

legramm, das ich Ihr schickte, als er [Gustav Kröpp] – mit 70 

Jahren – gestorben war. Sie legte der gedruckten Danksagung 

eine Karte bei. Darauf stand zu lesen: „Drei Tage nach dem 3.3. 

wurde ein geschichtliches Problem angeschnitten. Unser Fried- 

rich nahm dazu ein Buch aus dem Regal: ,Kaiser Friedrich der 

Zweite‘. Ich schlug es auf. Ich hatte es jahrelang nicht mehr in 

der Hand gehabt. Da sah ich die Schrift meines Mannes: ,Er ist 

niemals gestorben! 5 26.11.53 Gustav‘. 

Sollte diese Widmung ein Zeichen sein? 

Ihre Margret Kröpp.“ 

4 Vgl. Fred K. Prieberg, Ein Sommernachtstraum – arisch. In: Musik im NS-Staat, Frank- 

furt am Main 1982, S. 144–164. 

5 Vermutl. in Anlehnung an das Testament Friedrichs II., in dem es heißt: „daß wir 

noch zu leben scheinen, wenn wir bereits dem sichtbaren Leben entrückt sind“, 

vgl. Kurt Pfister, Kaiser Friedrich II., München 1942, S. 377.

1971 Schicksale des 20. Jahrhunderts 

Am 3.3. war Gustav Kröpp gestorben, nachdem er mehrere 

Jahre sehr pflegebedürftig gewesen war. Durch welche Nöte hat 

dieser Mann sich durchkämpfen müssen. Erst ohne alle Mit- 

tel buchstäblich durch ein Psychologie- und Philosophiestu- 

dium gehungert, summa cum laude promoviert, dann ein paar 

gute Jahre, so von 1929–1933 in Waldheim, 1933 von den Na- 

zis ohne einen Pfennig auf die Straße gesetzt, erneut Medizin 

in Bonn studiert, dabei gearbeitet u. gehungert, beste Prüfung, 

Dr. med., dann eine Praxis in Löhne langsam aufgebaut, kurz 

darauf Militärarzt, schwere Zeiten in Rußland, dort lange in Ge- 

fangenschaft, während die Frau die Praxis mit Vertretern bewäl- 

tigt, endlich Anfang der fünfziger Jahre Heimkehr, einige Jahre 

gute Arbeit, Schlaganfall, lange Behinderung, Wiederaufnahme 

der Praxis, schließlich genötigt, sie aufzugeben, im Rollstuhl 

noch so zwei Jahre – und dann mit 70 Jahren das Ende. 

Daß die Frau, die das alles durchgestanden hat, z.B. noch 

während Dr. Kröpp nach 45 in russischer Gefangenschaft war, 

erlebte sie die Beschlagnahme von Wohnung und Praxis durch 

die englische Besatzung, schnellstens für beide ein anderes 

Unterkommen suchen, umziehen, Apparaturen neu montieren, 

dann nach ein paar Jahren dasselbe zurück, Kröpp noch in 

Rußland, drei Kinder dazu, wenn auch die große bereits Stu- 

dent war, jetzt Dr. jur. Daß sie dann in dem Eintrag in dem his- 

torischen Buche ein magisches Zeichen zu sehen glaubt – wer 

kann sich darüber wundern? Ein Wunder eher, daß der Verstand 

nicht völlig still stehen bleibt und ein so geplagter Mensch nur 

in Erwartung neuer Schicksalsschläge weiter lebt. 

7. April 

Gestern tadelte Rechtsanwalt Hermann, daß ich Eichhörn- 

chen füttere: sie „rauben Eier aus Vogelnestern“ und müßten 

vernichtet werden. Als ich dann in meiner Stube darüber nach- 

dachte, fiel mir Schopenhauers Feststellung ein, daß das Emo- 

tionale (Gefühl und Wille) an erster Stelle stehe und erst nach- 

träglich die Laterne des Verstandes angezündet werde. Und so 

brachte ich sie denn zum Leuchten: jedes der drei Tiere, die zu 

mir kommen, verweilt fast eine Stunde täglich am Futterplatze, 

das sind also drei Stunden, in denen keine Nester von ihnen 

geplündert werden und zweitens gewöhne ich sie an eine ve- 

getarische Lebensweise. Das besagt also, daß ich mit der Füt- 

terung auch indirekt Vogelschutz betreibe. Na – wie steh ich 

da! Außerdem: wäre das Plündern der Nester so häufig, müßte 

man öfters auf dem Friedhofe Eierschalen liegen sehen. Das 

kommt jedoch recht selten vor. Ich glaube nicht, daß die Eich- 

hörnchen die Schalen verschlingen, wie jener Appenzeller, der 

fraß den Kas mitsamt dem Teller. 6 

302 303 

13. April 

Hier ist eine Neroslow 7 -Ausstellung seiner Bilder. Dazu war 

am Sonntag eine Feier, an der die zweite Frau von ihm und ei- 

nige der „Funktionäre“ von 1945 (üble Gestalten!) aus Berlin da 

waren. Ich war auch eingeladen – und vermißt worden, wie mir 

*** gestern sagte, hab aber die Einladung erst heute gefunden. 

Ich hatte sie übersehen. Das war gut so. 

15. April 

Heute sah ich mir die Bilder von Neroslow an, die in dem 

„Volkskunstkabinett“ ausgestellt sind. Es handelt sich um etwa 

35 Werke, meist Aquarelle, einige Ölbilder. In der Hauptsache 

stammen die Motive aus der Landschaft, überwiegend Bilder 

vom Tauwetter, einige Blumenstücke, einige Portraits, zwei Stil- 

leben, eine ausgezeichnete Copie eines Bildes (Portrait aus 

dem Biedermeier), ein Bild mit blühenden Obstbäumen. Das 

Bild der Dir bekannten Frau Neroslow wirkt sehr fremdartig, 

6 S. Brief vom 17. Dezember 1970. 

7 S. Brief vom 8. Februar 1969.

1971 

enorm verjüngt und entgiftet – es gibt da etwas unangenehm 

Unwahres. Im Ganzen gesehen, muß gesagt werden, daß es 

guter Impressionismus der Vor-Weltkriegszeit ist, also aus dem 

ersten Viertel dieses Jahrhunderts. 

17. April 

Einige der Bilder von Neroslow sind während seines Auf- 

enthaltes im Waldheimer Zuchthause gemalt, sind also Erin- 

nerungen früher erlebter Landschaftseindrücke, was nicht aus- 

schließt, sie unter den Stilbegriff des Impressionismus einzu- 

ordnen. Es gibt sehr dauerhafte Erinnerungen im menschlichen 

Bewußtsein. Jedenfalls hat er sich nie im Gebiete expressio- 

nistischer Darstellungen aufgehalten. Das mag auch mit seiner 

Ausbildung an der Dresdener Akademie zu erklären sein, an 

der die impressionistische Malerei durch große Könner vertre- 

ten war, wie Oskar [richtig: Gotthardt] Kuehl und Fritz Beckert, 

[Carl Ludwig Noah] Bantzer. 

Gestern abend 10 30 bis 11 h wurde eine Sendung geboten: 

„In memoriam Rudolf Mauersberger“, dem im Februar gestor- 

benen Kantor des Kreuzchores in Dresden. (Übrigens bin ich 

in der Kreuzkirche getauft worden!) Ein ehemaliger Kruzianer 

sprach Erinnerungsworte, denen Gesänge des Kreuzchores ein- 

geflochten waren, die er noch selbst dirigiert hatte. Diese Sen- 

dung war ein Kunstwerk ohne jeden Fehler – ganz ausgezeich- 

net. 

21. April 

Heute setzte ich mich auf dem Markte auf eine Bank am 

Brunnen, weil ich eine halbe Stunde in dem Blumenladen in 

der Schloßstraße gestanden hatte, um eine Fleurop-Sendung 

zu Peters Geburtstag aufzugeben. Auf der nächsten Bank saß 

ein alter Mann, der nach einer Weile sagte: „Sind Sie nicht der 

Lehrer Pfeifer?“ – „Das läßt sich nicht leugnen.“ –„Ich habe 

sehr gute Erinnerungen an die Zeit, da ich bei Ihnen Schule 

hatte.“ – „Wann war denn das?“ – „Nu, ich bin 1913 aus der 

Schule gekommen, das ist so 1910 gewesen. Sie haben uns nie 

geprügelt, und es war immer schön.“ Das ist also über 60 Jahre 

her – merkwürdig, wie dauerhaft das Gedächtnis ist, sogar bei 

einem einfachen Stuhlbauer. […] 

Erstaunlich ist die Geschäftigkeit, mit der im Westen an 

„Bildung, Ausbildung, Fortbildung“ getestet wird und noch er- 

staunlicher das Ausspenden von Milliarden für die Schulen 

und Hochschulen. Die Zahlen gehen in astronomische Größen. 

Wenn ich damit die kärglichen Beträge vergleiche, mit denen 

man unsere Arbeit bedachte. Heute bezieht da ein Lehrer in ei- 

nem Monat eine Summe, die wir etwa in einem Jahre bekom- 

men haben – immer so am Rande des Existenzminimums und 

genötigt, durch Privatstunden ein paar Mark hinzuzuverdienen, 

eine Beschäftigung, die ich seit meinem 15. Lebensjahre aus- 

geübt habe. Freilich, gelernt hab ich sehr viel dabei. Als Hilfs- 

lehrer erteilte ich fünf Tage in der Woche früh von 6 bis 8 Uhr 

Englisch an einer Handelsschule, um 8 Uhr begann dann der 

normale Unterricht. 32 Pflichtstunden in der Woche, Klassen 

bis etwa 50 Kinder, Korrekturen, Vorbereitungen, nachts für die 

zweite Prüfung zu arbeiten. Von diesen Mühen haben die Leute 

heute keine Ahnung. Sie machen jedes Jahr mehrere große Rei- 

sen; hoffentlich werden sie dabei gescheiter, als wir es wer- 

den konnten. 

304 305 

4. Mai 

Hilfslehrer um 1900 

Drei (3!) Katzen blieben zugleich vor meinem Fenster ste- 

hen, sie sahen den Eichhörnchen zu, die ihrerseits stutzten. 

Einander mißtrauisch, ja feindselig zu begegnen, scheint das 

Grundgesetz des Verkehrs zu sein. Mozart ist die Ausnahme, 

die dissonanten Geräusche die Regel. Jetzt kommt ein Har- 

fenspiel, [Jan Ladislav] Dussek – dieses Instrument gefällt mir

1971 Technisierung des Denkens 

besonders, nicht nur weil David damit bei Saul böse Geister 

bannte. Daß Wagner gelegentlich mal acht Harfen klingen läßt, 

ist für mich das Beste an ihm, dem Untergangstrompeter. Lei- 

der zieht heute keine Harfenjule mehr durchs Land. So etwas 

konnte man vor 70 bis 80 Jahren noch erleben. Es war ein Aus- 

klingen der Romantik. Das hörte auf: die Bettelmänner ver- 

schwanden, die Slovaken, die Tontöpfe in Draht einstrickten, 

die italienischen Gipsfiguri-Händler, die großen, dunkelbraunen 

Dalmatiner, die mit Schwämmen beladen waren, die Ratten- 

und Mäusefallenverkäufer, die Hausierer mit Knöpfen, Zwirn 

und Nadeln. Das war unser Ersatz für den heutigen Kinobesuch 

und den Fernseher, der den Leuten Kleister ins Gehirn streicht. 

Unsre Bettelmusikanten kamen ohne Programm und Ansage, 

manchmal als Quartett von Blechbläsern oder als einzelne Fied- 

ler, Harmonikaspieler oder als Harfenjule. Und die „armen Rei- 

senden“, die nur ihren Bettelspruch sagten – aber die Scene 

belebten. Jetzt wird die „sociale Ordnung“ nicht mehr von sol- 

chen Randfiguren belebt, die unsre Phantasie belebten. 

13. Mai 

In einem Bericht über „Amerikanisches Erziehungswe- 

sen“ erklang der Satz: „Jeder Erwachsene kann unterrichten“ 

– nach der Meinung eines „bedeutenden“ amerikanischen pä- 

dagogischen Autors. Das ist der Weg zur Aufhebung alles wis- 

senschaftlichen Nachdenkens über alles menschliche Handeln. 

Man übertrage das getrost etwa auf die Medizin und sage „Je- 

der kann heilen“. So wie ja auch jeder „reden“ kann – leider re- 

den viele Unsinn. Daß das bei einer kleinen Verletzung gesagte 

Sprüchlein: „Heile, heile Kätzchen ... Kätzchen hat en Schwanz 

– nu ists wieder ganz“ oder das Prügeln der Tischecke, an die 

sich das Kind gestoßen hat, eine schmerzstillende Wirkung 

hervorbringen kann wie eine vom Arzt verordnete Schmerztab- 

lette, ist nicht zu bezweifeln; das sind suggestive Methoden, 

die instinktiv etwas Richtiges tun, ohne von der Kompliziertheit 

des Vorganges etwas zu ahnen. Vielleicht bringt die wachsende 

Technisierung das Denken zum Absterben. Maschinen erzeugen 

neue Maschinen, die durch Drücken von Knöpfen von jedem 

in Gang gebracht werden können; die Knopfdrücker haben nur 

noch Sorgen, die wachsende Freizeit zu gestalten. 

Damit wäre der Gegenpol von Goetheschem Bildungsstre- 

ben erreicht. Er sah auch das: 

„Daß sich ein großes Werk vollende, 

genügt ein Kopf für tausend Hände.“ 8 

306 307 

14. Mai 

„Höchsttemperatur 25°“ – das gibt „Hitzeferien“, falls es 

um 10 Uhr stattfindet. Das gabs einmal als angenehme Ge- 

schenke der Sonne an Schulkinder und ihre Lehrer, die sich 

genau so kindlich darüber freuten. Das war vor dem ersten 

Weltkriege, als noch niemand sich träumen ließ, welch unge- 

mütliche Zeiten einmal kommen würden. Den Begriff „gemüt- 

lich“ und „ungemütlich“ sollte man mal psychologisch analy- 

sieren. Ob es etwas Ähnliches noch heute gibt in einer Zeit, in 

der nicht nur Abgase verrückter Betriebsamkeit die Luft „ver- 

schmutzen“, sondern – kaum bemerkt – dazu die giftigen Nebel 

grenzenloser Heuchelei, die alles durchdringt bis in die Träume. 

– Achte mal bei der Durchsicht der Zeitung auf Berichte über 

„Dürer-Ehrungen“ in der DDR. Schneide dies alles aus, es dürf- 

ten sich namhafte Beiträge zur Gegenwartskunde zusammen- 

finden! Man hätte das bereits bei den Beethoven-Gedenktagen 

Ende 1970 tun sollen. 

Die scharfe Abgrenzung gegen Westberlin wird unglaubli- 

cherweise von Schwächlingen jetzt glatt überwunden: den in 

8 Faust II. Fünfter Akt. Mitternacht: „Daß sich das größte Werk vollende, / Genügt ein 

Geist für tausend Hände.“

1971 „Grundtoffel“ 

den Potsdamer Fluren wachsenden Spargelstangen gelingt es 

mit Hilfe der Aufkaufstellen Mauer und Stacheldraht schnell zu 

übersteigen, für Westgeld, versteht sich. Selbst Kleingärtner 

nützen die hohen Preise und verzichten darauf, in unbegrenz- 

ter Verfressenheit ihre Gewächse selbst zu verzehren. „Übe Ent- 

haltsamkeit!“ So tragen die kapitalistischen Schlemmer zur mo- 

ralischen Erziehung bei, zu Askese und Selbstbeschränkung. 

Die Tatsche der Heuchelei beweist die Ungiltigkeit der These 

von einer Herrschaft des Materialismus. 

20. Mai 

Himmelfahrt. Daß Dürer mal paar Bauern zeichnete, macht 

ihn zum „revolutionären Graphiker“ – erstaunlich, wenn man 

anderseits die 96 Platten vom Triumph Kaiser Maximilians, die 

„Passionen“, „Marienleben“, das große Wiener Bild mit dem 

Gewimmel der „Allerheiligen“ bedenkt (diese „Heiligen“ sind 

wohl revolutionäre Arbeiter?), dann wird man diese neue „Ein- 

ordnung“ Dürers in ein historisches Schema schwer begreifen. 

2. Juni 

Karl Foerster sagte einmal angesichts eines Geschichtsbu- 

ches: „Ich kenne noch alle Zahlen der ganzen Weltgeschichte 

– ich weiß bloß nicht, was dabei passiert ist.“ Hinter diesem 

scheinbaren Witz steckt die sehr ernste Wahrheit, daß kein His- 

toriker weiß, was in den Menschen vergangener Zeiten leben- 

dig war, weil jeder im Erleben seiner Zeit befangen ist. Daraus 

erklärt sich die große Verschiedenheit historischer Darstellun- 

gen. Das wird jetzt bei der unterschiedlichen Deutung Dürers 

ganz besonders deutlich. 

2. Juli 

Vorige Woche fuhr eine Windhose vorüber, die einen sel- 

tenen Baum auf dem Friedhofe – hinter der oberen Halle – 

schwer beschädigte. Der Friedhofsgärtner Schön brachte mir 

einen Zweig, um zu erfahren, was für ein Baum das sei. Es ist 

ein Zürgelbaum, der im mittleren Nordamerika zu Hause ist und 

hier nur in Parkanlagen vorkommt. Das obere Friedhofsgelände 

hinter der oberen Halle bis zur Hainichener Straße bewirtschaf- 

tete vor 50 bis 100 Jahren ein Baumgärtner, Herr Hunger 9 , und 

dieser Zürgelbaum (Celtis occidentalis) ist ein Rest aus jener 

Zeit. Ich vermute, daß die hier und da noch vorhandenen sel- 

tenen Bäume, der Trompetenbaum an der Girokasse, Akazien, 

Ginkgo, alte Eiben, Catalpa im Garten des Seifenbergmann an 

der Kriebsteiner Straße, Magnolien, alte Rhododendren noch 

von jenem alten Gärtner gepflanzt wurden. Das Holz des Zür- 

gelbaumes ist sehr hart und auffallend schwer, das Laub sehr 

schön angeordnet, so daß die Blätter einander möglichst we- 

nig beschatten. Denn jedes Blatt ist eine ausgestreckte Hand, 

die Lichtenergie auffängt, mit deren Hilfe jede Pflanze Stärke 

und Zucker aufbaut. Das mache man sich immer wieder klar, 

wenn man an einem Getreide- oder Kartoffel- oder Rübenfelde 

vorbeikommt oder unter einem Obstbaum steht, dort Schat- 

ten suchend, der nur dadurch zustande kommt, daß das Laub 

die Sonnenstrahlen einfängt als Energiequelle zum Betrieb sei- 

ner chemischen Laboratorien, die eben in den Blättern zu se- 

hen sind. 

308 309 

15. Juli 

Als ich als kleiner Junge meinen Vater mit Fragen nach dem 

jeweils einzelnen plagte, was mir zu Gesicht oder ins Gehör 

kam, nannte er mich „einen Grundtoffel“; ich wollte von al- 

lem den Grund wissen, wohl oft von Dingen, deren Begrün- 

dung überhaupt noch niemand kannte. Dieser Wesenszug hat 

mich nicht verlassen. Der Mensch ist wohl bereits von frühster 

9 Carl Friedrich Moritz Hunger (1839–1927), Kunst- und Handelsgärtner.

1971 

Jugend an mit ganz bestimmten Antrieben ausgestattet, die ihn 

nie verlassen und seine Entwicklung sein Leben lang bestim- 

men. Trotz aller Rückschläge. Denn noch heute bedrängen mich 

Fragen, die ohne Antwort bleiben oder mehrere verschiedene, 

ja entgegengesetzte Auskünfte zulassen. 

16. Juli 

Photographien auf Gräbern fand ich schon vor 80 Jahren auf 

einem Friedhofe im Riesengebirge. Auch in Feldkirch in Vorarl- 

berg sah ich solche Bilder. Ich erinnere mich auch, daß mein Va- 

ter – für Leute aus dem Riesengebirge – solche Photographien 

auf Porzellanplatten malte, die dann auf Grabsteinen ange- 

bracht wurden. Kleine Portraits wurden auch als Broschen auf 

Porzellanplatten gemalt, vor allem von gestorbenen Kindern. 

21. Juli 

Bei Ratzel („Über Naturschilderung“ S. 299) stehen fol- 

gende schöne Gedanken: „Die Naturschilderung kann nicht 

ohne innere Wärme arbeiten. Ich möchte sagen: Wenn der Ge- 

ograph schildert, müsse sich sein Herz verdoppeln; denn er 

braucht ein Herz für die Welt, die er sieht, und ein Herz für die 

Sprache, in der er nun denkt und dichtet. Das ist so, wie der 

Goldschmied sich an den Edelsteinen freut, die er faßt, der 

Kunsttischler an den Masern des Holzes“ (wie z.B. der Drechs- 

ler Auerbach in Seiffen, bei dem wir die schönen Sachen sa- 

hen), „das er verarbeitet, und beide zugleich an dem Werke, 

das sie mit diesen schönen Stoffen bilden. Man fühlt es jeder 

Schilderung an, ob eine Freude am Werk darin ist oder nicht; 

denn nur von ihr kann die Wärme kommen, die der Schilde- 

rung Leben gibt, und es erwächst daraus das Verständnis für 

die Sprache und für das, was damit zu machen ist.“ 

Als Ratzel 1904 plötzlich starb, wurde der Breslauer Prof. 

Partsch sein Nachfolger in Leipzig. Er trat sein Amt als Ordina- 

rius an mit der Bemerkung: „Von jetzt an wird in Leipzig wie- 

der exakte Geographie betrieben.“ Das sah praktisch so aus: 

Als ein Prüfungskandidat unsicher war in der Beantwortung 

der Frage, ob Aschaffenburg rechts oder links vom Main liege, 

ließ er ihn gleich durchfallen. Es schien ihm zu gefallen, von 

den Kandidaten gefürchtet zu sein. Solche Kathedermonarchen 

gab es also auch in früheren Zeiten. Dabei war er ein sehr ge- 

lehrtes Haus, dessen zweibändiges Werk über Schlesien noch 

heute sehr gesucht ist. Aber der Apostel sagte bereits: „Es un- 

terwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein!“ [Jakobus 3,1] 

310 311 

28. Juli 

Unter den noch täglich erscheinenden Grünfinken ist einer, 

der eine Art Mütze aus senkrechten kleinen Federchen trägt. Er 

fühlt sich dadurch scheinbar als eine Art König und verjagt ge- 

legentlich andere. Der Ursachenzusammenhang ist wie immer 

unklar: macht ihn die Krone anmaßend? Oder ist sie der äu- 

ßere Ausdruck seiner herrischen Natur? Friedliche Leute sind 

die Kleiber, von denen einige Junge jetzt früh an das Fenster 

kommen, sich neugierig umschauen und den Betrachter durch 

die sehr harmonische Farbenwahl ihres Anzuges erfreuen, des- 

sen Aussehen sich seit den Tagen, da sie am Ende der Eiszeit 

aus Noahs Arche davonflogen, kaum geändert hat. Da blieb der 

so beliebte „Fortschritt“ aus – wie in der Kunst. Es war sehr er- 

freulich, in einer Sendung zu hören, daß es in der Kunst keine 

Entwicklung gebe. Das ist meine alte Auffassung, und man ist 

wohl immer erbaut, seine eigene Meinung von andern bestä- 

tigt zu hören. 

18. August 

Der Lehrer Friedrich Ratzel 

Hier gab es keine normalen Briefumschläge, nur so blö- 

des Format, daß man den Brief eine zusätzliche Falte brechen 

mußte. Als ich den Dresdenern an diesem Beispiele etwas Lack

1971 Fischer von Waldheim 

an der musterhaften Planwirtschaft abkratzen wollte, belächel- 

ten sie das (meine geringe politische Urteilskraft) und schick- 

ten heute 200 Umschläge, davon Du gleich den ersten be- 

kommst – bloß um mir zu zeigen, daß es hier alles gibt! Eben 

nicht, sondern die Großstädte werden bevorzugt beliefert. 

30. August 

Gestern sagte Dr. Toepel, ich hätte sollen Professor wer- 

den, ich frage mich, weshalb? warum? wozu? Das ist mal eine 

Berufung gewesen mit hohem socialem Ansehen; davon brö- 

ckelte jedoch nach dem ersten Weltkriege bereits eine Verzie- 

rung nach der andern ab, und es blieb immer weniger übrig. Da 

lobe ich mir so einen Kleiber vor meinem Fenster, der – stets 

in gleicher eleganter Kleidung – täglich dahin fliegt, wo er hof- 

fen kann, etwas zu finden, keine Verordnungen zu lesen hat, 

dem die Meinungen andrer über ihn völlig gleichgiltig sind. […] 

Eben kam ein Zaunkönig an mein Fenster! Immerhin etwas, ei- 

nen König zu bewirten! 

16. Oktober 

Morgenstern 10 ist nicht ungeschoren hinüber gekommen. 

Die Zöllner – und die noch übleren Zöllnerinnen – tragen nicht 

dazu bei, das Ansehen des Staates zu erhöhen. Es gilt wohl 

noch der Spruch des Plautus: „Oderint, dum metuant“ (Mö- 

gen sie hassen, wenn sie nur fürchten), den schon Cicero häu- 

fig zitierte. Es ist das Wesen der Geschichte, daß Zustände fort- 

dauern und nur die Menschen wechseln, die diese herbeifüh- 

ren und die sie zu ertragen haben. Man kann von Glück reden, 

wenn man nicht der ersten Gruppe angehört. 

10 Der Lehrer Lothar Morgenstern (1884–1972) kam wie Arthur Pfeifer 1908 an die 

Volksschule in Waldheim, beide unterrichteten auch an der Volkshochschule, sie 

wohnten im gleichen Haus. 

21. Oktober 

Ich lege Dir das Programm bei von der Feier für „Fischer 

von Waldheim“ 11 , die ich mir gestern abend im Rathause anhörte, 

zwei, drei Begrüßungssätze des Bürgermeisters [Helmut 

Saupe] (die er ablas!), Musik: der Geiger spielte – obwohl vom 

Gewandhaus – nur den ersten Beethoven auswendig; bei allen 

anderen Sachen bediente er sich eines Notenständers. Die „Lesungen“ 

über Fischer besorgten ein paar Oberschülerinnen. Da 

sie ungeschickt plaziert waren und viel zu leise sprachen, war 

an keinem Orte ein Satz zu verstehen. Ebenso verklangen die 

Goethe-Gedichte – ebenfalls Schülerinnen – ohne daß jemand 

etwas davon vernahm. Büttner, aus dessen Buche Abschnitte 

vorgelesen wurden, war auch da und erhielt am Ende – wie die 

Musikanten – ein paar rote Nelken. Ansonsten war das ein Programm, 

wie es etwa 1910 vom Dürer-Bund 12 aufgebaut wurde. 

10. November 

Ich besuchte gestern abend das „Museum“ des ***, der 

mich dringend darum gebeten hatte, seine Sachen einmal anzusehen. 

Da erinnerte manches an Goethes Besuch bei dem 

Sonderling Beireis 13 in Helmstedt 1805. In dem selbstgebauten 

Geniste hinter dem Hause mit seinem Laden, den der Sohn 

jetzt hat, gibt es eine Menge ganz unvermuteten Raumes, den 

11 Anläßlich seines 200. Geburtstags, s. Brief vom 1. November 1965, Anm. 

12 Der Dürerbund wurde 1902 in Dresden als überparteiliche Kultur- und Bildungsver- 

einigung von dem Herausgeber der Zeitschrift Der Kunstwart, Ferdinand Avena- 

rius (1856–1923), gegründet. Der ästhetischen Erziehung des Volkes, dem Natur- 

schutz und der Heimatpflege dienend, veranstaltete er u.a. Vortragsabende mit 

Musik und Lichtbildern, die das Gemüt der Besucher erreichen wollten. 

13 Seinen Besuch bei dem Professor der Medizin, Chemie, Physik und Botanik an der 

Universität Helmstedt, Gottfried Christoph Beireis (1730–1809), schildert Goethe 

in Tag- und Jahreshefte. 1805. Zu seiner Sammlung von Münzen, Mineralien, aus- 

gestopften Vögeln, Gemälden gehörten auch Vaucansonsche Automaten wie die 

körnerfressende, -verdauende und -ausscheidende mechanische Ente, die aber 

nicht mehr richtig funktionierte. 

312 313

1971 New Education Fellowship 

keine Baubehörde kennt und der auf keiner Karte verzeichnet 

ist. Darin findet sich außer dem sehr interessanten Gewächshause 

ein Sammelsurium sehr verschiedener Sachen: 

alte Uhren, alte Geigen, Dreschflegel, Hufeisen, die für hufkranke 

Pferde nach Maß angefertigt sind, alte Spieldosen (alles 

spielbar!), Muscheln, Steine, eine riesige Briefmarkensammlung, 

alte Bücher, Bierhumpen, Apothekengeräte, Waffen-Raritäten, 

die von ganz verschiedenen Wünschen von Menschen 

verschiedener Zeiten gefertigt worden sind, alte Möbel, Zinngeräte. 

Wenn das geschickt an die verschiedenen Sammler verkauft 

würde – es käme ein schönes Stück Geld heraus. In einer 

geräumigen Werkstatt mit Werkzeugen sehr verschiedener 

Gewerbe setzt er jedes Stück soweit wieder in Stand, daß es 

benutzbar ist. Der Mann selber ist ein Museumstück, mit seiner 

lebhaften Erzählergabe, erstaunlich. Er ist als Sohn eines 

französischen Studenten des Technikums Mittweida bei Pflegeeltern 

in Rauschenthal aufgewachsen. Sein daher stammendes 

französisches Temperament ist unverkennbar, es erklärt manches. 

Seine Kriegserinnerungen behielten Erstaunliches; er hat 

als Fahrer des Generals Speidel viele Länder Europas durchfahren 

und dabei Phantastisches erlebt, das nicht erfunden sein 

kann. Spät fuhr er mich dann in meine Turmstraße, das sparte 

mir diese Bergwanderung. 

11. November 

Gestern wurde daran erinnert, daß vor 50 Jahren die „Psychologischen 

Typen“ von C. G. Jung erschienen sind, sechs 

Vorträge dieses Schweizer Gelehrten und Schülers von Freud 

durfte ich 1923 von ihm hören und aus dem Englischen dolmetschen 

auf der Konferenz der „New Education Fellowship“ in 

Montreux am Genfer See. Da hielt man mich für „einen Enggländer“, 

so sagte jemand aus der Schweiz. Das ist also ein halbes 

Jahrhundert her, daß ich diesen See erlebte und an Byrons 

Insel spazierte, an Chateau Chillon. Da war es herrlich warm. 

12. November 

In einer Besprechung eines Stückes moderner Musik sagte 

ein „Sachverständiger“, daß der besprochene Komponist in 

sein Werk „aktuelle Geräusche einmontiert“ habe! Das bestä- 

tigt meine Auffassung, daß moderne Kunst – aller Art: Litera- 

tur, Musik, Malerei und vieles sonst – Ingenieurarbeit ist, daß 

also Konstruktives, Maschinelles dort entsteht, wo früher das 

Genie am Werke war, das beim Ingenieur nur noch in der Be- 

rufsbezeichnung vorherrscht, in einem Berufe, der es vor allem 

mit dem zu tun hat, was auf mathematischen Grundlagen be- 

ruht. Ist das etwa bei Lyrik denkbar? Das zu begreifen, fällt mir 

schwer. Freilich, schon Spinoza schrieb eine „Ethica more geo- 

metrico demonstrata“. 

29. November 

Daß eine Dichtung – wie Schillers „Tell“ oder „Wallenstein“ 

– nicht als „Geschichtsquelle“ anzusehen ist, versteht sich. Das 

Kunstwerk wächst in anderer Weise als die sogenannte „exakte 

Forschung“, von der bezweifelt werden kann, welcher Grad von 

Genauigkeit überhaupt erreichbar ist. Ranke wollte erzählen, 

„wie es wirklich gewesen“ 14 ist – ein großer Vorsatz. Nur bleibt 

es fraglich, ob so etwas überhaupt möglich ist. Jean-Marie Gu- 

yau, ein französischer Philosoph, schrieb den Satz: „L’humanité 

marche enveloppée dans la voile inviolable de ses illusions“ 

= „Die Menschheit schreitet dahin, eingehüllt in den unverletz- 

baren Schleier ihrer Illusionen“ – das kann man wohl kaum wi- 

derlegen. Vorwissenschaftliche geistige Haltungen beeinflussen 

zu oft schon die Wahl der Quellen, der Stoffe, der Akzente, die 

der „Wissenschaftler“ setzt. Naturwissenschaften können Expe- 

rimente wiederholen und die Vorgänge erneut betrachten – Ge- 

schichte ist einmalig und nicht wiederholbar. 

14 Bei Leopold von Ranke (1795–1886) „eigentlich“ statt „wirklich“. In: Sämmtliche 

Werke. Bd. 33/34, Leipzig 1874, S. VII. 

314 315

316 317 

1972 


Ich erhielt eine Autobiographie 1 von dem weltberühmten 

Cellisten Pablo Casals, der am 30. Dez. 95 Jahre alt wurde und 

jetzt in den französischen Pyrenäen lebt. Ich hörte ihn etwa vor 

38 Jahren in einem Konzert in Chemnitz. Und heute schickte mir 

Frl. Schilling 2 ein kleines Hesse-Buch „Lektüre für Minuten“, ein 

Taschenbuch aus dem Suhrkamp-Verlag. Diese Buchidee hatte 

ich auch mal gehabt: aus dem Gesamtwerke eine Gruppe von 

Aphorismen herauszuziehen. 

22. Januar 

Heute werden die „Vereinigten Staaten von Europa“ in 

Brüssel gegründet. Das dürfte in den künftigen Geschichtsbü- 

chern ein bemerkenswertes Datum werden. 

25. Januar 

Schwerdgeburth: Das bei mir hängende – letzte – Portrait 

Goethes ist eine Bleistiftstudie zu einem Kupferstich; eine Ab- 

bildung eines Plattenzustandes des Bildes von 1832 findest Du 

bei Dir in dem Goethe-Bilderbuche 3 von Hans Wahl und Anton 

1 Licht und Schatten auf einem langen Weg, Frankfurt am Main 1971. 

2 Mit der Sekretärin Ilse Schilling (1911–2001) aus Hannover war Arthur Pfeifer aus der 

Goethe-Gesellschaft, der beide angehörten, bekannt. 

3 Goethe und seine Welt.

1972 Mädel mit großen Pistolen 

Kippenberg, das unter Mitwirkung von Ernst Beutler 1932 ge- 

druckt wurde auf Seite 235. Lies dazu die Textbemerkung auf 

Seite 302 rechte Spalte unter Nr. 235. 

29. Januar 

Von Stups erhielt ich einen sehr lieben Brief, für den ich ihr 

recht zu danken habe. 

Der [Geburts-]Tag verlief recht in Ruhe: ich hatte beizei- 

ten auch Hans in Dresden gebeten, bei diesem Wetter nicht 

hierher zu kommen – und das war gut so, denn es sind heute 

früh hier etwa 12 Grad Kälte gewesen, wenn nicht noch mehr. 

Wenn ich bei solchen Temperaturen jemand meinetwegen un- 

terwegs weiß, dann hab ich dauernd Sorgen; denn das War- 

ten an der Haltestelle, der vielleicht kalte Omnibus (erst neu- 

lich ist einer nach Dresden kalt gefahren), die Möglichkeit, eine 

Grippe zu bekommen – das alles bestimmt mich, niemand zu 

einer Fahrt hierher meinetwegen zu ermuntern. Am Vormittag 

kam Ilse Schlesier (die Mutter von Konrad und Bernhard, in- 

zwischen Großmutter eines Sohnes von Konrad), Herr Heinrich, 

Herr Morgenstern und der neue Pfarrer Schleinitz. Das hab ich 

ganz gut überstanden. Den Nachmittag saß ich in meinem Bau 

in gewohnter Stille. […] 

Auf meine Bitte hat Hans sehr genau ermittelt, was über 

das Schicksal des ersten Dramaturgen der Dresdener Theater 

in den zwanziger Jahren – Karl Wollf 4 – zu ermitteln war. Ich 

fürchtete, dieser hochbegabte Mann sei – als Jude – 1933 mit 

umgekommen, weil ich bisher nichts erfahren konnte. Glückli- 

cherweise ist er gleich nach der Machtübernahme durch Hitler 

ausgewandert, und noch 1944 sind Arbeiten von ihm, die er 

4 Der Autor und Dramaturg Karl Wollf (1876–1952), Mitglied der Schopenhauer- und 

der Kleist-Gesellschaft, emigrierte über die Tschechoslowakei und Frankreich nach 

England. 

drüben geschrieben hat, in Amerika gedruckt worden. Ich bin 

stets froh, wenn ich von einem höre, der den Barbaren noch 

hat entgehen können, ehe es zu spät war. Ich hörte gestern 

nachmittag einen Vortrag eines jüdischen Rabbiners, dessen 

Gedanken sehr das Denken anregen konnten. 

16. Februar 

Du wirst heute Deine Arbeit beendet haben; denn die 

„Schulferien“ haben wohl jetzt nur die Schulkinder, die sich 

in dieser Zeit in Manövern üben. Ich sah erst gestern wieder 

ein paar 11–12jährige Mädel mit großen Pistolen – alles für 

den Frieden. Denn wenn erst alle umgeschossen sind, ist der 

„Friede“ hergestellt. Und die Schafsnation preist, was gerade 

als Mode gilt. Vorige Woche kam so ein Ding, das sich Lehrer 

nennt, mit einem halben Dutzend Jungen, 12–14 Jahre, von de- 

nen auch 3 oder 4 mit Kleinkalibergewehren bewaffnet waren. 

Da können sie dann Partisanenkrieg machen. Wie sie mit den 

Atombomben fertig werden, bleibt ihnen genau so überlassen 

wie den Hitlerjungen 1945 die sogenannten Panzerfäuste, mit 

denen diese Knaben nach der bereits offenkundigen Nieder- 

lage den Endsieg „erringen“ wollten. Intelligentes Handeln und 

Dummheiten unterscheiden sich darin, daß Dummheiten wie- 

derholt werden, ja in endloser Folge auftreten, während eine 

kluge Tat als Ausnahme zu merken ist. Intelligenz ist keine an- 

steckende Krankheit. 

17. Februar 

Es kam wieder mal im Radio ein sehr interessanter Fall von 

„Verlesen“ (= falsch lesen) heraus. Die Ansagerin des Program- 

mes kündigte einen Titel an: „Die Kunst der Erde“, es han- 

delte sich jedoch um einen Vortrag über „Die Kunst der Rede“ 

– höchst interessant, diese Vorwegnahme des Vokals und die 

damit verbundene Entstellung des Sinnes. S. Freud hätte das 

318 319

1972 Goethe als Wirtschaftskraft 

Beispiel mit Freuden aufgenommen. Er schrieb eine psycho- 

logische Analyse zu dem Thema: „Versprechen, verlesen, ver- 

schreiben“ 5 . Leider hab ich diese Arbeit nicht. Ich las sie etwa 

vor 50 Jahren in einem Exemplar der Landesbibliothek. Auch 

die Fehlhandlungen verlaufen irgendwelchen psychischen Leit- 

linien gemäß. 

23. Februar 

„Verwirrte Rede zu verwirrtem Handeln erfüllt die Welt“ 6 , so 

lautet ein Satz aus dem letzten Briefe, den Goethe fünf Tage 

vor seinem Tode an Wilhelm von Humboldt schrieb. Daß dies 

so lange dauern werde, hat er vielleicht bereits geahnt. Ob er 

sich allerdings die babylonische Sprachverwirrung schon so 

vorstellen konnte, wie man sie heute erlebt – das wage ich zu 

bezweifeln. Es ist doch erstaunlich, welche Erfindungskraft sich 

im Erfinden von Vokabeln und Phrasen offenbart, die die Wirk- 

lichkeit verschleiern und vollkommen nichts enthalten. Klares 

Denken wird dabei vollständig in Nebel gehüllt. 

24. Februar 

Heute kam das Goethe-Jahrbuch für das Jahr 1971 mit dem 

Bericht über die letzte Hauptversammlung in der Pfingstwo- 

che, die mit der Aufführung von „Jery und Bätely“ in Tiefurt en- 

dete, die Du doch gesehen und gehört hast. Es ist das letzte, 

das Wachsmuths Einfluß noch zeigt – was ich wenigstens hoffe. 

Denn gelesen hab ich nur das Inhaltsverzeichnis. Du wirst wohl 

den Bericht über die Versammlung mit dem vergleichen können, 

was Du selbst in Weimar erlebt hast. Interessant ist stets am 

Ende des Bandes die Bibliographie: wo und in welchen Spra- 

5 Sigmund Freud, Zur Psychopathologie des Alltagslebens (Über Vergessen, Verspre- 

chen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum), Berlin 1904. 

6 „Verwirrende Lehre zu verwirrtem Handeln waltet über die Welt.“ Brief vom 17. 

März 1832. 

chen sind Goethe-Ausgaben oder Schriften, die sich mit ihm be- 

fassen, erschienen. Für den flüchtigen „Durchblätterer“ des Bu- 

ches ist das vielleicht nicht so wichtig. Aber man bedenke, wie 

viele verschiedene Sprachen bringen Übersetzungen! Dort müs- 

sen also Leute sein, die sich für Goethe interessieren, denn das 

übersetzen und das Drucken dieser Werke kostet einiges Geld, 

das doch wieder durch erwartete Käufer hereinkommen muß. 

Rechne die Papierfabriken dazu, die Setzer, Drucker, Buchbin- 

der, Buchhändler, Maschinenhersteller, Transportarbeiter – und 

Du siehst eine recht ansehnliche Menschenmenge am Werke, 

die heute noch von Goethe ihren Lebensunterhalt erwerben. 

Es ist gut, sich dies mal anschaulich deutlich zu machen. Wer 

dem ganz genau nachforschen könnte, dürfte ein Buch schrei- 

ben können über „Goethe als Wirtschaftskraft“. Das klingt zwar 

recht trocken, aber hier zeigt sich die Kraft der Idee und ihre 

Wirkung in die wirtschaftliche, ganz materielle Welt. Und ob 

das in socialistischen oder kapitalistischen Ländern geschieht, 

ist gleichgiltig: denn überall muß für geleistete Arbeit der Lohn 

bezahlt werden. Ob ein Staatsverlag oder private Verleger die 

Kosten berechnen und die Gewinne einstecken, ist dabei ne- 

bensächlich. Jedenfalls kommen hunderte von Familien zusam- 

men, die in den verschiedenen Ländern von Goethe und der 

Verbreitung seiner Werke leben können. 

28. Februar 

Der Ausschnitt über den Lärm lag nicht in dem Briefe. Dazu 

hat Schopenhauer 7 vor mehr als hundert Jahren sich sehr an- 

schaulich vernehmen lassen. Er konnte damals noch keine Vor- 

stellung davon haben, was auf diesem Gebiete von Reizer- 

scheinungen alles möglich und wirklich geworden ist. Wie hat 

er sich über das Peitschenknallen der Kutscher aufgeregt! Das 

7 Arthur Schopenhauer, Über Lärm und Geräusch. 

320 321

1972 Weltpostverein 

Hupen der Autos erlebte er nicht mehr, es hat inzwischen auch 

aufgehört. Dafür knattern Motorräder und Flugzeuge, und der 

Mensch gewöhnt sich an alles. Oder – er richtet seine Aufmerk- 

samkeit auf bestimmte Ziele und stellt damit seine Aufnahme- 

bereitschaft für andre Empfindungen ab; das gibt es auch. Jetzt 

ist erstmal die „Luftverschmutzung“ Mode. Diese fiel mir zu- 

erst 1928 in London sehr auf. Als ich nach Leipzig zurückkam, 

machte die rührige Messestadt geradezu den Eindruck eines 

Dorfes. Nun ja: erst tut man alles Mögliche zur „Hebung des 

Verkehrs“, dann bemühen sich andre die auch gern etwas „or- 

ganisieren“ wollen, um die Beseitigung der neuen Übelstände. 

Als die Propeller des Zeppelin die Luft mit Geräusch erfüllten, 

wurde dies damals mit einem gewissen Genuß aufgenommen. 

Ich höre noch Dr. Naumann 8 am Bahnhof, als er dem auch nicht 

geräuschlosen Rangieren von Güterwagen zusah, ausrufen: 

„Sehen Sie, da oben rollen meine ersten Wagen wieder nach 

Dänemark!“ Musik war ihm das Rangiergeräusch, das ihm das 

Abrollen seines Steinmehles in die Koppenhagener Terracotta- 

werke ankündigte! („Verschreiben“: Doppel-p unter dem Vor- 

wirken des Doppel-r in terra!) 

Etwa 1929 wurde ein „Anti-Lärm-Verein“ 9 gegründet – na- 

türlich mit gehörigem Lärm der Gründer, die um ihre Parole 

Leute sammeln wollten, die Vereinsbeiträge zahlten, Versamm- 

lungen besuchten, Vorträge (= Lärm!) anhörten und „Entschlie- 

ßungen“ faßten. Dies Schauspiel wiederholt sich, wenn auch 

die Ziele wechseln, mit denen der Rummel in Gang gesetzt 

wird. („Gegen den Lärm der Großstadt!“ – „Gegen die provinzi- 

elle Verschlafenheit kleinstädtischer Existenz!“ – „Belebung des 

Reiseverkehrs!“ – „Großkundgebung!“ und sooo weiter!) 

8 Martin Naumann, Stein- und Terrazzowerke, Waldheim, Bahnhofstraße 39. 

9 S. Brief vom 6. Februar 1968. 

322 323 

16. März 

Bereits 6 Uhr war ich in meiner Klause nach der Fahrt auf der 

Autobahn über Leisnig. Ich ließ wieder einen „Faust“vortrag 10 

ohne Manuskript laufen, hoffentlich ohne dabei den grauen 

Staub der Langenweile aufgewirbelt zu haben. […] Bei diesem 

Spaziergang durch Goethes „Faust“ – das Stück spielt durch 

3000 Jahre – schwebt man dauernd in der Versuchung, Ausbli- 

cke nach sehr vielen Seiten zu eröffnen, weil der Reichtum an 

Beziehungen unendlich bleibt. Es ist doch so, als ob bei je- 

dem Satze immer mehr „Obertöne“ hörbar werden, die dem, 

der dies sozusagen das erste Mal genauer vernimmt, nicht be- 

wußt werden. Aber einiges aus der Fülle muß hörbar und sicht- 

bar gemacht werden. 

30. März 

Das Buch über die Geschichte des Verlages Reclam 11 heb 

bitte für mich auf. Es ist ganz interessant, diese Historie zu le- 

sen, die ein Jahrhundert überblickt, das man selber zu einem 

großen Teil vergehen sah. Jetzt ist der Verlag in zwei Anstalten 

zerfallen, der eine im Osten, in Leipzig, der andere im Westen, 

ich glaube in Stuttgart. Es ist also ähnlich wie beim Insel-Ver- 

lag, bei Gustav Fischer in Jena und wohl noch einigen anderen. 

Diederichs scheint keine Niederlassung mehr in Jena zu haben; 

er besteht nur noch in Westdeutschland. Auch das „danken wir 

dem Führer“! 

6. April 

Eben wurde an den vor 75 Jahren gestorbenen Generalpost- 

meister von Stephan, der 1831 geboren ist, erinnert. Er begrün- 

10 Die Vorträge zu Goethes Faust (oder auch zu Wilhelm Meister, zu Shakespeare, zu 

E. T. A. Hoffmann) waren Lesungen mit Kommentaren, die Arthur Pfeifer zu ver- 

schiedenen Zeiten und vor wechselnden Hörerkreisen veranstaltete. 

11 125 Jahre Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig, Leipzig 1953.

1972 Berühmte Sachsen 

dete eine gut arbeitende deutsche Post, gründete den Welt- 

postverein und sagte: si vis pacem, para concordiam [wenn du 

Frieden willst, sorge für Eintracht]. 12 Auch die Postkarte ist seine 

Erfindung. Wie würde er heute staunen über den Zeitaufwand 

der Post bei der Beförderung eines Briefes! Ich glaube, die Zug- 

vögel besorgten das schneller; man sollte sich Brieftauben hal- 

ten. Aber diese würden vielleicht abgeschossen. 

18. April 

Dr. Toepel gab mir einen Band von Franz Kafka zu lesen mit 

– ich verstehe von dem, was ich bisher las, nichts. Ich las ei- 

nige Kapitel des Romans „Das Schloß“, zu dem mir offenbar 

der Schlüssel fehlt, so daß ich durch diese Lektüre in den Zu- 

stand völliger Hilflosigkeit gerate. Vielleicht ist das die Absicht 

des Autors. 

21. April 

Die Lektüre des für mich schwierigen Kafka bestärkt mich 

nur noch mehr in meinen Ahnungen. Ich werde am Sonntag mal 

Dr. Toepels Ansicht zu Kafka zu erfahren suchen. Aber vielleicht 

weicht er auch aus. Ich kenne niemand mehr, mit dem man 

sich unbefangen unterhalten kann und begreife Goethes Alters- 

meinung, daß der alte Mensch allein steht, er wird nicht mehr 

von seinesgleichen beurteilt und – das ist meine Ansicht – er 

erfährt auch die Urteile von seinesgleichen nicht. Die „Zeitge- 

nossen“ sind alle jünger, haben ganz andere Vorstellungen als 

Basis ihrer Urteile, und die „Alten“ sind ihnen mehr als gleich- 

giltig, sie sind „abgeschrieben“, altes Eisen, Müll, Umweltver- 

schmutzung. 

12 Abwandlung von „si vis pacem, para bellum“ = „wenn du Frieden willst, rüste 

zum Kriege“. 

324 325 

16. Mai 

Eben erhielt ich die Nachricht, daß Irene gut in Nürnberg 

eingetroffen ist. Von Dir kam keine Post. Von Peter [Weiße] 

eine Anfrage nach allen „berühmten Leuten Sachsens“, die ich 

nicht so aus dem Ärmel beantworten kann, wenn ich das ge- 

nau nehmen will. Denn Rich. Wagner, H. Schütz, Kolbe, Klin- 

ger, Kuehl, Bantzer, George Bähr, König Johann, Treitschke, Be- 

bel, Ulbricht, die Neuberin, Lessing, Fichte, Körner, Kügelgen, 

Marschner, Nietzsche, Lamprecht, Agricola, Apianus, Beckert, 

Carus, Rietschel, Richter (Ludw.), Julius Otto, Silbermann, Gott- 

sched, Nieritz, Naumann, Händel, Kuhnau, Palitzsch, [an den 

Rand geschrieben:] Oberreit, Lehmann, Peschel, Pöppig, Rin- 

gelnatz, Bierbaum, Rob. Schumann, Fürst Pückler – die mir so 

auf Anhieb eben einfallen, genügen nicht; da gibt es sicher 

noch manchen, dessen Namen mir jetzt nicht gegenwärtig ist. 

Ein guter Computer müßte allerdings augenblicklich alle Quer- 

verbindungen verknüpfen, z.B. auf Fragen wie die folgenden 

blitzschnell antworten: welche Maler, Architekten, Bildhauer, 

Philosophen, Ärzte, Erfinder, Chemiker, Physiker u.s.w. wa- 

ren Sachsen? Welche waren blond? Schwarz? Raucher? Trinker? 

Junggesellen? Starke Esser? Arme Schlucker? Erfolgsmenschen? 

Vergessene Alte? Pilzsucher? Tierfreunde? Wanderer? Gartengo- 

kel? Sportler? 

25. Mai 

Es wäre vielleicht im Laufe der Zeit belehrend, die in der 

Zeitung abgedruckten Photographien mit den Physiogno- 

mien der Macht zu sammeln (mit Namen und Zeitangabe). 

Das müßte durch einige Jahre oder Jahrzehnte fortgesetzt wer- 

den. Dabei könnten sich gemeinsame Züge zeigen, die zwei- 

fellos vorkommen – ebenso wie Gruppenbilder von Polizisten 

anders aussehen dürften wie die von einer Bäckerinnung oder 

von Gärtnern.

1972 Biologisch-dynamische Wirtschaftsweise 

3. Juni 

Das Buch von dem Doktor Heim 13 ist wohl so eine Art bio- 

graphischer Roman. Man sollte ein sehr altes Buch wieder auf- 

legen, in dem vor vielen Jahren gesammelte Anekdoten un- 

ter dem Titel „Der alte Heim“ 14 zu finden waren und das leider 

nicht mehr zu bekommen ist. (Beispiel: Eine alte Dame, von Mi- 

gräne geplagt, kommt zu Heim mit der Frage, ob es richtig sei 

– wie ihr geraten worden – Sauerkraut auf den Kopf zu legen 

als Heilmittel. Und er antwortet: „Ich würde dann noch eine 

Bratwurst darüber legen.“) Dieser Arzt ist ein berühmtes Berli- 

ner Original gewesen, das ist eine ausgestorbene Menschenart; 

an die Stelle dieser phantasievollen Köpfe traten Apparate und 

Karteien, in denen kein Platz für Spaß und Humor ist. (Halte 

also Bratwurst im Medikamentenschranke im Vorrat!) 

6. Juni 

Ein Kurzbericht über biologisch-dynamische Wirtschafts- 

weise belebte Erinnerungen an die zwanziger Jahre, als 

Schwarz in Worpswede 15 damit begann. Die Sache scheint sich 

weiter zu entwickeln, trotz der bedeutenden Hindernisse, die 

sich da entgegenstellen. Die Sache ist sehr interessant, bedau- 

erlicherweise bin ich zu alt, sonst würde ich mich recht gern 

mit dieser Kulturform befassen. Da hat einer in Blaubeuren eine 

Methode gefunden, Müll in hochwertigen Kompost zu verwan- 

13 Gemeint ist der Roman des DDR-Autors Ernst Keienburg, Doktor Heim, Berlin 1969. 

14 Das Buch über den Berliner Arzt Ernst Ludwig Heim (1747–1834) gab 1846 Georg 

Wilhelm Keßler heraus. 

15 Der Anthroposoph Max Karl Schwarz (1895–1963), Maler und Gartenarchitekt, er- 

warb 1923 den Birkenhof und anschließend den Barkenhof in Worpswede und 

richtete dort ausgehend von den Ideen Rudolf Steiners auf Grundlage der bio- 

logisch-dynamischen Wirtschaftsweise eine Demeter-Gärtnerei ein. Arthur Pfeifer 

kannte vermutlich seine Veröffentlichungen in der Gartenschönheit, etwa den 

Aufsatz Der Gartenorganismus von 1933. Vgl. Charlotte Reitsam, Das Konzept der 

„bodenständigen Gartenkunst“ Alwin Seiferts, Frankfurt am Main u.a. 2001. 

deln, mit dem er so ausgezeichnete Erfolge hat, daß gärtneri- 

sche Betriebe, trotz der Transportkosten, solchen Kompost aus 

100 Kilometer Entfernung holen. Da nun die Müllbeseitigung 

den Städten schweres Kopfzerbrechen macht, ist es denkbar, 

daß von dieser Seite her diese Kompostbereitung einen Auf- 

schwung erlebt, den niemand ahnen konnte. Das ist eine Art 

von „Goldmacherei“. 

326 327 

11. Juni 

Es wird sehr von mir bedauert, daß Du heute nicht hier den 

„Messias“ von Händel in der Kirche hörtest. Hier hat der Kan- 

tor Ihl 16 ein Meisterstück geboten. Denn es gehört schon etwas 

dazu, einen Chor von etwa 70 Sängern erstmal zusammenzu- 

bringen und mit ihm das Werk einzuüben; dazu ein Orchester, 

das sehr sauber und genau spielte und einige Solisten. Zwei 

Dutzend Autos und ein Omnibus aus Mügeln standen vor der 

Kirche; von dieser kleinen Stadt hatte er eine Ergänzung des 

Chores herangeholt. Schön war es auch, daß sich eine große 

Zuhörerschaft eingefunden hatte. So viele Leute fanden sich 

in der Kirche wohl lange nicht zusammen, dieses Werk zu hö- 

ren, das Händel 1742 in 24 Tagen geschrieben und zum ers- 

ten Male in Dublin vorgetragen hatte und von dem an die Lon- 

doner, die es nach dem großen Erfolge in Irland erst später zu 

hören bekamen. Das war der eigentliche Beginn von Händels 

Anerkennung in London, wo er dann immer wieder gewünscht 

wurde, so daß Händel einem Waisenhause in London von den 

Einnahmen nach und nach eine viertel Million Goldmark über- 

weisen konnte. 

16 Wolfgang Ihl, Kantor und Leiter des Kirchenchores an der Stadtkirche St. Nicolai in 

Waldheim seit 1960. Außer dem Messias wurden unter seiner Leitung u.a. auch 

das Weihnachtsoratorium und die Johannes-Passion von Johann Sebastian Bach 

aufgeführt.

1972 Gespräche mit Max Josef Metzger 

22. Juni 

Herrn Mittag traf ich, beladen – war er – mit Salatköpfen, 

Radieschen und dergleichen! Das ist doch komisch, daß die 

Leute vom Dorfe in der Stadt die Dorfgewächse einkaufen müs- 

sen, weil es „in Kriebethal nichts gibt!“ Außerdem trägt er die 

Waren aus dem Kreise Döbeln über die Grenze in den Kreis 

Hainichen! Ohne Zoll zu bezahlen. Welche wirtschaftlichen Ver- 

wirrungen das anrichten muß! Ein Kopf Salat kostet noch 35 

Pfennige statt eines Fünfers wie früher, also das siebenfache. 

Aber „man darf nicht vergleichen“. Was müssen die Leute frü- 

her gesündigt haben, daß sie so niedrige Preise zahlen muß- 

ten. Oder ist der jetzige Salat wertvoller? Freilich, damals wußte 

man noch nicht die Lehre von den Vitaminen, und für die Glau- 

benslehren muß gezahlt werden. 

3. Juli 

Daß die Wirklichkeit der Französischen Revolution den 

Jean Jacques Rousseau – der sie geistig vorbereiten geholfen 

– schwer enttäuscht und ihn vielleicht sogar auf die Guillotine 

gebracht hätte, ist höchstwahrscheinlich. Sein „Emile“ gibt das 

Beispiel einer im Grunde aristokratischen – oder wie man heute 

sagen würde – elitären Erziehung; dagegen läuft heute der 

„Trend“ in dem Vektor der Massendressur. Jene Bemühungen 

strebten danach, die Fähigkeiten des Einzelnen zu beobachten 

und zur Entwicklung zu bringen; man ging also vom Vorhande- 

nen aus – heute hat man andere Ziele: homogene Massen für 

vorausbestimmte Zwecke abzurichten. Statt „Berufswahl“ nach 

Begabung und Neigung gibt es „Berufslenkung“ auf den „ge- 

sellschaftlichen Bedarf“ hin. 

5. Juli 

Gestern übertrug man, leider nicht vollständig, die köstliche 

Schulmeister-Kantate von Telemann, die wir einmal in der Nasch- 

marktbörse hörten. Schon lange suchte ich hier die Schallplatte 

zu beschaffen, die man zwar nicht im Paket schicken aber im 

Koffer mitnehmen kann. Sie ist offenbar hier nicht erschienen. 

„Wer die Musik nicht gerne höret, 

wer diese Kunst nicht liebt und ehret, 

der ist und bleibt ein Asinus: 

i – a – i – a – ein Asinus!“ 

328 329 

12. Juli 

Gewiß – man wird sparsamer im Kaufen von Büchern, ich 

bestellte mir trotzdem eine Dokumentation über das Leben ei- 

nes katholischen Klerikers, Metzger, der von den Nazis umge- 

bracht wurde. 17 Ich hab mit ihm 1920 in Steiermark etwa zehn 

Tage lang jeden Morgen von 6–8 Spaziergänge um eine große 

Wallfahrtskirche gemacht und diesen Mann sehr schätzen ge- 

lernt. In etwa einer Woche soll ich das Buch haben, wie mir 

H[err] Münch versicherte. Hoffentlich ist die Auflage nicht be- 

reits vergriffen; das ist ja meist der Fall: man erfährt etwas von 

der Existenz eines Buches erst, wenn es nicht mehr existiert. 

Gestern ging ein langer, elegant gekleideter Herr über den 

Friedhof, ein Fremder, den ich beim Kragen nahm und ihn zu 

dem Kinde von Georg Kolbe führte, wo er staunend hörte, was 

ich ihm da kurz zu berichten hatte. Keiner von uns weiß, wer 

der andre war. 

17 Klaus Drobisch, Wider den Krieg. Dokumentarbericht über Leben und Sterben des 

katholischen Geistlichen Dr. Max Josef Metzger, Berlin (DDR) 1970. Die Begeg- 

nung zwischen Max Josef Metzger (1887–1944) und Arthur Pfeifer könnte 1925 

auf der Konferenz des Internationalen Versöhnungsbundes in Gaming (Österreich) 

stattgefunden haben, an der Metzger, der Gründer des Friedensbundes deutscher 

Katholiken, teilnahm. Wegen seines Programms für ein demokratisches, soziales, 

entmilitarisiertes friedliebendes Gemeinwesen nach der Entmachtung Hitlers, der 

Bestrafung der Schuldigen und Enteignung des Großgrundbesitzes wurde er 1943 

verhaftet, vom Volksgerichtshof zum Tode verurteilt und 1944 in Brandenburg- 

Görden hingerichtet.

1972 „Helden der Geschichte“ 

[17. Juli] Montag 

Im Radio kam ein klärendes Bild von dem ehemaligen Leip- 

ziger Oberbürgermeister Goerdeler 18 , der in Hitlers Auftrag im 

Februar 1945 ermordet wurde. Eine Luftwaffenhelferin hatte sich 

die ausgesetzte Prämie von 100 000 Mark „verdient“, dadurch, 

daß sie ihn auf einem Bahnhof erkannte und rasch anzeigte. 

Goerdeler war im Jahre 1944 in einem Komplott von Generälen; 

er wollte, daß Hitler festgenommen und von einem ordentli- 

chen Gericht zur Verantwortung gezogen werde. Das „Attentat“ 

Stauffenbergs lehnte er ab, um einen neuen Staat nicht mit der 

Ermordung Hitlers zu beginnen. Zehn Wochen später etwa kam 

„der Führer“ durch Selbstmord um. An die Jagd auf Goerdeler 

erinnere ich mich noch. Es war eine furchtbare Zeit. 

22. Juli 

Hitler erbaute sich am Anblick der Filme, auf denen 1944 

(und wohl schon vorher) die Hinrichtungen der Verschwörer vom 

20. Juli 1944 aufgenommen worden waren. Der Prolet, der Ge- 

freite des ersten Weltkrieges genoß die von ihm verfügte Ermor- 

dung von Generälen aus alten Adelshäusern. Napoleon mordete, 

ebenso wie Stalin. Man könnte eine Sammlung von Biographien 

„Helden der Geschichte“ zusammenstellen – lauter Henkers- 

knechte. Von Kain bis heute! Aber sie werden heutzutage alle 

freigesprochen, und eine verbrecherfreundliche Psychoanalyse 

liefert die Vorwände, jede Untat zu rechtfertigen, zu erklären. 

18 Carl Friedrich Goerdeler (1884–1945), 1930–1937 Oberbürgermeister von Leipzig, 

hatte Verbindung zur Opposition gegen Hitler, sowohl im Oberkommando der 

Wehrmacht als auch im Kreisauer Kreis. Als Kanditat für den zukünftigen Reichs- 

kanzler ausersehen, wurde er 1944 verhaftet, zum Tode verurteilt und kurz vor 

Kriegsende 1945 in Berlin-Plötzensee hingerichtet. 

330 331 

29. Juli 

Das hat Hesse freilich nicht verdient, von den Nichtstuern 

zum Heiligen ernannt zu werden. Es ist schon so, wie ich Dir 

gestern schrieb: in den Jahren von vielleicht 1880 bis 1950 wur- 

den die Menschen bis aufs äußerste gequält, geängstet, mit 

Arbeit beladen, und die Nachkriegsgeneration erholt sich von 

den Mühen der Großväter. Denke an die schlimmen Jahre, die 

Dein Vater 19 zu überstehen hatte: die Glasfabrik, die Schule, 

der Dienst in den Krankenhäusern (12 Stunden mindestens täg- 

lich). Und das war kein Einzelschicksal. Es hatte damals z.B. in 

Zschopau noch die „Streichschule“ gegeben: in Stoffdrucke- 

reien wurden Kinder von 6–8 h früh in einer Fabrik damit be- 

schäftigt, die Holzplatten, in die Muster für Stoffdruck geschnit- 

ten waren, mit Farbe zu bestreichen und dem Drucker zu rei- 

chen, der sie auf Stoff („Blaudruck“) für Schürzen und Kleider 

abdruckte. Nach der Schule ging die Arbeit weiter. Andre Kin- 

der hatten nachmittags Schule und arbeiteten in der Fabrik, 

wenn die erste Abteilung in der Schule war. Erst ab 1897 ging 

man daran, die Kinderarbeit in Fabriken abzuschaffen; das ging 

nicht schnell, denn die „heilige Wirtschaft“ widersetzte sich 

solchen Eingriffen. Die Arbeitsbelastung der Erwachsenen war 

auch wesentlich größer als etwa nach 1950. Und die neue Ge- 

neration ruht sich nun von den Anstrengungen der Großväter 

aus. Die Langeweile zu vertreiben braucht sie „Unterhalter“. Da 

ist für einige Zeit Hermann Hesse dran. 

13. August 

Vor einiger Zeit las ich von Franz Kafka ein Roman-Frag- 

ment, „Das Schloß“, aus dem ich nicht klug werden konnte. 

Da gab mir am vorigen Sonntage Dr. Toepel ein in den hiesigen 

19 Georg Sauer schrieb eine Selbstbiographie, die Arthur Pfeifer einband, s. auch Brief 

vom 14. März 1966.

1972 Olympiade in München 

„Germanistischen Studien“ (Herausgeber Prof. Dr. Hans Kauf- 

mann, Prof. Dr. Gerh. Scholz u. Prof. Dr. Hans-Günther Thal- 

heim) erschienenes Buch von Klaus Hermsdorf. 20 Das ist eine 

ausgezeichnete Arbeit. Aus dieser wird klar, wie sich die Düster- 

nis Kafkas entwickeln mußte: er war deutschsprachiger böhmi- 

scher Jude, hatte einen unverständigen Vater, der als kleinbür- 

gerlicher Unternehmer in einem gewissen Wohlstand sein Geld 

verdiente; nach dem Besuche eines Gymnasiums studierte er 

Jura und wurde Verwaltungsjurist bei einer Unfallversicherung, 

wo ihm die Sturheit der Unternehmer und das Elend verun- 

glückter Arbeiter Kummer machten, fand keine Möglichkeit sich 

zu verheiraten und starb schließlich an einer Tuberkulose, wohl 

noch nicht 40 Jahre alt. Also ein von allen Seiten gestörtes Le- 

ben, aus dessen sich überschneidenden Spannungen sich das 

Trübe, Verschwommene des Werkes verstehen läßt. Denn es ist 

eigentlich alles gegen ihn: der verständnislose Vater, die Deut- 

schen (weil er Jude ist), die Tschechen (weil er Deutscher und 

Jude ist), die profitgierigen Unternehmer (wenn er den Arbei- 

tern zu ihrem Rechte verhelfen will), wohl auch manche Arbei- 

ter (wenn er ihnen nicht mehr Unfallrente bewilligen kann, als 

das Gesetz und seine Auftraggeber festsetzten) – da kann einer 

schon den Verstand verlieren, abgesehen von seinem langsa- 

men Eingehen an seiner Krankheit. Und die Prager Juden waren 

auch untereinander zerstritten; das weiß ich aus einer Tagung 

in Prag, wo ich als Berater und Übersetzer eine Woche bei Prag 

jüdische und tschechische Journalisten und Ärzte kennenlernte. 

Das war zu dem noch eine geistige Auslese, von denen man et- 

was Sinn für „Reconciliation“ erwarten konnte. Die „Fellowship 

of Reconciliation“ hatte mich dahin geschickt. 21 

20 Kafka. Weltbild und Roman, Berlin 1961. 

21 Die jährlichen Konferenzen des Internationalen Versöhnungsbundes fanden an ver- 

schiedenen Orten in verschiedenen Ländern statt: 1928 in Klanovice bei Prag. Dort 

gehörte die Organisation „Neues Jerusalem. Internationale Abrüstungsbewegung 

26. August 

Eben rauscht der Beginn der Münchener Olympischen Spiele 

aus dem Radio – das muß ein gewaltiger Auftrieb von Menschen 

sein. „Die größten Teilnehmerzahlen“, die meisten …, alles im 

Superlativ. Selbstbewußtsein oder „Selbstest“-Bewußtsein. […] 

Entscheidend ist freilich, zu welchen Zielen einmal diese die 

Welt umspannende Gemeinsamkeit angewendet werden wird. 

Diese organisatorisch und technisch einzuüben – das dürfte der 

tiefere Sinn der Olympiade sein. Der Sport ist der Stab, an dem 

sich die zarte Pflanze „Weltfrieden“ emporranken könnte. Diese 

Überlegung sollte recht ernst genommen werden. 

5. September 

Der olympiadische Jubel ist nun durch die Ermordung 

zweier Israelis im olympischen Dorf durch einige Araber schwer 

gedämpft worden. Mitten in der Civilisation herrscht die Barbarei. 

9. September 

Gestern kam ich auf dem Markte in einen Guß und stellte 

mich in eine Haustür, wo mir eine Frau klagte, daß in Waldheim 

„nichts los“ sei. Früher hätte die Volkshochschule doch etwas 

geboten. Sie hatte sich bei der jetzigen Einrichtung um Teilnahme 

an einem Kurs für Englisch bemüht. Dieser kam nicht 

zustande, weil sich „zu wenige“ gemeldet hatten. Hier gibt es 

wohl nur noch einen Kunstgeschichtskurs, den eine 83jährige 

aus Leisnig hält. Da könnte ich mich also um eine „Beschäftigung“ 

bewerben – aber „das lassen wir“ 22 , wie schon Mephistopheles 

sagt. Über Nacht erinnerte ich mich an meine Arbeiten 

mit der Volkshochschule, die ich hier von 1920–1933 23 betrieb. 

in der Tschechoslowakei“ dem Versöhnungsbund an. Arthur Pfeifer war zu der Zeit 

gewähltes Mitglied im Arbeitsausschuß des deutschen Zweigs des Bundes. 

22 Faust II. Zweiter Akt. Hochgewölbtes enges gotisches Zimmer. 

23 Arthur Pfeifer war zu der Zeit der Direktor der Waldheimer Volkshochschule. 

332 333

1972 

Von den damaligen Mitarbeitern lebt nur noch Herr Morgenstern. 

Wir hatten damals über 300 Hörer, bis die Nazis im März 

1933 die Sache zerschlugen. „Alles im Leben ist nur für eine 

Spanne Zeit.“ 24 

14. September 

Die Überlegungen zu dem Kolbetexte, die ich nur im Kopfe 

wälzte, beginnen langsam sich zu ordnen. Nun will ich mir erst 

mal dann Schreibmaschinenpapier zu kaufen suchen – wenn es 

so etwas gibt. Das ist keineswegs sicher. Sonst muß ich dieses 

gelbliche verwenden, auf das ich eben schreibe. 

26. September 

Heute hoffe ich den Kolbe-Aufsatz 25 so weit zu beenden, 

daß ich ihn für die Abschreiberin noch auf der Maschine einmal 

schreibe. Denn ich möchte meine Handschrift nicht zum Entziffern 

weiter geben. Ende Oktober erhalte ich die Kopien der Bilder 

von Frl. Rieger. Dann mache ich die Mappen fertig. Da gibt 

es wieder einen Engpaß, der heißt Pappdeckel! Wahrscheinlich 

beziehe ich diese aus dem Westen, wohin sie vielleicht erst exportiert 

worden sind. Sokrates hatte schon recht, zu sagen, das 

Beste sei ein ungestörter, tiefer Schlaf. 

4. Oktober 

Daß der gespreizte Stil in der besagten Hesse-Biographie 26 

abschreckend wirkt, kann jeder merken. Und vielleicht ist es 

Absicht und Auftrag des Schreibers, unter dem Schein moderner 

„Wissenschaftlichkeit“ den Dichter Hermann Hesse so darzustellen, 

daß Leser, die es aushalten, das Buch zu Ende zu lesen, 

am Schlusse doch vorläufig genug haben und aufhören – 

24 Aus der Erzählung Pole Poppenspäler von Theodor Storm. 

25 Für den von Arthur Pfeifer verfaßten und selbstgebundenen 15-seitigen Aufsatz Ge- 

org Kolbe fertigte die Waldheimer Fotografin Ilse Rieger die Reproduktionen an. 

26 Eike Middell, Hermann Hesse. Bilderwelt seines Lebens, Leipzig 1972. 

oder gar nicht damit anfangen, Hesses Werke selber zu lesen. 

Da wirkt diese „Abwehr-Literatur“ ganz brauchbar: es werden 

manche darauf verzichten, sich Hesse-Bücher hereinschicken 

zu lassen. Das ist doch brauchbarer als das Konfiszieren oder 

Zurücksenden von Päckchen, die hereingeschickt werden (mit 

Hesse-Büchern). Die scheinbare „Objektivität“ des Berichtes ist 

keine kleine Sache, der Verfasser hat sich ganz hübsch angestrengt, 

dem Leser den Blick zu verwirren. 

8. November 

Nun [aus Nürnberg zurück] ist zu bedenken, wie ich ein 

paar Bananen und andern Krimskrams in Deine Hände geben 

kann; nach ängstlichen Vermutungen – das ist schon der richtige 

Ausdruck für die Begleitgefühle beim Überschreiten der 

Grenze – weil man nie weiß, was alles den Leuten einfallen 

kann, ging alles wider Erwarten gut. Es scheint, die Ost-West- 

Verhandlungen waren bereits teilweise wirksam, denn die Zöllner 

erschienen überhaupt nicht, es wurde nur nach Pässen und 

Geld gefragt. Das hätte man vorher wissen sollen; leider läßt 

sich in diesen Dingen noch weniger etwas voraussagen wie bei 

der Wetterbeurteilung. 

18. Dezember 

Nebel und grauer Himmel. Wer dieser „Ganzheits-Psychologe“ 

war – ja, das weiß ich nicht. Es gab da einen Professor 

Felix Krüger 27 , mit dem ich mal scharfe Klingen kreuzte, wobei 

sich Litt 28 auf meine Seite stellte. 

27 Der Philosoph und Psychologe Felix Krüger (1874–1948), Nachfolger von Wilhelm 

Wundt in Leipzig, war der Begründer der Zweiten Leipziger Psychologenschule auf 

der Grundlage der genetischen Ganzheits- und Strukturpsychologie (1917). 

28 Theodor Litt (1880–1962), Professor für Philosophie und Pädagogik in Leipzig, 

Nachfolger von Eduard Spranger veröffentlichte 1920 in Leipzig seine Schrift Be- 

rufsstudium und „Allgemeinbildung“ auf der Universität. 

„Abwehrliteratur“ 

334 335

1972 Die Dresdner Gehe-Stiftung 

20. Dezember 

Krüger hatte gesagt – etwa 1920 oder 21 auf einer Ver- 

sammlung sächsischer Volkshochschulleiter, die etwa 6–8 Tage 

dauerte und in Leipzig stattfand: „Das Drängen der Volksschul- 

lehrer, eine Universitätsausbildung zu erhalten sei nur aus dem 

Wunsche nach höherer Bezahlung zu erklären.“ Und dagegen 

lief ich Sturm und sagte ihm, daß wir, die wir im Amte ste- 

hen, für den Berufsnachwuchs eine akademische Ausbildung 

erstrebten, sei aus unserer Einsicht zu erklären, daß das nö- 

tig sei. Der Bauer auf dem Dorfe hole einen akademisch aus- 

gebildeten Tierarzt, wenn seine Kuh krank sei, gehe zu einem 

auf der Universität ausgebildeten Pfarrer, nur für seine Kinder 

begnüge er sich mit einem nicht gehörig vorgebildeten Lehrer. 

Wir, die wir im Amte stehen, haben von der Bezahlung künf- 

tig ausgebildeter Lehrer gar keinen Pfennig zu erwarten. Aber 

wir zahlen heute bereits in eine Stipendienkasse für künftige 

Lehrerstudenten jeden Monat einen Sonderbeitrag, um einen 

Fond für diesen Zweck zu schaffen, in der Einsicht, daß auch 

ferner intelligente Arme eine Hilfe für das Studium brauchen. 

Sollte das Streben nach höherer Ausbildung nur auf materielle 

Antriebe zurückgehen, dann ist es sehr zu bedauern, daß je- 

mand des höheren Gehaltes wegen danach strebt, Universitäts- 

professor mit guter Bezahlung zu werden. Dieses Geständnis 

eines heutigen Professors ist uns peinlich, da unsere Vorstel- 

lung von idealistischen Antrieben des Professors zerstört wird.“ 

Da saß Herr Prof. Krüger etwas bedeppert da – und Litt unter- 

strich meine Sätze. Soo war das. Der Beifall der Versammlung 

war mir sicher. 

28. Dezember 

Ich überdachte jetzt einmal meine Erinnerung an Lehrer, de- 

nen ich seit 83 Jahren vieles verdanke: ich kam auf 36 Namen, 

lauter tüchtige Leute, nicht nur angestellte „Lehrer“, auch Men- 

schen, die mir leise geholfen haben, wie z.B. der alte Biblio- 

thekar Dr. Schuchardt in Dresden in der „Bibliothek der Gehe- 

Stiftung 29 “, die in Dresden an der Sophienkirche stand. Das 

war die Stiftung eines Chemie- und Arzneimittelwerkes, noch 

im vorigen Jahrhundert gegründet. Was hab ich dort nicht al- 

les gelernt! 

29 Die Dresdner Gehe-Stiftung geht auf den Drogisten und Großkaufmann Ludwig 

Gehe (1810–1882) zurück. Die 1885 eröffnete Bildungsstätte, die volkswirtschaft- 

liche und staatswissenschaftliche Kenntnisse vermitteln und vertiefen wollte, 

stand mit ihren Vorträgen auf diesen Gebieten und mit ihrer großen Bibliothek 

jedermann offen, vgl. Sächsische Lebensbilder, Bd. 2, Leipzig 1939, S. 179–192. 

– Die Schriften von Paul Ottomar Schuchardt (*1856) behandeln Themen, die von 

einer Staatsverfassung für das mittlere Europa bis zum Schutz landschaftlicher 

Schönheit reichen. 

336 337

338 339 

1973 


„Things seen are mightier than things heard“ 1 – das ist 

Shakespeares Vorgefühl der Fernsehmaschinen, mit deren Hilfe 

die genormten Zeitgenossen auf die raffinierteste Weise herge- 

stellt werden. Zu der Herstellung sind nicht nur Techniker der 

Filmarbeit, sondern vor allem Psychologen eingespannt, die 

nach sehr sorgfältigen Überlegungen die Scenen durchdenken, 

mit deren Hilfe – den Zuschauern unbewußt – das Bewußtsein 

nach den Wünschen der Auftraggeber allmählich umgebildet 

wird. Da wird recht raffiniert gearbeitet. Wer in diesen Guckkas- 

ten schaut, weiß nicht, was da mit ihm selbst angestellt wird. 

Er sitzt unmittelbar an einem Ansteckungsherd. Jacob Burck- 

hardt sagte: „ich möchte diese Zeit nicht mehr erleben!“ 2 Und 

dabei hatte er noch keine Ahnung, wie rasch der sogenannte 

„technische Fortschritt“ Waffen liefern sollte, die alles Frühere 

unglaublich übertreffen, wobei die Atombombe nicht mal die 

schlimmste ist. 

Ein alter Chinese sagte: „Der sollte getötet werden, der ein 

Kunstwerk durch einen gemeinen Blick schändet!“ Da sah mal 

einer vielleicht vor tausend Jahren tief in das Geschehen – nur 

hatte er eine übertriebene Meinung vom Wirkungsgrad der To- 

desstrafe. 

1 Der Ausspruch stammt aus dem Versepos Enoch Arden (50. Strophe) des englichen 

Dichters Lord Alfred Tennyson (1809–1892). Ähnliche Wendungen finden sich 

auch bei Shakespeare. 

2 Brief an Hermann Schauenburg vom 28. Februar/5. März 1846.

1973 Ärzte am Wochenende 

13. Februar 

Heute vor 28 Jahren wurde meine Schwester 3 in Dresden 

von den Amerikanern ermordet. Das war auch ein Dienstag – 

wie heute – und gerade Fastnacht. Die „Geschichtsschreiber“ 

berichten: „Sie kamen bei einem Bombenangriff um.“ Warum 

wählt man diese abschwächende Ausdrucksweise? 

20. Februar 

Die Frage nach der französisch-deutschen Literaturbezie- 

hung kommt von einem sehr netten Mann, Ingenieur, jetzt 

seit etwa zwei Jahren Rentner, der französisch und deutsch als 

Sprachen von Kindheit an beherrscht, in Genf geboren, Mutter 

Französin; er selber war oft viele Monate des Jahres als Ver- 

treter einer Augsburg-Nürnberger Weltfirma in Paris und Lon- 

don. Als Rentner legte er einen Garten an, studierte Botanik 

jetzt und Pflanzenphysiologie, zeichnete sich jede neu ge- 

sehene Pflanze in ein Skizzenbuch. Also ein sympathischer 

Mensch. Seine Kinder alle drei „Spätentwickler“, die zwei- bis 

dreimal im Gymnasium sitzen blieben und mühselig zum Abitur 

kamen – aber: der eine ging danach als „Entwicklungshelfer“ 

in ein Elendsviertel von Negern in Amerika, kam mit sehr gu- 

ten Sprach- u. Menschenkenntnissen zurück und ist jetzt eine 

Art „Empfangschef“ bei AEG, wo er Ausländer (die für Millio- 

nen zuweilen ganze Elektrizitätswerke kaufen) in Nürnberg zu 

„betreuen“ hat, die ihm danach noch oft sehr dankbare Briefe 

schreiben, spielt oft in der Lorenzkirche Orgel. Die Tochter ist 

Dolmetscherin eines großen Betriebes in Stuttgart, sie lernte 

Französisch in Paris, Englisch in London, erwarb dort Sprach- 

3 Arthur Pfeifers Schwester Josefa, seit 1916 als Zeichnerin im Elektrobetrieb Sachsen- 

werk Dresden tätig, machte sich selbständig und gründete mit einer Tschechin zu- 

sammen die Lichtpausanstalt Pfeifer und Husek, die bis 1945 bestand. Die unver- 

käuflichen Exemplare von Arthur Pfeifers Buch Technik der geistigen Arbeit (Dres- 

den 1914, Privatdruck) stapelten sich in ihrer Dresdner 5-Zimmerwohnung. 

diplome. Der jüngste Sohn, Cello- und Orgelspieler – dreimal 

sitzen geblieben – mußte Soldat werden, trat aber trotz güns- 

tiger Bedingungen nach sechs Monaten wieder aus und stu- 

diert Theologie. 

26. Februar 

Ärzte am Wochenende – ja, wenn ich den Betrieb bei Dr. 

Toepel beobachte, wird mir deutlich, daß der Arzt doch eben 

auch nur ein Mensch ist – kein Jupiter. Von Montag früh bis Frei- 

tag abend eine Hetzjagd durch eine Menge nicht vorhersehba- 

rer Fälle in Sprechstunden und Besuchen, am Sonnabend Er- 

ledigung besonders nötiger Krankenbesuche. Nachlesen über 

zweifelhafte Angelegenheiten quer durch das weitverzweigte 

Gebiet der verschiedensten Krankheiten. Berichte, Studium 

neuer und neuster Anordnungen der Medizinalbürokratie, der 

neuen Nummern von Fachzeitschriften. Wer dabei noch ein Ste- 

ckenpferd reitet, ist anzustaunen, wie etwa Dr. Büttner, der 

aber sich scheinbar vor einer Ausweitung der Praxis hütet. 

Sonst wäre nicht zu erklären, wie er neben seinem Berufe noch 

Zeit und Muße findet, im Aktenstaube der Vergangenheit her- 

umzustöbern. Er ließ ein Heft drucken – das ich Dir schicken 

werde – in dem er das Ergebnis seiner Nachforschungen über 

die ärztliche Versorgung der Stadt Waldheim von den Anfängen 

bis etwa zum Jahre 1900 (Dr. Mohr 4 wird noch genannt) mit der 

Genauigkeit eines Chronisten darstellt. Neben den Ärzten wer- 

den auch Zahnbrecher, Bader, Barbiere erfaßt. Solchen „Zeit- 

vertreib“ kann sich doch nur einer leisten, der an andern Stel- 

len Beanspruchungen abzuweisen versteht. Ich brauche keinen 

„Zeitvertreib“, weil ich keine Zeit habe, die vertrieben werden 

müßte. Bei Goethe heißt es: „Was aber ist deine Pflicht? Die 

Forderung des Tages!“ 5 Und diese „Forderung“, die mir ins 

4 S. Brief vom 26. Juli 1961, Anm. 


340 341

1973 „An die Freude“ – 1918 

Haus schneit, jagt mich von einer Sache zur andern. Letzte Wo- 

che türmten sich Goethe-Bände um mich, seine Bemerkungen 

über Nürnberg zusammenzufassen, das ergab etwa 10 solche 

eng beschriebenen Seiten vom Format dieses Briefbogens und 

Einsichten zu dem Thema „Goethe als Reisender“. Gewiß, ich 

könnte derartige Wünsche weniger ausführlich erfüllen; dabei 

ergäbe sich dann ein ungutes Gefühl gegenüber dem Fragen- 

den – wie gegenüber Goethe. Nur in dem Falle Neroslow ent- 

schloß ich mich zur Ablehnung. Der Arzt wird von Goethes „For- 

derung des Tages“ weit dringlicher in die Zange genommen. 

7. März 

Gestern wurde mir mitgeteilt, daß ich ab 1. April meinen 

Garten aufzugeben habe, da dort gebaut werden solle. Wer 

dahinter steht, weiß ich nicht. Ich habe in diesen Tagen einen 

„Schätzer“ aus Döbeln zu erwarten, der die eventuell zu zah- 

lende „Entschädigung“ für vorhandene Bäume, Laube u.s.w. 

feststellen werde. So sieht die „Menschlichkeit“ im Alltag also 

aus. Nun weiß ich nicht, ob ich zu Deinem Geburtstage nach 

Leipzig kommen kann, da der Zeitpunkt der Schätzung noch 

nicht bekannt ist. Seit 61 Jahren hatte ich das Land in Pacht. 

Kaufen darf man es auch nicht, da der Boden hierzulande dem 

Staate gehört; die Hausbesitzer besitzen nur noch das Haus. 

Ein altes „Vorkaufsrecht“ gilt nicht mehr. So wird man nach und 

nach abspaziert. 

15. März 

Dr. Mohrs Geburtstag. Eine Amaryllis entwickelt einen Blü- 

tenschaft, der noch in der Knospe steht und in diesem Zu- 

stande so anmutige Kurven zeigt, daß ich gleich meinen Aqua- 

rellblock nahm, um dieses Bild farbig festzuhalten; denn er 

verändert sich doch mit jeder Minute ferneren Wachstums. Die 

Blattgröße (des Zeichenblockes) reichte gerade, diesen schö- 

nen Trieb in Lebensgröße zu malen. Und ich muß froh sein, das 

noch zu können. Man muß sich nur entschließen, Farben, Pin- 

sel und Wasser zusammenzuholen. Schönes wächst da so still 

vor sich hin, das für längere Zeit zu bewahren durchaus mög- 

lich ist. Jetzt gefällt mir das Bild sogar selber. 

342 343 

16. März 

Wechselnde Wolken ziehen vorüber, ab und zu ein Strahl 

Sonnenschein. 

Gestern abend war Beethovens „IX. Sinfonie“ zu hören. 

Im Jahre 1918 hörte ich sie in Dresden in der Hauptprobe des 

Palmsonntagskonzertes; beim Verlassen des Opernhauses er- 

schallte der Ruf der Extrablattverkäufer in den aus Luftschutz- 

gründen finsteren Straßen: „Paris unter deutschem Feuer!“ Das 

war ein starker Gegensatz zu dem eben gehörten Liede an die 

Freude! An diesem Abende wurde zum ersten Male bei Paris 

das neue „weittragende“ Geschütz auf Paris abgefeuert. Irrsinn 

scheint der Sinn der Geschichte zu sein. 

16. März 

Franz Schubert „Messe G-Dur“ wird jetzt geboten, nach- 

dem ein „Stabat mater“ von Vivaldi verklang. Gute Musik bleibt 

noch immer das Beste. 

Heute blühte die größte der Amaryllisknospen auf. Da er- 

scheinen herrliche Formen, die nun bereits viele Jahrtausende, 

vielleicht Zehntausende von Jahren den Gewächsen eingeboren 

sind. Das ist eine tröstliche Erkenntnis. 

27. April 

Man sah in der Antike in Kristallen und Mineralen geheim- 

nisvolle Kräfte, die zu Göttern und Menschen Beziehungen ha- 

ben (z.B. Amethyst bewahre vor „Trunkenheit“!) So war dem 

wendigen Götterboten Merkur – „Gott des Handels und der

1973 

Diebe“, der Flügel an den Füßen trug – das Quecksilber zu- 

geordnet, wohl infolge seiner raschen Beweglichkeit; Blei galt 

dem alten Saturn. Mir ist das seit Kindertagen geläufig: bei der 

Zubereitung des Goldes für die Porzellanmalerei – ich hatte 

das Gold oft zu reiben – wurde etwas „Merkur“ beigemischt. 

Mein Vater, der das Zauberwerk selber vollendete, nannte das 

Quecksilber immer „Merkur“. Aus Gold wurde ein kleiner Krater 

auf einer starken Glasplatte – auf der es gerieben wurde – er- 

richtet und in den Krater ein kleiner Tropfen Quecksilber (Mer- 

kur) gegeben, der dann mit dem Golde verrieben wurde. Der 

Krater hielt das eilige Quecksilber, da Gold schwerer ist (spe- 

zif. Gewicht 19,3, Quecksilber 13,6). Damit das Quecksilber, der 

Merkur also, nicht auf der Platte davoneile, war die Goldkra- 

tersperre nötig. Der Merkurtropfen wäre nur auf einer vollkom- 

men ebenen Platte liegen geblieben. Daß Dein Tisch etwa völ- 

lig eben sei – das glaubst Du – stimmt nicht. Solche vollkom- 

mene „Ebene“ herzustellen ist sehr schwer oder das Geschenk 

eines seltenen Zufalles. 

30. April 

Während der Nazizeit hat Th. Mann – vom sicheren Port 

aus, erst aus Küßnacht in der Schweiz, dann von Amerika aus 

– sich deutlich gegen die vernehmen lassen, die ihn seines Be- 

sitzes in München und Nidden beraubten und ihm den „Ehren- 

doktor“ absprachen. Aber seine politischen Sünden beging er 

bei Beginn des ersten Weltkrieges 1914, dann in den „Betrach- 

tungen eines Unpolitischen“ etwa 1917. Es sind doch 1914 ne- 

ben Hauptmann und Mann sehr viele „Prominente“ der natio- 

nalen Suggestion zum Opfer gefallen, nur H. Hesse nicht, der in 

seinem offenen Aufruf „O Freunde, nicht diese Töne!“ 6 bereits 

1914 sich klar aussprach. 

6 In: Neue Zürcher Zeitung vom 3. November 1914. 

344 345 

3. Mai 

Gestern konnte man die Rede von H. Böll hören, die er in 

Stockholm pflichtgemäß als „Empfänger des Nobelpreises für 

Literatur“ zu halten hatte, eine Rede, die bewies, daß auch 

dieses Komitee etwas auf den Hund gekommen ist. Wenn 

es nichts Besseres gibt als die kunstgewerbliche Wortbaste- 

lei des H. Böll, dann soll man den Preis solange aufheben, bis 

irgendwo wieder ein echter Dichter auftaucht, was durchaus 

möglich ist. Man kann nur den König von Schweden beklagen, 

der dem Preisträger wohl noch für den ausgebreiteten Kram 

danken mußte. Nun ja, es wird vieles „ausgebreitet“. 

4. Mai 

Mit dem dicken Wälzer über Rolland und den Krieg 7 bin ich 

ganz schön voran gekommen. Dabei wird vieles aus jener Zeit 

wieder erinnert, aus dem ersten Weltkrieg zunächst, da man 

noch nicht ahnen konnte, daß dies erst das Vor spiel späterer 

Ereignisse war und man glaubte, am Ende, also 1918/1919 solle 

eine „neue“ Zeit beginnen! Wie völlig anders entwickelte sich 

diese Geschichte; mancher, der da mit „gestaltete“, dürfte sich 

wohl später selber gefragt haben, wie er eigentlich dazu kam, 

sich für ein wahnsinniges Unternehmen ins Zeug zu legen. Oder 

haben diese Leute das vergessen? Ihre SA-Uniformen, die Mär- 

sche und Fahrten nach Nürnberg zum „Parteitage“, nach Ber- 

chtesgaden? 

24. Mai 

„O Freunde, nicht diese Töne!“ 

Den dicken Wälzer aus Paris über Romain Rolland (716 Sei- 

ten!) las ich zu Ende, ohne eine Zeile zu überspringen. Das 

Buch ist außerordentlich wichtig, da es über den ersten Welt- 

krieg, über die von allen Seiten – besonders von den Franzo- 

7 René Cheval, Romain Rolland, l’Allemagne et la guerre, Paris 1963.

1973 Dritter Weltkrieg vor der Tür 

sen – angefochtene Haltung von Romain Rolland genau berich- 

tet; jede Angabe wird quellenmäßig belegt. Eine deutsche Aus- 

gabe wäre sehr nötig, aber es besteht keine Aussicht, daß sie 

gedruckt werde, ich würde das sofort übersetzen. 

30. Mai 

Der Germanist, der auf der letzten Tagung der Goethe-Ge- 

sellschaft sprach und der ein Franzose war – Grappin hieß er 

wohl – hat auch zu dem Thema „Romain Rolland und Deutsch- 

land im ersten Weltkriege“ ein Buch 8 geschrieben, allerdings 

nicht von dem Umfange des Parisers Cheval („Romain Rolland, 

l’Allemagne et la Guerre“), etwa 780 Seiten. Man sollte auch 

mal eine Arbeit der Gegner Rollands lesen, deren es in Frank- 

reich sehr viele gab, die ihm seine Stellung über den Nationen 

nicht verzeihen konnten, vor allem seinen Aufruf „Au-dessus de 

la mêlée“ (Über dem Getümmel), der als „Überheblichkeit“ von 

vielen Franzosen abgelehnt wurde. Jedenfalls hat man ihm das 

Leben sehr sauer gemacht. 

4. August 

Ich traf am Briefkasten Dr. Büttner und bestellte mir bei ihm 

noch drei Exemplare seiner Arbeit, die nur mit großer Mühe 

zum Drucke gelangt ist; es ist die Übersicht über die Waldhei- 

mer Ärzte. Er hat außer der vielen Arbeit noch die Hälfte der 

Druckkosten bezahlt: 400 Exemplare kosteten 4000 M, also 

das Stück, für 5 Mark verkauft, kostet ihn 10 Mark. Dabei ist 

freilich kein „Geschäft“ zu machen. Nur ein sehr großer Verlag 

kann sich solche Kalkulationen leisten, wenn ihm das, was er 

an einer Veröffentlichung verliert, durch den Überschuß beim 

Verkaufe einer anderen Sache wieder eingebracht wird. Wenn 

8 Vermutlich Pierre Grappin, Le Bund Neues Vaterland (1914–1916). Ses rapports avec 

Romain Rolland, Lyon und Paris 1952. 

das nicht gelingt, steht er eines Tages vor dem Nichts. Brock- 

haus gab das Hauptwerk Schopenhauers, „Die Welt als Wille 

und Vorstellung“, das 1819 erschien, zum größten Teil in die 

Papiermühle, um wenigstens ein weniges zu retten. Daher sind 

die wenigen damals verkauften Exemplare der ersten Auflage 

dieses später so berühmten Werkes heute im Antiquariat sehr 

teuer – wie seltene alte Briefmarken. 

16. Oktober 

Eine Minute Krieg kostet etwa eine Million – wer diese in 

Empfang nimmt, hat natürlich ein Interesse am Fortgang dieses 

„Geschäftes“. Denn was der eine ausgibt, wird von einem an- 

dern „eingenommen“. Das spielt sich ohne Gemütsbeteiligung 

ab. Andere Gemüter werden mit „Nachrichten“ gefüttert. 

29. Oktober 

Daß am letzten Donnerstag der dritte Weltkrieg genau 

vor der Tür stand, scheinen noch nicht alle gemerkt zu ha- 

ben. Allein in West-Europa (Westdeutschland, Frankreich) stan- 

den 400 000 wohlgerüstete Amerikaner mit Marschgepäck und 

Ausgangssperre bereit, auch an den Tasten zur Auslösung der 

Atombomben lagen die Finger bereit. „Konfrontation der Su- 

permächte“ sagt man statt „Krieg“, der angeblich den Frieden 

schaffen soll. Zudem sind die Amerikaner gegen Europa u. bes. 

Westdeutschld. vergrollt, weil Brandt ihnen nicht erlaubte, von 

Bremerhaven aus am. Kriegsmaterial an Israel zu verschiffen. 

9. November 

Heute ist der 9. November: an diesem Tage brach 1918 das 

Deutsche Reich zusammen, am Tage zuvor flüchtete der Kaiser 

nach Holland; in Kiel leitete ein Matrosenaufstand eine Art Re- 

volution ein. Es sind alle Einzelheiten noch zu erinnern. Ich war 

am 8. in Leipzig und sah dort nachmittags ½ 4 h den Beginn 

346 347

1973 Zerstreute Hefte 

auf den Straßen und im Hauptbahnhofe, sinnlose Schüsse in 

das Glasdach des Bahnhofes, Züge überfüllt von Soldaten, Ge- 

schrei an jeder Haltestelle 9 – keine Ahnung dessen, was kom- 

men sollte. 

23. November 

Heute sollte der Ofenrußer kommen – ja er sollte, aber er 

kam nicht. Also hab ich den Ofen angeheizt. Denn wozu soll 

ich in der kalten Stube warten, da verschieben wir das. Früher 

machte unsereiner das selber. […] 

Die Folgen der Ölsperre kann niemand mehr überschauen – 

hier werden Schäden von unerhörtem Ausmaße angerichtet. Die 

Haushaltheizung und die Spazierfahrten im Auto sind nicht ein- 

mal das Wichtigste; man denke an ölverbrauchende Betriebe, 

die stillgelegt werden, an den riesigen Lastautoverkehr von Han- 

del und Versorgung, dieser Krieg greift in wenigen Wochen in 

Millionen Häuser schädigend ein. Wenn man sich jetzt auch wie- 

der auf die Kohlenvorräte besinnt, werden diese nicht im Augen- 

blick verfügbar, weil die Ölöfen dazu nicht verwendbar sind. 

24. November 

Heute begegnete mir eine frühere Schülerin aus dem Jahre 

1928 auf dem Markte; das ist also 45 Jahre her. Sie erzählte, 

daß sie sich von ihren alten Schulheften jener Zeit wieder eins 

hervorgesucht habe, in dem damals von mir das Thema erör- 

tert war: „Pflanzen aus aller Welt blühen an unserem Fenster“. 

Sie blühten damals wirklich auf den Fenstern des Klassenzim- 

mers. Daran wurde allerhand aus der Pflanzengeographie, der 

9 Arthur Pfeifers Sohn Hans schildert diesen Tatbestand in einem Brief an Fritz Mierau 

vom 22. Februar 1994: Von Leipzig nach Waldheim fuhren keine Züge mehr, Ar- 

thur Pfeifer sprach mit den Eisenbahnern, und Vater und Sohn durften mit einem 

Militärzug mitfahren. 

Physiologie, der Botanik, der Geschichte gelernt – und, wie sich 

zeigt, mit dauerhaftem Erfolge. Sie erzählte von einer Reise im 

letzten Sommer nach Mittelasien, von der sie allerhand Zwie- 

belgewächse mitgebracht habe, die sie dort aus dem Boden 

der Steppe ausgegraben und gut nach Hause gebracht habe – 

alles in Erinnerung an jenen „Schulunterricht“. Das stand aller- 

dings nicht im „Lehrplan“, ist auch heute dort nicht vorhanden. 

Damals konnte sich der Lehrer noch etwas einfallen lassen. Es 

zeigt sich dabei, daß die genaue Darstellung klar erfaßbarer 

Einzelheiten, an deren Betrachtung das Verstehen allgemeiner 

Gesetzmäßigkeiten entwickelt wird, die am meisten einpräg- 

same Wirkung hat. 

29. November 

Die Schülerin von 1928/30 hieß damals Wagner und wohnte 

in der Richzenhainer Straße. Ihr Vater war, wenn ich recht erin- 

nere, in einer Schuhfabrik beschäftigt. Ich hab keine „Gesam- 

melten Werke“ vorzuweisen, sondern nur das, was man unter 

dem Titel „Zerstreute Hefte“ bezeichnen kann. 

3. Dezember 

Für heute war eine gewisse Milderung der Kälte angesagt, 

aber noch merke ich nichts davon. In Bayern sollen stellen- 

weise 27 Grad Kälte gemessen worden sein. Im Jahre 1890 gab 

es einen ähnlichen kalten Winter. Damals ist mir zum ersten 

Male der wunderbare Bau kleinster Schneeflocken deutlich ge- 

worden. Ich fing auf meiner Schiefertafel einige kleinste Stern- 

chen auf und betrachtete sie mit der Lupe, die stets auf dem 

Arbeitstische meines Vaters lag. Dabei erlebte ich jenes „Stau- 

nen“, das Plato als den Beginn der Wissenschaft ansah. Seit 

jener Zeit Platos hat sich die Aufgabe des Lehrers nicht gewan- 

delt, eben jenes Erlebnis des Staunens hervorzurufen. Nicht al- 

len ist dies bekannt. 

348 349

350 351 

1974 


Erfreulich war eine Vorlesung aus einem Buche eines rus- 

sischen Schriftstellers Bulgakoff, der eine Biographie von Mo- 

lière geschrieben hat. Was da zu hören war, erinnerte an die 

kunstvollen Arbeiten von Stefan Zweig über das Leben gro- 

ßer Schriftsteller. Mir fiel ein, daß etwa 1925 ein Mann des Na- 

mens Bulgakoff bei mir war; der könnte der Vater dieses Au- 

tors gewesen sein; er war der letzte Sekretär von Leo Tolstoi 

gewesen. 1 

15. Januar 

Gestern redete mich der Schulleiter Schmidt auf der Straße 

an, ich solle mir etwas von der Gewerkschaft zum Geburts- 

tage wünschen (für 100 M!) Ich hab das sofort dankend abge- 

lehnt. Aber er will noch mal zu mir kommen, zu fragen, ob mir 

nicht doch etwas eingefallen sei! Sie mögen für das Geld auf 

1 Der russische Schriftsteller Michail Bulgakow (1891–1940), der das Buch Das Leben 

des Herrn Molière (Berlin 1970) schrieb, ist mit dem russischen Pazifisten Valen- 

tin Bulgakow (1886–1966) nicht verwandt. Valentin Bulgakow, 1923 aus der Sow- 

jetunion ausgewiesen, lebte als Vorsitzender des Vereins der russischen Schrift- 

steller und Journalisten und des russischen Zweiges des Internationalen Versöh- 

nungsbunds in der Tschechoslowakei. Er schrieb Bücher über Tolstoi und die 

Tolstoianer. Vortragsreisen mit Themen wie Tolstoi und der Vegetarismus; Tolstoi 

als Kriegsgegner; Tolstoi–Lenin–Gandhi; Das religiöse Leben in Sowjetrußland 

führten ihn durch ganz Europa. 1927 besuchte er den damaligen Sekretär des 

deutschen Zweiges des Internationalen Versöhnungsbundes, Pfarrer Alfred Dedo 

Müller in Ziegra bei Waldheim. In diese Zeit wird auch sein Besuch bei Arthur 

Pfeifer gefallen sein.

1974 Rücktritt von Willy Brandt 

dem Schulgelände ein paar Bäume oder einige Rhododendren 

pflanzen lassen – das werde ich ihm sagen. Wenn man mich 

doch in Ruhe ließe! Ich kann doch nichts dafür, so alt gewor- 

den zu sein. 

Kissinger reist in diesen Tagen täglich zwischen Jerusalem 

und Assuan hin und zurück; das sind pro Reise 1000 km Luftli- 

nie, also etwa von München nach Rügen. Wir kommen in die- 

ser Zeit von hier nach Grimma, etwa 40 km! 

Heute bekam ich die neue Kohlenkarte. Ich hab doch noch 

genug von dieser Sache. Erstmal abwarten; wer weiß denn, ob 

man das Zeug braucht. Interessant ist daran nur, daß nach 29 

Jahren so etwas noch „auf Karten“ geliefert wird. 

2. Februar 

In der vielen Post kamen auch Briefe von Schülern alter Zei- 

ten, von solchen von 1917 und von Leuten, die ich 1953/54 bis 

zum Abitur in Döbeln hatte. Das sind doch auch bereits zwan- 

zig Jahre her. Und nun sitze ich hier, diese Wünsche zu „ver- 

danken“, wie es im Schweizerdeutsch heißt. Schöne Blumen in 

Fülle. Ein Glückwunsch vom Staatsrat in Berlin, von der Stadt, 

von der Gewerkschaft, von den Kollegen – und dabei ist es 

doch kein Verdienst, neunzig Jahre alt zu werden. 

7. Februar 

Gestern war meine gesamte Tagesleistung die, sechs Briefe 

zu schreiben (also zwölf Seiten), zu mehr reichte es nicht. Mit- 

ternacht hörte ich glockenrein das A-Dur Trio von Haydn – eine 

wunderbare Sache – und das „Forellenquintett“ von Franz Schu- 

bert. Solche Musik bleibt das Beste von allem Betrieb der Zeit. 

Heute scheinen alle Vögel der Umgebung sich bei mir zu 

versammeln; eine Amsel setzte sich flötend auf das Brett am 

Fenster noch während ich Futter ausstreute. Finken und Mei- 

sen – über dreißig bevölkerten erst den Baum vor dem Fenster 

und sorgten dann dafür, daß ich heute noch einmal Futter zu 

streuen habe. Das tu ich gern. 

352 353 

8. April 

Gestern eine „Leseprobe“ aus dem „Archipel“ 2 – ganz 

furchtbar! Viele Beurteilungen früherer Ereignisse sind umzu- 

werten. Aber gewisse Mächte werden das zu verhüten wissen. 

Wenn Du wüßtest, was das besagt! 

13. April 

Schopenhauer begrüßte die „Abwesenheit von Übeln“. Die 

andre Haltung – zunächst das Gute zu sehen und das Schöne – 

ist wohl mehr zu empfehlen. Diese glückliche Begabung erlebte 

ich am schönsten ausgebildet bei Karl Foerster, dem selbst 

Herbstlaub auf einem Wege nicht die Verdrossenheit wecken 

konnte, die viele Leute dabei empfinden. Und ebenso der Or- 

chideenzüchter de Kruif in Babelsberg, der bei einer Betrach- 

tung seiner Schätze zu mir sagte: „Regen Sie sich nicht auf, 

wenn an einer Pflanze ein gelbes Blatt zu sehen ist, wir kriegen 

auch mal ein graues Haar.“ 

7. Mai 

Zudem waren die Berichte zu hören über den Rücktritt von 

Bundeskanzler Brandt. Das erfolgte wie ein greller Blitzschlag, 

der für viele Länder aufschreckend gekommen ist. Es ist so wi- 

derwärtig, zu wissen, daß ein Schurkenstreich diese Änderung 

bewirkte. 3 Es wäre zu lernen, die Bedeutung eines großen ein- 

zelnen Mannes gegenüber der Masse richtig einzuschätzen. 

Vielleicht werden die Wühlmäuse, die sich hier betätigten, erst 

2 Alexander Solshenizyn, Der Archipel GULag, Bern, München 1973. Dokumentation 

über die sowjetischen Straflager. 

3 Der persönliche Referent Brandts, Günter Guillaume (1927–1995), entpuppte sich 

als Spion der DDR.

1974 „Faust“-Kurs 

sehr spät einsehen, was sie damit angerichtet haben, wenn 

diese überhaupt fähig wären, ihr Tun in seinen Folgen zu beur- 

teilen. Ich bezweifle das. 

Abgeschoben 

Umgebracht 

{ 

{ 

12. Juni 

Merkwürdiges ist zu beobachten: 

1. Brandt – Träger des Friedensnobelpreises – wurde 

abgedrängt 

2. Scheel – ein geschickter Friedensstifter – auf ein 

totes Gleis geschoben 

3. Nixon – der die Supermächte zu fesseln verstand – 

wird zum Abtreten aufgefordert 

4. Kissinger – der mit unerhörtem Fleiße unter großen 

Anstrengungen Kriegsherde auszulöschen sucht – wird 

über Nacht fast zum Entschluß zurückzutreten gebracht 

5. Lumumba – der an der Befriedung des schwarzen 

Erdteils arbeitete – wurde ermordet 

6. Kennedy – der sich um den Weltfrieden bemühte – 

wurde ermordet 

7. Hammarskjöld – Generalsekretär der Uno, der sich 

um Frieden bemühte – kam über Afrika auf ungeklärte 

Weise um 

8. M. L. King – der Negerpriester – wurde ermordet 

Diese Liste fiel mir über Nacht ein. Es liegt der verbindende 

Gedanke nahe, daß hinter diesen Taten Leute stehen, die stark 

an der Erhaltung des Krieges interessiert sind, weil Kapitalien, 

die im Kriege verbraucht werden, ungleich höhere Zinsen tra- 

gen als jede andre Art von Kapitalanlage. 

29. Juli 

Dieser Sommer ist seltsam: noch nicht einmal war es mög- 

lich, im Garten von Dr. Toepel den Sonntagskaffee zu genießen; 

gestern wieder kühler Wind. […] 

Am Sonnabend beginne ich voraussichtlich bei Gottfried 

mit etwa 5–6 Leuten einen „Faust“-Kurs. Es wird wohl einiges 

dabei mir einfallen. 

354 355 

31. Juli 

Ob die „Faust“-Lesung irgend etwas Besondres werde, läßt 

sich nicht vorher sagen. Gottfried und Christian und die bei- 

den Frauen und noch ein Freund [Reinhard Mehnert] von Gott- 

fried sind voraussichtlich die Teilnehmer. – Mörike kann 1821 

nur „Faust I“ gekannt haben. Der „Urfaust“ ist erst von Erich 

Schmidt im Jahre 1887 in einer Abschrift der Frl. von Göchhau- 

sen in Dresden gefunden worden. Das ist die Abschrift des Ma- 

nuskriptes, das Goethe aus Frankfurt mit nach Weimar brachte, 

als er 1775 im November dort eintraf, ohne zu ahnen, daß 

aus diesem Besuch eine Bindung für das ganze Leben wer- 

den sollte. Weder sein Vater noch seine Freunde in Frankfurt 

und Darmstadt hielten die Reise für gut und sinnvoll. Und viele 

„Psychologen“ bemühten ihre „Wissenschaft“, diesen Entschluß 

Goethes aus dem Widerspruch zwischen Vätern und Söhnen 

„dialektisch“ zu erklären. Der II. Teil wurde erst 1831 im Au- 

gust beendet und in einem Pakete eingesiegelt, da Goethe den 

Druck nicht erleben wollte und seine von ihm ernannten Tes- 

tamentsvollstrecker mit der nach seinem Tode zu veranstalten- 

den Herausgabe beauftragte. Im Jahre 1832 starb Goethe und 

1834 erschien bei Cotta als Nachlaßband das Werk, das viele 

Jahrzehnte überhaupt nicht oder falsch verstanden wurde, wie 

in dem Jahrhundert nach Goethes Tode allgemein Schiller als 

der erste Meister galt. Man könnte einige Bände zu dem Titel 

schreiben „Der mißverstandenen Goethe“. Also Mörike wußte 

nichts von „Faust II“ – im Jahre 1821 – da war vieles überhaupt 

erst im Kopfe des Dichters vorhanden, und andere hatten eine 

Fortsetzung versucht. Ich las ihn zuerst etwa 1895/96 – das ist 

also schon einige Zeit her. Die erste Vorstellung auf dem Kö-

1974 Sprachkunstwerke und Naturwunder 

niglichen Hoftheater Dresden – mit bedeutenden Schauspielern 

– sah ich 1899 auf dem „Rennplatz“ im III. Rang für 0,60 M. 

Es gab in der Mitte des III. Ranges zwei Stehplätze. Da stellte 

man sich ½ 4 h nachmittags an, ½ 6 h begann die Vorstellung, 

und die versammelten Zuschauer rasten im Wettlaufe die drei 

Ränge hinauf, einen dieser Plätze zu ergattern. Die Vorstellung 

dauerte über 5 Stunden, weil es weder Drehbühne noch Ver- 

senkbühne damals gab, und dadurch wurden Pausen nötig. 

12. August Montag 

Das Wetter ist hier wieder trübe mit gelegentlichen Schau- 

ern. Ob das „Eichbergfest“ daran schuld ist? Die Anziehungs- 

kraft dieser Volksbelustigung scheint ziemlich groß zu sein; auf 

dem Markte und an Straßenrändern standen sehr viele Autos. 

Dann ist wohl der Zweck erreicht, der doch „Geldbeschaffung“ 

für den „Verschönerungsverein“ vor Jahren bereits war. Nur 

über das, was unter „Verschönerung“ verstanden wird, scheint 

man unter sich nicht klar zu sein. „Schön“ ist es jedenfalls 

nicht, daß vor dem architektonisch besten Bau 4 der Stadt, der 

vom Sohne Sempers erbauten Girokasse, wo das wertvollste 

Kunstwerk der Stadt steht – die „Große Knieende“ von Kolbe 

– ein großes Parolen- oder Reklameplakat den Blick verdeckt. 

Aber diesen Banausen ist doch nicht beizukommen. 

2. Oktober 

Aus der Nürnberger Zeitung erhielt ich einen Bericht über 

eine sechs Tage dauernde Aufführung in Dornach (Schweiz), wo 

eine ungekürzte Darstellung von „Faust I“ und „Faust II“ geboten 

worden ist: 5000 Hörer aus der ganzen Welt. Nebenbei erwähnte 

4 Das Gebäude, das Elemente des Klassizismus und des Jugendstils vereint, war ur- 

sprünglich ein Hotelbau (Hotel Deutsches Haus), erbaut 1870 von Manfred Sem- 

per (1838–1913); ab 1920 diente es als städtische Sparkasse; s. auch Brief vom 

24. Dezember 1965. 

der Reporter: „Die Albernheit, mit der der 225. Geburtstag Goe- 

thes in der deutschen Öffentlichkeit vielfach gefeiert wurde, läßt 

den Verdacht entstehen, daß wir uns dieses störenden, weil tie- 

fen Geistes bewußt und endgiltig entledigen wollen.“ 

14. Oktober 

Das Gerede, der zweite Teil von Goethes „Faust“ sei ein 

unverständliches „Alterswerk“, ist nur ein dummes Geschwätz 

von Leuten – auch Professoren – denen es an Fleiß fehlte, den 

allerdings oft sehr verschlungenen Gedankenwegen Goethes zu 

folgen; sie sind zu faul sich anzustrengen, zu unwissend, die 

reichen Beziehungen des Werkes, das einen Zeitraum von drei- 

tausend Jahren umfaßt, zu entdecken und die Geheimnisse zu 

entziffern. Ich bin gespannt darauf, zu merken, ob es gelingen 

wird, das einigermaßen verstehbar zu deuten. Es muß vor al- 

lem erreicht werden, daß der Leser nicht den Mut sinken läßt, 

sich anzustrengen. Das muß allerdings gefordert werden – der 

Schöpfer des Werkes hat es doch vorgeleistet. 

Das ist bei der Naturbetrachtung nicht anders, einer freut 

sich, aus der Ferne große blühende Phloxfelder zu sehen, der 

andre stellt sich Zweige davon in die Vasen, der dritte beob- 

achtet in seinem Garten das Wachstum, der vierte untersucht 

Einzelheiten mit dem Mikroskop und schließlich bemühen sich 

andere, durch gelenkte Züchtungsversuche zu neuen Sorten zu 

kommen – aber überall bleibt als Voraussetzung der Fleiß, das 

Bestreben, sich um immer tieferes Erkennen zu bemühen. Also 

gleichviel, ob einer in die Sprachkunstwerke von Shakespeare 

oder Goethe einsteigt oder ob er irgendwelchen Naturwundern 

bis in alle erkennbaren Einzelheiten nachgeht. Das war es, was 

Goethe vor vielen anderen voraus hatte: sich keine Mühe ver- 

drießen zu lassen – und dies bis zum letzten Tage, wie der Brief 

an Wilhelm von Humboldt vom 17. März 1832 beweist. 5 

5 S. Brief vom 23. Februar 1972. 

356 357

1974 Internationaler Versöhnungsbund 

21. Oktober 

In den Leistungen von Karl Foerster wurden noch einmal im 

abgelaufenen Jahrhundert Kräfte des klassischen Zeitalters ge- 

sammelt. Sein Vater, der Astronom der Berliner Sternwarte 6 war 

– in diesem Garten sammelten die Kinder ihre ersten Gartener- 

lebnisse – ist 1832 geboren, also im Nachklang der Goethezeit 

jung gewesen. So hat Karl Foerster – als Erholung vom bestan- 

denen Abitur – den ganzen Goethe durchgelesen; dann ging er 

– zum höchsten Erstaunen der Bekannten (aus dem gehobenen 

Bürgertum) – in die praktische Lehre als Gärtner, der Beruf, den 

er „von der Pike auf“ erlernen mußte. Und den hat er dann zu 

einer vorher nicht geahnten Höhe entwickelt. Erst fing er mit 

dem Garten an der Sternwarte an, der bald nicht mehr genügte 

– und dann bebaute er die große Anlage in Bornim bei Pots- 

dam, wo neue Sorten gezüchtet und entwickelt, fremde an das 

hiesige Klima gewöhnt, gekreuzt, gesteigert, ausgelesen wur- 

den. Erst als dieses ganze praktische Gartenwesen schon eine 

gewisse Höhe erreicht hatte, kam das Buch „Vom Blütengar- 

ten der Zukunft“ 1917 im „Furche-Verlag“ heraus und eroberte 

sich die Welt, nicht nur als „Bilderbuch“, sondern es regte an, 

solche Gärten zu bauen. Man darf sagen: Karl Foerster hat da- 

mals in Deutschland die ganze Steingarten- und Staudengar- 

tenpflege hervorgezaubert, die in vielen Städten und Ländern 

sich angesiedelt hat, bis der zweite Weltkrieg alles zerstörte. 

Ob der Sinn für dieses Pflanzenleben wieder einmal erwachen 

wird, läßt sich nicht voraussehen – vorläufig drohen andere 

Schwierigkeiten für die kommenden Jahrzehnte. 

An meinem Hibiscus bildet sich eine Knospe heran, ich bin 

gespannt, ob dieser südliche Strauch eine Blüte entfalten wird. 

Ich lasse ihn keinen Tag unbeachtet. Leider kann ich ihm keine 

Sonne spenden, die er gern haben möchte. Man sollte ein Bil- 

6 Wilhelm Foerster (1832–1921), seit 1865 Direktor der Berliner Sternwarte. 

derbuch von der Sonne herstellen, das könnte eine große Ar- 

beit werden, mit Dichtungen aller Zeiten, mit Mozart-Musik. 

4. November 

Schüler einer 10. Klasse erhielten einen Fragebogen mit 23 

Fragen zu „Faust I“! Daß da bei dieser Durchleuchtung der Leh- 

rer mehr von den Kindern gefordert wird, als ihnen zuzumu- 

ten ist, wird den Fragestellern offenbar nicht klar. Außerdem 

werden nicht nur Wissenselemente geprüft, sondern persönli- 

che Auffassungen durchforscht. Mephistopheles scheint Unter- 

staatssekretär geworden zu sein. 

23. November 

Heute 20 Uhr ist der Helena-Akt im II. Teil von „Faust“ den 

Hörern nahe zu bringen; das ist nicht so einfach, wie das schei- 

nen mag, denn inhaltlich wie der sprachlichen Form nach ist 

dies etwa der Himalaya der Weltliteratur, von dem im Laufe der 

letzten 150 Jahre nicht wenige abgestürzt sind. Da vergehen 

auf wenigen Seiten 3000 Jahre Weltgeschichte. Und eine Ah- 

nung von der Größe dieses Werkes muß doch mindestens ge- 

weckt werden. Goethe sagt einmal: „Das Beste, was wir von 

der Geschichte haben, ist der Enthusiasmus, den sie erregt.“ 7 

Das trifft hier besonders zu. 

26. November 

Schönen Dank für den eben erhaltenen Brief. Die anstren- 

gende Dolmetscherarbeit hab ich reichlich kennen gelernt in 

den Jahren 1920–1932! 8 In Montreux, in Sandwich, in Canter- 

bury, in Bilthoven (bei Utrecht in Holland), im Schwarzwalde in 

Königsfeld, in Steiermark. Man ist dabei angespannt auf jedes 


8 S. Chronik. 

358 359

1974 

Wort – und das wird um so anstrengender, wenn bei Diskus- 

sionen Franzosen, Deutsche, Engländer, Amerikaner abwech- 

selnd um Verständigung sich bemühen, Leute darunter – ich 

erinnere einen höheren Beamten aus Lyon mit einer unerhör- 

ten Sprechgeschwindigkeit – und draußen sieht man das Cha- 

teau Chillon, wo Byron eine Zeit verbrachte, sich im Genfer See 

spiegeln, den weißen Mont Blanc in den blauen Himmel ragen, 

sieht die Cathedrale von Canterbury in herrlicher englischer Go- 

tik, sieht die Weite der Nordsee – und lehnt am Türpfosten zwi- 

schen zwei großen Sälen, aus deren einem die Ohren englische 

und amerikanische Reden fangen, um sie deutsch in den an- 

dern Raum zu übersetzen; 1100 Zuhörer! Na ja, das war einmal. 

Die Energie von damals, die möchte ich wieder haben; aber da- 

mit ist es vorbei. 

360 361 

1975 

7305 Waldheim in Sachsen, den 5. Januar 

Sturm und Unwetter wüten, die Straßenglätte dauert an; 

denn Schneeflocken sind spärlich verteilt und dünn; die Tem- 

peratur immer um Null Grad herum. Auch hier haben Stürme 

die Bäume ausgeästet. Das erzählte Herr ***, der mich einmal 

besuchte. Dabei ist sein Garten doch noch etwas geschützt 

durch die bebaute Umgebung, wo sich der Wind beim Anprall 

an die Gebäude etwas erschöpft. Diese Unwetter dauern nun 

schon über eine Woche an. Am schlimmsten sollen die Stürme 

in England gewütet haben und an den Küsten der Nordsee, 

an einer Stelle 400 Meter Deiche weggerissen, so daß die Flu- 

ten in das Land rasen und die Leute aus ihren Häusern her- 

ausgebracht werden müssen. In England gab es vierzig Tote 

durch die Stürme. Die Natur kann also auch Revolution ma- 

chen und unerwartete Zerstörungen anrichten. Auf den Inseln 

soll die Lage für viele Menschen recht bedroht sein. Manche 

werden vom Lande aus durch Abwerfen von Nahrungsmitteln 

und Decken versorgt. Ein Flug kann nur dort Leute herausho- 

len, wo sich für das Landen der Maschine ein Platz vorfinden 

läßt. Dazu diese Stürme, mit Geschwindigkeiten, die etwa hin- 

reichen von hier, von Waldheim aus, in einer Stunde noch fünf- 

zig Kilometer über Berlin hinaus zu stürmen, von hier bis Ber- 

lin sind 180 Kilometer; der Wind legte in einer Stunde bis zu 

230 Kilometer zurück. 200 000 Leute sollen von dem Sturm be-

1975 „Der Archipel Gulag“ 

troffen sein. 1,2 Millionen Kubikmeter Holz riß der Sturm um, 

als ob er Vergißmeinnicht pflückte. Und für heute abend wer- 

den neue Stürme erwartet. 

7. Januar 

Regenschirme werden wieder vorüber getragen, schein- 

bar wird der Atlantische Ozean als Regen über Europa ausge- 

gossen. Da ist es also ganz gut, nicht an einem Flußrande zu 

wohnen, sondern auf dem Berge, so schwierig es ist, hinauf 

zu kommen. Aber einer Überschwemmung ist diese Wohnlage 

doch vorzuziehen. 

In einem alten Hefte über Waldheim, das vor dem ersten 

Weltkriege gedruckt ist und außer dem Text Inserate von Wald- 

heimer Geschäften und Betrieben enthält, kann man erfahren, 

was seit jener Zeit alles verschwunden ist: Geschäfte, Vereine 

und dergleichen. Dabei ist noch nicht einmal alles festgehalten, 

dessen man sich noch erinnern kann. Und dieses Welken einer 

Stadt mag an anderen Orten ähnlich vor sich gegangen zu sein. 

Das „verwirrte Handeln“, von dem Goethe fünf Tage vor seinem 

Tode schrieb, scheint sich fortzusetzen. 

9. Januar 

Eine Vorlesung aus dem Buche von Solshenizyn, „Der Ar- 

chipel Gulag“, brachte Furchtbares zu Gehör. Diese Welt ist 

zum Untergange reif. Kein Wunder, daß die Sonne sich das 

nicht mehr ansehen mag. Eine klägliche Rolle spielte M. Gorki 1 

1 Vom 20.–23. Juni 1929 besuchte Maxim Gorki (1868–1936) das sowjetische Arbeitser- 

ziehungslager auf den Solowki-Inseln im Weißen Meer; obwohl er die inszenierte 

Vorführung der guten Lebensbedingungen der Gefangenen sehr wohl durch- 

schaute und ein mutiger Junge ihm die Unmenschlichkeit des Lagerregimes ge- 

schildert hatte (er wurde nach Gorkis Abreise mit 300 anderen erschossen), lobte 

Gorki die Einrichtung, vgl. Solshenizyn, Der Archipel GULag. Folgeband: Arbeit 

und Ausrottung, Seele und Stacheldraht, Bern 1974, S. 58–61; vgl. auch Dmitri 

in dem Berichte. Etwas Intelligenz allein und ein geschicktes 

Durchsetzungsvermögen, die eigenen Interessen vorteilhaft zu 

lenken, genügen nicht, einen „erfolgreichen Schriftsteller“ zu 

einem bedeutenden Menschen zu entwickeln. Das zu beobach- 

ten gaben die letzten Jahrzehnte mehrfach gute Gelegenheiten, 

und recht trostlose Helden des Tages dämpfen jede Begeiste- 

rung. Sich mit Pflanzen und Tieren zu befassen, erscheint sinn- 

voller als jede Betrachtung menschlicher – meist unmenschli- 

cher – Verhaltensweisen. 

13. Januar 

Von Dr. Toepels soll ich Dich herzlich grüßen. Ein Traktorist 

aus Schönberg 2 , der mich gestern zu Dr. Toepel fuhr und der 

den „Faust“-Kurs mitgemacht hatte, bat mich um eine Fortset- 

zung mit Shakespeare. Dazu werde ich mir nun etwas einfal- 

len lassen müssen. Vielleicht beginne ich mit dem „Sommer- 

nachtstraum“. Erst muß ich meine „Frühjahrs-Müdigkeit“ wirk- 

sam bekämpfen. Das ist eine lästige Sache. Fleiß ist nur an 

meinem Futterplatze am Fenster zu beobachten. 

17. Januar 

Spengler ahnte mit seinem „Untergang des Abendlandes“ 

den Gang der Weltgeschichte. Als das Buch erschien, glaubten 

wir noch, uns gegen diesen Verlauf wehren zu können! Aber die 

Übel waren stärker. 

5. Februar 

Dienstag abend brachte das Radio eine Darstellung von der 

Zerstörung von Dresden am 13. Februar 1945. Daraus wurde 

S. Lichatschow, Hunger und Terror. Mein Leben zwischen Oktoberrevolution und 

Perestroika, Ostfildern 1997, S. 95–114. 

2 Reinhard Mehnert; nach einer Schlosserlehre nahm er ein Theologiestudium am 

Paulinum in Berlin auf. 

362 363

1975 Vietnam im Fernsehsessel 

deutlich, daß der Befehl dazu eindeutig gegen die vorherigen 

Einwände und den Widerstand des Kommandeurs der Flug- 

zeuggeschwader erfolgte. Leider siegte die Gehorsamspflicht 

über die moralischen Hemmungen derer, die den Befehl des 

obersten Vorgesetzten auszuführen hatten. Churchill wird da- 

mit eindeutig von der Anklage belastet, dieses Verbrechen an- 

geordnet zu haben. Das war ein Vergeltungsschlag für das, was 

die deutsche Heeresleitung in England verübt hatte. […] 

Über die unzuverlässige Art und Weise, wie „Geschichte“ 

geschrieben wird, konnte ich einige Einsicht gewinnen. Es ist 

doch wohl ein Irrtum, zu glauben, man wisse von der Vergan- 

genheit mehr als von der Zukunft. Die Vorsokratiker hatten 

bereits klarere Vorstellungen als die, die heute geläufig sind. 

Ranke wollte in seinen Büchern darstellen, „wie es wirklich ge- 

wesen ist“. Sein Irrtum war die Annahme, daß sich das aus al- 

ten Urkunden und Erzählungen berichten lasse. 

26. März 

Ein arabischer König 3 wurde ermordet. Ich erinnere mich 

noch, welches Aufsehen 1894 die Ermordung des Präsidenten 

von Frankreich Sadi Carnot erregte; heute macht so ein Be- 

triebsunfall noch kaum einen Eindruck. Das mag wohl mit der 

Entwertung des Lebens zu erklären sein, die seit 1914 mehr 

und mehr zugenommen hat. Heutzutage wurden die Kriegsge- 

biete in Vietnam zu Arbeitsplätzen der Fernsehgesellschaften, 

die bemüht sind, durch „Originalaufnahmen“ des Unglücks an- 

ziehende Programme zusammenzustellen, ohne die Unkosten 

gestellter „Aufnahmeobjekte“ tragen zu müssen. Kommt gele- 

gentlich dabei ein Reporter um, wird er durch einen andern er- 

setzt. Der Film photographierter Kriegsereignisse wird mit Flug- 

zeugen zu den Fernsehsendern befördert, und der friedliche 

3 König Faisal von Saudi-Arabien (1905–1975). 

Spießer kann schon eine Woche später die moderne Schlacht, 

den Zug der Flüchtlinge, die zerstörten Häuser von seinem 

„Fernsehsessel“ aus betrachten. Der „Fortschritt“ läuft hörbar 

über den Globus. 

27. März 

Heute war ein Kurzbericht über Ernst Jünger zu hören, des- 

sen Bücher hier freilich nicht angeboten werden. Als neues von 

ihm wurde der Titel „Philemon und Baucis“ genannt. Na ja, 

wir werden es nicht zu lesen bekommen, da er hier keine Gel- 

tung hat. Die „Vorschrift“ kommt eben „vor“ der Schrift. Und 

wer sind die „Vorschreiber“? Und so etwas nennt sich „Demo- 

kratie“! Die Zustände sind nicht wie im alten Rom, sondern be- 

schränkter, aber da hilft kein Fluchen. Nur gut, daß man mit 

seinen Gedanken alle Grenzen überschreiten kann. (Ich unter- 

drücke einige allgemein verständliche Ausdrücke.) 

364 365 

26. April 

Als ich vor Jahrzehnten Abiturienten darauf hinwies, Psych- 

iatrie zu studieren, weil die Zukunft viele Irrenärzte brauchen 

werde, glaubte man das kaum; heute höre ich, daß der Bedarf 

schneller gewachsen ist, als zu vermuten war: in Westdeutsch- 

land allein fehlen ein paar tausend Irrenärzte. […] Es wurde be- 

merkt, daß die Zahl der auszubildenden Psychiater mindestens 

verdoppelt werden müsse, um nur den dringendsten Bedarf zu 

decken. Der Wahnsinn brach 1933 aus: Nietzsches im Wahnsinn 

geschriebenes Buch „Der Wille zur Macht“ wurde das Evange- 

lium der Nazipartei. Jede Machtgruppe schafft sich einen „Heili- 

gen“, auf dessen Botschaft sie schwört, aber gelesen wurde sie 

stets nur von wenigen; diese Bibeln stehen vorn in den Bücher- 

schränken: erst Hitlers „[Mein] Kampf“, der dann von Marx und 

Lenin abgelöst und in den Hintergrund geborgen wurde; freilich 

sehen diese Bücher noch nach Jahren sehr neu und geschont

1975 Konserven des Geistes 

aus. Das geschah doch auch mit der Bibel im letzten Jahrhun- 

dert. Ich sah einmal im Museum in Chemnitz das „Werk“ von 

Hitler, das eine Kunstschreiberin auf Pergament vollständig ab- 

geschrieben hatte. Wohin mag das gekommen sein? Das war 

schon ein sehr hoher Materialwert. Verschwendung war das. 

28. Mai 

Daß da in Weimar die Blumen auf Christianes Grab gestoh- 

len werden, das ist allgemeiner Gebrauch hier auf dem Fried- 

hofe. „Es lösen / Sich alle Bande frommer Scheu“ 4 ; manche 

sammeln ihre „Geburtstagssträuße“ einfach auf dem Friedhofe, 

zumal die Blumenläden oft nichts anzubieten haben. Man- 

ches auf den Gräbern stellten Leute hin, die von auswärts ka- 

men und dies mitbrachten. Kein Chronist der Zeitgeschichte 

hält das in seinen Aufzeichnungen fest, weil es nichts Außeror- 

dentliches ist, wie das in früheren Zeiten der Fall war. Die ei- 

nen kommen mit Blumen zu dem Friedhofe, die andern tragen 

sie wieder hinaus. 

30. Mai 

Der Cactus Grusoni, der bereits über 20 Jahre bei mir am 

Fenster steht, ist doch in den Jahren ganz schön herangewach- 

sen, freilich bis er die Größe eines Hockers haben wird, dürften 

noch 70 Jahre vergehen. Er ist der praktische Philosoph in der 

Pflanzenwelt: er verringert seine Oberfläche, damit wird er we- 

niger verletzbar und besetzt sich mit scharfen Lanzen, die An- 

greifer abzuwehren. Die Verkleinerung der Oberfläche macht ihn 

sicher vor den Gefahren des Wassermangels, da sich die Was- 

serabgabe verringert. Das alles stärkt seine Lebensaussichten. 

4 Aus Schillers Gedicht Das Lied von der Glocke. 

366 367 

4. Juni 

Heute erhielt ich die Liste „Neuerwerbungen“ aus der Lan- 

desbibliothek, das Heft vom April. Das macht einen ärmlichen 

Eindruck. Es umfaßt zwar 68 Seiten; es findet sich kaum etwas, 

das mich locken könnte, es zu bestellen. Zunächst ist der „Zu- 

wachs“ recht unterernährt: es wimmelt von kleinen Schwärt- 

chen, einer Unmenge von kleinen „Katalogen“ von Kunstaus- 

stellungen, von denen jeder die Zahl der vorhandenen Bücher 

um einen Titel vermehrt. Auf diese Weise ist es leicht, von über 

„eine Million vorhandener Bände“ zu sprechen. Überwiegend 

liest man slawische Titel. Daß es hier soviele Benutzer geben 

sollte, die fließend diese Sachen lesen, ist recht unwahrschein- 

lich. Aber Kataloge und Bücherregale füllen sich damit. Es mag 

auch daran liegen, daß es nur noch wenige Autoren hier geben 

wird, die Wesentliches verfassen. Natürlich ist auch nicht aus- 

zuschließen, daß mein Begriffsvermögen und mein Interesse an 

diesen Büchern – den Konserven des Geistes – allmählich ge- 

schrumpft sind. Was einen fesseln kann, erscheint nicht, und 

was erscheint, das geht mich kaum etwas an. Freilich die Zahl 

der möglichen Käufer ist durch die Teilung Deutschlands stark 

gesunken, man überlegt sich, was man verlegen und drucken 

kann, ohne daß der Verlag sein Vermögen dabei verliert. 

16. Juni 

Schönen Dank für den eben erhaltenen Brief sowie für die 

beigelegten Umschläge. Aber das war nicht nötig, Dich zu be- 

rauben. Ich weiß mir zu helfen und reiche noch lange mit Hilfe 

meines Kleistertopfes. Warum soll ich nicht aus zwei gebrauch- 

ten Umschlägen einen brauchbaren herstellen? Das ist weni- 

ger langweilig, als sich in einem Laden mit den Redensarten 

abfertigen zu lassen, daß es demnächst dies und jenes ge- 

ben soll. Ich hab es gründlich satt, Ladenredensarten anzuhö- 

ren. Im Gegensatz zu der Zeitmeinung, daß „Kontakte“ zu stif-

1975 Pferde in der Apotheke? 

ten seien, breche ich diese lieber ab. Die Ärmlichkeit kenne ich 

– neuere Bestätigung brauch ich nicht. Den Engländern ging 

es auch besser, als sie noch in splendid isolation auf ihrer In- 

sel hausten. 

25. Juni 

Ein Fehler liegt vor, wenn man versäumte, in den guten frü- 

heren Zeiten die Kataloge aller großen Kunstsammlungen nach 

und nach zu kaufen. Das wäre jetzt ein großer Schatz. Stelle 

Dir vor, Du streckst nur die Hand aus und Du hast den Katalog 

der Sammlungen des Louvre, des Vatikans, des Britischen Mu- 

seums, der Berliner Sammlungen, der von Florenz, Wien, Zü- 

rich, Basel, Eremitage bei Petersburg, Metropolitan-Museum in 

New York und so weiter zu Deiner Verfügung! Ein Welt-Museum 

im Hause! Man brauchte ein großes Regal, das alles aufzustel- 

len, aber man wanderte ohne Mühe rund um die Welt und tief 

in die Zeiten. 

Gestern abend wurde durch einen Bericht über den Röhm- 

Putsch 5 von 1934 sehr anschaulich klar, wie fragwürdig „Ge- 

schichte“ ist. Zwei Tage nach jenem Ereignis – wobei in ver- 

schiedenen Orten 1700 Menschen etwa ermordet worden sind 

– befahl Göring, alle das Ereignis betreffenden Akten sofort zu 

verbrennen, und er sorgte dafür, daß dies erfolgte! Wer soll 

heute darüber noch etwas wissen! Zumal bereits damals Fal- 

sches verbreitet wurde. Ob es sich um einen Entscheidungs- 

kampf zwischen SS und SA handelte, ob man Wissende ausrot- 

ten wollte – wer weiß, was wirklich war? Und da sich alles wie- 

derholt, ist bei allen wichtigen Ereignissen die Unklarheit über 

die Ursachen, die Begründungen, den Verlauf das einzige, das 

5 Ernst Röhm (1887–1934), früher Vertrauter von Adolf Hitler, der diesem als Stabschef 

der SA mit ihren 4,5 Millionen Mitgliedern zu mächtig wurde und den er wegen 

angeblichen Putschversuchs erschießen ließ. 

gewiß bleibt. Und der alle paar Jahrzehnte neu gebraute Brei 

der „Überlieferung“ wird den Kindern bereits in Schulen in das 

Gehirn gestrichen, teilweise von Leuten, die daran glauben! So- 

bald die Glaubenssätze den neu auftretenden Machthabern un- 

bequem werden, streicht man alles und erfindet Neues. Jedes 

„Ereignis“ ist das Ergebnis von Willensentschließungen leben- 

diger Menschen; und diese sind schwer zu durchleuchten. 

368 369 

21. Juli 

Eben war zu hören: „Der alte Mensch ist eine Belastung der 

Gesellschaft“ – das mag stimmen, wenn es von den Betroffe- 

nen auch nicht gern gehört wird. Und da wurde nun von den 

Sportärzten den Alten empfohlen, Sport zu treiben, natürlich 

nicht wild drauflos, sondern nach einer „eingehenden sport- 

ärztlichen Untersuchung“. Da nun die alten Leute heute fast ein 

Drittel der Bevölkerung betragen, ergibt sich daraus eine be- 

achtliche Erhöhung der Zahl derer, die den Sportarzt aufsuchen. 

Denn ohne diese Untersuchung besteht die Gefahr, daß der zu 

Beratende eine falsche Sportart betreibt und sich selbst schä- 

digt. (Wenn er etwa Briefmarken sammelt statt Fußball zu spie- 

len!) Für den Reitsport muß der Sportarzt bestimmen, welche 

Art von Pferd gerade dieser oder jener zu Behandelnde zu wäh- 

len hat: der eine soll ein Pferd nehmen, das weich auftritt, der 

andere im Gegenteil eins mit hartem Tritt. Du siehst, der Sport- 

arzt ist weitsichtig. Denn er weiß genau, welches Tier gerade 

der zu Untersuchende zu wählen hat. Von sich aus nimmt einer 

vielleicht eins, das für ihn ganz ungeeignet ist. Das kann näm- 

lich erst durch genaue Untersuchung der Bauch- und Rücken- 

muskeln des künftigen Reiters vom Sportarzt gefunden wer- 

den. Ob es die Pferde in der Apotheke gibt? Und wer bezahlt 

das, sprach der König.

1975 Krieg als Geschäft 

26. August 

Das aus dem Wiener Verlag stammende Liederbuch ge- 

hört zu den besten Sachen dieses Gebietes; leider wird es hier 

kaum mehr zu bekommen sein, wie alle guten Druckwerke. Die 

„Wiener Schulreform“ in den ersten zwanziger Jahren nach dem 

1. Weltkriege brachte viele sehr schöne Sachen hervor, auch 

auf künstlerischem Gebiete. Wien–Sachsen–Hamburg, das wa- 

ren damals die Orte, an denen der Aufschwung der Schule vor- 

anging. In Göttingen baute man geschickt erdachte Lehrmittel, 

das war eine recht schöne Zeit. 

27. Oktober 

Der Besuch eines früheren Schülers aus Döbeln [Fritz Mie- 

rau], der von Berlin kam, war recht erfreulich. Er arbeitet als 

Mitglied der Akademie der Wissenschaften. Er war gerade zu ei- 

ner „Tagung in Weimar“ gewesen und hielt die Wanderungen, 

die er vor den Verhandlungen früh von 7–9 Uhr allein durch 

den Weimarer Park gemacht, für den besten Ertrag der Veran- 

staltung. Er hatte begriffen, daß dieser Park ein lebendes Werk 

Goethes ist, auch daß eine Parkanlage in die Zukunft gerichtet 

ist; denn dem Pflanzer steht ein in Jahrzehnten zu erwartendes 

Bild der Landschaft vor Augen. „Jetzt nur Stangen, diese Bäume 

/ Geben einst noch Frucht und Schatten.“ 6 

Außer einem Zettel, auf dem vermerkt ist, daß jede Gas- 

stelle jederzeit zugänglich sein soll, kam nichts und niemand; 

man hat also auf Kommando immer zu Hause zu sein. Von Gas 

oder von Reparaturleuten ist keine Spur zu finden; sie drehten 

bisher nur die Hauptleitung ab. Wenn solches den Elektrikern 

und den Wasserleuten auch noch einfallen sollte, kann man 

sich noch mehr in Anspruchslosigkeit üben. Das Leben bleibt 

ein dauernder Erziehungsvorgang. 

6 Aus Goethes Gedicht Hoffnung. 

28. Oktober 

Krieg, Kriegslieferungen (eine ganz wichtige Sache, die Mil- 

lionen „Arbeit und Brot“ bringt), tägliche Berichte über die 

Herzanfälle eines großen Verbrechers 7 , Fußballsiege, Gebrüll 

der 65 000 Zuschauer bei einem Fußballspiel, Türkei bekommt 

von USA für 17 Milliarden Dollar Waffen geliefert, vielleicht er- 

halten deren Gegner die ähnlichen Lieferungen, falls sie Dollar- 

milliarden haben – so und so weiter laufen die Meldungen rund 

um den Globus. Blind sind die meisten, die aus dem Getöne 

nicht den Untergang heraushören. Aber in einem kleinen Gar- 

ten unten an der Turmstraße blühen noch jetzt Rosen und Dah- 

lien, ohne vom Frost beschädigt zu sein; kommen Eichhörn- 

chen und Vögel an den Futterplatz an meinem Fenster, wer- 

fen die durch das Geäste des Baumes hüpfenden Vögel schöne 

Schattenbilder auf meinen Vorhang. Eben sitzen wieder Eich- 

hörnchen mit buschigem Winterpelzchen vor mir. Man muß bei- 

des sehen: das Schöne in der Natur und die unerquicklichen 

Streitereien in der sogenannten Menschenwelt, die im heiligen 

Lande ihre Waffen gegeneinander abschießen und amerikani- 

schen Rüstungsgeschäften zu hohem Gewinn verhelfen – eine 

Narrenwelt, deren die großen Gelder gewinnenden Drahtzieher 

im Dunklen bleiben. Redet doch mal einer, dann erschrickt man 

ob der geistigen Dürftigkeit, mit der die Welt „regiert wird“. 

7305 Waldheim in Sachsen, den 6. November 

(ehedem „Königreich Sachsen“, in dem Dresden „Haupt- 

stadt u. Residenzstadt des Kgr. Sachsen“ hieß) 

Zum Bestehen der Fahrprüfung meinen Glückwunsch. Ich 

erinnere mich an die, die ich etwa 1936 oder 1937 ablegte. Der 

Prüfer, ein gefürchteter Dr. ing. von den Chemnitzer Staatslehr- 

anstalten, fuhr mich an, warum ich den Wagen auf der Straßen- 

7 Gemeint ist der spanische Diktator Francisco Franco (1892–1975). 

370 371

1975 Buchbinden 

mitte führe, statt mehr rechts zu lenken. Märzensonne schien, 

es war ein stilles Dorf. Memmendorf bei Öderan. Als er ausge- 

grunzt hatte, rannte ein vierjähriges Dorfkind von rechts her 

über die Straße, und ich brauchte dem Prüfer nur zu antwor- 

ten: „Darum!“ Erstaunt fragte er zurück, woher ich das vor- 

her habe wissen können. „Aus meiner Kenntnis der Kinder!“ 

Daß in einem besonnten Hauswinkel in dieser Jahreszeit Kinder 

spielen, die beim Wahrnehmen eines Geräusches neugierig die 

Straße überqueren, mußte ich dem Manne erst klar machen. Da 

schwieg er und erklärte die Prüfung für bestanden, ließ mich 

aber noch an den tollsten Verkehrsknoten von Chemnitz fah- 

ren. Na, das war deshalb nicht schwer, weil man da nur die 

Ampeln zu beachten hatte. Über das „Darum!“ freue ich mich 

stets, wenn ich mich an jene Sache erinnere. Vor 40 Jahren gab 

es in England keine Autofahrer-Prüfung. Zu einer Konferenz in 

Canterbury kam eine mir von früher her bekannte 65 Jahre alte 

Dame in einem englischen Auto angerollt. Ich sagte: „Na nu, 

Miss Stevenson 8 , haben Sie noch eine Autoprüfung abgelegt?“ 

Antwort: „Wieso? Hier fährt man – ist aber für jeden Schaden 

voll verantwortlich; das ersetzt jede Prüfung!“ 

8. November Montag 

Gestern Sonntag: Mittags die Tochter von Franke über En- 

ergetik und die erste Synthese einer organischen Verbindung 

durch Wöhler 1828, dann bei Dr. Toepel über aktuelle Pro- 

bleme, abends mit Gottfried über Plutarch. So ein Rentner ist 

sehr beschäftigt, ohne eigentlich etwas zu tun. 

8 Zu der Begegnung mit Lilian Stevenson, Mitglied des Internationalen Versöhnungs- 

bundes, kam es 1928 beim Internationalen Jugendlager des Bundes in Sandwich 

bei Canterbury, vgl. auch: Lilian Stevenson, Zehn Jahre internationaler Friedensar- 

beit. Die Geschichte des Internationalen Versöhnungsbundes, Vorwort von Fried- 

rich Siegmund-Schultze, Wien 1929. 

10. November (Geburtstag v. Schiller u. Luther) 

Nötige Buchbinderarbeiten müssen erledigt werden: das 

Namenverzeichnis zu meinem großen Atlas, das Musiklexicon 

von Riemann zeigen zu starke Gebrauchsspuren, und beide 

Bücher sind große Wälzer. Ich staune darüber, wie liederlich 

doch solche starken Anstrengungen ausgesetzte Bücher in den 

Buchhandel gebracht worden sind. Ich hab einige Sachen, die 

250 Jahre alt sind und viel sorgfältiger von den alten Handwer- 

kern gebunden worden sind. Oder dachten diese Leute von 

1900 bis heute nur an Bücher, die dauernd in Bücherschränken 

stehen u. mal des Abstaubens wegen heraus kommen? Wahr- 

scheinlich dachten sie überhaupt nicht und sparten am fal- 

schen Ort. Selbst das „Wörterbuch der obersächsischen Mund- 

arten“ mußte kuriert werden, es kam 1914 heraus. Denk ich an 

die heutigen „Taschenbücher“, die gelumbeckt 9 sind, denke ich 

ihrer mit Groll. Keins kann man richtig aufschlagen, stets lie- 

gen die Seiten gekrümmt; das hat mühsames Lesen zur Folge, 

weil das Auge sich der Krümmung der Seiten wegen auf jeder 

Zeile mehrmals an die verschiedenen Entfernungen anpassen 

muß, ganz abgesehen davon, daß sie leicht auseinanderbre- 

chen können, weil sie nicht geheftet, sondern nur am Rücken 

geleimt sind, weshalb sie nicht eben liegen. Dieser unange- 

brachte Geiz mißfällt mir sehr. Wie dauerhaft ist da mein al- 

ter Plutarch und der alte Montaigne. Der „Fortschritt“ der Ma- 

schineneinbände ist höchst fragwürdig. Ganz zu schweigen 

von den Heftungen mit Drahtklammern, die durchrosten und 

an den Heftstellen Rostflecken hinterlassen. Man sollte ein- 

mal alte und neue Arbeiten zu einer Ausstellung versammeln. 

„Nischt wie Unannämlichkeeten!“ 

9 Verfahren der Klebebindung, benannt nach dem Erfinder Emil Lumbeck (1886– 

372 373 

1979).

1975 

29. Dezember 

In Japan werden japanische Ausgaben von Werken Hermann 

Hesses millionenweise gedruckt und verkauft. Wir leben da in 

einer Wüste, in der „Kultursteppe“. 

„Nebel behindert den Verkehr“ – das ist mehr als eine Wet- 

teransage. Der Gehirnnebel entwickelt sich täglich. […] 

Im Radio wurde „gelehrt“ geredet über „Angst in der 

Schule“! Da ich mich dazu nie verstanden habe, muß ich doch 

ein minderer Magister gewesen sein. Nie begriff ich, daß die Er- 

zeugung von Angst der Bildung dienlich sein könnte. 

374 375 

1976 

7305 Waldheim in Sachsen, den 17. Mai 

Warum soll ich nicht den Dornburger Spruch 1 schreiben 

können? Das müßte noch möglich sein. Meine Behinderung 

ist die Herzbeschädigung, die mich hindert, in der Gegend mit 

Höhenunterschieden herumzusteigen; abwärts zu gehen, das 

gelingt, aber aufwärts ist es schlecht bestellt. Goethe besaß 

Pferde, Wagen, Kutscher, Diener, Proviantkörbe mit Frühstück 

und eine Tasche für Weinflaschen – und einen goldenen Becher 

für diesen Wein. 

19. Mai 

Obwohl Gewitter in der Luft zu liegen scheinen, fiel noch 

kein Tropfen auf den trockenen Boden. Kein Luftzug ist zu be- 

merken. 

Eben kam Dr. Toepel wieder und verordnete ein neues Me- 

dikament. 

22. Mai 

Der Regen kam gerade recht; denn die Trockenheit nahm 

so zu, daß hier das Gießen von Gärten verboten wurde, um 

dem Wassermangel vorzubeugen. Natürlich liefen Gartenbesit- 

zer mit Gießkannen durch die Gegend, weil sie das erhalten 

wollten, was sie gerade gepflanzt hatten. Jeder sucht zuerst, 

1 „Gaudeat ingrediens, laetetur et aede recendens / His qui praetereunt det bona cunc- 

ta Deus.“ In der Übertragung Goethes: „Freudig trete herein und froh entferne 

dich wieder! / Ziehst du als Wandrer vorbey, segne die Pfade dir Gott!“

1976 Gestalten wie von Wilhelm Busch 

„das Seine“ zu retten. Berthold Körting 2 , ein in Europa arbei- 

tender Gartenarchitekt von einiger Berühmtheit, sagte mir bei 

einem Gang durch seinen Garten in Berlin: „In diesem Garten 

wird nichts gegossen und nichts gedüngt – da bleiben die Ge- 

wächse, die diesen Bedingungen ‚gewachsen sind‘.“ Das ist 

eine natürliche Auslese; am Leben bleibt, was den von dieser 

Natur gegebenen Bedingungen gewachsen ist. In der Wüste er- 

hält sich dann nur die Welwitschia mirabilis, die bei abnormer 

Dürre sich vom Boden löst und vom Winde an einen andern 

Ort bringen läßt, eine Pflanzenwanderung mit Hilfe der Luftbe- 

wegung. 

28. Mai 

Gestern war doch der im Westen noch gefeierte Himmel- 

fahrtstag, der hier nicht mehr Feiertag, weil der Himmel doch 

täglich vorhanden ist und Fahrten dahin nicht nötig sind. „Hier 

ist der Himmel auf Erden!“ Ich hörte einmal in einem Kloster 

in Vorarlberg (Kloster Wesemlin war das, in der Gegend von 

Feldkirch in der Schweiz) an diesem Tage eine Predigt mit dem 

Thema „Hier ist der Himmel auf Erden und hier ist die Pforte 

des Himmels“ 3 . Die Pförtner waren Mönche des Augustineror- 

dens. Nun, sie mußten in diesen Bereichen Bescheid wissen. 

Das Beste war der Gesang des Mönchschores. Und eine herrlich 

blühende Frühlingswiese mit blauem Salbei, von dem früher 

eine rot blühende Gartenform in städtischen Grünanlagen vor- 

2 Den Maler und Gartenarchitekten Berthold Körting (1883–1930), Mitglied im Deut- 

schen Werkbund, lernte Arthur Pfeifer vermutlich über Karl Foerster kennen, der 

in seinem Nachruf Neue Wege der Gartenkunst in der Zeitschrift Gartenschön- 

heit (November 1930) ein lebendiges Bild von Körting zeichnet. Körting wohnte 

in Potsdam-Neubabelsberg, Berliner Straße 124 (jetzt Rudolf-Breitscheid-Straße 

211); den angrenzenden Garten, den Arthur Pfeifer besuchte, haben der Architekt 

Peter Behrens und Körting selbst in der Gartenschönheit (1926, S. 280–286) 

sehr eindrucksvoll beschrieben. 

3 Nach 1. Mose 28,17 

kam. Dieser blaue Salbei wächst auch auf Parkwiesen im Parke 

von Weimar; den roten sah ich mal in einer Anlage in Magde- 

burg, es ist schon sehr lange her, da regierte noch der Schwe- 

denkönig Gustav Adolf, der 1632 gefallen ist in einer Schlacht 

bei Lützen. Er war [so] unvorsichtig, auf einem Schimmel in die 

Schlacht zu reiten. Das Pferd hat mir leid getan. 

376 377 

29. Mai 

So ein Sonnabend hier verläuft wie einst vor 80–100 Jahren 

und noch länger zurück, wie ein damaliger Sonntag in England 

oder in der Lüneburger Heide. Die Straße bleibt völlig leer. Die 

Autobesitzer fuhren am Morgen irgendwohin, die Straße bleibt 

ohne Figuren. Kinder sind kaum vorhanden. Niemand führt ei- 

nen Hund aus, denn diese wurden selten und werden höchstens 

noch im Zoologischen Garten zu treffen sein oder sie fahren in 

einem Auto vorbei und schauen würdig aus dem Fenster. Vormit- 

tags kratzen manche jedes Unkraut weg, das längs der Mauer 

zu wachsen wagte. Es herrscht Ordnung. Malerische Gruppen 

von schwatzenden Frauen – wie sie Zille gelegentlich zeichnete 

– sitzen wahrscheinlich im Café. Irgendein alter Mann stakt mit 

seinem Stocke die Straße hinab, sich seine Sonntagszigarre zu 

holen oder zwei Stunden im Ratskeller zu sitzen oder im „Vete- 

ranenclub“ am Markte. Da laufen Gestalten, die Wilhelm Busch 

entworfen haben könnte. Und das ist doch schon recht lange 

her; denn W. Busch starb 1908, sofern ich recht erinnere. 

30. Mai 

Einige Tage – vier – sah ich keinen Menschen. Heute klin- 

gelts: einer, der 1911 in einer Klasse saß und in Stollberg im 

Erzgebirge lebt, besuchte mich. Das ist doch eine gehörige 

Weile her, wenn man das eigene Dasein als Maß der Zeit be- 

trachtet; an der Gesamtgeschichte gemessen ist es freilich eine 

kurze Zeit. Wie schnell wird doch ein kleiner Schuljunge zum

1976 Der berühmte 17. Juni 

Großvater, der mit seinem Enkel einen alten Lehrer besucht, 

dessen er sich noch erinnert, aus der „Goldenen Zeit“, einige 

Jahre vor dem ersten Weltkriege. Gingen damals die Uhren 

langsamer? Lebten Kalender länger als jetzt? Wie lange dauerte 

es, bis wieder Weihnachten kam! Es ist ein Unterschied zwi- 

schen dem vom Gang der Sterne bestimmten Ablauf der Jahre 

und dem persönlichen Erleben der vergangenen Zeit. 

16. Juni 

Morgen ist der berühmte 17. Juni, der als Feiertag gilt zur 

Erinnerung der etwa 1953 versuchten Berliner „Befreiungsbe- 

wegung“ – allerdings beachtet dies nur der Westen, hier weiß 

man nichts davon. 

Nach einer Abbildung der einfachen Päonie werde ich for- 

schen. Diese Form ist die ursprüngliche, aus Mazedonien hier- 

her gekommene Ahne der heute üblichen gefüllten Formen. Die 

„gefüllten“ erlebten die Metamorphose, das heißt: Staubblätter 

wandelten sich in Blütenblätter um. Der Vorgang ist sehr schön 

an einer Blüte einer Teichrose zu betrachten; da kannst Du 

alle Übergangsstufen vom Staubblatt zum Blütenblatte in ei- 

ner Blüte finden. „Madame Charles Levesque“ heißt die weiße 

Paeonie. Züchte eine hellblaue und Du erntest ein Vermögen. 

Z.B. verkaufte etwa 1926 einer in Crimmitschau eine sehr dun- 

kelrote – fast schwarze – Rose für zehntausend Dollar an einen 

Amerikaner, der durch Vermehrung dieser Pflanze ein sehr gu- 

tes Geschäft machte. Das Geld liegt auf der Straße. 

24. Juni 

Das heiße Sommerwetter scheint sich auf eine gewisse 

Dauer einzurichten. Im Jahre 1911 war die Elbe in Dresden völ- 

lig ausgetrocknet, man konnte trockenen Fußes die Flußrinne 

an jeder Stelle überschreiten. Auch in den neunziger Jahren er- 

lebte man das bereits einmal. Hoffentlich bleibt hier nicht eines 

Tages das Leitungswasser weg. Man hat zwar schon das Gie- 

ßen von Gärten verboten, aber wer richtet sich nach Vorschrif- 

ten, zumal wenn er fürchtet, daß seine Pflanzen verdorren. Da 

kommt immer mal jemand mit einer Gießkanne. 

378 379 

24. Juli 

Die rosa blühenden Winden wecken Erinnerungen an Kin- 

dertage. In Dresden gab es damals noch unbebaute Landstü- 

cke – Sandboden – auf denen gespielt wurde. Über die Hänge 

liefen viele Ranken der Ackerwinde, die ihre Blüten rasch 

schlossen, sobald Wolken die Sonne verhüllten. Sie zeigten 

das Wetter an. 

29. Juli 

Walther von der Vogelweide soll aus einem „Vogelweidhof“ 

in Tirol stammen; er war zeitlebens ein „fahrender Sänger“ (al- 

lerdings ohne Auto oder Fahrrad, sondern per pedes apostolo- 

rum [zu Fuß wie die Apostel] ), der als „Gast“ von einem Adels- 

sitz oder Bischofshofe zum andern wanderte, sich so durchfres- 

send, heute wird ein beliebter Sänger von der „Gastspiel- und 

Konzertdirektion“ vermittelt und in Autos von Ort zu Ort ge- 

bracht. In Würzburg wurde er begraben. Ob ein Futterplatz auf 

seinem Grabe heute noch erhalten ist, wie er gewünscht hatte, 

weiß ich nicht; leider kam ich niemals in das schöne Würz- 

burg. Das ist eine alte „Pfaffenstadt“ zu beiden Seiten des Mai- 

nes, von Weinbergen umgeben. Es soll sich eine gewisse „Vor- 

nehmheit“ erhalten haben. Rokoko. Vierzehn Statuen von Til- 

man Riemenschneider könnten schon eine Reise dahin lohnen, 

die leider unmöglich ist, weil man jenseits der deutsch-deut- 

schen Grenze kein Geld hat, da der Export von „Devisen“ ver- 

boten ist und man mit Beschlagnahme rechnen muß, falls man 

bei dem Versuche gefaßt wird, das eigene Geld an einem an- 

deren Orte auszugeben.

1976 Im „All“ bin ich auch in meiner Stube 

11. August 

(Tag der Verfassung vor der Nazizeit) Turner hat in London 

am Strand ein eigenes Museum, in dem seine schönen Bilder 

vereinigt sind. Es ist zu bedauern, daß es für uns unmöglich ist, 

diese herrlichen Sachen zu betrachten. 

25. August 

Gelenau liegt im Erzgebirge, etwas höher wohl als Zscho- 

pau, ein langgestreckter Ort in 895 Meter Höhenlage; in der 

Nähe liegen Thum und Ehrenfriedersdorf, ehemalige Bergbau- 

orte. Dort wurden – wie Du bei Deiner Ankunft hören wirst – die 

Glocken geläutet, sobald „fürstliche Personen“ dort einfuhren. 

Zu besuchen sind da die Greifensteine und die Kirche zu Ehren- 

friedersdorf. Nimm mit einem Tonbandgerät das Begrüßungs- 

geläute auf, das bei Deiner Einfahrt erklingen wird. Der Granit 

der Greifensteine enthält Apatit, Nakrit, Turmalin, Topas, Zinn- 

erz. „Veilchenstein“ ist ein von einer winzigen Alge bewohn- 

ter Stein, dessen Oberfläche bei Feuchtigkeit einen Veilchen- 

duft abgibt, der von der Alge stammt. Eine solche Erscheinung 

kommt auch im Riesengebirge vor. Ob Du freilich spazierenge- 

henderweise einen größeren Topas finden kannst, ist Glücks- 

sache; es gibt da auch einen Topas, dessen Farbe heller ist als 

Bernstein. (Bernstein ist kein Stein!) Früher gab es am Schne- 

ckenstein noch größere Topase, das ist jedoch vor 60–70 Jah- 

ren gewesen. Inzwischen dürfte da viel von den Mineralien „ab- 

geklopft“ sein. Nun, Du wirst sehen, was da noch vorhanden 

ist. Zu wünschen ist, daß sich ordentliche Verpflegung in diese 

Gegend verirre. Das ist nicht nur „ein Transportproblem“, meist 

ist nichts da, das zu transportieren lohnt, und die Wagen fah- 

ren leer und täuschen nur etwas vor, um die Leute „darüber 

hinwegzutäuschen“, daß nichts da ist. Das dauert nun bereits 

Jahrzehnte, „mär hams awer klei gemärgt!“ 

„Es sind Maßnahmen vorgesehen auf dem Sektor – – –.“ 

15. September 

Das Herbstwetter ist doch noch recht sommerlich; ich heize 

nur den Hund. Wäre ich besser dran, kaufte ich mir einen Pu- 

del, aber der wäre wohl lieber woanders als bei solchem Inva- 

liden, obwohl er sich dessen Zustand noch weniger vorstellen 

kann als irgendwer. Goethe schätzte die Hunde nicht; nun er 

hatte genug Menschen um sich, die diese Vierbeiner ersetzten. 

Schopenhauer erfreute sich an einem Pudel als „Menschen-Er- 

satz“. Ich könnte doch ein freundlich grinsendes kleines Croco- 

dil bei mir unterbringen? Und am Friedhof einen Stand mit ech- 

ten Crocodilsthränen aufbauen? Daran ist doch „Bedarf“, der 

gedeckt zu werden sich lohnen könnte. 

17. September 

Rum ist schon gut, nur muß man bedauernd beobachten, 

daß bei Gebrauch der leere Teil der Flasche sich vergrößert, 

daß das Nichts ein wachsendes Etwas wird. Sonntag bleib ich 

lieber noch in meinem Bau und fahre nicht zu Dr. Toepel. – Ich 

glaube, in meiner Ecke hab ich gelegentlich etwas von dem 

Erdbeben im Friaul wahrgenommen. Solche Stöße laufen wel- 

lenförmig über sehr weite Strecken der Erdkruste. – Daß sich 

Flieger mit ihren nicht riesigen Höhen im „All“ bewegen, ist 

eine lächerliche Rede. Im „All“ bin ich auch in meiner Stube. 

Außerhalb des Alls ist wahrscheinlich das „Nichts“, das sehr 

groß sein kann und die politischen Groß- und Lautschnäbler 

aufnehmen sollte. 

21. September 

Ich kann niemand mehr etwas beibringen! 

380 381

Arthur Pfeifer (1884–1976) 

Chronik 

382 383 

1884 

Josef Theobald Arthur Pfeifer wurde am 29. Januar als Sohn des Glas- und 

Porzellanmalers Josef Pfeifer (1856–1942) und seiner Ehefrau Hedwig, geb. 

Renker (1860–1917), Inhaberin einer Leihbücherei für Hoffräulein, in Dres- 

den geboren. 

1902–1906 

1904 

1907 

1908 

1911 

1913 

1914 

Nach einer Bäckerlehre Besuch des Friedrichstädter Lehrerseminars in Dres- 

den; einer seiner Lehrer am Seminar und sein späterer Förderer war Paul 

Weinhold. 

Wegen Lehrermangels Hilfslehrer im öffentlichen Schuldienst, zuerst in Dres- 

den-Blasewitz, dann in oder bei Riesa. Gasthörer bei dem Geographen Fried- 

rich Ratzel (1844–1904) in Leipzig. 

Anstellung als ständiger Lehrer im sächsischen Schuldienst. Im Oktober Im- 

matrikulation an der Universität Leipzig für Pädagogik und neue Sprachen. 

Abbruch des Studiums; Heirat mit Margarete Weiße (1886–1967); im Sep- 

tember Geburt des Sohnes Hans (1908–2002). Anstellung als Volksschulleh- 

rer in Waldheim. 

Geburt der Tochter Irene (1911–1996). 

Wegen Lungentuberkolose von Januar bis Dezember Sanatoriumsaufenthalt 

in der Schweiz. 

Ausgemustert. Veröffentlichung seines Buches „Technik der geistigen Arbeit“ 

im Selbstverlag, Dresden.

Abb. Titelblatt des Buches Technik der geistigen Arbeit, Dresden 1914. 

Abb. links: Registereintrag der Universität Leipzig, 1908. 

384 385

1916 

Teilnahme an einem Gartenbaukursus in Bautzen. 

1919 

Mitbegründer von Volkshochschulen in Sachsen und Thüringen; Mitbegrün- 

1920 

1922 

1923 

dung der Volkshochschule Waldheim nach Beratung mit dem Schulreformer 

Siegfried Kawerau (1866–1936), der Volkshochschulpädagogin, Soziologin 

und Anthropologin Gertrud Hermes (1872–1942) und dem Zoologen Richard 

Woltereck (1877–1944) in seiner Wohnung in Waldheim, Turmstraße 15. Ver- 

mutlich Teilnahme an der Gründungskonferenz des International Fellowship of 

Reconciliation (Internationaler Versöhnungsbund, IVB) in Bilthoven (Holland). 

Leiter der Volkshochschule Waldheim (bis 1933). Abonnement der von dem 

Staudengärtner Karl Foerster (1874–1970) mitbegründeten Zeitschrift Gartenschönheit. 

Bekanntschaft mit dem Pfarrer aus Ziegra bei Waldheim Alfred Dedo Mül- 

ler (1890–1972), dessen Predigten er zum Zweck einer späteren Veröffentli- 

chung mitschrieb. 

Mitarbeit in der sächsischen Lehrplankommission unter seinem früheren 

Lehrer Paul Weinhold. Teilnahme an der internationalen Konferenz des New 

Education Fellowship (Bund für Neue Erziehung) in Montreux (Schweiz), wo 

er Vorträge von C. G. Jung ins Englische dolmetschte. 

1924 

Wahl in den Arbeitsausschuß des deutschen Zweigs des IVB. Mit seinem 

Sohn Hans und der Lehrerin Gerda Baumann (1893–1975) Teilnahme an der 

Konferenz des IVB in Königsfeld/Schwarzwald; als IVB-Mitglieder anwesend 

waren auch Richard Woltereck und Alfred Dedo Müller, der als Nachfolger des 

Berliner Pfarrers und Sozialpädagogen Friedrich Siegmund-Schultze (1885– 

1969) ab 1925 Sekretär des deutschen Zweiges des IVB war. 

1925 

Auf der Jahresversammlung des deutschen Zweigs des IVB in Leipzig mit 

Richard Woltereck und Gerda Baumann (Kassenführerin) in den Arbeitsausschuß 

wiedergewählt. Teilnahme an der Konferenz des IVB in Gaming/ 

Steiermark (Österreich), wo er den katholischen Pazifisten und Begründer 

des Friedensbundes Deutscher Katholiken und der Una-Sancta-Bewegung 

Max Josef Metzger (1887–1944) kennenlernte. 

1926 

Konfirmation seiner Kinder Hans und Irene bei Alfred Dedo Müller in Ziegra. 

Teilnahme an der Tagung des IVB in Oberammergau (Österreich), an 

der Gandhis Sekretär Charles Freer Andrews (1871–1940) teilnahm, der eine 

Vortragsreise durch Deutschland machte und dabei auch auf der Vorstandssitzung 

des deutschen Zweigs des IVB im Oktober in Leipzig sowie an der 

Volkshochschule Leipzig sprach. 

1927 

Jahresversammlung des deutschen Zweigs des IVB in Sonnefeld bei Coburg, 

auf der er mit Gerda Baumann und Alfred Dedo Müller erneut in den Arbeitsausschuß 

gewählt wurde; neben dem Leipziger Pädagogen Waldus Nestler 

(1887–1954) und dem Solinger Pfarrer Hans Hartmann, führenden Mitgliedern 

des Versöhnungsbundes, hielt er den Vortrag Das Problem der Erziehung 

zum Frieden in der Schule. 

1928 

In dem von Alfred Dedo Müller herausgegebenen Buch Friedrich Wilhelm 

Foerster und die wirkliche Welt (Zürich 1928) ist er mit dem Beitrag Weltanschauungschaos 

und Schularbeit vertreten. Teilnahme an der Ostertagung 

des IVB in Klanovice bei Prag (Tschechoslowakei). Wiederwahl in den Arbeitsausschuß 

des deutschen Zweigs des IVB in Leichlingen bei Solingen. 

Von Juli bis August Englandaufenthalt: Studium der Schulverhältnisse in London, 

dessen Ergebnisse in seinem Bericht über Beobachtungen in England 

(13 S.) für die sächsische Schulbehörde niedergelegt sind. Im August Teilnahme 

am Internationalen Jugendlager des IVB in Sandwich bei Canterbury, 

wo er u.a. Gandhis Sekretär, Charles Freer Andrews, und die englische Chronistin 

des IVB, Lilian Stevenson, traf. 

In den endzwanziger Jahren rege Öffentlichkeitsarbeit (Vorträge, Zeitungsartikel), 

Besuche bei Karl Foerster in Potsdam-Bornim und dem Gartenarchitekten 

Berthold Körting (1883–1930) in Potsdam-Neubabelsberg. 

1931 

Vermutlich Teilnahme an der Konferenz des IVB in Lunteren bei Arnhem 

(Holland). Thema der Konferenz: Die Prinzipien der Bewegung in ihrer praktischen 

Anwendung auf die großen politischen und sozialen Fragen der Gegenwart. 

Besuch des Dresdner Zirkusdirektors Hans Stosch-Sarrasani (1873– 

1934) in Arthur Pfeifers Wohnung in Waldheim; seine Forderung nach Steuererleichterungen 

wurde von Arthur Pfeifer und Alfred Dedo Müller, der in 

Dresden eine diesbezügliche aufsehenerregende Rede hielt, nachdrücklich 

unterstützt. In der Programmzeitschrift Sarrasani, Heft 7 erschienen unter 

dem Titel Der Zirkus unter dem Gesichtswinkel der Pädagogen Beiträge von 

Arthur Pfeifer und Hans Hartmann. 

386 387

Abb. Sitzungsprotokoll der Jahresversammlung des deutschen Zweigs des Internationalen 

Versöhnungsbundes in Sonnefeld bei Coburg, 1927. 

Abb. Seite aus der Programmzeitschrift Sarrasani (Heft 7, Dresden 1931) mit Beiträgen 

von Arthur Pfeifer und Hans Hartmann. 

388 389

1932 

Vermutlich Teilnahme an der Konferenz des IVB in Bad Boll/Baden-Württemberg. 

Betreuung von Erwerbslosen in Waldheim. In Vorahnung des Kommenden 

Bewerbung um eine Lehrerstelle in Birkwitz bei Dresden. 

1933 

Im März Beurlaubung vom Dienst wegen „Gefährdung des nationalen Aufbaus“. 

Beschuldigung: Abfällige Bemerkungen zur nationalsozialistischen 

Bewegung; als Leiter der Volkshochschule Marxist und Pazifist; Mitarbeiter 

des Pazifisten Friedrich Wilhelm Foerster (1869–1965). Haft in einem Keller 

in Döbeln. Von April bis Juli Unterricht in der Schloßbergschule in Döbeln. Im 

Juli Eintritt in den Nationalsozialistischen Lehrerbund. Im November Vertreterlehrer 

in Sitten bei Leisnig. Scheidung. Herzbeschwerden. 

1934 

Aufforderung durch das sächsische Ministerium für Volksbildung, sich in einem 

anderen Schulbezirk zu bewerben. Bewerbung in Crimmitschau abgelehnt. 

Anstellung an der Volksschule in Zschopau; Amtsantritt im September; 

im Dezember Bestätigung als ständiger Lehrer durch Paul Weinhold. 

1935 

Beginn des Briefwechsels mit Gerda Baumann in Agra (Schweiz), der bis zu 

ihrem Tod fortdauerte. Ab Juli Titel Oberlehrer. 

1936 

Verwarnung der Schulbehörde, er solle seine Sticheleien gegen die nationalsozialistische 

Weltanschauung und Politik unterlassen. 

1939 

Treudienstehrenzeichen in Silber; Beamter auf Lebenszeit. 

1941 

Im November wird vom Bezirksschulamt Flöha ein Dienststrafverfahren gegen 

ihn eingeleitet. Begründung: Herabsetzung des deutschen Wesens und 

englandfreundliche Haltung. 

1942 

Im September Hauptverhandlung vor der Dienststrafkammer Dresden. Urteil: 

Kürzung der Bezüge um ein Fünftel auf 3 Jahre. Im Oktober Antrag der 

Einleitungsbehörde Flöha auf Entfernung aus dem Dienst. Im November Verwarnung 

der Gestapo Chemnitz. Im Dezember Hauptverhandlung vor dem 

Reichsverwaltungsgericht Berlin: Der Antrag der Einleitungsbehörde in Flöha 

wird zurückgewiesen, die Gehaltskürzung wird bestätigt. 

Abb. Deckblatt zu den Akten der Hauptverhandlung vor dem Reichsverwaltungsgericht 

Berlin, 1942. 

390 391

1943 

1945 

1946 

1947 

1948 

1949 

Schlechter Gesundheitszustand: Herzbeschwerden, Schlaflosigkeit, Kopf- 

schmerzen, Rheumatismus, Depressionen und eine verminderte Redefähig- 

keit, so daß er damit rechnete, den Lehrerberuf aufgeben zu müssen. Erho- 

lungsaufenthalt in Volderwildbad/Tirol vom 1. bis 27. Februar. Am 17. Mai 

Anstellung an der Volksschule in Oederan. Dort auch Kreisbeauftragter für Ko- 

ordinierung und Versand der von den Schülern gesammelten Heilpflanzen. 

Zusammenbruch auf der Straße in Oederan im März; zwei Wochen dienst- 

unfähig. Nach Kriegsende Rückkehr nach Waldheim. Aufnahme der Tochter 

des Bruders seines Schwiegersohnes Renate Strauß in seinen Haushalt (bis 

1949). 

Ab Januar Leiter der Volksschule in Waldheim. Neben Verwaltung und Unter- 

richt galt es vor allem Heizmaterial und für 1900 Kinder Schuhe, Schulbücher, 

Schulhefte und Schulspeisung zu besorgen. Ausbildung und Prüfung von 

Neulehrern. Im Herbst Angebot von Schuldirektor Kurt Schumann, in seiner 

Prima am Gymnasium in Zschopau Deutsch oder andere von Arthur Pfeifer 

gewünschte Fächer zu unterrichten. 

Außer der Volksschule Waldheim unterstanden noch 14 Landschulen seiner 

Leitung. Um der Beanspruchung gewachsen zu sein bekam er von seinem 

Hausarzt Adolf Mohr jeden Sonntag eine Traubenzuckerspritze; in besonde- 

ren Situationen, z.B. vor Vorträgen, nahm er das Medikament Pervitin. Im 

November bescheinigte ihm das Staatliche Gesundheitsamt 50 % Schwer- 

beschädigung. Karl Foerster bot ihm an, an einer seiner Publikationsreihen 

mitzuarbeiten. 

Im Februar erhielt er einen Schwerbeschädigtenausweis und eine Tbc-Zusatz- 

karte für Butter und Milch. Vortrag über den Waldheimer Bildhauer Georg 

Kolbe (1877–1947) im Rathaus. Im Kulturbund Vortrag Aus dem Wundergar- 

ten der Sprache. Kurse für Neulehrer in Waldheim über Geschichte der Päd- 

agogik, Methodik, Psychologie, Geographie und in Zschopau über Methoden 

grafischer Darstellung. 

Neben Schulleitung und Unterricht Geographiestunden an der Volkshoch- 

schule, Lehrerfortbildung und Kurse für jugendliche Gefangene im Zucht- Abb. Bürgschaft von Arthur Pfeifer für Erich Strauß, 1946. 

392 393

1950 

1951 

1952 

1953 

1954 

1957 

haus Waldheim über den Erfinder Ernst Abbe und berühmte Naturforscher 

und Ärzte. Am 11. Juli Entlassungsschreiben des Kreisschulrates. Im Museum 

der Burg Kriebstein Beteiligung am Aufbau der geologischen Abteilung unter 

der Leitung von Reinhold Herrmann. Teilnahme an der Geographentagung 

in Dresden-Wachwitz mit ausgezeichneten Vorträgen, u.a. von Gotthold Wei- 

cker. Am 15. November Beginn seines Unterrichts an der Lessing-Oberschule 

in Döbeln in den Fächern Kunsterziehung und Geographie (bis 1954). (Um- 

fang seiner Tätigkeit: 12 Stunden Kunsterziehung und 3 Stunden Erdkunde 

an der Oberschule Döbeln, 10 Stunden für Lehramtsbewerber, 4 Stunden 

für die Gefangenen, 2 Stunden Volkshochschule, 10 Stunden für einzelne 

Bedürftige.) 

Beginn der Mitgliedschaft in der Goethe-Gesellschaft, an deren Jahrestagun- 

gen in Weimar er regelmäßig teilnahm. Briefwechsel mit Hermann Hesse. 

Vortrag auf der Geographentagung in Leipzig. Vortrag Vom Werden des Ge- 

nies auf den Bach-Feiern in Kriebethal (vor der Belegschaft der Maschinen- 

ausleihstation) und im Waldheimer Rathaus. 

Vorträge in verschiedenen Städten, z.B. Über das Schöne und Erhabene in 

der Natur. 

Kulturgeschichtliche und geographische Exkursionen mit seinen Schülern 

nach Jena, Weimar, Naumburg, Leipzig. 

Exkursion mit Schülern nach Rochlitz auf die Wechselburg. Nimmt weiter das 

Medikament Pervitin. 

In einer Schweizer Zeitung erschien seine Rezension des Buches Nietzsche 

und sein Zarathustra in psychiatrischer Beleuchtung (Affoltern 1954) von 

dem Schweizer Psychiater Max Kesselring, die er auf Wunsch von dessen 

Bruder geschrieben hatte. 

Herstellung von über 50 Kristallmodellen aus Pappkarton, die er in einem 

Seminar an der Freiberger Bergakademie vorstellte. 

394 395 

1959 

1960 

1964 

1965 

1969 

1972 

1973 

1974 

1975 

1976 

Im Winter Krankenhausaufenthalt im Kreiskrankenhaus Technitz. 

Beginn des Briefwechsels mit der Leipziger Lehrerin Gertrud Schade. Wäh- 

rend eines Besuchs bei seiner Tochter Irene in Nürnberg hörte er einen 

Vortrag von Martin Niemöller. Im Dezember Teilnahme an einem Absolven- 

tentreffen in der Döbelner Lessing-Oberschule. 

Angebot des Insel-Verlages in Leipzig, an der Kommentierung des Briefwech- 

sels Goethe/Zelter mitzuarbeiten, die Zusammenarbeit kam aber nicht zu- 

stande. Von Mai bis Juli Neuordnung der Steinsammlung in der Volksschule 

Döbeln-Großbauchlitz. 

Testament. Reise durch Westdeutschland; Besuche bei der Tochter Irene in 

Nürnberg, bei seinem Freund Helmut Seidel und dessen Frau in Schwerte/ 

Westfalen und bei der Familie des Arztes Gustav Kröpp in Löhne. 

Ehrenabzeichen des Deutschen Kulturbunds nebst Urkunde. 

Faust-Kurs. Herstellung einer Mappe mit Text und Bildern über die Werke von 

Georg Kolbe in Waldheim. 

Zum Geburtstag Präsentkorb der Volkssolidarität. Zusammenstellung aller 

Bemerkungen Goethes über Nürnberg. 

Gratulation des Staatsrates der DDR, der Stadt Waldheim und der Gewerk- 

schaft zum 90. Geburtstag. Faust-Kurs vor einem kleinen privaten Interes- 

sentenkreis. 

Vorbereitungen auf einen Shakespeare-Kurs. 

Tod am 29. Oktober in Waldheim.

Abb. Erste Seite des Briefs Arthur Pfeifers an Gertrud Schade vom 8. November 

1960. 

Register 

Die Seitenverweise zu Angaben in der Chronik und zu zusätzlichen biographi- 

schen Angaben in den Anmerkungen, besonders zu Personen aus Arthur Pfeifers 

Verwandten- und Bekanntenkreis, sind kursiv hervorgehoben. 

Abbe, Ernst 394 

Abeken, Bernhard Rudolf 253 

Adenauer, Konrad 128 

Agricola, Georg 325 

Albert, sächsischer Kronprinz 236, 239 

Albertus Magnus 124 

Aldrin, Edwin 263 

Alexander III., der Große, von Mazedonien 29, 246 

Allmers, Hermann 261, 262 

Andrews, Charles Freer 387 

Angelus Silesius (eigentl. Johannes Scheffler) 99, 100 

Ammianus Marcellinus 216 

Anna Amalia, Herzogin von Weimar 88, 141 

Antiphon 91 

Apian(us), Petrus 325 

Archer, John 142 

Aristeides 154, 254 

Aristoteles 202 

Armstrong, Neil 263 

Artemis (Verlag) 252 

Auerbach, Max 310 

Bach, Johann Sebastian 40, 42, 87, 88, 131, 267, 281, 282, 394 

Bach, Rudolf 126 

Backhaus, Wilhelm 281 

Bähr, George 325 

Bäßler, Bruno 81 

Bäumler, Ernst 229 

Balzac, Honoré de 251 

Bantzer, Carl Ludwig Noah 304, 325 

Barth, Johann Ambrosius (Verlag) 244 

Baumann (Geschäft in Waldheim) 194 

396 397

Baumann, Gerda 12, 126, 234, 386, 387, 390 

Bebel, August 325 

Beckert, Fritz 304, 325 

Becket, Thomas 295 

Beckett, Samuel 280, 283 

Beethoven, Ludwig van 42, 54, 65, 102, 103, 107, 281, 307, 313, 343 

Beireis, Gottfried Christoph 79, 313 

Benn, Gottfried 82 

Bentzien, Hans 130 

Berbig, Familie 208 

Bereis, Rudolf 79 

Bergmann, Ulrich 101 

Bernhardt, Sarah 299 

Beutler, Ernst 162, 176, 318 

Bickel, August 39 

Bierbaum, Otto Julius 325 

Biermann, Wolf 7 

Bismarck, Otto von 196, 226 

Blok, Alexander 51 

Boccaccio, Giovanni 156 

Böhme (Hausmeister in Kriebethal) 271 

Böll, Heinrich 230, 345 

Böttiger, Carl August 234 

Borchert, Wolfgang 229 

Bosse, Gerhard 69, 71 

Brahms, Johannes 262, 300 

Brandt, Willy 283–285, 347, 353, 354 

Brauchitsch, Manfred von 37, 38 

Brauchitsch, Walther von (Onkel des vorigen) 38 

Braun, Heinrich 179, 180 

Brecht, Bertolt 47 

Brjussow, Waleri 51 

Brockes, Barthold Heinrich 123 

Brockhaus, F. A. (Verlag) 253 

Brockhaus, Friedrich 253 

Brockhaus, Heinrich 253 

Brückner, Christian und dessen Eltern 49, 50 

Bruyningh, Nicolaes 286 

Buber, Martin 177, 178 

Buber-Neumann, Margarete 229 

Buchwald, Eberhard 49 

Buddha s. Gautama 

Büchner, Georg 40 

Büttner, Johannes W. E. 139, 167, 313, 341, 346 

Bulgakow, Michail 351 

Bulgakow, Valentin 351 

Bund für Neue Erziehung (New Education Fellowship) 314, 386 

Burckhardt, Carl Jacob 80 

Burckhardt, Jacob 18, 23, 25, 27, 28, 33, 35, 67, 91, 103, 196, 197, 339 

Busch, Paul 183 

Busch, Wilhelm 156, 214, 233, 377 

Byron, George Gordon Noël Lord 314, 360 

Caesar, Gaius Julius, römischer Kaiser 82, 202 

Caligula, römischer Kaiser (eigentl. Gaius Julius Caesar Germanicus) 194 

Carl August, Herzog von Weimar 55, 88, 141, 158, 166, 249, 253 

Carl Friedrich, Herzog von Weimar (Sohn des vorigen) 253 

Carnot, Sadi 364 

Carson, Rachel 262 

Carus, Carl Gustav 325 

Casals, Pablo 192, 317 

Casanova, Giovanni Giacomo de Seingalt 182 

Cassius, Gaius Longinus 202 

Castro, Fidel 175 

Cellini, Benvenuto 125 

Chesterfield, Lord (Nachfahre des folgenden) 64 

Chesterfield, Philip Dormer Stanhope of 64, 158 

Chesterfield, Philip Stanhope of (Sohn des vorigen) 64, 158 

Cheval, René 345, 346 

Chladni, Ernst Florens Friedrich 270 

Chopin, Frédéric 160 

Christian, d.i. Christian Schlesier 

Christiane d.i. Christiane von Goethe 

Chrustschow, Nikita 44, 104 

Churchill, Sir Winston 231, 364 

Cicero, Marcus Tullius 67, 298, 312 

Collins, Michael 263 

Columbus (Kolumbus), Christoph 285 

Confuzius (Konfuzius) 200 

Constantin (Konstantin) I., der Große, römischer Kaiser 29, 104 

Corelli, Arcangelo 40 

Coster, Charles de 163, 241 

Cotta, J. F. (Verlag) 355 

Cremer, Fritz 130 

Czerny, Carl 119 

398 399

Daheim 232 

Daily Worker 210 

Dalcroze s. Émile Jaques-Dalcroze 

Dante Alighieri 34, 202, 245 

David, jüdischer König 306 

Devonshire, William Spencer Cavendish, Herzog von 27 

Diederichs, Eugen (Verlag) 323 

Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung 194 

Dilthey, Wilhelm 274 

Dionys(ios) von Halikarnass(os) 67 

Döbereiner, Johann Wolfgang 158 

Döhlert (Hauswirt) 37, 134 

Dostojewski, Fjodor 246, 261 

Drechsel, Max 139 

Dreßner, Johannes 139 

Drobisch, Klaus 329 

Dürer, Albrecht 200, 276, 277, 300, 307, 308 

Dürerbund 313 

Dussek, Jan Ladislav 305 

Eberhard I. im Bart (Barbatus), Herzog von Württemberg 175 

Ebert, Friedrich 260 

Eckermann, Johann Peter 176, 253 

Ehlers, Fritz 293 

Ehrenburg, Ilja 47 

Eichendorff, Joseph Freiherr von 251 

Elisabeth, Hl. von Thüringen 295 

Elisabeth I., englische Königin 28, 295 

Engewald, Kurt 85 

Erasmus von Rotterdam 18, 156 

Erhard, Ludwig 128 

Erika d.i. Erika Groth 

Ernst Heinrich, sächsischer Prinz 260 

Essex, Robert Devereux, Graf von 28 

Euripides 68 

Faisal, König von Saudi-Arabien 364 

Fichte, Johann Gottlieb 325 

Fiedler, Joseph 243 

Fischer, Gustav (Verlag) 323 

Fischer, Peter 48 

Fischer von Waldheim, Johann Gotthelf 167, 313 

Flesch, Carl 165 

Foerster, Friedrich Wilhelm 12, 65, 387, 390 

Foerster, Karl (Bruder des vorigen) 12, 44, 65, 106, 144, 224, 228, 292, 293, 308, 

353, 358, 386, 387, 392 

Foerster, Wilhelm (Vater der beiden vorigen) 358 

Fornarina 185 

Fränzchen d.i. Franz Weißker 

Franco, Francisco 371 

Franke und dessen Tochter 372 

Frankfurter Allgemeine Zeitung 81 

Fredericia (Pseudonym von Walter Petwaidic) 293 

Freud, Sigmund 92, 314, 319 

Friedenthal, Richard 176 

Friedrich, deutscher Kaiser (preußischer König) 260 

Friedrich I. Barbarossa (Kaiser Rotbart), deutscher Kaiser 174, 284 

Friedrich II., römischer Kaiser 301 

Frisch, Max 229 

Furche-Verlag 358 

Galsworthy, John 79, 181 

Gandhi, Mahatma 387 

Ganghofer, Ludwig 232 

Gartenbauverein Waldheim 181 

Die Gartenlaube 232 

Gartenschönheit 386 

Gaulle, Charles de 291 

Gautama Buddha 201 

Gehe, Ludwig (Gehe-Stiftung) 337 

Geßner, Salomon 123 

Geymüller, Heinrich Baron von 197 

Gießmann, Ernst-Joachim 91 

Girnus, Wilhelm 181, 182, 217, 219, 256, 258, 262 

Gisela d.i. Gisela Schade 

Glock und Lutz (Verlag) 64 

Gluck, Christoph Willibald 85 

Goebbels, Joseph 160, 210, 252 

Göchhausen, Luise von 355 

Goerdeler, Carl Friedrich 330 

Göring, Hermann 82, 140, 368 

Goethe, Christiane von geb. Vulpius (Goethes Frau) 134, 158, 366 

Goethe, Johann Caspar (Goethes Vater) 355 

Goethe, Johann Wolfgang von 15, 20, 25, 28, 29, 32, 35, 45, 49, 52–55, 58, 61, 

65, 68, 73–77, 85–88, 97, 98, 102, 105, 109, 111, 112, 115, 117, 120, 125, 

126, 128, 131–133, 145, 153, 156, 158–162, 165–167, 169, 171, 176, 178, 181, 

400 401

182, 185, 187–189, 194, 200, 202, 204, 206, 209, 217, 228, 230, 234, 245, 

249, 250, 252, 253, 255, 256, 258, 259, 266, 270, 272, 283, 285, 293, 294, 

307, 313, 317, 320, 321, 323, 324, 333, 341, 342, 355–359, 362, 363, 370, 

375, 381, 395 

Goethe, Katharina Elisabeth (Goethes Mutter) 158 

Goethe, Ottilie von (Goethes Schwiegertochter) 158 

Goethe, Walther von (Goethes Enkel) 134 

Goethe-Gesellschaft 45, 58, 170, 249, 346 

Goethe-Jahrbuch 73, 74, 169, 249, 320 

Götting, Gerald 208 

Goetz, Curt 64 

Gorki, Maxim 51, 217, 362 

Gottfried d.i. Gottfried Schlesier 

Gottsched, Johann Christoph 325 

Goya, Francisco José de 192 

Gräf, Hans Gerhard 86 

Grappin, Pierre 346 

Grass, Günter 230 

Greco, El 192 

Grimm, Hans 191 

Grock (Pseudonym von Adrian Wettach) 257 

Groth, Erika geb. Strauß 236, 239 

Groth, Karin (Tochter der vorigen) 168, 236, 239 

Grundig, Hans 64 

Günther, Anton 281 

Guillaume, Günter 353 

Gustav II Adolf, schwedischer König 377 

Guyau, Jean-Marie 315 

Gysi, Klaus 200 

Haase, Gerhard 181, 182 

Haeckel, Ernst 153 

Händel, Georg Friedrich 160, 281, 325, 327 

Hager, Kurt 104 

Hammarskjöld, Dag 354 

Hartmann, Hans 387, 389 

Hartsch, Erwin 64 

Haueis, Albert 193 

Hauptmann, Gerhart 109, 344 

Haydn, Joseph 14, 103, 160, 352 

Hebbel, Christian Friedrich 123, 124 

Hebel, Johann Peter 19, 20 

Hecker, Jutta 126 

Hecker, Max (Vater der vorigen) 126 

Heem, Jan Davidsz de 170 

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 57, 186 

Heim, Ernst Ludwig 326 

Heimburg, Wilhelmine 232 

Heimeran (Verlag) 60 

Heimeran, Ernst 60 

Heinemann, Fritz 185 

Heinemann, Gustav 260 

Heinrich der Löwe, Herzog von Bayern und Sachsen 284 

Heinrich VIII., englischer König 29, 295 

Heinrich, Walter 318 

Henschel, Anneliese 274 

Herbart, Johann Friedrich 158 

Herdan-Zuckmayer, Alice 229 

Herder, Johann Gottfried 97 

Hermann der Cherusker (Arminius) 65, 218 

Hermann, Paul 202, 220, 302 

Hermes, Gertrud 386 

Hermsdorf, Klaus 332 

Herrmann, Reinhold 136, 394 

Hertel, Johannes 153 

Hesse, Adele (Schwester von Hermann Hesse) 279 

Hesse, Hermann 12, 25, 47, 50, 57, 58, 103, 144, 158, 177, 178, 184, 188, 192, 193, 

244, 246, 248, 249, 262, 270, 278, 279, 317, 331, 334, 335, 344, 374, 394 

Hesse, Hermann (Großvater des vorigen) 270 

Hesse, Johannes (Vater von Hermann Hesse) 270, 279 

Hesse, Martin (Sohn von Hermann Hesse) 193 

Hesse, Ninon (Frau von Hermann Hesse) 279 

Heuss, Theodor 124, 260 

Hey, Wilhelm 212 

Hindenburg, Paul von 260 

Hitler, Adolf 29, 175, 185, 196, 202, 246, 260, 276, 300, 318, 330, 365, 366 

Hoche, Alfred Erich 227, 289 

Hochhuth, Rolf 229, 231, 232 

Hofmannsthal, Hugo von 80 

Holbein, Hans 200 

Homer 202 

Houben, Heinrich Hubert 253 

Huizinga, Johan 209 

Humboldt, Alexander von 35 

Humboldt, Wilhelm von 320, 357 

Hunger, Carl Friedrich Moritz 309 

402 403

Hunnius, Monika (Nichte von Hermann Hesse) 270 

Huth, Franz 227 

Ihl, Wolfgang 327 

Insel-Verlag 323, 395 

Internationaler Versöhnungsbund (International Fellowship of Reconcilation) 332, 

359, 386–388, 390 

Irene d.i. Irene Strauß 

Jacobi, Friedrich Heinrich 158 

Jahn (Ofensetzer) 112, 113 

Jahn, Frieda 69 

Jaques-Dalcroze, Émile 201 

Jaspers, Karl 113, 124 

Jean Paul 98 

Jericke, Alfred 74 

Jessenin, Sergej 51 

Jesus Christus 59 

Johann, sächsischer König 245, 325 

Johannes, Apostel 276 

Joseph II., deutscher Kaiser 200 

Jünger, Ernst 365 

Jung, Carl Gustav 314, 386 

Kästner, Erich 113 

Kafka, Franz 324, 331, 332 

Kafka, Hermann (Vater des vorigen) 332 

Kant, Hermann 255 

Kant, Immanuel 25 

Kappus, Franz Xaver 219 

Karin d.i. Karin Groth 

Karl I., der Große, römischer Kaiser 74, 104 

Kaufmann, Hans 332 

Kawerau, Siegfried 386 

Kayser, Hans 143–147 

Keienburg, Ernst 326 

Kellermann, Bernhard 265 

Kennedy, John Fitzgerald 354 

Kepler, Johannes 146 

Kesselring, Max 288, 394 

Kessler, Georg Wilhelm 326 

Kestner, August (Sohn von Charlotte und Johann Christian Kestner) 230, 231 

Kestner, Charlotte (Lotte) geb. Buff 230 

Kestner, Johann Christian (Mann der vorigen) 158, 231 

King, Martin Luther 354 

Kippenberg, Anton 318 

Kissinger, Henry 352, 354 

Klinger, Max 325 

Klopstock, Friedrich Gottlieb 194 

Knackfuß, Hermann 278 

Knye, Dr. 159 

König, Johannes 208 

Körner, Christian Gottfried 325 

Körner, Theodor 325 

Körting, Berthold 376, 387 

Kokoschka, Oskar 193 

Kolbe, Georg 11, 112, 114, 171, 213, 293, 325, 334, 356, 392, 395 

Kolbig, Joachim 63 

Kollwitz, Käthe 260 

Kompert, Leopold 123 

Kowa, Victor de 64 

Kröpp, Friedrich 163, 302, 395 

Kröpp, Gustav (Vater des vorigen) 47, 163, 187, 301, 302, 395 

Kröpp, Margret (Frau des vorigen) 163, 301, 302, 395 

Krüger, Felix 335, 336 

Kruif, de (Orchideenzüchter) 353 

Kube, Felix von 292 

Kubin, Alfred 114 

Kügelgen, Gerhard von 325 

Kuehl, Gotthardt 304, 325 

Kuhnau, Johann 325 

Kunis, Dr. 138 

Lamprecht, Karl Gotthard 325 

Langner, Heinrich 169, 206, 207, 211 

La Roche, Sophie von 153, 158 

Lavater, Johann Caspar 158 

Lawrence, Thomas Edward 80, 82 

Lehmann, Johann Gottlob 325 

Lehzen, Marina 141, 230 

Leibniz, Gottfried Wilhelm 183 

Leitzmann, Albert 126 

Lenin, Wladimir Iljitsch 105, 365 

Lenz, Johann Georg 167 

Leonardo da Vinci 200 

Lessing, Gotthold Ephraim 18, 181, 182, 325 

404 405

Lessing, Theodor 215, 322 

Lichtenberg, Georg Christoph 117, 182, 183 

Liebknecht, Karl 82 

Lili d.i. Elisabeth Schönemann 

Litt, Theodor 63, 335, 336 

Logau, Friedrich von 99 

Lotte d.i. Charlotte Kestner 

Ludwig XIV., französischer König 100, 101 

Ludwig, Emil 159 

Lübke, Heinrich 260 

Luise, Kronprinzessin 226 

Lumbeck, Emil 373 

Lumumba, Patrice 354 

Luther, Martin 181, 208, 373 

Luxemburg, Rosa 82 

Lydenberg, Harry Miller 142 

Majakowski, Wladimir 47 

Mann, Thomas 102, 103, 107, 231, 295, 344 

Mann, Victor 112 

Mark Aurel 218 

Mark Twain 100, 101 

Markert (Schneider) 17 

Marlitt, Eugenie 232 

Marschner, Heinrich August 325 

Marx, Karl 28, 181, 182, 185, 196, 200, 203, 365 

Mauersberger, Rudolf 304 

Maximilian I., deutscher Kaiser 308 

Maximilian Franz von Österreich 103 

May, Frau 194 

Mayer, Hans 45, 114, 115 

Mehnert, Reinhard 355, 363 

Mendelssohn-Bartholdy, Felix 301 

Menuhin, Yehudi 53, 76, 294 

Merck, Johann Heinrich 25, 88, 141 

Merian, Maria Sibylla 245 

Metternich, Clemens Fürst von 169 

Metzger, Max Josef 329, 386 

Metzner, Werner 112, 114 

Meyer, Johann Heinrich 55, 74, 75, 97, 126, 158 

Middell, Eike 334 

Mierau, Fritz 15, 16, 47, 49, 50, 370 

Mierau, Sibylle 15 

Mierau, Sieglinde 15 

Millet, Jean-François 99 

Mitchell, Edgar 298 

Mittag, Herr 328 

Mörike, Eduard 53, 355 

Mohammed, Prophet 201 

Mohr, Adolf 341, 342, 392 

Molière, Jean-Baptiste 92, 351 

Montaigne, Michel de 373 

Der Morgen 77 

Morgenstern, Lothar 232, 312, 318 

Moritz, Karl Philipp 88 

Morus, Thomas 295 

Mozart, Wolfgang Amadeus 40, 42, 53, 65, 90, 113, 160, 197, 200, 265, 281, 287, 

305, 359 

Müller, Alfred Dedo 12, 386, 387 

Müller, Friedrich von (Kanzler Müller) 25, 161 

Müller, Rudolf 149 

Müller, Sokrates 296 

Münch, Rudolf 168, 184, 234, 244, 329 

Münchhausen, Börries von 53 

Müntzer, Thomas 295 

Muret-Sanders (Wörterbuch) 180 

Napoleon I. Bonaparte 28, 29, 185, 284, 330 

Naumann, Bruno 325 

Naumann, Martin 322 

Nero, römischer Kaiser 246 

Neroslow, Alexander 243, 303, 304, 342 

Neroslow, Gertrud 243, 303 

Nestler, Waldus 387 

Neuber, Friederike Caroline (die Neuberin) 325 

Neuenhahn, Gisela (geb. Schade) 15 

New Education Fellowship (Bund für Neue Erziehung) 314, 386 

Newton, Isaac 170 

Ney, Elly 91 

Nicolai, Christoph Friedrich 27 

Niekisch, Ernst 235 

Niemöller, Martin 38, 395 

Nieritz, Gustav 325 

Niethammer sen., Albert 101, 102 

Nietzsche, Friedrich 57, 107, 108, 182, 196, 288, 325, 365, 394 

Nikisch, Arthur 236 

406 407

Nixon, Richard 264, 354 

Nobel, Alfred (Nobel-Preis) 178 

Noth, Gottfried 255 

Noth, Mathilde (Tante des vorigen) 255 

Nowakowski, Elisabeth 149, 243 

Oberreit, Hermann 152, 325 

Occident (Verlag) 143 

Oeser, Adam Friedrich 52 

Oistrach, David 76 

Opitz, Heinz 243 

Ornstein, Richard 169 

Ottilie d.i. Ottilie von Goethe 

Otto, Julius 325 

Ovid 218 

Pabst, Waldemar 82 

Pacelli, Nuntius (später Papst Pius XII.) 231 

Pädagogischer Verein Waldheim 98 

Palitzsch, Johann Georg 325 

Palmer, Harold Edward 180 

Partsch, Joseph 310, 311 

Pause, Otto (Firma Pause und Leonhard) 17 

Penzel (Notenbankdirektor) 242 

Peschel, Carl Gottlieb 325 

Pestalozzi, Johann Heinrich 35, 91, 158 

Pestalozziverein 94, 95 

Peter d.i. Peter Weiße 

Petrarca, Francesco 202 

Pfeifer, Arthur 7–16, 383–395 

Pfeifer, Hans (Sohn von Arthur Pfeifer) 11, 18, 151, 227, 318, 383, 386, 387 

Pfeifer, Hedwig (Mutter von Arthur Pfeifer) 236, 239, 383 

Pfeifer, Irene s. Irene Strauß 

Pfeifer, Josef (Vater von Arthur Pfeifer) 18, 310, 344, 383 

Pfeifer, Josefa (Schwester von Arthur Pfeifer) 150, 340 

Pfeifer, Margarete geb. Weiße (Frau von Arthur Pfeifer) 11, 383 

Pfeifer, Werner 135 

Pflugk, Henriette von 149 

Philipp II., spanischer König 29 

Philipp III., spanischer König 232 

Picasso, Pablo 192 

Pieck, Wilhelm 260 

Piper und dessen Vater 279 

Pius XII., Papst 231 

Planck, Erwin 170 

Planck, Max (Vater des vorigen) 170 

Plato 55, 137, 144, 202, 265, 349 

Plautus, Titus Maccius 312 

Plutarch 202, 372, 373 

Pönisch, Gerhard 42, 90, 228 

Pöppig, Eduard Friedrich 325 

Pückler-Muskau, Fürst Hermann von 266, 325 

Pythagoras 146, 242 

Quack, Friedrich 208 

Rabelais, François 243, 244 

Räder, Erich 260 

Raffael 185, 200 

Ranke, Leopold von 315, 364 

Ratzel, Friedrich 99, 310, 383 

Rauschenbach, Gunther (Vetter von Konrad Schlesier) 93 

Reclam, Philipp jun. (Verlag) 323 

Regis, Gottlob 244, 245 

Reinhard d.i. Reinhard Mehnert 

Reinhard d.i. Reinhard Schlesier 

Rembrandt 173, 286 

Renate d.i. Renate Strauß 

Renker (Großmutter von Arthur Pfeifer) 149, 236, 239, 299 

Reuter, Fritz 261 

Reuter, Hans-Heinrich 73 

Richard III., englischer König 298 

Richter, Ludwig 325 

Rickert, Heinrich 240 

Ried, Georg 229 

Rieger, Ilse 92, 334 

Riemann, Hugo 42, 102 

Riemenschneider, Tilman 379 

Riemer, Friedrich Wilhelm 158, 234 

Rietschel, Ernst Friedrich August 325 

Rilke, Rainer Maria 219 

Ringelnatz, Joachim 325 

Röhm, Ernst 368 

Rolland, Romain 102, 103, 105, 109, 345, 346 

Roosa, Stuart 298 

Rosegger, Peter 232 

408 409

Rost (Buchhandlung) 183 

Rousseau, Jean-Jacques 158, 161, 328 

Rowohlt (Verlag) 252 

Rudolph I. von Habsburg, deutscher König 284 

Rümelin, Gustav 58 

Runge, Philipp Otto 158 

Russell, Lord Edward Frederick Langley 46 

Rütten & Loening (Verlag) 233 

Sächsischer Lehrerverein 148 

Sailer-Jackson, Otto 251 

Sallust 80 

Salomo, jüdischer König 158, 298 

Sandner, Karl 47, 243 

Sarrasani 387, 389 

Sarrasani s. Stosch-Sarrasani 

Sartre, Jean-Paul 113 

Sauer, Georg 23, 26, 32, 93, 119, 159, 179, 195, 331 

Sauer, Johanna 23, 32, 88, 93, 119, 143, 159, 168, 179, 220 

Saul, jüdischer König 306 

Saupe, Helmut 313 

Schade, Gertrud 7–9, 15, 180, 395 

Schade, Gisela (Stups) (Tochter der vorigen) 7, 15, 19, 31, 41–43, 53, 60, 68, 71, 

90, 102, 105, 180, 190, 318 

Schade, Ingrid (Schwester der vorigen) 7 

Scheel, Walter 354 

Schiller, Friedrich von 20, 54, 68, 76, 97, 107, 126, 133, 159, 255, 315, 343, 

366, 373 

Schilling, Ilse 317 

Schleinitz, Ulrich 318 

Schlesier, Bernhard (Sohn von Hans und Ilse Schlesier geb. Rauschenbach) 184, 

195, 228, 318 

Schlesier, Christian (Sohn von Paul und Erika Schlesier geb. Thäßler) 204, 264, 

355 

Schlesier, Christine (Frau von Gottfried Schlesier) 15, 355 

Schlesier, Gottfried (Sohn von Paul und Erika Schlesier) 15, 187, 355, 372 

Schlesier, Hans (Onkel des vorigen) 195 

Schlesier, Ilse geb. Frega (Frau von Christian Schlesier) 355 

Schlesier, Ilse geb. Rauschenbach (Frau von Hans Schlesier) 184, 205, 318 

Schlesier, Konrad (Sohn der vorigen) 93, 195, 318 

Schlesier, Reinhard (Sohn von Paul und Erika Schlesier) 66 

Schmidt, Eberhard 351 

Schmidt, Erich 355 

Schmidt, Hermann Otto 207 

Schmidt, Margarete 65, 158 

Schneider, Karl 180 

Schön, Erich 309 

Schönemann, Elisabeth (Lili) 176 

Schönert, Renate 69, 71 

Scholz, Gerhard 332 

Schopenhauer, Arthur 182, 255, 321, 347, 353 

Schröder, Ralf 217 

Schubarth, Karl Ernst 132 

Schubert, Franz 282, 343, 352 

Schuchardt, Paul Ottomar 337 

Schütz, Heinrich 325 

Schultz, Christoph Ludwig Friedrich 132, 158 

Schumann, Karsten 113, 185, 186, 281 

Schumann, Kurt (Vater des vorigen) 11, 62–64, 93, 106, 113, 214, 218, 281, 392 

Schumann, Martha (Frau des vorigen) 281 

Schumann, Robert 325 

Schunke (Geschäft in Waldheim) 194 

Schurig, Arthur 90 

Schwarz, Max Karl 326 

Schweitzer, Albert 87, 138 

Schwenk, Theodor 126 

Schwerdgeburth, Carl August 317 

Seidel, Helmut 11, 47, 56, 61, 110, 127, 162, 163, 180, 209, 212, 214, 218, 222, 

296, 395 

Seidel, Ina 207, 208 

Semper, Gottfried 356 

Semper, Manfred (Sohn des vorigen) 356 

Senff, Wilhelm 51 

Seume, Johann Gottfried 98 

Sévigné, Marie de Rabutin-Chantal Marquise de und deren Tochter 100, 101 

Shakespeare, William 58, 59, 106, 131, 202, 213, 227, 245, 295, 297, 301, 339, 

357, 363, 395 

Shaw, George Bernard 225 

Shepard, Alan 298 

Siegmund-Schultze, Friedrich 386 

Silbermann, Gottfried 325 

Sinn und Form 182 

Sokrates 55, 154, 242, 264 

Solshenizyn, Alexander 353, 362, 363 

Sophokles 68, 131 

Speckter, Otto 212 

410 411

Speidel, Hans 314 

Spengler, Oswald 363 

Spinoza, Baruch (Benedict) 315 

Spitzweg, Carl 228, 256, 257 

Spoerl, Alexander 230 

Sporschil, Johann 64 

Spranger, Eduard 63 

Stalin, Jossif Wissarionowitsch 246, 330 

Stauffenberg, Klaus Graf Schenk von 330 

Stein, Charlotte von 156, 157 

Stein, Gottlob Friedrich (Fritz) Konstantin Freiherr von 158 

Steiner, Rudolf 144 

Stephan, Heinrich von 323 

Sternberg, Kaspar Graf von 158 

Stevenson, Lilian 372, 387 

Stifter, Adalbert 14, 65, 102, 110, 123, 124, 265 

Stockhausen, Karlheinz 294 

Stolberg, Auguste Louise Gräfin zu 125, 158 

Stoph, Willi 284, 285 

Storm, Theodor 110, 334 

Stosch-Sarrasani, Hans 251, 387 

Stradivari, Antonio 71 

Strauß, Erich (Schwiegersohn von Arthur Pfeifer) 93, 392, 393 

Strauß, Frieder (Sohn des vorigen) 13, 21, 181 

Strauß, Herbert (Bruder von Erich Strauß, Vater von Renate Strauß) 392 

Strauß, Irene geb. Pfeifer (Tochter von Arthur Pfeifer und Frau von Erich Strauß) 

11, 21, 222, 383, 387, 395 

Strauß, Johann 281 

Strauß, Renate verh. Schmidt-Rhaesa (Tochter von Elfriede und Herbert Strauß) 

297, 392 

Strauss, Richard 103 

Strauß, Sibylle (Tochter von Irene und Erich Strauß) 13, 21, 181 

Stuckmann, Heinz D. 230 

Stups d.i. Gisela Schade 

Suhrkamp (Verlag) 281, 317 

Suttner, Bertha von 298, 299 

Tacitus, Publius (oder Gaius) Cornelius 216 

Taylor, Frederick Winslow (Taylor-System) 175 

Telemann, Georg Philipp 328 

Tennyson, Lord Alfred 339 

Thalheim, Hans-Günther 332 

Thomas von Aquin(o) 245, 295 

Thukydides 67 

Thyssen-Bornemisza, Heinrich Baron 124 

Tizian 192 

Töpel, Curt 80, 213, 215, 216, 219, 227, 255, 271, 278, 312, 324, 331, 341, 354, 

363, 372, 375, 381 

Tolstoi, Leo 351 

Trebra, Friedrich Wilhelm Heinrich von 158 

Treitschke, Heinrich 325 

Tschirschky und Bögendorff, Heinrich Leopold von 210 

Tunger, Albrecht 66 

Turner, William 380 

Ulbricht, Walter 104, 175, 260, 325 

Die Union 130, 160 

Unruh, Fritz von 292 

Veil, Wolfgang Heinrich 159 

Velhagen & Klasings Monatshefte 232 

Verlag Freies Geistesleben 127 

Villers, Alexander von (Alexandre de) 216, 291 

Vischer, Friedrich Theodor 58, 131 

Vivaldi, Antonio 343 

Völkischer Beobachter 210 

Voigt, Christian Gottlob von 158, 249 

Voigt, Gunter 36 

Voigt, Paul (Großvater des vorigen) 36 

Voltaire 188 

Vulpius, Christiane s. Christiane von Goethe 

Vulpius, Wolfgang 134 

Waagen, Gustav Friedrich 27 

Wachsmuth, Andreas Bruno 74, 176, 256, 320 

Wagner (Schülerin von Arthur Pfeifer) und deren Vater 349 

Wagner, Richard 103, 196, 306, 325 

Wahl, Hans 317 

Walther, Alwin (Auto-Walther) 183 

Walther von der Vogelweide 229, 379 

Weber, Gertrud 62 

Weber, Heinz 138 

Wegerdt, Christian 48 

Weicker, Gotthold 62, 63, 394 

Weinhold, Paul 383, 386, 390 

Weinreich, Dr. (Senftenberg) 253 

Weiße, Margarete s. Margarete Pfeifer 

412 413

Weiße, Peter 304, 325 

Weißker, Franz 153, 184 

Wellm, Alfred 264 

Wendt und Kühn (Grünhainichen) 245 

Wendt, Erich 124 

Widerstand 235 

Wiechert, Ernst 151 

Wieland, Christoph Martin 91 

Wilde, Oskar 251 

Wilhelm I., preußischer König 260 

Wilhelm II., deutscher Kaiser 174, 260, 296 

Winckelmann, Johann Joachim 51, 111 

Winkler, Herr 17 

Wittig, Doris und deren Vater 59 

Wöhler, Friedrich 372 

Wölfflin, Heinrich 276–278 

Wolf (Rathaus Waldheim) 183 

Wolf, Christian 47 

Wolf, Friedrich August 111 

Wollf, Karl 318 

Wollrad, Rolf 243 

Woltereck, Richard 386 

Xerxes I., persischer König 185, 246 

Zelter, Carl Friedrich 126, 158, 395 

Zille, Heinrich 377 

Zimmermann, Artur 210 

Zöphel, Kurth 70 

Zuckmayer, Carl 223 

Zweig, Arnold 51 

Zweig, Stefan 351 

Zwillinge d.s. Sibylle und Frieder Strauß 

Danksagung 

Für Hinweise und Mitteilungen zum Leben und Wirken Arthur Pfeifers, des Schul- 

reformers und Lebenslehrers, des streitbaren Pazifisten und praktischen Philoso- 

phen, des Goethe-, Schopenhauer- und Burckhardtliebhabers, des Bewunderers 

der Musik- und Kristallwelt, des in Literatur und Kunst Bewanderten, des Garten- 

freunds und Blumenmalers, des Hand-Werkers (Bäckers, Buchbinders, Fotografen, 

Modellbauers) – des Enzyklopädisten, danken wir auf das herzlichste Elisabeth 

Albert (Kriebethal), Ellen Bertram (Deutsche Bibliothek, Leipzig), Ursula Böhme 

(Ev.-Luth. Kirchgemeinde Waldheim), Ester Böhmer (Waldheim), Christian Brück- 

ner (Dettenheim), Frau Buschmann (Stadtverwaltung Zschopau), Ute Dürr (Karls- 

ruhe), Marianne Foerster (Potsdam-Bornim), Viktoria Fuchs (Deutsches Literatur- 

archiv, Marbach), Frau Ganz (Sächsisches Staatsarchiv Leipzig), Huldrych Gastpar 

(Schweizerisches Literaturarchiv Bern), Martina Geigenmüller (Universitätsarchiv 

Leipzig), Erika Groth (München), Ullrich Hahn (Villingen), Frau Hartisch (Bundes- 

archiv Berlin), Frau Hartmann (Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden), Frau B. 

Hengst (Stadtverwaltung Waldheim), Wolfgang Ihl (Waldheim), Uwe Krenzlin (Mit- 

teldeutscher Rundfunk, Leipzig), Frau E. Kretzschmar (Sächsisches Staatsarchiv 

Leipzig), Charlotte Kunze (Zschopau), Sabine Landes (Insel-Verlag, Frankfurt am 

Main und Leipzig), Jörg Limberg (Stadtverwaltung Potsdam), Frank-Michael Loebe 

(Zwickau), Julius Markschiess-van Trix (Berlin), Reinhard Mehnert (Ostrau/Sa.), 

Torsten Metelka (Berlin), Sibylle Mierau (Berlin), Norbert Müller (Leipzig), Sa- 

rah Müller (Stadtarchiv Hannover), Gisela Neuenhahn (Potsdam), Heinrich Neyer 

(Waldheim), Andreas Pehnke (Chemnitz), Maria Pehta (Rathenow), Hans Pfeifer 

† (Dresden), Herrn Pfirschke (Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden), Frau M. 

Prätzel (Städtisches Zentrum für Geschichte und Kunst Riesa), Gunter Rentzsch 

(Goethe-Gesellschaft, Weimar), Familie Gottfried Schlesier (Waldheim), Johanna 

Renate Schmidt-Rhaesa (Osnabrück), Gisela und Christian Schneider (Wald- 

heim), Hermann und Traudel Schneider (Döbeln), Karsten Schumann (Buseck), 

Uwe Schweikert (Stuttgart), Christa Stache (Evangelisches Zentralarchiv Berlin), 

Erich und Irene Strauß † (Nürnberg), Maria von Tiesenhausen (West Vancouver), 

Albrecht Tunger (Trogen/Schweiz), Martin Viergutz (Berlin), Johannes Vogel (Frei- 

tal-Wurgwitz), Gunter Voigt (Potsdam), Rainer Voigt (Chemnitz), Christa und Peter 

Weiße (Gera), Ute Wiesner (Stadtverwaltung Döbeln), Herrn Zarwel (Bundesarchiv 

Berlin), Hans Zeidler (Chemnitz), Eberhard Zimmermann (Dresden). 

414 415

416 

Abbildungsnachweis 

Christian Brückner: Umschlagvorderseite (Foto) 

Bundesarchiv, Berlin: S. 391 

Evangelisches Zentralarchiv, Berlin (Sig. 51/J IVe): S. 388 

Freundeskreises „Arthur Pfeifer“ e.V., Archiv, Waldheim: Umschlagvorderseite (Fak- 

simile), S. 385, 396 

Erika Groth: Umschlaginnenseite (1, 2, 6) 

Sammlung Julius Markschiess-van Trix: S. 389 

Sammlung Sieglinde und Fritz Mierau: S. 393 

Sammlung Gisela Neuenhahn: Umschlag (Zeichnung), Umschlagrückseite (Foto), 

Umschlaginnenseite (3, 4, 7) 

Sammlung Gottfried Schlesier: Umschlaginnenseite (8) 

Sammlung Johannes Vogel: Umschlaginnenseite (5) 

Universitätsarchiv Leipzig: S. 384

Arthur Pfeifer Briefe aus Waldheim 1960–1976 - Freundeskreis ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?