Ihre Ansprechpartner zur Sammelversicherung des „BBV Südbayern ...

Behörden- und Betriebssportverband Südbayern e. V. 

Rückblick 

XVIII. European Company Sport Games Hamburg 2011 vom 22.-26. Juni 

Regionalverband im Bayerischen Betriebssportverband e.V. 

Mitglied im Deutschen Betriebssportverband e.V. 

Mitglied im Deutschen Olympischen Sportbund 

Mitglied im Bayerischen Landes-Sportverband e.V. 

www.betriebssport-in-bayern.de 

Grußworte 

Eröffnungsfeier 

Sportevents 

Gesundheitskongress 

Schlussfeier 

Zusammenfassung

Ihre Ansprechpartner zur Sammelversicherung des 

„BBV Südbayern e.V.“ 

Vertragsfragen Dirk Weinlich 

E-Mail: dirk.weinlich@arco24.de 

Schadenmanagement Dana Gruhle 

E-Mail: dana.gruhle@arco24.de 

Telefon: 0361 216800-15 

Telefax: 0361 216822-21 

Als Versicherungsmakler sind wir – analog zum Steuerberater 

oder Rechtsanwalt – seit 1989 im Auftrag unserer Mandanten 

überregional tätig. 

Wir bieten Produkte an, die sich im Marktvergleich aufgrund ihrer Prämie und 

Deckungskonzepte auszeichnen. 

Wir unterstützen unsere Mandanten bei der Besorgung von ausreichendem Versicherungsschutz, 

der Vertragsverwaltung und im Schadenfall. 

− Wir sorgen dafür, dass mit der Zeit keine Deckungslücken entstehen oder zu hohe 

Versicherungsprämien bezahlt werden. 

− Wir kennen Verhandlungsspielräume der Gesellschaften, und nutzen sie im Interesse 

unserer Mandanten. 

− Durch die Beauftragung eines Versicherungsmaklers entstehen für den Mandanten 

keine zusätzlichen Kosten. 

ARCO München-Gräfelfing 

Freihamer Str. 2 

82166 Gräfelfing 

Telefon: 089 143858-0 

Telefax: 089 1404431 

E-Mail: muenchen@arco24.de 

- 2 - 

ARCO GmbH 

Kleine Arche 2 

99084 Erfurt 

Telefon: 0361 21680010 

Telefax: 0361 21680021 

E-Mail: erfurt@arco24.de

Liebe Betriebssportlerinnen und Betriebssportler 

aus nah und fern 

Gesundheit ist das wertvollste was wir Menschen haben. 

Um dieses kostbare Gut zu erhalten sollen wir uns bewegen und Sport treiben. Sport 

können wir in vielen Arten betreiben. Zu Hause auf dem Ergometer, mit dem Fahrrad 

in der freien Natur, alleine oder mit Freunden, Laufen, privat oder bei Wettbewerben, 

im Sportverein oder im Fitnesscenter. 

Die, die von allem etwas haben wollen, betreiben und genießen den Betriebssport. 

Nach Feierabend, oftmals auf dem Firmengelände, finden sich Kolleginnen und Kollegen 

und sporteln gemeinsam. 

Je nach Größe der Betriebssportgemeinschaften, ist eine Organisation nötig. Ein 

Verein muss, um zu leben, mehrere Regeln und Gesetze beachten. Somit haben vor 

60 Jahren und länger, einige Damen und Herren Betriebssportgemeinschaften und 

Dachverbände gegründet. Unter diesen Dachverbänden wurde die Idee geboren, 

auch Betriebssportwettkämpfe durchzuführen. Intern in den Firmen, in den Städten 

und Ländern, auch Deutsche Betriebssportmeisterschaften wurden ausgeschrieben. 

Da durfte natürlich auch Europa nicht fehlen. 

Es wurden fortan vom Europäischen Betriebssportverband Sommer- und Winterspiele 

an verschiedene Länder und Städte vergeben. Vor 30 Jahren durfte Hamburg die 

Spiele ausrichten und 2011 war es wieder soweit. Der BSV, Betriebssportverband 

Hamburg e.V. hat die 18. Sommerspiele 2011 ausgerichtet. 

Wenn Sie teilgenommen haben, haben Sie sicherlich bleibende Erinnerungen. 

Die Sieger und knapp unterlegenen oder jemand der glücklich war nicht letzter zu 

sein. Glückwunsch an die Sieger und Hochachtung an alle Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer. 

In diesem Heft berichten einige von Ihnen über Ihre Erlebnisse im Einzelnen und von 

und mit Ihrer Betriebssportgemeinschaft. Vielleicht finden Sie sich auf einem der vielen 

Fotos in dieser Broschüre wieder. 

Als Vorsitzender des Behörden- und Betriebssportverbandes Südbayern e.V. und 

Präsident des Bayerischen Betriebssport-Verbandes bedanke ich mich bei allen Teilnehmern, 

Organisatoren und den Firmen, die durch eine Unterstützung die Teilnahme 

ermöglichten. Viele Teilnehmer mussten alle Gebühren selbst bezahlen, denen 

gilt mein besonderer Dank. 

Im Juni 2013 finden die 19. Sommerspiele in Prag statt. Ich hoffe, dass wieder eine 

so große oder noch größere Mannschaft aus Bayern teilnimmt. 

Ich habe in Hamburg die Organisatoren dieser Spiele an Ihrem Stand sprechen können 

und bin überzeugt, dass der Tschechische Betriebssportverband in Prag genau 

so schöne und aufregende Spiele organisiert wie der BSV in Hamburg. 

- 3 - 

Adolf Jackermayer

Freundinnen und Freunde aus Europa und 

Israel waren zu Gast in der Freien und 

Hansestadt Hamburg 

Unter dem Motto „Europa zu Gast in Hamburg“ standen 

die XVIII. Sommerspiele des europäischen Betriebssports. Wir konnten knapp 6.800 

Sportlerinnen und Sportler, die sie begleitenden Betreuerinnen und Betreuer sowie 

die Verantwortlichen aus den Mitglieds-staaten der European Federation of Company 

Sport (EFCS) in Hamburg begrüßen. 

Die Sommerspiele der EFCS, die bisher zweimal in Deutschland ( 1982 in Hamburg 

und 1993 in Berlin ) zur Austragung kamen, sind die größte Betriebssportveranstaltung 

auf europäischer Ebene. Sportlerinnen und -sportler aus Europa und Israel haben 

sich in hochklassigen, fairen und spannenden Wettbewerben in 23 Sportarten 

mit über 300 Entscheidungen gemessen. In der Zeit zwischen den sportlichen Wettkämpfen 

bestand die Gelegenheit, eine der schönsten Städte Deutschlands mit ihrer 

weltoffenen und stets sportbegeisterten Bevölkerung näher kennenzulernen. Gerade 

als aktiver Teilnehmer erlebt man diese Spiele aus einer besonderen Sicht und erinnert 

sich noch oft an die schöne Zeit, wobei vor allem das Miteinander in der europäischen 

Familie eine besondere Rolle spielt. 

Für den deutschen Betriebssport, vor allem aber den in Hamburg, bot die Veranstaltung 

mit dem sie begleitenden Gesundheitskongress und der vielfältigen Gesundheitsmesse 

eine hervorragende Gelegenheit, sich der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren 

und dabei nachhaltige Imagewerbung zu betreiben, die ihre angestrebte 

Langzeitwirkung sicherlich nicht verfehlen wird. Dies ist mit den vielen Presseartikeln, 

aber auch den Bildbeiträgen im ZDF, NDR und Hamburg 1 bestens gelungen. Das 

Organisationsteam mit Ingo Aurin an der Spitze zeichnete sich durch ein sehr hohes 

Engagement aus und war sich dabei der Unterstützung durch die Stadt Hamburg, die 

Wirtschaft und die Sponsoren, hier insbesondere EON Hanse, gewiss. Dazu kamen 

die vielen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die für die Gäste bestmögliche 

Bedingungen schafften und möglichst alle Wünsche erfüllten. Dafür gebührt 

allen im Nachhinein ein herzlicher Dank. Bei der Nachbereitung der Veranstaltung 

gehen in diesen Tagen die ersten beantworteten Fragebögen ein. Hier bestätigt sich 

der auch schon vor Ort gewonnene Eindruck, dass die Sportwettbewerbe durchgängig 

mit „gut“ bis „sehr gut“, die Veranstaltungen in der Messehalle mit befriedigend 

bis gut und die Verpflegung in der Messehalle von der Qualität eher unterdurchschnittlich 

bewertet wird. In der Gesamtbewertung der Veranstaltung zeichnet sich 

ein „gut“ ab, womit die Veranstalter mit Sicherheit sehr zufrieden sein können. 

Uwe Tronnier, Präsident Deutscher Betriebssportverband e.V. 

- 4 -

Liebe Betriebssportlerinnen und Betriebssportler 

des Behörden- und Betriebssportverbandes Südbayern. 

In meinem Grußwort zu den European Company Sport Games 2011 in Hamburg 

hatte ich geschrieben, dass wir uns freuen, die Gäste aus Europa begrüßen 

zu können. Wir haben sie herzlich begrüßt, bewirtet und nun auch 

schon wieder verabschiedet! 

Fünf Jahre haben die Betriebssportler des Betriebssportverbandes Hamburg ehrenamtlich 

dafür gearbeitet, dass in 23 Sportarten auf 43 Sportanlagen 6723 Sportler sich im europäischen 

Wettstreit messen konnten und sich bei uns wohlfühlen und Hamburg in guter Erinnerung 

behalten! 

Die vielen positiven Reaktionen aus den 23 Teilnehmerländern zeigen uns, dass wir auf dem 

richtigen Weg waren. Vereinzelte Kritik gibt es natürlich auch und wir werden uns damit auseinandersetzen. 

Besonders hat uns als Veranstalter die freundliche und faire Atmosphäre an den Sportstätten 

gefreut. Mein Dank gilt hier besonders den Schiedsrichtern, den zahlreichen Helfern und 

auch den teilnehmenden Sportlern für ihr besonnenes Verhalten. Bei 300 Entscheidungen in 

drei Tagen musste nicht einmal das oberste Schiedsgericht der EFCS tagen. 

Mit dem Ende der Spiele ist die Arbeit aber noch nicht erledigt. Jetzt gilt es Kassensturz zu 

machen und vor allem die Homepage mit allen wichtigen Daten für die Sportler aufzubereiten. 

In den einzelnen Sportarten stehen die Ergebnis- und Siegerlisten schon auf unserer 

Homepage www.ecsghamburg2011.de bereit. Ebenso die Foto- und Videogalerie füllt sich 

immer mehr mit Eindrücken von den Spielen. Hier kann uns jeder Foto- oder Videomaterial 

zusenden. Eine 60minütige DVD der Spiele, mit der Eröffnungs- und Abschlussfeier und Bildern 

der einzelnen Sportarten kann man bestellen und sich zu senden lassen! Somit kann 

man daheim die Spiele seiner Familie näherbringen! 

Ganz besonders habe ich mich gefreut, ihren Vorsitzenden Adolf Jackermayer in Hamburg 

begrüßen zu können. Er hat an dem zweitägigen Gesundheitskongress teilgenommen, der 

parallel zu den Spielen stattfand. 

Das Thema Gesundheitssport in den Firmen nimmt einen immer größer werdenden Stellenwert 

ein. Hier genau ist die Chance des Betriebssportes, der erste Ansprechpartner zum 

Thema Gesundheitssport bei den Geschäftsleitungen der Firmen zu sein. Der BSV Hamburg 

ist darin im Betriebssport federführend und hat schon Kooperationsverträge mit einzelnen 

Firmen abgeschlossen. Auf unserer Homepage www.bsv-hamburg.de finden Sie dazu Unterlagen. 

Wir helfen ihnen gerne, sprechen sie uns an! 

Im Jahr 2013 finden die nächsten Spiele in Prag statt. Wir in Hamburg erholen uns nun von 

den Anstrengungen der Vorbereitung und Durchführung unserer Spiele! Aber es hat Spaß 

gemacht! Ich finde es eine tolle Idee, einen Rückblick über diesen großen Betriebssport- 

Event zu veröffentlichen, Gratulation dazu! 

Mit betriebssportlichen Grüßen aus dem hohen Norden 

Ihr 

Ingo Aurin 

Präsident des BSV Hamburg 

Organisationsleiter der ECSG 2011 

- 5 -

Hamburg das Tor zur Welt empfing die Betriebssportler Europas 

Herzlich willkommen 

Den ganzen Tag über wurden die ankommenden 

Sportlerinnen und Sportler aus 23 Ländern mit unterschiedlichen 

Aktionen willkommen geheißen. 

- 6 -

Teilnehmerinnen und Teilnehmer vom Finanzamt Rosenheim 

Die Sportlerinnen und Sportler von Giesecke & Devrient aus München 

- 7 -

Hier freut sich das Team Finanzamt München 

Justizvollzugsanstalt München Stadelheim und Commerzbank 

- 8 -

Basketballgruppe von Eurocopter 

Die Sportlerinnen und Sportler vom Team Bezirk Oberbayern 

- 9 -

5 Jahre lang haben hauptamtliche und bis zu 250 ehrenamtliche Mitarbeiter des Betriebssportverbandes 

Hamburg sehr intensiv an der Vorbereitung und Organisation 

dieses Events gearbeitet. Am 22. Juni 2011 begann um punkt 20:11 Uhr der offizielle 

Teil des Eröffnungsabends in der Messehalle A1 mit einem Redebeitrag vom Senator 

für Sport Michael Neumann. 

Selbstverständlich war auch der Präsident des Europäischen Betriebssportverbandes 

(EFCS) Didier Besseyre anwesend um den Sportlerinnen und Sportlern für ihren 

Kampf der anstehenden mehr als 300 Meistertitel Mut zuzusprechen und die Spiele 

offiziell zu eröffnen. 

- 10 - 

Ingo Aurin, der Präsident des 

ausrichtenden Betriebssportverbandes 

Hamburg, konnte endlich 

nach 5 Jahren der Vorbereitung 

allen Anwesenden zusätzlich zu 

ihrem antrainierten Können noch 

das Quäntchen Glück wünschen 

um erfolgreich zu sein und hoffte 

auf faire und freudige Tage des 

Betriebssports.

Vor und nach den obligatorischen Ansprachen sorgten buntes Treiben und heiße 

Rhythmen für einen gelungenen Auftakt. Die Sportlerinnen und Sportler fühlten: Jetzt 

sind wir angekommen, es geht los!! 

40 Trommler und Trommlerinnen der Gruppe Fogo do Samba läuteten die Spiele 

unter frenetischem Jubel der mehr als 6000 Gäste ein. 

Was für ein Gefühl – Welch eine Vorfreude!! 

- 11 -

- 12 -

- 13 -

Aus Bayern reisten 134 aktive Sportlerinnen und Sportler an, um sich dem europäischen 

Vergleich zu stellen aber vor allem, um sich lange Zeit an den Spaß und die 

Freude, welche sie hier erfahren haben, zu erinnern. 

Diese Aktiven wurden von den Mitglieds-BSGen 

gestellt. 

• Agentur Brey, München 

• Bezirk Oberbayern, München 

• Commerzbank AG, München 

• Eurocopter, Dillingen 

• Finanzamt München 

• Finanzamt Rosenheim 

• Giesecke & Devrient, München 

• Justizvollzugsanstalt München 

• Münchner Verein Versicherungen 

Aber auch die bayerischen Verbandsfunktionäre haben es sich nicht nehmen lassen, 

in irgendeiner Form das Erlebnis aufzunehmen. 

Aus dem Präsidium des Bayerischen Betriebssportverbandes e. V. beteiligte sich der 

Präsident, Adolf Jackermayer, indem er sich als Gast bei der Gesundheitsmesse 

anmeldete. Bernd Ratzke einer der Vizepräsidenten im Behörden- und Betriebssport- 

Verband Südbayern e. V. bewährte sich hervorragend als Pressefotograf. Der Sportreferent, 

German Hehn, war als äußerst erfolgreicher Leichtathlet vertreten und der 

Pressebeauftragte, Christian Brey, beteiligte sich neben 

seiner Pressearbeit auch noch beim Tennis. 

Aus unserem Regionalverband BBV-Südbayern e. V. reiste 

der stv. Vorsitzende und für die Öffentlichkeitsarbeit 

zuständige, Robert Lindorfer nach Hamburg. Er beteiligte 

sich ebenfalls bei der Gesundheitsmesse. Mit dem Leiter 

des Sparte Nordic-Walking, Ewald Almer, war die 

Funktionärstruppe komplett. Er startete im Team der 

Agentur Brey als Schachspieler. Abends trafen sich alle 

dann wieder mit Europas Betriebssportlern bei den „Get- 

Together-Parties“ in der Halle A1 im Messegelände. 

Überall im Einsatz: „Fotograf Bernd Ratzke“ 

Herausgeber: 

Behörden- und Betriebssport-Verband Südbayern e.V. , Josef-Ressel-Str. 13, 80937 München, � 089-31698496 FAX: 089-31698498 

Vorsitzender 

Adolf Jackermayer, Josef-Ressel-Str. 13, 80937 München 

Redaktionsleitung: 

Robert Lindorfer, Bayerisches Landesamt für Steuern, 80284 München, presse@bbv-sued.de 

Redakteure: Christian Brey, Robert Lindorfer. Fotos: Bernd Ratzke, Robert Lindorfer und Teilnehmer 

Verantwortlich für Inhalt und Anzeigen: 

Robert Lindorfer, Bayrisches Landesamt für Steuern, 80284 München 

Diese Sonderausgabe erscheint einmalig. Bei Nichtbelieferung bestehen keine Ansprüche gegenüber dem Herausgeber. Für eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Bildmaterialien wird keine Haftung übernommen. Die Zustimmung zur Veröffentlichung wird vorausgesetzt, der Autor 

erklärt mit der Zusendung, dass die Beiträge frei von Rechten Dritter sind. Es steht dem Herausgeber frei, die Text- oder Bildbeiträge in vollständigem 

oder gekürztem Umfang zu veröffentlichen. Veröffentlichungen erfolgen ohne Gewähr. Rücksendungen nur bei Rückporto. Bei publizistischer 

Verwertung Angabe der Quelle und Übersendung eines Belegexemplars erbeten. 

- 14 -

Die Präsidiumsmitglieder des Bayerischen Betriebssportverbandes e. V. und des Behörden- 

und Betriebssportverbandes Südbayern e.V. wollten es sich nicht nehmen 

lassen und möglichst viel vor Ort miterleben oder sich gar aktiv ins Wettkampfgeschehen 

einzumischen. 

Robert Lindorfer, German Hehn, Adolf Jackermayer und Bernd Ratzke 

Für die Öffentlichkeitsarbeit Robert Lindorfer und Christian Brey mit Ewald Almer 

- 15 -

Beach-Volleyball 

- 16 -

Eindrücke vom Beachvolleyballturnier der 

18. Europäischen Betriebssportspiele 

Heiße Rhythmen, rassige Ballwechsel 

und sportlich austrainierte Männer und 

Frauen begeisterten trotz phasenweise 

wenig sommerlicher Temperaturen die 

zahlreichen Zuschauer an den eigens 

für die Europäischen Betriebssportspiele 

angelegten vier Beachvolleyballplätzen 

in unmittelbarer Nachbarschaft zur 

Jahnkampfbahn, wo die Leichtathletik- 

Wettkämpfe ausgetragen wurden. 

Lars Junghänel, Sportkoordinator 

Beach-Volleyball und verantwortlicher 

oberster Kampfrichter, hatte jedoch nicht 

nur mit dem wechselhaften Wetter - vor 

allem zu Beginn der Veranstaltung - seine 

Sorgen. Verbindet man Beach- 

Volleyball mit lachenden Gesichtern und 

hohem Spaßfaktor, war man als neutraler 

Betrachter am 25. Juni 2011, dem 

Tag der Finalspiele, bei annehmbarem 

Wetter doch etwas verwundert über anfänglich 

so manch finstere Miene der 

Protagonisten. 

Vor allem die estnischen Frauen waren 

„not amused“ über den um mehr als eine 

halbe Stunde verzögerten Spielbeginn 

am Vormittag, man hatte „deutsche 

Pünktlichkeit“ erwartet und war sichtlich 

angespannt vor den Spielen, bei denen 

es um die Vergabe der Medaillen ging. 

Waren die Vorrunden noch international 

recht bunt besetzt, entwickelte sich bei 

den Damen sowie im Mixed-Wettbewerb 

ein rein deutsch-estnischer Zweikampf, 

der trotz großer Rivalität auch von gegenseitiger 

Anerkennung für die Leistung 

des Gegenübers geprägt war. 

Die sehr spannenden Spiele verlangten 

den Aktiven alles ab, und wie von einigen 

Kiebitzen erhofft, fielen dann im 

Laufe des Nachmittags doch noch so 

weit die Hüllen, dass sich die Blicke insbesondere 

der männlichen Zuschauer 

nicht mehr alleine auf die Attraktivität 

- 17 - 

des Beachvolleyball-Sports, sondern auf 

das ebenso ansprechende Äußere der 

Finalistinnen richtete. 

„Hingucker“ des Tages und mit Abstand 

beliebtestes Fotomotiv war ein Sporthöschen 

des deutschen Damendoppels 

Grell/Szukala mit der selbstironischen 

anmutenden Aufschrift „Beamten-Arsch“. 

Dass sich die betreffende Spielerin angesichts 

zahlreicher klickender Kamera- 

Auslöser überhaupt noch aufs „Beachen“ 

konzentrieren und am Ende mit ihrer 

Partnerin Bronze gewinnen konnte, 

grenzt an ein Wunder. 

Das kleine Finale wurde jedenfalls mit 

15:13 im Entscheidungssatz gegen das 

estnische Duo Lelle/Körgemäe ebenso 

knapp zugunsten der Deutschen entschieden 

wie das Endspiel, in dem 

Frie/Standhardt gegen Olli/Mesila siegreich 

waren. 

Im Mixed war das Endspiel eine rein 

estnische Angelegenheit. Im Duell zwischen 

einem Bankenduo und einem 

Pärchen der estnischen Post drehten der 

Spieler Laasberg und seine äußerst extrovertierte 

Partnerin Parve ein verloren 

geglaubtes Spiel noch zu ihren Gunsten 

und siegten am Ende mit 2:1 Sätzen gegen 

Raig/Rossi. 

Angesprochen auf seine permanent 

schimpfende und ihm Vorwürfe machende 

Mitspielerin meinte Herr Laasberg im 

Siegerinterview diplomatisch, er sei es 

schon gewohnt, dass seine Spiel- 

Partnerin immer verärgert sei. Dies 

sporne ihn jedoch erst zu entsprechenden 

Leistungen an. 

Ebenfalls unzufrieden – jedoch mit dem 

ihrer Meinung nach viel zu grobkörnigen 

Sand - zeigte sich auch das deutsche 

Mixed Hadler/Mallwitz im kurzen Interview 

vor dem letztlich knapp verlorenen

„kleinen“ Finale um Bronze gegen die 

Landsleute Trefzer/Kleinhempel. 

War es bei Frauen und Mixed jeweils 

das Duell Deutschland - Estland, das die 

Zuschauer faszinierte, so gab es bei den 

Männern in der Hauptklasse bis 40 Jahre 

jeweils einen Zweikampf zwischen 

Frankreich und Lettland. 

Die Letten Karpunins/Zodziks behielten 

dabei im Endspiel mit 2:1 Sätzen gegen 

das französische Duo Pierre/Cherubin 

ebenso die Oberhand wie Tilla/Umbrasko 

mit 2:0 gegen Dariuscuren/Jambon 

im Kampf um Bronze. 

Die „Senioren“ Ü 40 lieferten sich gleichermaßen 

packende und hochklassige 

Duelle und fielen keineswegs gegenüber 

der männlichen Hauptklasse ab. Im Gegenteil 

ist gerade beim Beach-Volleyball, 

wie die Spiele zeigten, eine möglichst 

große Spielerfahrung von entscheidendem 

Vorteil. Das Duo Kulmanakovs/Ivanovs 

aus Lettland besiegte die 

- 18 - 

deutsche Kombination Dr. Thole/Junghänel 

nach verlorenem ersten 

Satz im Endspiel letztlich ebenso sicher 

wie Müller/Rühling im rein deutschen 

„kleinen“ Finale gegen Habicht/Oldenburg 

erfolgreich waren. 

Am Ende war dann doch noch jene Partystimmung 

am künstlichen „Hamburger 

Strand“ festzustellen, die diese Sportart 

so faszinierend und einzigartig macht. 

Vor allem den osteuropäischen Sportlerinnen 

und Sportlern gelang der Wechsel 

vom isotonischen Durstlöscher zu landestypischen 

Partygetränken in erstaunlich 

kurzer Zeit. 

Beach-Volleyball ist jedenfalls von den 

Europäischen Betriebssportspielen nicht 

mehr wegzudenken und wird sich auch 

2013 in Prag wieder großer Beliebtheit 

erfreuen. 

Ewald Almer

Die Eurocopter Sportgemeinschaft 

Donauwörth war im Norden Deutschlands 

mit 16 Teilnehmern vertreten, zusammengewürfelt 

aus einer Altersgruppe 

von 25 – 61 Jahren, trotzdem – oder 

gerade deswegen ??? unsere unterschiedliche 

Truppe passte sehr gut zusammen. 

Fünf „lange“ Tage dauerte das Event in 

Hamburg mit seinen 7000 Teilnehmern 

in 23 Sportarten. In der ganzen Stadt 

und im erweiterten Umfeld der Großstadt 

lagen die Sportstätten so, dass leider 

auch lange Fahrtzeiten zu bewältigen 

waren. 

Unsere Erfolgsstory: 

Golf 

Werner Hörmann, leider als Einzelkämpfer 

angereist, war er auf den Golfcourts 

Glinde und Brunstorf besonders am 1. 

Tag sehr erfolgreich. Unter ca. 600 Teilnehmern 

erreichte er im Einzel – Stableford 

einen überragenden 2. Platz. Was 

wäre da für eine Platzierung möglich 

gewesen, wenn der 2. Tag nicht mit viel 

Pech im Abschluss mit Platz 35 geendet 

hätte. 

So war das Endergebnis ein Netto 21. 

und Brutto 25. Rang – aber, Werner war 

zufrieden und vor allem: er bleibt am 

Ball. 

Basketball 

Es war härter, als wir alle gedacht hatten. 

Und es war vor allem jammerschade, 

dass unsere Leistungsträger Sven Kobusch 

mit Meniskusschaden und der Ex- 

2.LigaSpieler Andy Reichenbacher –trotz 

seiner 57 Jahre– wegen einer Adduktorenverletzung 

ausgefallen waren. 

So reichte es leider nur zu einer Platzierung 

im Hinterfeld. Ein guter Mittelfeldplatz 

wäre in der Tat möglich gewesen. 

Angetreten waren 25 Teams zu je 4er 

und 3er-Gruppen. Unsere Spieler in einer 

4er-Gruppe, dazu noch zusammen 

mit den stärksten Teams des ganzen 

- 19 - 

Turniers. 2 höheren Niederlagen gegen 

die Franzosen ACS PEUGEOT CITRO- 

ËN MULHOUSE und den Israelis DIA- 

MONDS FUNDS folgte ein besseres Ergebnis 

gegen die Belgier SAS BBC 2. 

Das Spiel der Trostrunde gegen die 

deutsche Mannschaft BSG- 

LANDESBANK BERLIN e.V. ergab ein 

verflixt knappes Resultat, obwohl dieses 

Spiel wirklich zu gewinnen war. 

Wer das Endspiel zwischen 2 litauischen 

Mannschaften verfolgt hatte, musste sich 

die Frage stellen: „Betriebssport“, was ist 

das eigentlich? Diejenigen, die das Spiel 

zwischen diesen beiden verfolgt hatten – 

Mannschafts-Durchschnittsgrösse über 

2,00 m – sahen ein Spiel, das annähernd 

„Bundesliga-Format“ hatte. Gerade im 

Ostblock hat der „Betriebssport“ einen 

absolut anderen, vor allem erfolgsorientierten 

Stellenwert. 

Freizeitsport und „Sport von gesponserten 

Teams“, so zumindest sehe ich dieses, 

kann nicht zusammenpassen. Lösung 

wäre wahrscheinlich hier innerhalb 

der Meisterschaften in 2 Leistungsgruppen 

zu spielen. 

Meinung von H. Benaczek 

Leichtathletik 

Karlheinz Merz, Vize-Vorstand der SG, er 

war Teilnehmer in einem Kugelstoss- 

Wettbewerb in einer Altersklasse, bei 

dem viel mehr zu holen gewesen wäre. 

Ein knapper 10m-Stoss hätte zumindest 

für’s Finale gereicht, ganz zu schweigen, 

was dann bei den letzten 3 Stößen noch 

möglich gewesen wäre und vor allem – 

mit einem angebrochenen großen Zeh 

hat man immer ein Handicap. 

Wolfgang Kilian, auch im Kugelstosswettbewerb 

vertreten, aber „leider“ 12 

Tage zu jung für die Klasse D, wurde in 

Klasse C eingestuft. Das bedeutete, 

Wolfgang musste in der stärksten Gruppe 

kämpfen. Mit der 7 ¼ kg Kugel schaffte 

er fast 8,00 m, leider reichte es nicht

is in den Endkampf. Aber ein 9. Platz 

ist für Freizeitsport nicht übel. 

Heinz Benaczek, Schriftführer der SG, 

der Altmeister entwickelte sich zum 

Abräumer. Platz 1 im 100m-Endlauf in 

14,96 sec bei 2m Gegenwind - akzeptabel, 

jeweils Platz 2 im Kugelstoßen und 

Speerwerfen, Platz 3 im Hochsprung. 

Der Fairness halber, das weiß auch jeder, 

der sich in der Leichtathletikszene 

auskennt, in der Klasse über 60 ist die 

Konkurrenz schon etwas ausgedünnt 

und demzufolge „übersichtlicher“ als in 

den unteren Wettkampfklassen. 

Martin Gnad, unser Betriebsrat, er war 

sicherlich der einzige Leichtathlet, der 

die kürzeste UND die längste Strecke 

absolviert hat. Über 100m – 13,65 sec - 

erreichte er den Endlauf und wurde hier 

7ter, im 200m-Zeitlauf standen 28,65 sec 

und im ½ Marathon benötigte er 

2h14:12. Ein KM-Durchschnitt von 9,43 

km/h ist nicht zu verachten. Bei einem 

Starterfeld von 300 Läufern für ihn eine 

anstrengende Angelegenheit. 

Joachim Diefenthaler, verantwortlich für 

Ju-Jutsu bei der Eurocopter Sportgemeinschaft, 

ist auch ein begeisterter 

Hobbyläufer. Er begann den ½ Marathon 

– für die Marathon-Laien = 21,0975 km – 

sehr verhalten und steigerte sich nach 

jeder Runde im Stadtpark um das Hamburger 

Planetarium. 

Ein KM-Durchschnitt von 10,79 km/h = 

1h 57:21 war sein Endergebnis. Joachim 

hatte sein persönlich gestecktes Ziel erreicht. 

Eröffnungsfeier – Abschlussfeier – Showprogramme 

Das Messezentrum war hier der Mittelpunkt 

des Interesses. Das Essen war 

OK, die Bierbänke eher nicht, aber bei 

Verköstigung von ein paar Tausend 

Menschen schier nicht anders zu bewältigen, 

auf der Wies’n sitzen schließlich 

auch alle auf Bänken !!!! Die Veranstalter 

brachten es sogar fertig, eine tolle „Striptease-Show“ 

zu präsentieren, man war 

doch schließlich in Hamburg. Allerdings, 

hier gab’s Unstimmigkeiten, anwesende 

Damen fanden das nicht lustig, so dass 

am folgenden Abend das Programm von 

den Organisatoren geändert werden 

musste. 

Die Gruppe „Hamburg Project“ sorgte für 

sehr gute Stimmung in der Messehalle 

bis Mitternacht. 

Resümee: 

allen hat’s SUPER gefallen, alle wollen 

wieder dabei sein in 2 Jahren in Prag. Es 

ist nur zu hoffen, dass in der Firma Eurocopter 

die Resonanz für Wettkampf in 

dieser Größenordnung ein bisschen größer 

wird. 

Der Verfasser dieses Berichts 

Heinz Benaczek 

Werbung 

Nur wer die RICHTIGen Fragen stellt, 

wird auch WERTVOLLe Antworten erhalten. 

Ewald Almer SEIT 2004 Freiberuflicher Marktforscher 

Ewald Almer Marktforschung Befragung und Zählung von Kunden 

Palsweiser Str. 2a Kundenstrukturanalysen 

82140 Olching Testkäufe 

Mail: ewald.almer@googlemail.com Mobil: 0179 - 979 64 86 

- 20 -

Bowling 

- 21 -

- 22 -

Können Kegler bowlen? 

Ja, sie können. 

Am 21.06. machten sich 13 Keglerinnen und Kegler 

vom Finanzamt München auf nach Hamburg zum 

bowlen. 

Bowling deshalb, weil uns die norddeutschen Kegelbahnen 

(Bohle) nicht geheuer waren. 

Ohne Erwartungen sind drei Mannschaften (eine Herren-, eine Damen- und eine Mix- 

Mannschaft in die Vor- und Zwischenrunde am Donnerstag und Freitag gestartet. 

Ausgegebenes Ziel: wir werden nicht Letzter. Und - keiner von unseren Mannschaften 

wurde letzter. Im Gegenteil: 

Die Damenmannschaft konnte sich überraschend für den Finaltag (ab Achtelfinale) 

qualifizieren und schaffte es tatsächlich bis zum Halbfinale. 

Leider hat uns dann das Bowling-Glück verlassen und wir verpassten den Einzug ins 

Finale. 

Aber: da der dritte Platz nicht mehr ausgespielt wurde, konnten wir uns über eine 

Bronzemedaille freuen. 

Außerdem: wir sind die beste Bowling-Damenmannschaft Europas à Juhu 

Elisabeth (Lies) Kilian Edith Schober Inge Hanus Doris Deml 

- 23 -

- 24 -

- 25 -

Fußball 

- 26 -

Bericht Fußball ECSG Hamburg 

Auf dem weitläufigen Trainingsgelände des 

HSV in Ochsenzoll wurden sowohl das 7er 

wie das 11er Turnier der Herren ausgetragen. 

Die einzige bayerische im Turner gemeldete 

Mannschaft der Agentur Brey musste nach 

mehreren Spielerausfällen bereits vor dem 

Turnier für das Großfeldturnier k.o. geben 

und da man sich auch nicht mehr auf das 

Kleinfeldturnier ummelden konnte, vertrat 

man in Teilen schließlich beim ebenfalls auf 

dem Gelände stattfindenden Deutschlandturnier 

von KPMG erfolgreich die bayerischen 

Farben. 

Überschattet wurde das Turnier am 1. Wettkampftag 

von einem langen Notarzteinsatz 

mit Rettungshubschrauber, bei dem es tatsächlich 

um Leben und Tod ging. Ein Spieler 

brach zusammen und musste mit der Diagnose 

Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert 

werden, wir wünschen trotz und wegen 

der Schwere eine gute und baldige Genesung! 

Sportlich entwickelte sich das 11er Turnier 

zwischen den 17 teilnehmenden Teams zu 

einem wahren Krimi, ins Halbfinale kamen 

nur Teams, die zwar dort verdient etwas zu 

suchen hatten, z.T. aber nur äußerst knapp 

dorthin aufstiegen; die Italiener aus Lutrano 

schieden z.B. in der Hauptrunde mit dem 

gleichen Tor- und Punktergebnis wie das ins 

Halbfinale aufsteigende Team aus. 

Im Halbfinale standen schließlich die zwei 

französischen Vertreter der Association Veolia 

und Caisse dÉspargo Cote dÁzur, die 

aus vielen Oberligaspielen von Norderstedt 

zusammengesetzten Hamburger Lokalmatadore 

von Unilever Rapid und die litauische 

Mannschaft des Lithiuanian Sports Society 

Zalgiris. 

Bereits in der Vor- und Hauptrunde kam es 

zu spannenden Duellen mit knappen Ergebnisse, 

worunter einige 0:0 oder 1:0 genauso 

zu verzeichnen waren wie ein 5:4 z.B. von 

- 27 - 

Unilever Rapid gegen das Magistrat Salzburg. 

Und so ging es auch im Halbfinale weiter. Im 

ersten HF entwickelte sich trotz des letztlichen 

0:0 Endstands ein packendes Spiel voll 

taktischer Raffinesse in einem ausgeglichenen 

Match mit höchster Spannung zwischen 

den Litauern aus Zalgiris und den der Association 

Veolia mit einem Trainier, dessen 

Engagement noch weit auf die Nebenplätze 

hallte. Am Ende gab nur EIN durch die Franzosen 

verschossener Elfmeter bei sonst 

komplett verwandelten Serien im finalen 

Elfmeterschießen den Ausschlag für die Litauer, 

die ihren Finaleinzug gebührend feierten. 

Im zweiten Halbfinale setzte sich eine überlegene 

Mannschaft der Caisse dÉspargo 

von der Cote dÁzur gegen die Oberligaspieler 

der Unilever in einem offenen Match nur 

denkbar knapp mit 3:2 durch. Unilever Rapid 

blieb am Ende sogar nur der undankbare 4. 

Platz, auch im Spiel um den 3. Platz zog 

man gegen die Association Veolia mit 3:1 

den Kürzeren. 

Im Finale reichte dann ein Goldenes Tor für 

die Südfranzosen der Caisse dÉspargo zum 

Titelgewinn gegen die Litauer, die keinesfalls 

enttäuscht über ihren 2. Platz ebenfalls ein 

großartiges Turnier feierten. 

Fazit: ein sportlich hochwertiges Turnier mit 

nicht immer komplett funktionierender, aber 

sehr engagierter Organisation um Sportkoordinator 

Milton Kichniawy. Besonders die 

Schiedsrichter aus Hamburg hatten eine 

Menge zu tun und lieferten eine von allen 

und trotz Hektik sehr geschätzte Mischung 

aus Leistung, sportlicher Kompetenz und 

dennoch angemessener hanseatischer Lässigkeit, 

so dass sie das Turnier ohne große 

Vorkommnisse über die Bühne brachten. 

Auch die Entscheidung das Turnier auf dem 

HSV Trainingsgelände zu veranstalten neben 

dem Kleinfeldturnier und einem weiteren 

Turnier erwies sich als organisatorisch sehr 

gelungener Zug.

Handball 

Die BSG des Bezirks Oberbayern 

wollte an sich mit 13 Kolleginnen und 

Kollegen teilnehmen, aber ein Kollege 

musste wegen eines grippalen Infekts 

auf den Start verzichten und ein anderer 

konnte seinen Wettkampf (Golf) wegen 

einer Verletzung nicht beenden. 

Wir waren in den Sportarten Golf, 

Leichtathletik, Radrennen und Schach 

vertreten. 

In der Leichtathletik teilte es sich in 

folgende Disziplinen und Alterklassen 

auf: 100m WA, 5000m WA/MB7MC, 

- 28 - 

10 km WD/MA/MD, Halbmarathon 

WC/MB/MC/MD 

Besonders bemerkenswerte Ergebnisse 

waren: 

Dana Schade - 2. in ihrer Altersklasse 

über 100m (Gesamt-Vierte), 4. in ihrer 

Altersklasse über 5000m Timon Loderer - 

5. in der Hauptklasse Radrennen (Gesamt-Achter) 

als jüngster Teilnehmer 

Insgesamt herrschte Zufriedenheit mit den 

eigenen Leistungen, aber auch Überraschung 

über das teilweise hohe sportliche 

Niveau. Andreas Zdarsky

Leichtathletik 

Das Zielfoto musste entscheiden und konnte es nicht 

Doppelgold für Hofner und Davenport 

- 29 -

- 30 -

Die Betriebssportgruppe von Giesecke & 

Devrient nahm vom 22-26.6.2011 zum 

7. Mal an den European Company Sport 

Games (Europameisterschaften der Betriebssportgemeinschaften) 

teil und war in 

unterschiedlichen Sportarten sehr erfolgreich. 

Die ECSG fand dieses Jahr in Hamburg 

zum 18. Mal statt. 

G&D verzeichnete mit 38 Teilnehmern 

und 8 Sportarten die bislang stärkste 

Beteiligung. Das G&D-Team erschien im 

einheitlichen Sportdress mit schwarzer 

Hose, G&D-Shirt und gelber Jacke zur 

Eröffnungsveranstaltung am 22.6.2011 

auf dem Hamburger Messegelände. 

In Hamburg haben die G&D-Teilnehmer 

die bisher beste Teamleistung erbracht, 

seitdem German Hehn die G&D Beteiligung 

am ESCG leitet. 

Link: www.escghamburg.de 

Zum 7. Mal hat German Hehn der Weltmeister 

über 800m die Delegationsleistung 

sehr erfolgreich übernommen. Leider 

konnte er seine bisher 16 erkämpften 

Goldmedaillen wegen einer Verletzung 

nur auf 17 erhöhen. Der tolle Erfolg seiner 

Kollegen / Innen machten aber seine 

Schmerzen erträglich. 

Die gemeinsame An- und Abreise mit der 

Bahn hat ausgezeichnet geklappt. Die 

Unterkunft war sehr schön und das norddeutsche 

Wetter durchwachsen. 

Das Abendessen wurde in den riesigen 

Messehallen bei einem hanseatischen 

Rahmenprogramm eingenommen. 

Eine gemeinsame große Hafenrundfahrt 

(Freihafen und Speicherstadt) am Samstag 

nach den Wettkämpfen und ein gemütliches 

Abendessen rundeten für uns 

die erfolgreiche und faire Sportveranstaltung 

für jung und alt ab. 

- 31 - 

Trotz Schlafdefizit war abschließend ein 

zünftiger Fischmarktbesuch in den 

Sonntagmorgenstunden möglich. 

Mit einer Abschlussveranstaltung am 

25.6.2011 im Messegelände wurde die 

Veranstaltung beendet. 

Die G&D-Sportgruppe freut sich jetzt 

schon auf das gemeinsame Schwitzen 

2013 in der "Goldenen Stadt Prag " 

beim der nächsten ECSG. 

Das tolle G&D-Team war begeistert von 

der hervorragenden Stimmung mit "fast 

olympischen Ausmaßen". 

Das miteinander Kämpfen, Anfeuern und 

Feiern der Kolleginnen und Kollegen 

verspricht in der Zukunft kurze Dienstwege 

bei G&D. 

Highlights: 

4 Goldmedaillen für Paul Davenport! Er 

entwickelte sich zum Abräumer, hat er 

etwa ein Erfolgsgeheimnis? 

1 Goldmedaille für Sabine Greipl völlig 

überraschend im 40 km Radrennen 

1 Goldmedaille für German Hehn danach 

war er leider verletzt und konnte 

an den olympischen Kernsportarten 800 

m, 1500 m und 5000 m nicht mehr teilnehmen. 

German Hehn

- 32 - 

Eurocopter beim Marathon

Bericht vom Schachwettbewerb 

der 18. Europäischen Betriebssportspiele 

Insgesamt 68 Aktive aus sechs Nationen, 

darunter vier Frauen, ermittelten am 

23. und 24. Juni 2011 im Konferenzsaal 

des Hamburger „Haus des Sports“ Europas 

beste/n Betriebssport- 

Schachspieler/in. Neben zahlreichen 

deutschen Starterinnen und Startern traten 

auch Sportler/Innen aus Belgien, 

Dänemark, Estland, Israel und Österreich 

an. 

Der Bayerische Betriebssportverband 

wurde auch durch zwei Einzelstarter der 

dem BBV Südbayern angehörenden 

Agentur Brey vertreten. Ewald Almer 

und Alfred Anderer aus München, die 

bereits seit drei Jahren in der von Spartenleiter 

Anton Hilpoltsteiner organisierten 

Schachrunde Spielpraxis sammeln, 

hielten die weiß-blauen Landesfarben in 

dem mit zahlreichen Vereinsspielern gespickten 

Feld tapfer hoch. 

Für Alfred Anderer war es nach Rovinj 

im Sommer 2009 bereits die zweite Teilnahme 

auf europäischer Ebene. 

Insgesamt neun Runden, die an den 

beiden Wettkampftagen im Schweizer 

System ausgetragen wurden, forderten 

den Aktiven Konzentration und Stehvermögen 

ab, denn in jeder Partie standen 

pro Spieler/in jeweils nur 30 Minuten 

Gesamt-Bedenkzeit zur Verfügung. 

Der erste Wettkampftag begann nach 

einigen Begrüßungsworten des Kampfgerichts, 

angeführt von Bundesligaschiedsrichter 

Achim Kaliski, pünktlich 

um 10 Uhr. Bis zur Mittagspause wurden 

die ersten drei Runden gespielt, wobei 

zunächst nur Ewald Almer in seiner 

zweiten Partie einen Sieg einfahren 

konnte. 

- 33 - 

Der Nachmittag gehörte dagegen Alfred 

Anderer. Mit viel Übersicht gewann er 

die beiden letzten Spiele des ersten 

Wettkampftages und konnte sich nach 

2:3 Siegen zufrieden auf den Fußweg 

zur Abendveranstaltung in die nahe gelegene 

Messehalle machen. Ewald Almer 

zeigte zwar ebenfalls durchaus ansprechendes 

Schach, hatte jedoch mit 

der gegenüber dem Ligaspielbetrieb des 

BBV Südbayern auf ein Drittel reduzierten 

Bedenkzeit erhebliche Anpassungsprobleme 

und blieb mit 1:4 Punkten am 

ersten Wettkampftag unter seinen Möglichkeiten. 

Nach gemeinsamer gründlicher Aufarbeitung 

der jeweils gesammelten Erfahrungen 

nahmen die beiden Münchner 

Schachspieler am zweiten Wettkampftag 

mit höchster Konzentration und leicht 

veränderter Taktik die verbleibenden vier 

Partien in Angriff. 

Alfred Anderer knüpfte dabei nahtlos an 

seine starken Leistungen vom Vortag an 

und erzielte einen weiteren Sieg sowie 

ein Remis. Mit am Ende 3,5 Brettpunkten 

aus neun Partien belegte er in der 

Endabrechnung einen respektablen 53. 

Platz und bestätigte damit eindrucksvoll 

seine Leistung aus 2009, wo bei deutlich 

weniger Teilnehmern ein 41. Platz zu 

Buche stand. 

Ermutigt durch den starken Auftritt seines 

Mannschaftskameraden legte Ewald 

Almer am zweiten Tag völlig unerwartet 

eine Serie von drei Siegen am Stück hin 

und konnte sich bei seinem ersten Kräftemessen 

auf europäischer Bühne mit 

4,0 Brettpunkten über einen 45. Platz in 

der Abschlusstabelle freuen.

Ingo Aurin, Präsident des Hamburger 

Betriebssportverbandes, führte unter 

dem großen Applaus aller Aktiven direkt 

im Anschluss an die letzten Partien um 

kurz nach 16 Uhr die Siegerehrung 

durch. 

Bei den Herren war das Siegertreppchen 

ausschließlich mit Berliner Schachspielern 

besetzt. Mit 7,5 Brettpunkten gewann 

Joachim Wintzer (Osram Berlin) 

das Turnier knapp vor den punktgleichen 

Spielern Rüdiger Schüttig und Andreas 

Woschech (beide Deutsche Bahn Berlin) 

mit 7,0 Brettpunkten. 

Mannschafts-Europameister wurde die 

Deutsche Bahn Berlin vor den Teams 

von Osram Berlin und Stern Stuttgart. 

Da bei den Mannschaften jeweils die 

besten drei Spieler einer Betriebssportgemeinschaft 

gewertet wurden, fehlt leider 

ein bayerischer Vertreter in den Ergebnislisten. 

Alleine die von Ewald Almer 

und Alfred Anderer erzielten 7,5 

Brettpunkte hätten aber genügt, um die 

auf Platz 13 befindliche zweite Mannschaft 

von Fraport Frankfurt (7,0 Brettpunkte) 

hinter sich zu lassen. 

Bei den Damen siegte mit Alina Rath 

ebenfalls eine Teilnehmerin von Osram 

Berlin (6,5 Brettpunkte), jedoch war das 

Siegertreppchen mit der Silbermedail- 

- 34 - 

lengewinnerin Margit Brokko-Olde 

(Estonia Post/5,5 Brettpunkte) hier international 

besetzt. Dritte wurde mit 3,0 

Brettpunkten Andrea Hein (Baubehörde 

Hamburg). 

Am dritten Wettkampftag bot der Veranstalter 

noch ein zusätzliches Schach- 

Blitzturnier an. Hier konnte sich unter 40 

Wettkampfteilnehmer/Innen Martin Molinaroli 

(Provinzial Münster) vor Frank 

Keim (Fraport Frankfurt) und Rüdiger 

Schüttig (Deutsche Bahn Berlin) in die 

Siegerliste eintragen. 

Die Münchner Schachspieler Ewald Almer 

und Alfred Anderer verzichteten hier 

auf eine Teilnahme, um dem “olympischen 

Geist“ der Europäischen Betriebssportspiele 

zu folgen und auch noch andere 

Wettkampfstätten besuchen zu 

können. Sie applaudierten unter anderem 

den 10 km-Läufer/Innen sowie den 

Beachvolleyballer/Innen und waren beeindruckt 

von deren hochwertigen sportlichen 

Leistungen. 

Beim gemeinsamen Besuch der 

Schlussfeier zogen die bayerischen 

Schachspieler ein zufriedenes Fazit der 

spannenden Tage in Hamburg, die von 

großer Fairness und gegenseitigem Respekt 

geprägt waren. Man war sich einig, 

auch 2013 in Prag wieder aktiv dabei 

sein zu wollen.

Schwimmen 

- 35 -

- 36 -

Unsere 12 - köpfige bunt gemischte 

Commerzbanker-Truppe aus Hamburgern, 

Frankfurtern, Münchner und Nürnbergern 

sind dieses Jahr zum ersten Mal 

bei den ECSG gestartet. Eifrig fieberten 

wir diesem Event entgegen. 

Nachdem die Schwimmwettkämpfe nur 

für den Samstag geplant waren, die 

Sport Games aber bereits am Mittwoch 

eröffnet wurden, trafen wir uns erst am 

Freitag gegen Mittag am Hamburger 

Hauptbahnhof. Die Sachen waren 

schnell im Hotel verstaut, so blieb noch 

genügend Zeit für einen kleinen sonnigen 

Stadtspaziergang zur Einstimmung 

auf das kommende Wochenende. Dabei 

wurde von der Speicherstadt über das 

Rathaus und den Jungfernstieg mit Alster 

der Weg in Richtung Planten und 

Blomen genommen. Dort haben wir die 

schöne grüne Seite von Hamburgs City 

genossen und nochmals Kraft für den 

nächsten Tag getankt. 

Im Anschluss ging es weiter in die Mes- 

sehallen, wo schon das Essen auf uns 

wartete. Da ja am nächsten Tag Höchstleistungen 

von uns erwartet wurden, 

haben wir die Abendveranstaltung relativ 

zeitig verlassen, um auch wirklich fit zu 

sein - und es lohnte sich! 

Am Samstag kamen wir alle gut ausgeruht 

an der Schwimmhalle an. Es stand 

ein strammes Programm auf dem Zettel 

und so haben wir pünktlich den ersten 

Startsprung gemacht und wurden am 

Ende auch planmäßig fertig. Mit 33 Ein- 

zelstarts in allen Altersklassen von A bis 

E und 2 Staffelbewerben waren wir bei 

fast allen Strecken vertreten. Gleich im 

ersten Wettkampf, den 100 m Brust, holten 

die Damen 2 Silbermedaillen, der 

Auftakt war gemacht! Wir schwammen 

was das Zeug hielt, kämpften um jede 

Zehntel, so sehr die Beine und Arme 

auch zwischendurch schmerzten. Die 

Ergebnisse konnten sich sehen lassen: 

mit insgesamt 31 Medaillen, davon 14 

- 37 - 

Gold-, 10 Silber- und 7 Bronzemedaillen 

konnten wir sichtlich zufrieden sein. Äußerst 

spannend gestalteten sich dabei die 

Staffelwettkämpfe, wo wir bei den 4x100 

Freistil mit 3 Männern und 1 Frau gegen 4 

starke Franzosen gewinnen konnten. Dafür 

revanchierten sich diese dann bei der 

4x50 Lagenstaffel und verwiesen uns auf 

den zweiten Platz. 

Im Anschluss sind wir direkt zur Abschlussveranstaltung 

der ECSG gegangen, 

wo wir die Erfolge Revue passieren 

ließen und nicht versäumten unserer Kollegin 

Steffi zum Geburtstag zu gratulieren, 

die es bis dahin tatsächlich geschafft hatte, 

diesen geheim zu halten ☺ 

Essen und Rahmenprogramm war, wie 

schon in den Tagen davor, gut und abwechslungsreich. 

Die Stimmung unter allen 

Sportlern war einmalig und macht 

schon Vorfreude auf die nächsten ECSG 

2013 in Prag wo wir auf jeden Fall auch 

wieder dabei sein wollen! Hoffentlich mit 

einer mindestens genauso tollen Truppe. 

Einige von uns gönnten sich dann am frühen 

Sonntagmorgen noch einen Besuch 

beim Fischmarkt und ließen so die Metropole 

nochmals auf sich wirken. 

Alles in allem waren es gelungene Spiele - 

vielen Dank, dass wir dabei sein durften!! 

Die Commerzbank-BSG'ler Christian, 

Nick, Angelina, Achim, Steffi, Marion, Dieter, 

Dirk, Wiebke, Jörg, Michael und Susan

Segeln 

- 38 -

Bericht Tennisturnier ECSG Hamburg 

Gleich über 5 verschiedenen Tennisanlagen 

in Hamburg verteilt fand das Tennisturnier 

statt. Der eine oder andere 

Teilnehmer hatte zunächst Probleme 

überhaupt seinen richtigen Spielort zu 

finden, als dann alle auf den richtigen 

Plätzen standen, entwickelte sich vom 1. 

Aufschlag an besonders in der Open 

Class bis 40 und der Mixed sowie der 

Senior Class ein hochklassiges Turnier. 

Gespielt wurde als Mannschaftsturnier 

mit mindestens 2 Spielern, jeweils ein 

Einzel pro Spieler und ein Doppel, wobei 

mit den Doppeln begonnen wurde und 

die Singles die Entscheidung brachten. 

Mitten drin aus bayerischer Sicht in der 

Open Class: Peter Hildinger und Reinhold 

Sailer von Giesecke und Devrient. 

Für sie, die erfahrenen Turnierspieler 

und schon in Rovinj 2009 dabei, bedeutete 

das Turnier ein Auf und Ab: nach 

knappem Durchsetzen in einer qualitativ 

hochwertigen Gruppe am 1. Tag erreichten 

beide die Hauptrunde, flogen dort 

aber nach einem weiteren Sieg heraus 

und landeten schließlich in der Trostrunde, 

die sie souverän gegen die Wasserkraftwerke 

Tirol für sich entscheiden 

konnten. 

Reinhold Sailer lobte das sehr „ordentliche 

Niveau“ des Turniers und besonders 

das Verhalten der einzelnen Sportler als 

sehr „faire Spiele im Europäischen 

Geist“. 

Zwei weitere Teams waren von 

Giesecke & Devrient im Einsatz: Madeleine 

Brunn und Michael Heidel landeten 

im Mixed Turnier in Mittelfeld, Ludger 

Hemme und Stefanie Euler gewannen 

im selben Turnier die Trostrunde. 

Ebenfalls in der Open Class dabei: 

Christian Brey, dessen Partner Christian 

Ettinger kurzfristig ausfiel und so schloss 

sich ganz im Europäischen Sinne die 

- 39 - 

Mannschaft der Münchner Agentur Brey 

für das Turnier mit der Brüsseler 

Elia/Gazelec zusammen, die einen ähnlichen 

Ausfall des Spielpartners zu verkraften 

hatten. 

Zusammen war die dt.-belg. Combo im 

Gruppenspiel gegen die Lokalmatadoren 

von Hapag Lloyd zwar ohne Chancen, 

konnte aber nach einem verlorenen Doppel 

und einem Einzelsieg von Christian 

gegen seinen österreichischen Kontrahenten 

von Bosch Hallein aus Österreich 

noch in die Hauptrunde aufsteigen. Das 

entscheidende Single verlor Francois 

nach großem Fight gegen den sehr variantenreich 

und sicher spielenden österreichischen 

Kontrahenten, in der Trostrunde 

kam dann gegen die Italiener von 

Sporting Borgara das endgültige Aus, 

aber es blieb eine echte sportliche und 

europäische Turniererfahrung, die man 

so nicht missen möchte. 

Alle Endspiele fanden in der Wendenstraße 

nahe dem Berliner Tor statt. Sie 

hatten in der Open Class die beiden 

deutschen Teams von IBM Berlin und 

Parker Ermeto erreicht. Im Haupteinzelmatch 

der beiden Nr. 1, das auch so am 

nahem Rothenbaum hätte stattfinden 

können, duellierten sich die beiden Kontrahenten 

auf hohem Niveau und mit 

wunderschönen, vom fachkundigen Publikum 

sehr beklatschten Ballwechseln mit 

dem besseren Ende für Parker Ermeto, 

die damit Europameister in der hochklassigsten 

Open Class wurden. Das deutsche 

Podium komplettierte die Mannschaft 

von Ethicon auf dem 3. Platz. 

Nach der Niederlage in der Open Class 

konnte sich IBM Berlin in der Senior 

Class schadlos halten und gegen die 

trickreichen Turiner von Sporting Borgara 

den Turniersieg holen, 3. hier wurde die 

Association Veolia Sport aus Frankreich. 

Nicht viel schlechter das Niveau in den 

anderen Klassen.

Im Open Mixed setzte sich die Association 

Veolia Sport gegen die sehr engagierten 

und auch gut spielenden Österreicher 

von Wienstrom mit technischer 

Überlegenheit dennoch klar mit 3:0 im 

Finale durch, 3. wurde hier die Heimmannschaft 

vom Flughafen Hamburg. Im 

Senior Mixed und bei den Open Ladies 

gab es jeweils baltische Sieger, im gemischten 

Doppel setze sich Estonia 

Strantum gegen das Land Salzburg 

durch, 3. hier die Sizilianer vom Aretusae 

Sporting Club Siracusa, bei den 

Damen gewann der Club Kaunaus aus 

Litauen vergleichsweise überlegen gegen 

den Flughafen Hamburg, 3. hier 

Petrus muss ein Münchner-Kindl-Läufer sein 

- 40 - 

wieder einmal die Firma Ethicon für 

Deutschland. 

Hamburger Urgestein und Hapag Lloyd 

Spieler Michael Steen, der zur Verwunderung 

seiner Gegner trotz der Wirbelsäulenversteifung 

Morbus Bechteris in 

Präzision und Laufvermögen seinen 

Gegnern zum Teil deutlich überlegen 

war, fand seine Heimspiele großartig. Für 

ihn waren es die ersten Europäischen 

Betriebssportspiele und er schied mit 

seinem Partner, der mal zu Hamburgs 

besten Nachwuchsspielern zählte, erst 

unerwartet spät im Turnier aus und hofft 

stellvertretend für alle Tennissportler in 

Prag 2013 wieder dabei zu sein. 

Werbung 

Jährlich findet in München in der Hirschau der mittlerweile schon traditionelle 

"Münchner-Kindl-Lauf" statt. Am 5. Mai 2012 zum 5. Mal 

Die Kleinsten freuen sich beim Bobby-Car-Rennen und Puppenwagerlrennen. 

Beim zünftigen Lederhosń-Dirndllauf und der Gaudistaffel kommt dann richtig 

Stimmung bei den vielen Zuschauern auf. Die Veranstaltung steht unter dem 

Motto "helfen hilft". Jeder Starter unterstützt mit einem Euro das "Ambulante- 

Kinder-Hospiz München". 

Ein pfiffig neongelbes Funktionsshirt für die Erwachsenen beim 5 und 10 Kilome- 

terlauf liefert für alle Fotografen 

wunderschöne Bilder. Die größte Teilnehmerzahl 

ist über 10.000 m an der Startlinie. 

"Lauf Kindl Lauf!" steht auf den sonnengelben Baumwollshirts der Kinder die 

durch das Sport1-Logo richtig stolz an der Startlinie auf ihren Auftritt warten. Je- 

des Kind ist 

vor dem Start praktisch schon die Nummer 1 

Radio Arabella hat alle Hände 

voll zu tun, die vielen Siegerehrungen in allen Altersklassen 

zu meistern. Peter Meisenbacher "der Fuchs" unter den Leichtathle- 

ten sorgt für reichlich Information 

und gute Unterhaltung. 

Sie Sponsoren 

im Start- und Zielbereich sorgen für reichlich Verpflegung und 

spenden Preise 

für die Platzierten. 

Weitere Infos des Veranstalters finden Sie unter 

http://www.muenchner-kindl-lauf.de/

Uwe Tronnier (Präsident des DBSV): 

Interview mit Uwe Tronnier, Präsident des 

Deutschen Betriebssportverbandes am 25.6. 

zur Abschlussfeier in den Messehallen in Hamburg 

Hallo Uwe, da baumelt ja eine Medaille um den 

Hals? 

Ja, ich habe jetzt bei den ECGS zum 10mal im 

Bowling teilgenommen und zum 2mal springt 

eine Medaille dabei heraus, einmal gab es Silber 

in Trondheim, nun Bronze mit E.on Hanse 

hier bei den Heimspielen. 

Wie ist Dein Fazit? 

Insgesamt war die Veranstaltung hervorragend 

organisiert und ich bin sehr zufrieden. 

Wir werden auch wie immer Anregungen von 

den ECSG mitnehmen, z.B. dass wir die Deutschen 

Meisterschaften noch intensivieren. 

Als nächstes steht als offizieller Termin der Verbandstag 

2012 an. Auch die Förderung des 

Firmen- und Behördensports in den in den 

Neuen Bundesländern, ist mir wichtig, da tut 

sich langsam etwas 

Was war für Dich das Highlight? 

Dass ich als Funktionär vor allem eines hier 

sein konnte: Sportler. 

Patrick Nessler (Generalsekretär 

des DBSV): 

Wie fandest Du die gerade zu 

Ende gegangenen ECSG ? 

Bombastisch. Die Spiele in 

Deutschland waren keine Blamage. 

Soviele Sportarten mit 

sovielen Sportlern zu organisieren 

muss man erst mal auf die 

Reihe bekommen. Das muss 

uns erst einmal wieder jemand 

nachmachen. 

Was war Dein persönliches 

Highlight? 

Besonders, dass immer der 

Sportler jederzeit im Mittelpunkt 

stand und nicht die Funktionäre. 

Klasse. 

Wie fandest Du die Atmosphäre? 

Da möchte ich als Beispiel 

Badminton heranführen, ich war 

dort und da liefen 24 Spiele 

gleichzeitig ohne jeden Schiri 

bei einer solchen Meisterschaft. 

Das ist nur im Betriebssport 

denkbar. 

Robert Lindorfer (Behörden- und Betriebssportverband Südbayern e. V.): 

Ich habe ja nun schon wiederholt bei Sommer- und Winterspielen als aktiver Sportler teilgenommen 

und erkenne sehr wohl, welch enormer organisatorischer Aufwand hinter so einem 

Event steckt. Natürlich gibt es immer wieder „Haare in der Suppe zu finden“ aber ich sage 

jedem Kritiker: Mach es erst mal besser. In diesem Sinne, mein herzlichster Glückwunsch an 

die Macher dieser Spiele. Ihr habt für das Ansehen des Deutschen Betriebssports in der 

EFCS-Familie sehr viel geleistet. 

Was mich auch sehr freut, ist die Tatsache, dass Hamburg erstmals mehr als 150 bayerische 

Teilnehmer angelockt hat. Wir Verbandsfunktionäre hatten uns vorgenommen, unsere 

Sportler zu besuchen und mit ihnen Gespräche zu führen. Leider ist dies nicht in allen Fällen 

gelungen. Als Idee nehme ich aber mit nach Hause, dass wir bei künftigen Veranstaltungen 

dieser Art, zumindest am Eröffnungstag eine „Bayerische Ecke“ in der Halle reservieren sollten, 

damit sich unsere bayerischen Sportler und Sportlerinnen aber auch wir Verbandsleute 

zumindest mal gesehen haben und die Chance besteht, sich weiterhin auszutauschen. 

- 41 -

Interview Sofie Paggio – Petr Basus, Organisatoren Prag 2013 

Wir treffen Euch hier am Stand als Veranstalter von 2013, was plant ihr für Eure 

Spiele in Prag ? 

Wir planen großartige Spiele mit viel Kultur und Spaß in Prag! 

Was wollt Ihr noch besser machen als Hamburg? 

Hamburg hat hier sehr gut organisierte Spiele umgesetzt. 

Wir wollen vor allem den Transport zwischen den Wettkampfstätten noch besser 

machen und auch die Abendshows lebendiger für die Sportler haben. Gerade Prag 

ist für das Nachtleben perfekt: alles im Zentrum, neben öffentlichen Transportsystemen 

gelegen und einem jungen Publikum. 

Es ist immer schwer in einer Großstadt, aber wir versuchen Spiele mit wirklich kurzen 

Wegen für die Teilnehmer zu gewährleisten. 

Wer unterstützt Euch bei den ECGS aus Politik und Sport? 

Wir haben Unterstützung von der Stadt Prag, Magistrat und Senat haben uns ebenfalls 

bei der Bewerbung unterstützt und waren genauso froh wie wir, den Zuschlag 

für 2013 bekommen zu haben. 

Für den Sportbereich bekommen wir vom Tschechischen Olympischen Komitee 

Unterstützung, als Testimonial haben wir u.a. den legendären Antonin Panenka 

gewinnen können, den Torschützen gegen Sepp Maier im EM Finale 1976 im letzten 

Schuss mit dem Heber.... 

Es gibt ja wieder über 20 Sportarten 2013, unterschiedlichste wie die Olympischen 

Sportarten Schwimmen, Leichtathletik und Basketball, aber auch Sportarten wie 

Petanque, Schach, Minigolf. Habt Ihr ein spezielles sportliches Konzept, habt Ihr 

schon alle Sportstätten für die Spiele? 

Wir haben z.B. ein Live Ergebnis Konzept für das Internet für alle Sportarten, wir 

haben ein sehr aktives, phänomenal junges Team von 20-25 jährigen aus den 

Sportunis in Prag und immer viele neue und gute Ideen. 

Zudem veranstalten wir jedes Jahr den sehr erfolgreichen Prague´s Barrel zum 

inzwischen 19.mal, ein Fußballturnier im Sommer und ein Eishockey- und Bowlingturnier 

im Winter, dieses Jahr waren dort letzte Woche im Fußball 550 Leuten aus 

15 Ländern u.a. aus Island und Mexiko bei uns. Wir haben in der Durchführung von 

Veranstaltungen bereits eine Menge Erfahrung. Und eine tolle Mischung aus Erfahrung 

und jungen Leuten, wir freuen uns auf die nächsten 2 Jahre bis zu den Spielen. 

Prag ist ja neben Berlin vielleicht die zur Zeit angesagteste Stadt in Europa, wie 

steht es mit dem Sport allgemein in Prag? 

In Prag wird jede Form von Sport getrieben: wir hoffen, dass alle Sportler glücklich 

nach Hause fahren und immer wieder gerne wiederkommen. Wir freuen uns wirklich 

auf Freunde. 

- 42 -

Erstmalig in der Geschichte der Europäischen 

Betriebssportspiele fand das Thema 

Gesundheit im oder auch mit dem 

Sport, gerade im Zusammenhang mit dem 

Betrieblichen Gesundheitsmanagement, 

eine Plattform. 

An zwei Tagen (am 23. und 24.6.) konnten 

mehr als 100 Interessierte in vielfältiger 

Art und Weise den Ausführungen von 

hochkarätigen Referenten lauschen und 

mit ihnen diskutieren und zusätzlich waren 

eine Fülle von Ausstellern mit ihren 

Ständen präsent. 

Eine sehr gute Idee, die alle Betriebssportverbände 

/ -gemeinschaften anregen 

soll, sich dem Thema Gesundheitssport 

aber auch Betriebliches oder Behördliches 

Gesundheitsmanagement anzunehmen. 

- 43 - 

Der Hamburger Betriebssportverband segelt 

unter neuen Vorzeichen in eine interessante 

Zukunft. Die sogenannte Neupositionierung 

des Verbandes nutzt die Synergien 

eines starken Netzwerkes in der 

Region und geht damit auf die Anforderungen 

der demografischen Herausforderungen 

unseres Arbeitslebens ein. Hier 

gilt es kurz- bis mittelfristig gesellschaftsrelevante 

Lösungen zu finden und dieses 

Budget interessant innovativ umzusetzen. 

Im Zuge dieser Entwicklungen wird das 

betriebliche Gesundheitsmanagement 

auch gesellschaftlich zunehmend an Bedeutung 

gewinnen. – Welche Rolle dieses 

perspektivisch im Rahmen moderner Unternehmensstrategien 

spielen wird, war 

Thema des 1. perspektivischen Fachkongresses 

für Gesundheit und Bewegungsmotivation 

„Betriebliche Zukunft in Motion“ 

im Rahmen der Europameisterschaft der 

Betriebssportler, der European Company 

Sport Games ECSG 2011. 

Thematisiert wurden betriebliche Fitness 

mit den relevanten Schwerpunkten Ernährung 

und Bewegung, sowie die Wechselwirkungen 

zwischen innerbetrieblicher 

informeller Kommunikation und den entsprechenden 

Impulsen für gezielte Weiterbildung.

Unter diesen Aspekten leistet das betriebliche 

Gesundheitsmanagement inzwischen 

schon einen entscheidenden Beitrag 

zur Weiterentwicklung der Corporate 

Identity bis hin zu Partizipationsstrategien 

im Rahmen der Corporate Social 

Responsibility. 

Erstmals wurde an zwei Tagen der Veranstaltung 

parallel zum Sport auch ein 

Kongress mit wegweisenden Zukunftsthemen 

sowie einer begleitenden Gesundheitsmesse 

von den Hamburger Organisatoren 

injiziert. 

Aber nicht nur das, auch die Angebote der 

Messe zeigten besonders interessante 

Beispiele der fitten Gesellschaft von morgen. 

Darüber hinaus hatte sich der Veranstalter 

noch etwas Besonderes einfallen lassen. 

In Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Partnern der ECSG 2011 ist ein Gesundheitszentrum 

für die Teilnehmer eingerichtet 

worden. 

Dort erfuhren die Teilnehmer eine maximale 

Versorgung bei Zerrungen oder ähnlichen 

leichten Verletzungen und wurden 

rund um versorgt. Neben einem Arzt fand 

der „Bedürftige“ eine Apotheke, mehrere 

Physiotherapeuten und auch einen aner- 

- 44 - 

kannten Sanitätsfachhändler, der die Teilnehmer 

direkt nach der fachlichen Untersuchung 

entsprechend versorgen konnte. 

Zu dem Service zählte darüber hinaus 

auch ein Shuttleservice für leicht Verletzte 

von der Sportstätte in die Messe, sowie 

ein zahnärztlicher Rundumservice. 

Robert Lindorfer nimmt aus diesem Kongress 

als Fazit mit nach Hause, dass ein 

gut funktionierendes und institutionalisiertes 

Betriebliches / Behördliches Gesundheitsmanagement 

künftig einen sehr hohen 

Stellenwert bei der Entscheidung eines 

Arbeitnehmers für oder gegen einen 

Betrieb sein wird. Zudem sieht er die 

Chance für den Betriebssport, eine der 

tragenden Säulen eines gut funktionierenden 

Systems zu werden. Diese Säule 

könnte die Bereiche Bewegung und Ergonomie 

im Bereich der Gesundheitsförderung 

sein. Weitere Säulen sind zweifellos 

Mitarbeiterbeteiligung, Führungsverantwortung, 

Arbeitsschutzmanagement, 

Fehlzeitenmanagement, Personalmanagement 

mit den Feldern Personalauswahl, 

Personalentwicklung und Weiterbildung.

- 45 -

Abschlußbericht ECSG Hamburg 2011 

Mit der offiziellen Übergabe der Fahne 

an die Veranstalter der nächsten Spiele 

in Prag 2013 und einer anschließenden 

langen Hamburger Party Nacht in der 

Messehalle A mit ausgelassener Stimmung 

endeten am Wochenende die 18. 

European Company Sports Games, die 

Freizeit- und Betriebssportspiele in 

Hamburg. 

Die Hamburger Organisatoren um Ingo 

Aurin und Melanie Gronau mit ihrem 

Team hatten eine Großstadt EM mit entsprechenden 

langen Wegen zu bewältigen 

und das mit einigem organisatorischem 

Aufwand und Bravour, wenn 

doch auch einigen Zwischenfällen, gelöst. 

Wenn man den Teilnehmern zuhörte, 

lobten alle die Organisation, hatten aber 

auch alle einige kleine Anmerkungen. 

In 23 Sportarten, darunter allen olympischen 

Kernsportarten wie Schwimmen, 

Leichtathletik, Segeln, Schießen sowie 

allen wichtigen Ballsportarten, aber auch 

exotisch anmutenden Freizeit- und 

Denksportarten wie Petanque, Bridge, 

Dart, Kegeln, Minigolf und Schach und 

aus 23 Nationen, darunter auch San 

Marino oder Martinique kürten die Sportler 

ihre europäischen Meister. Wie immer 

reichte das Niveau vom guten Hobbysport 

bis hin zu Spitzensportleistungen. 

Das olympische Motto galt hier 

mehr denn je: Es gab zwar Alters- aber 

keine Leistungsklassen. 

- 46 - 

Schon lange hatte der Betriebssport sich 

geöffnet und ist aus der ehedem verstaubten 

Ecke herausgetreten und zu 

einem echten Treffpunkt des Miteinanders 

geworden. Anders als der oft verbissen 

geführten Vereinssports, behält 

er hier seine spielerische und faire Note: 

es treffen sich Alt und Jung, Direktor und 

Auszubildender, Einheimische und Ausländische, 

Hobby- und Spitzensportler 

auf gleicher Ebene auf der Bühne des 

Sports. Die Hierarchien sind flach, nicht 

die Funktionäre, die fast allesamt selbst 

Teilnehmer waren, so z.B. der Präsident 

des Deutschen Betriebssportverbandes 

Uwe Tronnier im Bowling, stehen im Mittelpunkt, 

sondern die einzelnen Sportler. 

Es ist auch keine Selbstbeweihräucherung 

oder -darstellung der Firmen oder 

Behörden festzustellen, die zu einem 

Großteil zwar Kosten oder Teilkosten 

ihrer Sportler tragen, sich aber dennoch 

wohltuend im Hintergrund halten. Von 

aggressivem oder überhaupt irgendwie 

geartetem Marketing bleibt man völlig 

verschont. Werbung, wenn überhaupt, 

geschieht hier durch den sportlichen 

Einsatz und Fairness der Teilnehmer. 

Wenn sich Teams ein einheitliches Outfit 

geben und dort die Zugehörigkeit erkennbar 

wird, ist dies für alle Beteiligten 

nur von Vorteil. 

All das trägt zu der ganz besonderen 

und sportgemäßen Atmosphäre und 

echten Begeisterung bei, die all die Tage 

von Hamburg zu spüren war. 

Die Mischung an Sportarten ist genauso 

einmalig wie die Mischung der Teilnehmer 

aus ganz Europa oder die Dimension. 

Die Veranstaltung selbst war mit 

knapp 7000 Teilnehmern die größte Binnensportveranstaltung 

des Jahres, vermutlich 

sogar des Jahrzehnts in 

Deutschland, Einzelsportereignisse wie 

die Frauen WM oder Städteläufe weggerechnet.

Nur München 2018 hätte noch eine größere 

Dimension in Deutschland erreichen 

können. 

Darum können auch organisatorische 

Mängel nicht ganz ausbleiben, aus der 

Innensicht der akkreditierten Sportler 

betraf dies neben der einen oder anderen 

Wartezeit und Binnenorganisation 

einer Sportart vor Ort oder der Schwierigkeit 

den sportlichen und unbekannten 

Wettkampfort öffentlich mit der HVV 

rechtzeitig zu finden, vor allem die 

Abendveranstaltungen. Der guten Idee 

alle Sportler jeden Abend zum Abendessen 

in der riesigen Messehalle A zu 

versammeln, setzte man ein Abendprogramm 

entgegen, das nicht immer und 

für jeden in Ablauf und Inhalt passte. 

Vor allem die sicher zu Hamburg gehörende 

St. Pauli Show schien überzogen 

und wurde nach Beschwerden am 2. 

Tag bereits ersatzlos gestrichen, es gab 

nur am letzten Tag eine Siegerehrung 

auf der Bühne und die Musikauswahl 

wirkte bis auf den letzten Tag etwas beliebig 

oder war in der schwierigen Beschallung 

der Halle so laut, dass man 

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen 

konnte, der wichtigste Punkt aber betraf 

mit dem Essen den für Sportler sensibelsten 

Punkt überhaupt: nicht allen 

schmeckte es. 

Am letzten Tag machte man zwar mit 

der Musikauswahl und der Siegerehrung 

auf der Bühne sicher alles richtig, aber 

es kam dennoch zu einem kleinen Fauxpas, 

der Moderator vergaß tatsächlich 

die Prager Honoratioren der nächsten 

Spiele auf die Bühne zur Rede zu bitten, 

es wurde "lediglich" die offizielle Fahne 

an Zdenek Zurman, den Präsident des 

tschechischen Betriebssportverbandes 

weitergegeben. 

- 47 - 

Mit einem engagierten jungen Team um 

die Organisatoren Petr Basus und Sofie 

Paggio hatten die Prager Ausrichter der 

ECSG 2013 davor in den Hamburger 

Tagen am eigenen Stand, mit eigenem 

Imagefilm und mit viel Begeisterung und 

Enthusiasmus für die nächsten Sommerspiele 

geworben 

Den schwersten gesundheitlichen Zwischenfall 

gab es beim Fußball, hier hatte 

ein Teilnehmer während des Spiels einen 

Herzinfarkt und musste mit dem 

Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen 

werden. 

Sehr großen Zuspruch fand der parallel 

von Melanie Gronau initiierte Gesundheitskongress, 

auf dem Experten aus 

ganz Deutschland zu allen Bereichen 

der betrieblichen und persönlichen Gesundheitsvorsorge 

zu Wort kamen. 

Am Ende bleibt eine bei der Dimension 

rundum gelungene Veranstaltung in einer 

würdigen Sportstadt Hamburg, in der 

mal wieder der Sport, der Sportler und 

die sportliche Leistung in einem echten 

europäischen Geist im Mittelpunkt standen 

und damit die Vorfreude auf die 

nächsten Winterspiele 2012 in Falun und 

die nächsten Sommerspiele 2013 in 

Prag. 

Christian Brey

Folgende Sportarten werden in Falun zum sportlichen Miteinander einladen: 

Alpin ski 

Giant slalom 

Special slalom 

Mixed teams (Giant slalom) 

Ski langlauf 

5 km free and 10 km classic for women 

10 km free and 20 km classic for men 

Relay 3 x 5 for women, group F, G 

Relay 3 x 10 for men, group F, G 

Marathon Ski langlauf 42 km Men, Women 

Volleyball 

Floorball (Hallenhockey) 

Eishockey 

Curling 

Long Distance Skating 

10 and 30/60 km, Relay 4 x 5 km for mixed team 

Rinkbandy (eine Abwandlung von Eishockey – kleinere Eisfläche) 

Football (Five a side) 

Bowling 

Alle Informationen unter: www.ecsg2012.com 

- 48 -

Der Tschechische Betriebssportverband war während der gesamten Sommerspiele 

in Hamburg mit einem sehr unterhaltsamen Stand präsent und hat witzig und zugleich 

sehr informativ um die Teilnahme 

an den 19. Europäischen Betriebssportsommerspielen 

vom 19. – 23. Juni 2013 

in Prag geworben. 

Ihr immer anwesender Betriebssportpräsident, 

Zdenek Zurman, verspricht: 

kein Gast wird den Besuch bereuen. 

Unseren Prager Freunden wird sehr viel 

zugetraut, zumal sie bereits im Jahre 

2006 in Spindler Mühle Europ. 

Betriebssportwinterspiele und das jährlich stattfindende Fußballturnier „um´s Prager 

Fässchen“ sehr erfolgreich veranstaltet haben. 

Alle Informationen finden Sie im Internet unter www.ecsg2013.eu 

Gerade auf uns Bayern freuen sich die Nachbarn besonders und die „Mädels vom 

Bau“ versprechen, dass alle Sportstätten perfekt vorbereitet und die Besucher 

vorbildlich betreut sein werden. Prag ist doch nur einen Katzensprung entfernt !! 

- 49 -

- 50 -

Ihre Ansprechpartner zur Sammelversicherung des „BBV Südbayern ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?