Trachtenzeitung 2-2008

61. Jahrgang | Ausgabe Nr. 2/2008 

Deutsche Trachtenzeitung 

Schwälmer Tracht hat den Titel gewonnen. 

Sie ist Tracht des Jahres 2009. Und das haben 

die neun Schwälmer am Wochenende in St. 

Peter ausgiebig gefeiert. 

Drei mal haben sie die Tracht vorgestellt: 

Am Morgen bei der Delegiertenversammlung, 

am Nachmittag vor Ministerpräsident 

Günther Oettinger und am Abend während 

einer Brauchtumsveranstaltung. „Und immer, 

wenn die geschappelte Brautführerin rein 

kam, gab es Ah’s und Oh’s. 

Das fand auch der Bundesvorstand des Deutschen 

Trachtenverbandes und verlieh den Titel 

an die Schwälmer. Damit werden ab sofort 

Betzel und Co. stellvertretend alle Trachten in 

Deutschland bei offi ziellen Veranstaltungen 

vertreten sein zum Beispiel beim Trachtenmarkt 

in Greding, Präsentation zum Hessentag, 

Umzug in Gotha zum Gothardusfest, 

Fachzeitschrift zur Heimatpfl ege, Volkskunde & Tracht 

www.deutscher-trachtenverband.de www.deutsche-trachtenjugend.de 

Tracht des Jahres 2009 

Schwälmer Tracht ein Titel für die Betzel 

zum Oktoberfest oder Cannstädter Waasen 

und die Schwälmer präsentieren sich sogar 

im Fernsehen. 

Schwälmer Tracht ist die Tracht in der 

Schwalm. Die Männer trugen werktags einen 

blauen Kittel und dunkle Kniehosen, sonntags 

weiße Kniehosen, einen schwarzen Kirchenrock 

und Dreimaster. Die Frauen trugen unter 

einem faltenreichen schwarzen Rock mit 

Bandbesatz je nach Wohlstand bis zu fünfzehn 

weitere Röcke übereinander mit farbigem 

Bandbesatz, die stufenweise hervorschauten. 

Weiße Hemdärmel schauten aus 

dem eng ansitzenden Mieder. Die buntverzierte 

Betzel (Häubchen) wurde sonntags auf dem 

vorne oben auf dem Kopf gebundenen Haarknoten 

(Schnatz) getragen; beim Abendmahlsgang 

setzte man eine blaue Ziehhaube aus Tüll 

darüber. Die Braut trug einen schweren Flitterkopfputz 

(sie war geschappelt) und das Brett, 

einen Schulterbehang aus bunten Bändern, 

dazu goldgestickte Brustbänder und Ecken auf 

den Hüften. Den Bräutigamshut zierte die 

Lust, ein Kopfputz aus bunten Glaskugeln und 

Flitterwerk. Zur Trauertracht gehörte früher das 

Trauermäntelchen. In jedem Dorf der Schwalm 

gab es kleine Abweichungen. 

Die heute noch im Alltag getragene Tracht in 

ihrer wunderschönen farbenfreudigen Pracht 

konnten von allen Delegierten bestaunt werden 

und ist ein Glanzbeispiel wie modern 

und zukunftsfähig Trachten in Deutschland 

sind. 

Zum Inhalt 

Bericht des Bundesvorstandes 

zum Deutschen Trachtentag 

in St. Peter . . . . . . . Seite 2 

Einladung zum 3. Deutschen 

Kinder- und Jugendtrachtentag 

. . . . . . . . . . . . . Seite 3 

Bayerische Trachtenjugend . Seite 4 

Die Burgunder kamen 

nach Worms zurück . . . . Seite 5 

Europäische Jugendwoche . Seite 6 

Landestrachtenfest auf 

der Gartenschau . . . . . . Seite 8 

Deutscher Trachtentag 

in St. Peter . . . . . . . . . Seite 9 

Tag der Tracht 2008 . . . . Seite 10 

Informationen . . . . . . . Seite 11 

Kurznachrichten 12 

Neujahrsgruß 2008 

Vollbracht, ist das Jahr 2008, 

eh die Zeit uns treibt, 

ist die Frage, was bleibt? 

Im November fi el der erste Schnee, 

und Terroristen zerstörten Bombay, 

Olympische Spiele waren in Peking, 

noch bevor die große Rezession anfi ng, 

Palmeninseln locken an den Golf von 

Bahrein, 

Banken krachten wie Kartenhäuser ein, 

Barack Obama ist Amerikas neuer 

Hoffnungsträger, 

in Kaliningrad stationiert der Russe 

Atomwaffenjäger, 

ihr Großmächte reicht euch die Hand, 

es gibt nur eine Erde, nur ein Vaterland. 

Johannes Hesters ist 105 und singt, 

wer weiß, was das neue Jahr alles bringt! 

Wichtig: 

Es möge uns bescheren zu jeder Zeit, 

Glück, Frieden und Gesundheit, 

Kameradschaft im Verein, wo man singt und 

lacht, 

und gute Begegnungen bei Brauchtum und 

Tracht, 

Sicher ist, wir können uns freu’n, 

es kommt auf jeden Fall das Jahr 2009 

Danke und eine gute Zeit wünscht Euch 

Eurer Bundesvorstand und Euer Präsident 

Knut Kreuch.

SEITE 2 | DEUTSCHE TRACHTENZEITUNG | NR. 2/2008 DEUTSCHER TRACHTENVERBAND 

Bericht des Bundesvorstandes zum „Deutschen 

Trachtentag 2008“ in St.Peter* 

„Tracht ist Volkskultur“, sie kommt aus dem Volk, sie 

bleibt im Volk, sie entfernt sich nicht, so wie die Politik 

vom Menschen, denn sie wird von Menschen gemacht, 

die gern und mit Überzeugung sich engagieren, sich 

einsetzen dafür, dass Werte wie Heimat, Tradition und 

Brauch nicht zu Modebegriffen im Heute verkommen. 

Ich mag ihn nicht, doch seit einigen Tagen mag ich ihn: 

Marcel Reich-Ranicki. Er hat der überdrehten Gesellschaft 

endlich mal aufs Maul geschlagen. Er, der überall sein 

Mundwerk loslässt, hat den Stars und Sternchen, die dann, 

wenn sie am Himmel stehen, schon längst verglüht sind, 

die Meinung gesagt. Die Welt braucht keine Superstars, sie 

braucht Stars, das ist war. Aber Stars sind Menschen, die jeden 

Tag durch Leistung, und zwar Leistung ohne Dopping 

überzeugen. Die Welt dreht sich nicht schneller, wenn es 

immer heißt, schneller, höher, weiter. Die Welt wird nicht 

besser, wenn es immer heißt: gierig, raffgierig, in Sand 

gesetzt. Und die Welt wird nicht traditioneller, wenn sich 

Politik immer dann auf ihre Grundwerte besinnt, wenn 

sich die Menschen in Scharen von ihr abwenden. 

Ich mag Tokio Hotel, nicht die Herberge in Japans Hauptstadt, 

nein, ich mag diese deutsche Band. Sie ist zur Zeit 

ein wichtiger Botschafter Deutschlands, denn sie singen 

deutsch und senden unsere Sprache als Botschaft in alle 

Welt. Sie bringen die deutsche Sprache in Ländern an, wo 

noch nie oder nicht gern ein Wort deutsch gesprochen 

worden ist. In Frankreich, Italien, in Skandinavien, sogar im 

Präsidenten gestressten Amerika, ist die Rockgruppe junger 

Leute aus Deutschland erfolgreich und alle Menschen singen 

ihre Lieder mit – in deutscher Sprache. Sie leisten damit 

wertvollere Bestandteile als unsere Bildungslandschaft, 

die lieber Monate lang für den nächsten Pisatest lernt. 

Oder ist es normal, dass in einer Woche mehr Stunden in 

Fremdsprachen als in der Muttersprache unterrichtet werden? 

Freunde, wer seine Muttersprache nicht beherrscht, 

wird nie die Lehren der Geschichte, für die Potentiale der 

Zukunft nutzen können, wer seine Muttersprache nicht 

beherrscht, wird nie in der Welt für sein Heimatland eintreten, 

wer die Muttersprache verliert, wird beliebig, bei aller 

Weltoffenheit, bei allem Europa der Nationen. 

Uns stellt sich immer wieder die Frage, was kann und was 

will der DTV leisten, in einer globalisierten Welt. Geht 

es nach den Finanzen, da kann er sich gar nichts leisten, 

geht es nach den Potentialen, da kann er die Welt verändern. 

Freunde schaut, wo gibt es eine Menschenmenge, 

die wie wir in ganz Deutschland präsent ist, kaum ein 

Landstrich, den wir nicht charakteristisch verkörpern, 

kaum eine Stadt oder ein Dorf, dass in unseren Reihen 

nicht ihr Markenzeichen fi ndet. Wir sind nicht von gestern, 

von vorgestern sind die, die so was denken. Wir 

gestalten Zukunft in einer Zeit, wo der Mensch freiwillig 

oder unfreiwillig über die größten Freizeitpotentiale aller 

Epochen verfügt. Der Mensch, der nach erfüllten Arbeitsleben 

aus dem Beruf aussteigt, war vor zehn Jahren 60 

Jahre alt, heute ist er etwas älter. Das bedeutet nicht etwa, 

das der Anteil der Senioren in Deutschland steigt, nein es 

steigt der Anteil der Menschen, die eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

brauchen, die sich körperlich und geistig fi t 

halten wollen. Dafür brauchen wir Lösungen. 

Warum sprießen Fitnessstudios und Tanzschulen schneller 

aus dem Boden als die Neugründung von Vereinen? 

Ganz einfach, weil es leichter ist sich abzureagieren, als 

Verantwortung zu übernehmen. Im Fitnessstudio, renne 

ich bisschen auf dem Laufband rum, rase mit Stöcken in 

der Botanik rum und mache meine Knie kaputt und wenn 

ich keine Lust habe, dann gehe ich heim. Im Verein ist das 

anders, da treffe ich Gleichgesinnte, da habe ich Ziele, da 

lebe ich das Gemeinschaftsgefühl, da purzeln die Pfunde 

beim gemeinsamen lachen, beim tanzen, beim Festumzug. 

Viele junge Leute treibt es in Tanzschulen, die wissen 

gar nicht, das tanzen im Verein viel schöner, sogar fi nanzielle 

günstiger ist. Wer will schon immer in der Kammer 

oder im staubigen Saal proben. Junge Leute brauchen Pu- 

blikum, die wollen sich zeigen, die müssen wissen, dass 

tanzen im Verein eben nicht der „Lets dance“ ist. 

Wer bis 60 nicht im Verein war, das hat nichts zu bedeuten, 

dass der nicht noch 30 Jahre mitwirken kann. Wer als 

Kind von Eltern und Großeltern nicht mit in den Verein 

gebracht worden ist, der braucht mit 20 oder 30 Freunde, 

die ihn dort hinschleppen und ihm zeigen, was es für 

Spaß macht bei uns aktiv zu sein. 

Manchmal kann ich den Jammer nicht mehr hören, wir 

haben keine Kinder. Freunde, wir haben sie, und wenn 

ein Volk kleiner wird, wird auch die Zahl der Kinder 

geringer. Nur denkt bitte dran, was neben Computer 

alles auf ein Kind einströmt – Musik- und Tanzschule, 

Reitstunde, Fußballtraining, Tischtennis, Volleyball usw. 

Wann soll das Kind dann noch Zeit haben zum Heimatund 

Trachtenverein zu gehen. 

Ich sehe den DTV auch als Bundesverband der Heimatpfl 

ege, dass heißt, uns sind auch die Vereine willkommen, 

die keine Tracht tragen, weil es in ihrer Region keine Kleiderforschung 

gibt, die sich aber mit dem Volkslied, dem 

Volkstanz und der Heimatgeschichtsschreibung beschäftigen. 

Vereine im Bereich der Chroniken und der Denkmalpfl 

ege haben bei uns ihre Gleichberechtigung neben den 

Trachtentragenden Vereinen. Bei uns geht die Mitwirkung 

vom Mitglied und nicht von der Bundesförderung aus, dass 

ist der Unterschied, den unser Bundesverband gegenüber 

anderen Verbänden hat. Öffnen wir uns diesen Vereinen. 

In Baden-Württemberg hat sich über eine Zeitschrift 

eine Diskussion entfacht, die da heißt: Trachtenvereine 

grenzen aus! Die Überschrift ist brutal und jeder, der sich 

noch nie mit unserer Arbeit beschäftigt hat, wird aufmerksam. 

Der Autor fasst seine Überschrift so zusammen, dass 

der Mensch, der Trachten tragen will, sich in Deutschland 

nicht wohlfühlen kann, weil es kaum noch Orte gibt, wo 

Menschen in originaler Tracht (nicht im volkstümlichen 

oder Oktoberfestlook) zur Arbeit gehen, im Wirtshaus 

sitzen, den Kirchgang durchführen, sich zum Kegeln 

in Tracht bewegen oder zum Golf spielen. Er führt aus, 

Tracht wird nur dort getragen, wo Vereine sind. Sind Vereine 

deshalb Grenzgänger? 

Für mich sind Vereine keine Ausgrenzer, sondern Integratoren 

oder besser gesagt, sie sind Plattformen, auf 

denen man sich bewegt, wo man im Strom der Zeit nicht 

allein gelassen wird, sondern zuverlässig auf den Partner 

bauen kann. Vereine in Deutschland sind die wichtigsten 

Bestandteile des bürgerschaftlichen Engagements, Trachtenvereine 

machen Deutschland zum Land der Ideen und 

wir haben mehr als 356 Ideen in einem Jahr. 

Mutig in die Zukunft gehen, nicht wegschauen sondern 

anpacken, Ideen leben und dabei Modernität aus der 

Kraft der Geschichte schöpfen, dass sind die Aufgaben, 

die ich an einem modernen Bundesverband stelle. 

Ich denke, wir sind für das 21. Jahrhundert gut aufgestellt. 

Wir haben das Denken in Landesgrenzen überwunden, 

wir sehen uns seit einigen Jahren als starke Einheit. Diese 

Einheit basiert auf der Vielfalt der Möglichkeiten, auf den 

Chancen der Zukunft, auf der Veränderung der Gesellschaft. 

Je schneller sich eine Gesellschaft wandelt, umso wichtiger 

ist es, den Menschen in dieser Verwandlung mitzunehmen. 

Ich weiß, wir können nicht zaubern, aber ich weiß, das 

Trachten eine Zauber ausüben können, überall wo wir 

sind, da werden wir nicht nur bewundert, da schaut man 

auf uns, wie stolz wir die positiven Werte unserer Gesellschaft 

verkörpern. Das Rathaus einer Stadt kann kein Bürger 

oder kein Bürgermeister in einer anderen Stadt ausstellen, 

seine Tracht, die kann er zeigen und nicht erst seit 1950 das 

Schwarzwaldmädel den ganzen Schwarzwald unter den 

Pollenhut steckte. Doch Klischees bestimmten damals und 

bestimmen heute so oft, das Zeitgeschehen. Deshalb ist es 

nicht ratsam, jeden Spuk der Zeitgeschichte mitzumachen, 

es ist nicht ratsam, immer den modernsten Spaßfaktor noch 

überholen zu wollen, es ist der Krebsschaden unserer Gesellschaft, 

wenn dem Menschen vorgegaukelt wird, man 

könnte ohne Arbeit, ohne das tägliche rackern, so reich 

werden, dass man sich alles auf dieser Welt leisten kann. 

Wer die Leistungen der Leistungsgesellschaft will, der 

muss mehr Leistungen bringen, als er fordert, nur dann 

funktioniert das gesunde Gemeinwesen. 

*Der DTV im 21. Jahrhundert, was haben wir in den 

letzten Jahren bewegt:* 

1. Unsere Bundesgeneralversammlungen wandelten sich 

zum Deutschen Trachtentag, das war nicht nur ein neuer 

Name, auch der Anspruch ist ein anderer, auch die Außenwirkung 

ist eine Bessere. Es waren die Hinterzimmer 

von Ochsenfurt, die uns auf diese Ochstentour gehen 

ließen, dass nur der wahrgenommen wird, der sich in der 

Mitte der Gesellschaft bewegen kann. Eine neue Satzung 

hat uns seit 2006 dazu den Rahmen gegeben. 

2. Die Trachten des Jahres, die wir seit 2006 vergeben, 

sorgen für eine neue öffentliche Wahrnehmung. Mit der 

HTG, der Ruhla und der Miesbacher hatten wir hervorragende 

Botschafter, ich freue mich auf die neuen Träger 

2009. 

3. Der „Tag der Tracht“ ebenfalls 2005 eingeführt ist ein 

erster Ansatz, um die Tracht stärker in der Gesellschaft zu 

verankern. Unzählige Veranstaltungen auch an diesem 

Wochenende werden Deutschland kulturvoller machen. 

Er ist noch nicht der Tag des Denkmals mit seinem großen 

Publikumsstrom, aber wir sind ja auch lebendiger, als die 

Denkmale. 

4. Der Preis der Tracht „Die Luise“ erstmals in Deutschland 

werden Leistungen der Trachtenpfl ege mit einem 

eigenständigen Preis anerkannt. Otto Kragler und Hilde 

Gutjahr sind hervorragende Preisträger, auch hier werden 

wir bald den nächsten Preis ausloben können. 

5. Das Management der Tracht – unsere Geschäftsstelle. 

Seit fast zehn Jahren führt Ulla Danz unsere Geschäftsstelle, 

von 2004 bis 2009 hat sie als Projektmanagerin 

der DTJ herausragende Aufbauarbeit geleistet. Mit dem 

auslaufen des Projektes in der DTJ wird Ulla dem Erwachsenverband 

im Ehrenamt weiter treu bleiben, darauf 

freuen wir uns und danken ihr sehr herzlich. 

6. Die Zukunft der Tracht – die DTJ. Die Jugend des BV 

hat sich zu einer eigenständigen Formation aufgebaut, 

wird mit Mittel des BMFSJ gefördert und hat anspruchsvolle 

Weiterbildungsangebote entwickelt. Sie wird eine 

Unterorganisation des BV bleiben, die die Vollmitgliedschaft 

im DBJR anstrebt. 

7. Die Feste der Tracht – Deutsche Trachtenfeste. Wir 

waren 2002 in Wendlingen, kamen 2005 nach Grömitz 

an die Küste und waren in diesem Jahr in München. Das 

Flair der Millionenstadt hat neue Impulse verschafft, nicht 

zu vergleichen mit den kühlen Winden der Küste oder der 

bunten Vielfalt in BaWü. 

*Die Aufgaben der Zukunft:* 

1. Die Strukturen des BV sind zu verfestigen, das bedeutet, 

neben Landesverbänden auch Regionalzentren des 

DTV in den Bundesländern, wo wir keine Landesverbände 

haben. Die Finanzierungsstruktur ist zu überdenken. 

Die Zusammenarbeit mit der DGV ist ein erster Schritt, 

dem weitere folgen sollten. Den DTT ab 2009 immer 

vierzehn Tage nach Ostern abzuhalten, ist ein neuer 

Schritt, um mehr Breitenwirkung zu erzielen. 

2. 2012 das nächste Deutsche Trachtenfest im thüringischen 

Altenburg, dort wollen Verein mit Landkreis und 

Stadt sowie mit Unterstützung des Freistaates Thüringen an 

der Grenze zu Sachsen, das nächste Deutsche Trachtenfest 

ausrichten. Vorher müssen für DTF noch einmal Richtlinien 

heraus gegeben werden, die das zum Ausdruck bringen, 

was wir wollen, neuer Aspekte sind neben Heimatabend, 

Festgottesdienst und Umzug auch das gemeinsame tanzen 

und singen sowie eine Ausstellung zur Arbeit des BV. 

3. Die DTJ muss ihre Projektmanagementstelle weiter 

fortführen können. Der Freistaat Thüringen wird sich ab 

2009 nicht mehr an der Förderung beteiligen, deshalb ist 

es wichtig, dass wir als Vollmitglied im DBJR die Anerkennung 

und damit die Fortsetzung unserer Geschäftsstellentätigkeit 

erhalten. 

4. Die Projekte der Jugend mit den DKuJTF 2010 im Markgräfl 

erland und 2013 eventuell in Mecklenburg-Vorpommern 

sind wichtige Bausteine unserer Zukunftsfähigkeit. 

5. 100 Jahre Deutsches Trachtenfest 2014 in Mainz – wir 

werden jetzt eine AG für dieses Jubiläum bilden, die in 

Verhandlungen mit der Stadt Mainz und dem dortigen 

Mitgliedsverein tritt, dieses einzigartige Jubiläum in Europa, 

müssen wir tatkräftig gestalten. 

6. Ein neuer Gedanke der Arbeit ist ein Europäisches 

Symposium der Volkskultur, welches wir alle 5 Jahre 

durchführen wollen. Wissenschaftliche Tagungen und 

volkskundliche Beiträge im Spannungsfeld neben einander, 

wäre ein neuer Anspruch unserer Arbeit. Ich kann 

mir natürlich auch vorstellen eine German Parade zu veranstalten, 

zu der eine deutsche Stadt einlädt und an der 

nur Gruppen teilnehmen, die deutsche Kultur im Ausland 

pfl egen und ihr wisst, da sind wir gut von Süd- bis Nordamerika, 

vom Russland, Polen bis Australien. Die Vergabe 

des jährlichen Titels „Deutsche Trachtenstadt….“ in den 

nächsten drei Jahren ist dies denkbar. 

Unsere Bewegung will Zeichen setzen, denn ein Zeichen 

ist für uns der Inbegriff für 

Z = Zusammenhalt; E = Engagement; I = Ideale; C = Charakter; 

H = Humor; E = Ehrenamt und N = Natürlichkeit. 

Beherzigen wir diese sieben Dinge, so ist mir nicht bange 

um die Zukunft, denn wir werden Zeichen setzen und 

damit Tradition und Moderne verbinden. 

Knut Kreuch

Die Weihnachtszeit 

kommt 

Die Weihancht kommt im Sauseschritt, 

die kleine Maus saust eilig mit, 

ihr Mäuserich saust eilig hintendrein, 

das muss eine fröhliche Weihnacht sein. 

Im Zimmer steht ein Tannenbaum, 

den Mäusen ist es wie im Traum. 

Lebkuchen knabbern, welch ein Glück! 

Alle Mäuschen essen gleich 7 Stück. 

Doch Ihnen/Euch wünschen wir 

zur Weihnacht viel mehr: 

einen Riesensack, 

von Geschenken schwer, 

keine Sorgen mehr, keinen Kummer, 

kein Leid, 

Und eine echt schöne Zeit 

der Besinnlichkeit! 

Im Namen der Vorstandschaft 

der Deutschen Trachtenjugend 

im Deutschen Trachtenverband e.V. 

Informationen 

3. Deutscher Kinder- und 

Jugendtrachtentag 

13. bis 15. März 2009 

Schwerin / Mecklenburg-Vorpommern 

Gredinger Trachtenmarkt 

5. bis 6. September 2009 

Tag der Tracht 

18. Oktober 2009 

(deutschlandweit) 

4. Deutscher Kinder- und 

Jugendtrachtentag 

19. bis 21. März 2010 

Müllheim / Auggen 

Markgräfl erland / Baden-Württemberg 

3. Deutsches Kinder- und 

Jugendtrachtenfest 

21. bis 24. Mai 2010 (Pfi ngsten) 

in Müllheim / Auggen 

Markgräfl erland / Baden – Württemberg 

Bewerbungen um die Ausrichtung für 

das nächste Deutsche Kinder- und 

Jugendtrachtenfest 2013 

können bereits ab sofort an die 

Geschäftsstelle gesendet werden. 

Bewerbungsfrist ist der 01.03.2010 

Postadresse: 

Deutsche Trachtenjugend (DTJ) 


Geschäftsstelle 

Hohenkirchenstr.13 

99869 Günthersleben-Wechmar 

gefördert vom: 

Nicole Dlabal 

DEUTSCHE TRACHTENJUGEND NR. 2/2008 | DEUTSCHE TRACHTENZEITUNG | SEITE 3 

Das Jahr neigt sich nun 

dem Ende zu, 

alle fi nden nun keine Ruh, 

denn Weihnachten steht vor der Türe, 

schnell noch ans Fenster die Weihnachtsbordüre. 

Kaum zu glauben aber war, 

so schnell verging ein Jahr. 

Wir als Deutsche Trachtenjugend können auf 

ein ereignisreiches Jahr 2008 zurückschauen, 

bei dem ich mich bei Euch allen bedanken 

möchte für die geleistete Arbeit im Jahre 

2008. Besonders bei den Kindern und Jugendlichen 

möchte ich mich in diesem Jahr 

besonders bedanken. Denn es ist nicht selbstverständlich 

solch „Marathon“ wie im Jahre 

2008 erfolgreich zu bestreiten. Dafür möchte 

ich auf diesem Wege mein größtes Lob und 

meine Anerkennung an Euch alle übermitteln. 

Mit Stolz erfüllen uns all diese positiven 

Ereignisse, denn es waren Einige im Jahre 

2008, auf die wir zurück blicken können. 

Hier nur ein kleiner Querschnitt: 

– 2. Deutscher Kinder- und Jugendtrachtentag 

in Hofstetten in Bayern 

– Teilnahme am Deutschen Trachtenfest in 

München in Bayern 

– Sommerfest beim Bundespräsidenten in 

Berlin 

Herzliche Einladung zum 3. Deutschen Kinder- 

und Jugendtrachtentag vom 13. – 15.03.2009 in 

Schwerin-Banzkow / Mecklenburg-Vorpommern 

Banzkow liegt ca. 10 Autominuten von Schwerin entfernt. Zentraler Veranstaltungsort 

ist das „Trend Hotel“. Vorläufi ger Ablauf zum 3. Deutschen Kinder- und Jugendtrachtentag. 

Freitag, den 13. März 2009 

Anreise 

ab 15.00 Uhr Begrüßung 

Vorstandssitzung der DTJ 

offene Kurse 

ab 20.00 Uhr 

GAS DTJ 

Tanzkurs mit Ingo 

Samstag, den 14. März 2009 

GAS DTJ 


– Deutscher Trachtentag in St. Peter in Baden-Württemberg 

– und viele weitere mehr… 

Auch im Jahre 2009 sind bereits schon wieder 

einige wichtige und auch anstrengende Tage 

für Euch geplant. Auf diesem Wege möchte 

ich Euch alle bereits schon heute einladen für 

den 3. Deutschen Kinder- und Jugendtrachtentag 

2009 in Banzkow/Schwerin in Mecklenburg-Vorpommern. 

Wir freuen uns alle auf ein Wiedersehen! 

Im Namen der Vorstandschaft 

der Deutschen Trachtenjugend 


Nicole Dlabal 

Präsidiumssitzung der DTJ 

Überraschungsabend 

Sonntag, den 15. März 2009 


GAS DTJ 

Diskussionsrunde mit jugendpolitischen 

Rahmenprogramm 

Heimreise 

(Änderungen vorbehalten)

SEITE 4 | DEUTSCHE TRACHTENZEITUNG | NR. 2/2008 DEUTSCHE TRACHTENJUGEND 

Bundeskanzlerin, Gäste und Trachtenkinder bei Autobahn-Eröffnung 

Am Mittwoch den 10. September 2008 

wurde durch Bundeskanzlerin Frau Dr. 

Angela Merkel die Europa-Autobahn A 6 

bei Trisching in der Oberpfalz feierlich eröffnet. 

Bei diesem historischem Ereignis durften 

5 Trachtenkinder vom Trachtenverein 

„D’Friedrichsbergler“ Trisching die Scheren 

zum Durchschneiden der Bänder überreichen 

und bekamen von den politischen Größen 

je ein Stück von dem durchtrennten 

Vor 125 Jahren hat in Bayrischzell der dortige 

Schullehrer Joseph Vogl dazu aufgerufen, das 

boarische G’wand wieder mehr zu tragen 

und die Tracht vor dem Vergessenwerden zu 

bewahren. Dies war der Beginn der Trachtenbewegung 

in Bayern, denn Lehrer Vogl gründete 

damals den ersten Trachtenverein. Der 

Bayerische Trachtenverband, dem inzwischen 

fast 1.000 Heimat- und Volkstrachtenvereine 

angehören, hat zum heurigen Jubiläum 

das „Jahr der G’wandkultur“ ausgerufen. 

Teil der ganzjährigen Aktionen ist auch der 

Aufruf an Eltern, Schüler und Lehrer, das boa- 

Bändern übereicht – Schwarz, Rot und Gold 

für Deutschland sowie Weiß und Blau für 

Bayern. Die Trachtenkinder übereichten 

Bundeskanzlerin Angela Merkel, Verkehrsminister 

Wolfgang Tiefensee, Ministerpräsident 

Dr. Günther Beckstein, Innenminister 

Joachim Herrmann und dem tschechischen 

Verkehrsminister Alles Rebicek die Scheren. 

Zuvor erbaten für die neue Autobahn Gottes 

Segen der Katholische Diözesanbischof Dr. 

Bayerische Trachtenjugend 

Mit vielen Dankesworten wurden Klaus Reitner 

und Sepp Probst bei der Sitzung der bayerischen 

Trachtenjugend in Augsburg gewürdigt. 

Mit ihrer jahrelangen Arbeit als Vorsitzende 

haben Sie maßgeblich zum Erfolg 

und zum Wohle unserer Trachtenjugend beigetragen. 

Ein ausgeglichener Kassenstand trotz großer 

Projekte, wie der Zeltlagerplatz in Holzhausen, 

zeigen von einem überlegten Handeln. 

Für das neue Bildungsprogramm und die 

Jugendbildungsstätte in Holzhausen sind 

die Grundsteine gelegt und müssen jetzt 

nach und nach umgesetzt werden. Mit einem 

anhaltenden Applaus bedankten sich die 

23 Gaujugendvertreter und die zahlreichen 

Gäste bei Sepp und Klaus und wünschen Ihnen 

alles Gute. Bei den Neuwahlen für den 

Landesjugendvorstand wurden wir in geheimer 

Wahl alle einstimmig gewählt. Günter 

Mit boarischem G’wand zur Schule 

rische G´wand auch wieder vermehrt und bewusster 

in der Schule zu verwenden. Beim 

ersten Schultag nach den bayerischen Ferien 

konnte man den Erfolg des Aufrufes unter anderem 

in der Grundschule von Samerberg sehen. 

Genau 100 Schülerinnen und Schüler in 

fünf Klassen treffen sich da jeden Schultag aus 

den über 70 Ortschaften der Hochtalgemeinde 

Samerberg. Trachtenvorstand Engelbert 

Mayer vom Trachtenverein „Almenrausch“ 

Rossholzen überbrachte an die Kinder ein 

vom Gauverband I herausgegebenes Malbuch 

und ein Kinder-Überraschungs-Ei. 

Gerhard Ludwig Müller und der evangelische 

Regionalbischof Dr. Hans-Martin Weiß 

aus Regensburg. Danach begrüßte Bischof 

Müller die Trachtenkinder und Begleiter und 

dankte ihnen für ihr Kommen. Für alle Beteiligten 

war es ein großes Ereignis. 

Peter Kurzwart 

Vorsitzender Trachtenverein Trisching 

Frey als neuer Landesjugendvorsitzender berichtete 

über die Nikolausmalaktion, welche 

die Jugendleiter in den Vereinen tatkräftig unterstützen 

sollen. 

Für die Arbeiten am Zeltlagerplatz sucht Sepp 

Probst wieder mehr fl eißige Helfer. 

Bitte bei Ihm melden. Spätestens Pfi ngsten 

2009 soll dieser fertig sein und sich endlich 

war rühren in Holzhausen. 

Zur Frühjahrstagung der Gaujugendenvertreter 

lud uns Sabine Karthan für den 28.02.– 

01.03.09 zum Altbayrisch-Schwäbischen 

Gauverband ein. 

Und so ging wieder eine informative und harmonisch 

verlaufene Jugendsitzung zu Ende. 

Franziska Straus 

Schriftführerin Bayerische Trachtenjugend 

Schulleiterin Elisabeth Kronsteiner, die mit ihrem 

Lehrerinnen- und Hausmeister-Kollegium 

selbst im boarischen G’wand kam, sagte 

im Beisein vieler Eltern, dass es für die Kinder 

wichtig sei, eine emotionale Anbindung an 

die Heimat zu fi nden. „Das G’wand, und die 

Sprache können das Selbstbewusstsein stärken“, 

so die Schulleiterin, die gerne die Aktion 

der Trachtler unterstützte. 

Anton Hötzelsperger 

Pressewart Bayerischer Trachtenverband


Die Burgunder kamen nach Worms zurück 

Bericht vom deutsch-französischen Jugendwochenende vom 31.10.2008 – 2.11.2008 in Worms 

Die Burgunder kamen am Wochenende vom 

31. Oktober bis 2. November wieder nach 

Worms zurück. Ihre Namen waren nicht 

Gunther, Giselher, Gunnar und Kriemhild, 

sondern Philippe, Mattis, Marie und Camille 

und viele mehr. 

Wenn auch nur kurz, so war ihr Besuch doch 

von großer Bedeutung. Der Verband von 

Volkstum und Heimat e.V. in Rheinland-Pfalz 

hat die Gruppe „Les Enfant du Morvan“ aus 

Burgund zu einem Jugendtanzwochenende 

in die Jugendherberge nach Worms eingeladen. 

29 Franzosen im Alter von 6 Jahren bis 

55 Jahren waren gekommen um mit den 

deutschen Teilnehmern aus verschiedenen 

Volkstanzgruppen deutsche und französische 

Vom 13. bis 17. Mai weilte die TJBW in der 

europäischen Hauptstadt Brüssel. Ein großes 

Programm hatten die 54 Teilnehmer aus ganz 

Baden-Württemberg für die Woche vorgenommen. 

Gleich am ersten Tag wurde das Europäische 

Parlament besucht. Nach einem Gespräch 

mit dem Europaabgeordneten Rainer 

Wieland wurde dann der Sitzungssaal des EU- 

Parlaments angeschaut. Zum Abschluß des 

Parlamentsbesuch durfte ein Tanz vor den 

mächtigen Bürogebäuden im Europaviertel 

nicht fehlen. Zum Pfl ichtprogramm in Brüssel 

gehört, neben der Verkostung von brüssler Pralinen, 

natürlich auch eine Stadtführung. Dabei 

kamen wir an allen bekannten und interessanten 

Plätzen vorbei. Als Baden-Württemberger 

gehört es sich der Landesvertretung in Brüssel 

einen Besuch abzustatten. Freundlich wurden 

wir in der Landesvertretung empfangen und 

durch die Räumlichkeiten geführt. Aufgrund 

von verstopften Straßen ging es von der Landesvertretung 

direkt zum Atomium. In unserer 

Tracht haben wir dem Atomium fast die Show 

gestohlen, zumindest was die geknipsten Fotos 

betrifft. Nach dem politischen Programm folgte 

zum Abschluß der Studienfahrt der kulturelle 

Teil. Ziel war der Küstenort Knokke. Am 

Strand sammelten viele Muscheln und Steine, 

einige wagten auch den Sprung in die noch 

recht frische Nordsee. Auf dem Rückweg von 

Tänze auszutauschen. Die Tage waren erfüllt 

mit Musik und Tanz, viel Lachen und Freude. 

Der Freitag war mit ersten Kontaktaufnahmen 

und lustigen Spielen für Jung und Alt belegt. 

Am Samstag wurde getanzt bis die Köpfe und 

Füße rauchten. Freundschaften wurden geschlossen 

und Grenzen abgebaut. Verständigungsschwierigkeiten 

bei den Kindern und 

Jugendlichen gab es keine, die Dolmetscher 

wurden nur von den Großen benötigt. Die 

Höhepunke des Wochenendes waren die Laternenwanderung 

mit dem Nachtwächter 

durch das nächtliche Worms und am Sonntag 

der Tanz auf dem Obermarkt und Ludwigsplatz. 

der Nordsee zur Jugendherberge wurde der 

Stadt Gent, Hauptstadt der belgischen Provinz 

Ostfl andern, ein Besuch abgestattet. Viel zu 

schnell war die Woche in Brüssel vorbei. Auf 

der Rückfahrt führte uns die Fahrt über Köln, 

wo wahlweise das Schokoladenmuseum be- 

Es war ein schönes buntes Bild alle in Burgundischer 

oder Pfälzer Tracht zu sehen, die 

schöne Musik zu hören und den fröhlichen 

Tänzern zu zuschauen. Das Publikum, das 

sich schnell bei den ersten Tönen einfand, 

war begeistert von den zum Teil lustigen Tänzen 

von den Ratten oder vom Fuchs und dem 

Wiesel. 

Es waren herrliche erfolgreiche Tage. Leider 

haben die Burgunder Worms wieder verlassen, 

aber wahrscheinlich nicht für immer. Auf 

ein Wiedersehen freuen sich alle bereits 

schon heute. 

Ingrid Rahn 

LV Rheinland Pfalz 

Studienfahrt der Trachtenjugend Baden-Württemberg nach Brüssel 

sichtigt werden konnte oder nach dem Aufstieg 

auf den Dom die Sicht über Köln genossen 

werden konnte. 

Reinhold Lampater 

Vorsitzender TJBW


Eingebunden im wahrsten Sinne des Wortes 

wurde fast jeder Teilnehmer zum Parlamentarischen 

Abend des Deutschen Bundesjugendringes 

in Berlin im November. Die Theatergruppe 

verband fast alle Wartenden im Foyer 

mit Tesafi lm und stellte so ein Netzwerk her, 

das sich gemeinsam bewegt. Ein Netzwerk 

wie den Deutschen Bundesjugendring, in dem 

die Deutsche Trachtenjugend mitarbeitet und 

mit dem sie sich seit einigen Jahren bewegt. 

Aber wir möchten in Zukunft noch viel mehr 

eingebunden werden. Bis dato sind wir Anschlussverband. 

Wie bereits angekündigt, 

streben wir die Vollmitgliedschaft an. Die 

Vorgespräche laufen und auch unsere Landesverbände 

kümmern sich sehr aktiv darum, 

damit wir die letzten Hürden in dieser Angelegenheit 

nehmen. Großes Ziel: Zur Vollversammlung 

im Herbst 2009 möchten wir die 

Vollmitgliedschaft im DBJR beantragen. 

Einbindung in den Deutschen Bundesjugendring, 

das ist nicht allein Teilnahme an Hauptausschüssen 

und an der Vollversammlung. 

Für ein Vollmitglied, wie wir es werden wollen, 

da gehört eine aktives Einbringen und 

Mitstreiten dazu. 

Eingebunden wird man automatisch in die 

vielen Projekte und Veranstaltungen, die der 

DBJR bietet. Eine Angelegenheit, von der wir 

gewinnbringend partizipieren. Zum Beispiel 

in punkto politischer Bildung: Jüngst holte die 

Deutsche Beamtenbundjugend in Berlin mit 

Lothar de Maiziére und Wolfgang Schäuble 

Die Europäischen Jugendwochen sind eine in 

ihrer Art weltweit einzigartige Jugendbegegnung, 

die den europäischen Einigkeitsgedanken 

unterstützt und wichtige Beiträge zur Bildung 

einer europäischen Indentität leistet. 

Bei der multilateralen Jugendbegegnung ist es 

das Ziel, dass sich die Jugendlichen gegenseitig 

kennen und verstehen lernen. Dabei geht 

es darum etwas über die unterschiedlichen 

kulturellen Hintergründen, Traditionen und 

Mentalitäten zu erfahren. Es werden die 

Identifi kation mit den eigenen kulturellen 

Wurzeln gestärkt und der Respekt und das 

Die Jugendbegegnung hat zur politisch und 

kulturellen Bildung beigetragen und die freundschaftlichen 

Kontakte zwischen den israelischen 

und deutschen Jugendlichen vertieft. 

Die jüdisch-deutsche Vergangenheit mit dem 

Holocaust stand in Israel als schwer zu überwindende 

Barriere zwischen den deutschen 

und israelischen Jugendlichen. 

Die israelischen Jugendlichen hatten die 

Möglichkeit zu erfahren und zu erfragen wie 

Eingebunden ins Netzwerk 

Die Deutsche Trachtenjugend im DBJR 

zwei wichtige Baumeister und Zeitzeugen 

der Deutschen Einheit aus Podium und gab 

den Teilnehmern der Veranstaltung die Möglichkeit, 

Geschichtszeugen in natura zu erleben 

und sich ein eigenes Urteil zu bilden. 

Unsere Gruppen in den Regionen sind ebenfalls 

dazu aufgefordert, sich über den DBJR 

mehr einzubinden. Auf dem Parlamentarischen 

Abend wurde ausführlich noch einmal 

das Förderprogramm „Come in Contract“ 

vorgestellt. Hier wird angestrebt, sich mit Politikern 

auf Augenhöhe zu bewegen und mit 

ihnen einen Vertrag abzuschließen. Einen 

Vertrag über Dinge, die beide Seiten auch erfüllen 

sollen. So wurde zum Beispiel die Mitarbeit 

eines Landtagsabgeordneten beim 

Zeltlager des Vereins festgemacht und prompt 

erfüllt. Die Kinder und Jugendlichen erfahren 

Verständnis für das Anderssein der Jugendlichen 

aus anderen Ländern gefördert. 

Teilnehmende Gruppen aus Griechenland, 

Lettland, Bulgarien, Mexiko und Deutschland 

haben zur Europäischen Jugendwoche gemeinsam 

Ergebnisse in den Arbeitsgruppen 

(Gee’s Chatroom – Europäisches Gespräch, 

Tanz, Chor, Orchester, Kreatives Gestalten erarbeitet 

und öffentlich vorgestellt. Die gewonnenen 

Erfahrungen und Anregungen der 

Teilnehmer sind darauf ausgerichtet in weiteren 

Jugendbegegnungen einfl ießen zu lassen. 

Die Weitergabe der Erfahrungen erfolgt ins- 

Politik und Politiker als etwas ganz normales 

und öffnen sich. Das gilt übrigens für beide 

Seiten. Ein Hit der gemeinsamen Veranstaltungen 

in diesem Förderprogramm war übrigens 

das Thema „Cook and Talk“ – „Kochen 

und Reden“. Jugendliche und Politiker kochten 

gemeinsam, egal, ob in kleinem oder großen 

Rahmen. 

So, neugierig geworden auf die Arbeit in und 

mit dem DBJR? Sicher? Nähere Informationen 

zu Mitwirkung und Förderprogrammen des 

DBJR in der Geschäftsstelle der Deutschen 

Trachtenjugend. Ihr könnt mich aber auch direkt 

anrufen: 0174/7410645. 

Dirk Koch 

Schriftführer Deutsche Trachtenjugend 

Europäische Jugendwoche 

vom 27. Juli bis 03. August 2008 auf der Jugendburg Ludwigstein 

Jugendbewegung Isreal 

vom 19. Juli bis 30. Juli 2008 

in deutschen Familien und an deutschen 

Schulen mit diesem Thema umgegangen 

wird. 

Dazu waren auch unter anderem ein Seminartag 

im Dokumentationszentrum und 

der Gedenkstätte Grafeneck, die Besichtigung 

des Holocaust-Mahnmals in Berlin auf 

dem Programm. 

Insgesamt kann der Austausch als sehr erfolgreich 

bezeichnet werden. Die zahlrei- 

besondere über persönliche Kontakte zu 

Organisationen anderer Jugendtreffen. Auch 

Gender Mainstreaming spielt bei den Jugendlichen 

eine große Rolle. 

Die Anzahl der männlichen und weiblichen 

Teilnehmer sind ausgeglichen und beide sind 

gleichem Maße an Vorbereitung und Durchführung 

der Begegnung beteiligt. 

Es wurde von den Teilnehmern allgemein akzeptiert, 

dass Frauen bei der Eurowoche an 

sehr vielen Stellen Leitungsfunktionen haben. 

Dr. Bernd Klauer AK Europawoche 

chen politischen, kulturellen und historischen 

Eindrücke, sowie die Diskussionen 

und Erlebnisse, haben die Jugendlichen in ihrer 

Meinungsbildung gestärkt, ihren Erfahrungshorizont 

erweitert und neue deutsch-israelische 

Freundschaften geknüpft. 

Dietrich Bauke 

AK Israel

Vom 23. bis 24. August dieses Jahres fand in 

Lüchow im Wendland nicht nur die 850 Jahrfeier 

statt, sondern auch das 20. Landestrachtenfest 

Niedersachsens, das vom Landestrachtenverband 

Niedersachsen (LTN) 

vorbereitet wurde. 

Lüchow bot mit seinen kleinen Straßen und 

vielen Fachwerkhäusern eine ideale Kulisse 

für die zahlreiche Trachten-, Volkstanz- und 

Musikgruppen. Das Fest nahm die Zuschauer 

mit auf eine Reise durch Niedersachen, Europa 

und Amerika. Über 40 Gruppen aus Niedersachen 

und dem Ausland waren angereist. 

Die Gruppe Joventut de Perpignan aus Frankreich 

präsentierte katalanische Volkstänze 

und Zespol Tonca Objezierze zeigte polnische 

Tänze. Besonders die litauische Gruppe 

Zaisa aus der Partnerstadt Lüchows und eine 

junge amerikanische Schülergruppe begeisterten 

die Zuschauer mit ihren Tänzen und 

Gesängen. 

Bei herrlichem Sonnenschein fanden sich 

zahlreiche Besucher von den Bühnen ein, die 

oft stundenlang dem Programm zusahen und 

lauschten. Diese große Zuschauerresonanz 

tat den Akteuren sichtlich gut. Bei so viel Applaus 

und Aufmerksamkeit fi el es mancher 

Gruppe schwer, das Programm in der angegebenen 

Zeit zu beenden. Einige Tänzer hielt es 

zum Teil nicht mehr auf der Bühne, sie mischten 

sich unter die Zuschauer und forderten 

diese auf, mitzutanzen, nach dem Motto 

Wir bieten CD’s und 

DVD mit eindrucksvollen 

Bildern zum Preis 

von 4,00 Euro plus Versand 

an: 

2. Kinder- und Jugendtrachtentag in 

Hostetten 2008 

Deutsches Trachtenfest in München 

2008 

Deutscher Trachtentag in St. Peter 2008 

und wer noch ein Geschenk benötigt unser 

„Trachtenträume“-Buch zum Preis 

von 8,00 Euro kann ebenfalls über die Geschäftsstelle 

Deutsche Trachtenjugend erworben 

werden. 


20. Landestrachtenfest des Landestrachtenverbandes Niedersachsen (LTN) 

in Lüchow/Wendland 

„Volkstanzen kann jeder“. Am Sonntagmittag 

stattete der Niedersächsische Ministerpräsident 

Christian Wulff der Veranstaltung einen 

Besuch ab. „Dieses Fest präsentiert die Vielfalt 

des Landes und seiner Regionen und seine 

Traditionen. Faszinierend sei der Stolz auf 

die Heimat, die Perfektion bei der Nachbildung 

der alten Trachten und das Miteinander 

der Generationen: „Die Kleinen werden integriert 

und die Alten bleiben munter und aktiv“, 

sagte Wulff in seiner Festansprache vor 

etlichen hundert Zuschauern, musste natürlich 

viele Autogramme schreiben und machte 

danach dann noch in einen ausgedehnten 

Rundgang über das Landestrachtenfest und 

den Burgmarkt. Die Veranstaltung endete 

Sonntagnachmittag mit einem Trachtenumzug 

durch Lüchow. Am Stand des LTN konnten 

die Besucher sich nicht nur über die Arbeit 

des Landesverbandes informieren, sondern 

auch zusehen, wie an Trachtenteilen gearbeitet 

wurde. Der Trachtenkundesausschuss 

des LTN hatte sich noch eine Besonderheit für 

Lüchow überlegt. Interessierte konnten mitverfolgen, 

wie eine wendländische Festtagstracht 

angelegt wurde. 

Wilfried Dubiel 

LV Niedersachsen 

Familie Dlabal 

bedankt sich für die zahlreichen Glückwünsche 

und Geschenke anlässlich der Geburt unseres 

Sohnes Raphael-Pascal. 

� 

� 

† Nachruf 

Wir nehmen Abschied von 

Reinhold Fink 

Reinhold Fink war Tanzreferent, Vortänzer und Tanzleiter in Baden-Württemberg. 

In seiner langjährigen Tätigkeit vor allem in der Tanzausbildung der Jugend hat Reinhold 

Fink hervorragende Arbeit geleistet. 

Sein Engagement soll uns Vorbild und Verpfl ichtung sein.


Farbenfrohes Landestrachtenfest auf der Gartenschau 

Mit über 500 Trachten- und Volkstänzern feierte 

der Landestrachtenverband Schleswig- 

Holstein bei strahlendem Sonnenschein auf 

dem Gelände der Landesgartenschau in 

Schleswig ein fröhliches und buntes Trachtenfest. 

Trachten- und Volkstänzer aus rund 

40 schleswig-holsteinischen Gruppen zeigten 

auf den Königswiesen Tanz, Tracht und 

regionale Traditionen und ließen sich mitreißen 

von der tollen Stimmung des Festes auf 

der Gartenschau. 

Auf drei Bühnen traten am Sonntagvormittag 

verschiedene Trachtengruppen mit einem eigenen 

Tanzprogramm auf, ließen die bunten 

Vom 7 – 8.Juni 2008 fand in der Landesakademie 

für musisch-kulturelle Bildung in 

Ottweiler/Saar ein Tanz und Fahnenschwingerlehrgang 

für Kinder, Jugend und Erwachsene 

statt. Das Thema der Jungend lautete in 

diesen Jahr „Traditionell Volkstänze zu modernen 

Musik“. Dieses Thema hatte ich vor 

ein paar Jahren schon einmal aufgegriffen, 

warum nicht das angenehme mit dem nützlichen 

verbinden. Schon lange ist uns be- 

Röcke wehen und die Schürzen fl iegen. Am 

frühen Nachmittag startete der Festumzug 

vom Schleswiger Rathaus, der quer durch 

die Innenstadt schließlich durch den Haupteingang 

der Landesgartenschau zurück in 

Richtung Freilichtbühne führte. Eingebettet 

in die Schleikulisse der Landesgartenschau 

und vor vielen begeisterten Zuschauern, boten 

die Tänzer, kleine wie große, beim Offenen 

Tanzen am Nachmittag ein farbenfrohes 

und frisches Bild. Außerdem verrieten Moderator 

Ernst Christ und die Geschwister Gesa 

und Christian Lantau, beide in Probsteier 

Tracht, vieles zur Geschichte und den Be- 

wusst, dass die Jugend auch sehr gerne sich 

zur modernen Musik bewegt. Es hat sich herausgestellt, 

dass ein Termin so kurz vor den 

Sommerferien nicht der Beste ist. Zu viele 

Abschlussfeiern, Schulfeste und öffentliche 

Auftritte. Daher war es leider nur eine kleine 

Gruppe von 12 Jungen und Mädchen. In einer 

familiären Gruppe haben wir ein wunderschönes 

Wochenende verbracht. Da die 

Gruppe klein war, nutzte ich die Gelegen- 

sonderheiten der verschiedenen schleswigholsteinischen 

Trachten. Uwe Carstensen, 

Vorsitzender des Landestrachtenverbands, 

war überaus zufrieden mit diesem besonderen 

Fest auf den Schleswiger Königswiesen. 

„Hier können wir die Vielfalt unserer Trachten 

einem großen Publikum vorstellen und 

dabei zeigen, wie jung und modern das 

Trachtenwesen im Land ist, aber auch wie 

viel Freude das gemeinsame Tanzen machen 

kann“. 

Claudia Ohlsen 

Referentin in SHHB 

Jugendarbeit im Saarländischen Volkstanz und Trachtenverbund 

WIR WÜNSCHEN IHNEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST 

UND FÜR DAS JAHR 2009 IHNEN UND IHRER FAMILIE GESUNDHEIT, GLÜCK UND ERFOLG! 

IHR TEAM VOM DRUCKMEDIENZENTRUM 

heit mit den Jugendlichen eine Tanzbeschreibung 

zu erarbeiten. Nun wurden alle 

Volkstänze gemeinsam im Team erarbeitet. 

Zuerst ohne Musik, dann zur passenden Musik 

und zu guter letzt zu Popmusik eingeübt. 

Claudia Klein 

Jugendreferentin Saarland

Schon die Anfahrt war ein Fest der Sinne. 

Strahlender Sonnenschein ließ Bäume und 

Sträucher leuchten. Am Bodensee war die 

Apfelernte in vollem Gang und verlockte zum 

Probieren. Auf den Straßen im nahegelegenen 

Elsass und dem Weingebiet um den Kaiserstuhl 

waren mit Äpfeln und Weintrauben 

voll beladene Fahrzeuge unterwegs. Angekommen 

im Luftkurort St. Peter im Schwarzwald 

wurden wir von Gabi Rohrer willkommen 

geheißen. 

Wir genossen die Gastfreundschaft des Landesverbandes 

der Heimat- und Volkstrachtenvereine 

Baden-Württembergs mit ihrem Vorsitzenden 

Gottfried Rohrer, Bürgermeister in 

St. Peter. 

Das geistliche Zentrum der Diözese Freiburg 

im ehemaligen Benediktiner-Kloster war auch 

Mittelpunkt des Deutschen Trachtentages. Bereits 

am Samstag morgen waren wir eingeladen 

zu einer etwas anderen Besichtigung der 

Anlage. Direktor Dr. Arno Zahlauer nahm uns 

mit auf eine Reise durch die Jahrhunderte, auf 

welcher auch der benediktinische Geist seinen 

Platz hatte. Dass der gute Ruf der Klosterküchen 

hier aufs Beste umgesetzt wurde 

konnten wir an Ort und Stelle genießen. 


Deutscher Trachtentag in St. Peter 

Die Regularien der Zusammenkunft der Delegierten 

aus den angeschlossenen Bundesländern 

waren schnell abgehandelt. Als einen 

Höhepunkt kann man die Neuwahlen unter 

der Leitung des 1. Vorsitzenden des Landes- 

Trachtenverbandes Niedersachsen, Wilfried 

Dubiel aus Aurich bezeichnen. Er führte diese 

routiniert in echtem Platt durch, wobei in manchen 

Teilen die Übersetzung in Schriftdeutsch 

notwendig war. Dass alle Vorstandsmitglieder 

einstimmig wieder gewählt wurden, sei nur 

am Rande erwähnt. Knut Kreuch als Präsident 

des Deutschen Trachtenverbandes wird sicher 

nicht die Ordnung im Bayerischen Trachtenverband 

beeinfl ussen, wie mancherorts schon 

befürchtet wurde. Aber als Bindeglied zwischen 

den verschiedenen deutschen Trachtenverbänden 

und zur Bundespolitik ist der sympatische 

und blitzgescheite Thüringer und 

Oberbürgermeister der Stadt Gotha der richtige 

Mann am richtigen Platz. Zusammen mit 

seinem umtriebigen Vize Gunter Dlabal kann 

er eine Menge für die Trachtensache Gesamtdeutschlands 

bewirken. 

Die „Tracht des Jahres 2008“ – die Miesbacher 

Tracht – wurde verabschiedet, zur 

„Tracht des Jahres 2009“ wurde die Schwälmer 

Tracht aus dem Hessischen gekürt. 

Ministerpräsident Günter Öttinger stellte in 

seiner Ansprache fest, dass unter seiner Amtsführung 

keine Abstriche an den Zuschüssen 

für Heimat- und Kulturbereiche gemacht werden. 

Er rief vielmehr die Kommunalpolitik dazu 

auf, den Heimat- und Kulturvereinen ein 

erhöhtes Augenmerk zu schenken und sie zu 

fördern. 

Bei seinem Rundgang durch das geistliche 

Zentrum wurde ich als eine der Wenigen 

mit ins „geheimste Schatzkämmerchen“ des 

ehemaligen Klosters genommen und konnte 

einen der best bewachten Schätze betrachten: 

Ein im Original erhaltenes mehrere Jahrhunderte 

alte Bild des Hl. Magnus aus dem 

14. Jahrhundert, dreifach gesichert im abgeschlossenen 

Safe. 

Mit einer Vorstellung von Trachten aus der 

Gegend endete ein harmonischer Tag im 

Schwarzwald. Abgerundet wurde dies am 

Sonntag mit dem Besuch eines noch voll bewirtschafteten 

Schwarzwaldhofes. 

Wir bedanken uns bei Bürgermeister Gottfried 

Rohrer, seiner Gattin Gabi und allen 

Helfern für ein athmosphärisches Wochenende 

in St. Peter. 

Marianne Hinterbrandner 

Bayerischer Trachtenverband


Tag der Tracht 2008 in Brandenburg und Sachsen-Anhalt 

14 Vereinigungen aus Brandenburg und 

Sachsen-Anhalt in Dennewitz 

40 Vertreter aus 14 Vereinen trafen sich in 

Dennewitz. Als Erste Konferenz der Heimat- 

und Trachtenvereinigungen im und am Fläming 

war das Treffen betitelt. Initiiert und dazu 

eingeladen hatte Charles Koppehele von 

den Dennewitzer Flämingtrachten, um auch 

in würdiger Form den „Tag der Tracht“ zu begehen. 

Aus dem Land Brandenburg vertreten waren 

weiterhin der Heimatverein Jüterboger Land, 

die Trachtengruppe Ländchen aus Brandis, 

die Trachtengruppe Knippelsdorf, die Trachtennäherei 

Jüterbog, die Flämingda(h)men 

aus Dahme/Mark, die Tanzgruppe Felgendreher 

aus Felgentreu sowie die Trachtenfreunde 

des Naturpark Fläming. 

Vereinigungen aus dem benachbarten Bundesland 

Sachsen-Anhalt hatten ebenfalls Vertreter 

entsandt: Die Trachtengruppe vom Seydaer 

Heimatverein, die Trachtenfreunde aus 

Zahna, die Vereine Fläming-Flandern und 

Herbstzeit aus Wittenberg, die Mildenseer 

Heimatfreunde in Dessau sowie der Heimatverein 

Elster(Elbe). Es war das bisher größte 

Treffen von Heimat- und Trachtengruppen, 

die sich die Pfl ege des heimatlichen Brauchtums 

länderübergreifend auf ihre Vereinsfahnen 

oder Satzungen geschrieben haben. 

Das war von Anbeginn deutlich spürbar. 

Frauen in farbenfrohen Flämingtrachten, 

Herren in manchmal etwas strengerer Kleidung, 

fanden sofort zueinander. 

Charles Koppehele erläuterte den Hintergrund 

dieses ersten, aber bestimmt nicht letz- 

ten Fläming-Gipfels: Gemeinsam an einem 

Strang ziehen, die Region weit über die Landesgrenzen 

des Fläming hinaus bekannt machen, 

das Brauchtum zu pfl egen und stets 

weiter zu entwickeln. Das bekräftigte auch 

Martina Schlanke, Kämmerin in der Gemeindeverwaltung 

Niedergörsdorf. Sie ist als Sängerin 

und Tänzerin selbst aktives Mitglied bei 

den Dennewitzer Flämingtrachten. Zugleich 

hält sie dabei die Fäden zwischen kultureller 

und Verwaltungsebene in der Hand. Zustim- 

mend nickten die Anwesenden, als sie sagte: 

Nur gemeinsam sind wir stark. Charles Koppehele, 

der zum Thema Heimat referierte, 

dass es bezüglich des Flämingbrauchtums 

viele Gemeinsamkeiten in der Region und 

über Ländergrenzen hinweg gebe. 

Ziemlich bedauert wurde allerdings, dass 

trotz Einladung niemand aus der Kreisverwaltung 

aus Luckenwalde erschienen war. 

Auch ein Vertreter vom Kultusministerium 

des Landes Brandenburg glänzte durch Abwesenheit. 

Zum Auftakt übernahm die Dennewitzer 

Trachtengruppe die kulturelle Umrahmung. 

Sie boten drei Lieder sowie einen Tanz dar, 

bei dem sich die bunten Röcke der Damen 

so richtig entfalten konnten. Die Teilnehmer 

mit der weitesten Anreise waren die von der 

Nordmann-Trachtengruppe aus Dessau-Mildensee. 

Auch dort werde heimatliche Tradition 

gepfl egt, versicherte Vereinsvorsitzender 

Dieter Kaufmann; gewandet in eine Sonntags-Kirchentracht 

eines gut situierten Bauern. 

Sie stammte natürlich nachgeschneidert 

aus der Zeit Ende der 1700er Jahre. Internationale 

Erfahrung konnte Horst Däumichen, 

Vertreter der Knippelsdorfer Trachtengruppe, 

einbringen. 

Mit seiner Mannschaft war er vor fünf Jahren 

Teilnehmer an der Steuben-Parade in New 

York. Das war ein unvergessliches Erlebnis, 

schwärmt er immer noch. 

Auch Charles Koppehele zog eine durchweg 

positive Bilanz dieser ersten Fläming-Konferenz: 

Das Treffen hier in Dennewitz war erst 

der Anfang. Jetzt ziehen wir Fläming-Freunde 

gemeinsam und noch stärker an einem 

Strang. 

Charles Koppehele

Einladung 

zum Deutschen 

Trachtentag 2009 

in Schlitz / Hessen 

Die Delegierten des Deutschen Trachtenverbandes 

e.V. sind herzlich eingeladen: 

Tagungsort: Landesmusikakademie 

Hessen, Schloss Hallenburg, 

Gräfi n-Anna-Straße 4, 36110 Schlitz, 

www.landesmusikakademie-hessen,de 

Freitag, den 24. April 2009 

15.00 Uhr | Bundesvorstandssitzung 

18.00 Uhr | Rundgang durch Landesakademie 

19.00 Uhr | Begrüßungsabend und 

Abendessen in Clubraum 

der Hessischen 

Landesakademie in der Hallenburg 

Samstag, den 25. April 2009 

9.30 Uhr | Stadtrundgang durch die 

historischen Altstadt 

12.00 Uhr | Mittagessen 

14.30 Uhr | Bundesdelegiertenversammlung 

des Deutschen Trachtenverbandes 

e.V. 

18.30 Uhr | Abendessen 

20.00 Uhr | Heimatabend im 

Konzertsaal der Landesakademie 

Sonntag, den 26. April 2009 

10.00 Uhr | Trachtengottesdienst in der 

Stadtkirche St. Margareten 

Die Delegierten der Landesverbände 

und Einzelvereine, die Mitglieder der 

Gremien des Deutschen Trachtenverbandes 

und der Deutschen Trachtenjugend 

sind hiermit offi ziell eingeladen. 

Wir freuen uns auf eine Vielzahl von 

Gästen. 

Informationen 

6. Deutscher Trachtentag 

vom 24. – 26. April 2009 

in Schlitz 

Hessen 

Tag der Tracht 

in Deutschland 

18. Oktober 2009 

DEUTSCHER TRACHTENVERBAND NR. 2/2008 | DEUTSCHE TRACHTENZEITUNG | SEITE 11 

Eine Ära geht nach 

drei Jahrzehnten zu Ende 

Bernd Schäfer, der 33 Jahre lang Vorstandsarbeit 

für die CIOFF Sektion Deutschland geleistet 

hat, steht für eine erneute Wahl aus Altersgründen 

nicht mehr zu Verfügung. 

Im Rückblick der vergangenen Jahre kann 

Bernd Schäfer Stolz auf sein großes Engagement 

und seine geleistete Arbeit für die 

CIOFF Deutschland sein. Bernd Schäfer wird 

weiterhin als Ehrenvorsitzender der CIOFF 

sein Wissen und seine Kontakte zur Verfügung 

stellen. 

Wir wünschen Bernd Schäfer alles Gute und 

persönliches Wohlergehen. 

Die Deutsche Trachtenfamilie 

hat gewählt 

Seit 2002 steht Knut Kreuch an der Spitze 

von Deutschlands größtem Verband der 

Heimat – und Trachtenpfl ege. Auf dem 

Deutschen Trachtentag im baden-württembergischen 

St. Peter wurde Gothas 

Oberbürgermeister Knut Kreuch erneut 

als Präsident des Deutschen Trachtenverbandes 

e.V. für drei Jahre im Amt bestätigt. 

Ihm zur Seite stehen Vizepräsident Gunter 

Dlabal (Bietigheim-Bissingen), Bundesgeschäftsführer 

Günter Putz (Darmstadt) 

und Bundesschatzmeister Hubert 

Hergenröther (Kleinwallstadt) und die 

Vorsitzende der Deutschen Trachtenjugend 

in ihrem Amt bestätigt. 

Mit einem einstimmigen Votum quittierten 

die Delegierten die engagierte Arbeit 

des Bundesvorstandes auf Bundesebene. 

Mit vielen Dankesworten wurden Evelyn 

Leukel und Michael Ronalter für die 

lang-jährige Arbeit als Revisor/in im 

DTV/DTJ e.V. gewürdigt. Wir wünschen 

weiterhin alles Gute und persönliches 

Wohlergehen. 

Neu gewählt wurden für die Revisorentätigkeit 

im DTV e.V. und DTJ Torsten 

Frischkorn und Andreas Runkel aus Hessen. 

Gratulation an alle wiedergewählten und 

neu gewählten Mitstreiter des Deutschen 

Trachtenverbandes e.V. 

Herzlichen Glückwunsch nach Bayern 

Otto Dufter aus Unterwössen geht in sein 15. 

Amtsjahr als Landesvorsitzender des Bayerischen 

Trachtenverbandes. Für die nächsten 

drei Jahre will Otto Dufter die Geschicke des 

2002 aus zwei Landesverbänden zusammengeschlossenen 

Großverbandes mit fast 

100.000 Jugendlichen und rund 190.000 Erwachsenen 

weiter führen. Zukünftig hat Otto 

Dufter mit Klaus Reitner vom Gauverband I 

einen neuen Stellvertreter. 

Neuer Vorsitzender der Trachtenjugend ist 

Günter Frey aus dem Oberen Lechgauverband. 

� 

E-Mail: sport-line-kaempfert@t-online.de 

www.sport-line-kaempfert.de

SEITE 12 | DEUTSCHE TRACHTENZEITUNG | NR. 2/2008 DEUTSCHER TRACHTENVERBAND 

In eigener Sache 

Liebe Trachtenfreunde, 

liebe Leser, 

wenn Ihnen unsere Deutsche Trachtenzeitung 

gefallen hat, sind wir immer 

dankbar wenn Sie Hinweise und Anregungen 

haben, wie unsere Trachtenzeitung 

noch besser und informativer gestaltet 

werden sollte dann schreiben Sie uns 

oder rufen Sie an bzw. senden Sie ein Fax 

oder eine E-Mail. 

Deutscher Trachtenverband e.V. 

Hohenkirchenstr. 13 


Tel. 03 62 56/3 88 71 

Fax 03 62 56/2 22 65 

E-Mail: geschaeftsstelle@deutschertrachtenverband.de 

Die nächste Ausgabe unserer Zeitung erscheint 

im Frühjahr 2009, Beiträge bitte 

bis zum 10. April 2009 an unsere Geschäftsstelle 

senden. 

Wem unsere Deutsche Trachtenzeitung 

gefällt, der kann diese über die Geschäftsstelle 

des Deutschen Trachtenverbandes 

e.V. zusätzlich bestellen. 

Wer dem Deutschen Trachtenverband 

e.V. eine Spende zu kommen lassen 

möchte hier unsere Kontonummer: 


63839 Kleinwallstadt 

Konto-Nr.: 5 00 62 81 77 

Bankleitzahl: 796 500 00 

Sparkasse Miltenberg-Obernburg 

Impressum 

Herausgeber: 


Deutsche Trachtenjugend 

Bundesgeschäftsstelle 

Hohenkirchenstr. 13 


Verantwortlich für den Inhalt: 

Knut Kreuch (DTV e.V.), Nicole Dlabal (DTJ) 

Satz und Druck: Druckmedienzentrum 

Gotha, Cyrusstraße 18, 99867 Gotha 

Logos: Jürgen Wörl, Dortmund 

Aufl age: weltweit 

Tel. 036256/38871, Fax: 036256/22265 

E-Mail: 

geschaeftsstelle@deutscher-trachtenverband.de 

geschaeftsstelle@deutsche-trachtenjugend.de 

Internet: 

www.deutscher-trachtenverband.de 

www.deutsche-trachtenjugend.de 

Eingetragen im Vereinsregister München 

VR-Nr. 4606 

Kurznachrichten aus Deutschland 

Aktuelle Termine 2009 aus den Landesverbänden: 

24. – 16. April 2009 

Deutscher Trachtentag 

Schlitz/Hessen 

08. – 10. Mai 2009 

4. Internationales Forum der Spitze 

und Stickerei 

Messe Parma, Italien, 

www.italiaincita.it 

Landesverband Niedersachsen 

23. – 24. Mai 2009 

Trachtenmarkt Bad Dürrheim 

Baden- Württemberg 

05. – 14. Juni 2009 

Hessentag 2009 

Langenselbold / Hessen 

www.hessentag2009.de 

06. – 07. Juni 2009 

100 Jahre „Einigkeit“ Dortmund 

Ruhr-Lippe Gau 

19. – 21. Juni 2009 

Tag der Niedersachsen 

Hameln / Niedersachsen 

05. Juli 2009 

Schleswig – Holsteinisches Landestrachtenfest 

2009 

Uetersen / Schleswig-Holstein 

Uniformfabrik 

Negele GmbH & Co KG 

Reutlinger Straße 58 

72072 Tübingen 

Telefon: 0 70 71 / 91 76-6 

Telefax: 07071/ 91 79 88 

Internet: www.negele.de 

E-Mail: info@negele.de 

Trachten • Kostüme • Uniformen 

Vereins-, Dienst- und Imagekleidung 

10. – 13. Juli 2009 

Schlitzerländer Heimat – und Trachtenfest 

Schlitz 

Schitz / Hessen, www.trachtenfest.org 

15. – 20. Juli 2009 

Internationales Beeke Trachtenfest 

Scheessel / Niedersachsaen 

www.beeke-trachtenfest.de 

22. – 23. August 2009 

Thüringer Kinder -und Jugendtrachtenfest 

Apfelstädt /Thüringen 

22. – 23. August 2009 

Landeskindertrachtentreffen 

Stadtallendorf / Hessen 

Gredinger Trachtenmarkt 

5. und 6. September 2009 

Informationen über weitere Veranstaltungen 

können über die Internetseite 

des Deutschen Trachtenverbandes e.V. 

www.deutschertrach-tenverband.de 

über die einzelnen „Links“ der Landesverbände 

eingeholt werden. 

Helga Fink 

Trachtenzubehörverkauf 

Das fehlende Teil zu 

Tracht & Tanzkleidung 

Für Erwachsene und Kinder 

haben wir Blusen, Hemden, 

Schuhe, Strümpfe, 

Blauhemden, Jacken, 

Körbe, Stoffe, Schmuck, 

Schirme, Tücher, 

Kniebundhosen, 

Unterröcke, … 

Auch Second-Hand-Ware und Folkloremode 

gehören zum Sortiment. Gerne vermitteln wir 

mehr oder senden Ihnen Muster zu. 

Reutlinger Str. 55 Tel. 0 71 52 / 94 92 46 

D-71229 Leonberg Fax 0 71 52 / 92 76 94 

Internet: volkstanz.com/tzv/ 

E-Mail: tzv-fi nk@volkstanz.com

Trachtenzeitung 2-2008

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?