Terminologieliste Wahlen - Deutscher Bundestag

aktives Wahlrecht<br />

amtliches Endergebnis<br />

Auflösung des <strong>Bundestag</strong>es<br />

Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und<br />

Geschäftsordnung<br />

Briefwahl<br />

<strong>Bundestag</strong>sabgeordneter<br />

<strong>Bundestag</strong>swahlen<br />

Bundeswahlausschuss<br />

Bundeswahlgesetz<br />

Bundeswahlleiter<br />

Bundeswahlordnung<br />

<strong>Deutscher</strong> <strong>Bundestag</strong><br />

direkt vom Volk gewählt<br />

Direktmandat<br />

Direktwahl<br />

Ergebnis einer Wahl bekanntgeben<br />

Europawahlen<br />

Fünf-Prozent-Hürde<br />

Fünf-Prozent-Klausel<br />

5%-Sperrklausel<br />

Grundmandatsklausel<br />

(Möglichkeit, die Fünf-Prozent-Hürde mit drei<br />

Direktmandaten zu überspringen)<br />

Hochrechnung<br />

Kandidatenaufstellung<br />

Kanzlermehrheit<br />

konstruktives Misstrauensvotum<br />

Kommunalwahlen<br />

Landesliste<br />

Landtag<br />

Landtagsabgeordneter<br />

Landeswahlausschuss<br />

Landeswahlleiter<br />

Landtagswahlen<br />

Legislaturperiode<br />

Listenabgeordneter<br />

Listenmandat<br />

Listenplatz<br />

Mehrheitswahlrecht<br />

Meinungsforscher, Meinungsforschungsinstitut<br />

Meinungsforschung<br />

Nachfrage<br />

<strong>Terminologieliste</strong> <strong>Wahlen</strong><br />

right to vote<br />

official final result<br />

dissolution of the German <strong>Bundestag</strong><br />

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity<br />

and the Rules of Procedure<br />

postal voting, voting by post<br />

Member of the German <strong>Bundestag</strong><br />

<strong>Bundestag</strong> elections<br />

Federal Electoral Committee<br />

Federal Electoral Act<br />

Federal Returning Officer<br />

Federal Electoral Code<br />

German <strong>Bundestag</strong><br />

directly elected by the people<br />

constituency seat, directly elected seat<br />

direct election<br />

announce the result of an election<br />

European elections<br />

five per cent hurdle / clause / threshold<br />

(provision preventing parties which obtain less than<br />

5 per cent of the vote from being represented in<br />

Parliament)<br />

clause which allows parties which win three<br />

constituency seats to be represented in Parliament<br />

even if they have not reached 5 per cent of the vote<br />

projection, forecast, projected result<br />

nomination of candidates<br />

chancellor majority<br />

(an absolute majority of all Members of the<br />

<strong>Bundestag</strong>; so called because it is the majority<br />

required to elect the Federal Chancellor)<br />

constructive vote of no confidence<br />

local elections, municipal elections<br />

Land list, party list in a Land<br />

Land Parliament<br />

Member of a Land Parliament<br />

Land electoral committee<br />

Land returning officer<br />

Land parliamentary elections<br />

electoral term<br />

Member elected via a party list<br />

seat obtained via a party list<br />

place on a party list<br />

first-past-the-post system<br />

pollster, opinion pollster, polling organisation<br />

opinion polling<br />

exit poll

---

negatives Stimmgewicht<br />

panaschieren<br />

Parteiliste<br />

passives Wahlrecht<br />

per Briefwahl wählen<br />

personalisierte Verhältniswahl<br />

relatives Mehrheitswahlsystem<br />

Sperrklausel<br />

Stimmabgabe<br />

Stimmauszählung<br />

Stimme abgeben<br />

Stimmzettel<br />

Stimmen auszählen<br />

Überhangmandat<br />

Verhältniswahlrecht<br />

vorläufiges amtliches Endergebnis<br />

Wahl abhalten/durchführen<br />

Wahl anberaumen<br />

Wahl anfechten<br />

Wahl annullieren<br />

Wahl ansetzen<br />

Wahl gewinnen<br />

Wahl ohne Gegenkandidaten<br />

Wahlabend<br />

Wahlalter<br />

Wahlaufruf<br />

Wahlaufruf machen<br />

Wahlausgang<br />

Wahlausgang bekanntgeben<br />

Wahlaussichten<br />

wählbar<br />

Wählbarkeit<br />

Wahlbenachrichtigung<br />

Wahlbeobachter<br />

Wahlbeobachtung<br />

Wahlberechtigter<br />

Wahlberechtigung<br />

Wahlbeschwerde<br />

“negative voting weight”<br />

(this effect refers to the possibility that winning more<br />

second votes can nonetheless cause a party to lose a<br />

seat)<br />

panachage, cross-voting, vote-splitting<br />

party list<br />

right to stand for election<br />

vote by post<br />

proportional representation combined with the<br />

personal election of candidates<br />

relative majority voting system<br />

clause under which parties need a minimum<br />

percentage of the popular vote to be represented in<br />

Parliament<br />

voting<br />

the count, vote counting<br />

cast one’s vote, cast one’s ballot<br />

ballot paper<br />

count the votes<br />

“overhang mandate”, excess seat<br />

(extra seats in Parliament created when the number<br />

of directly elected constituency candidates in a<br />

particular Land is higher than the number of seats to<br />

which the party is entitled by virtue of its percentage<br />

of second votes in that Land)<br />

proportional representation<br />

official provisional result<br />

hold an election<br />

call an election<br />

challenge the result of an election<br />

annul an election<br />

call an election<br />

win an election<br />

unopposed election<br />

election night<br />

voting age<br />

appeal to the electorate to vote<br />

appeal to the electorate to vote<br />

call upon the electorate to vote<br />

outcome of an election<br />

announce the election result<br />

electoral chances / prospects, chances in an election,<br />

election prospects<br />

eligible for election<br />

eligibility for election<br />

voter's notification<br />

election observer<br />

election monitoring<br />

person entitled to vote, registered voter<br />

right to vote<br />

electoral complaint

---

Wahlbeteiligung<br />

Wahlbetrug<br />

Wahlbezirk<br />

Wahlbündnis<br />

Wahlbündnis eingehen<br />

wählen<br />

wählen gehen<br />

<strong>Wahlen</strong> mit mehreren Kandidaten<br />

<strong>Wahlen</strong> unter Beteiligung mehrerer Parteien<br />

<strong>Wahlen</strong> zum Europäischen Parlament<br />

Wähler<br />

Wähler der politischen Mitte gewinnen<br />

Wähler mobilisieren<br />

Wählerauftrag erhalten<br />

Wählerbasis<br />

Wahlerfolg<br />

Wahlergebnis<br />

Wahlergebnis anfechten<br />

Wahlergebnis bekanntgeben<br />

Wahlergebnis veröffentlichen<br />

Wählerinitiative<br />

Wählerliste, Wählerregister<br />

Wählerregistrierung<br />

Wählerschaft<br />

Wählerschicht<br />

Wählerstamm<br />

Wählerstimme<br />

Wählerstromanalyse<br />

Wählervereinigung<br />

Wählerverhalten<br />

Wählerverzeichnis<br />

Wählervotum<br />

Wählerwanderung<br />

Wählerwerbung<br />

Wahlfinanzierung<br />

Wahlgang<br />

Wahlgeheimnis<br />

Wahlhelfer<br />

Wahlkabine<br />

Wahlkampf<br />

Wahlkampfberichterstattung<br />

Wahlkampfbüro<br />

Wahlkampffinanzierung<br />

Wahlkampfgelder<br />

Wahlkampfhelfer<br />

Wahlkampfkasse<br />

Wahlkampfmanager<br />

Wahlkreis<br />

turnout, voter turnout, turnout at the polls, voter<br />

participation<br />

electoral fraud, ballot-rigging, vote-rigging, ballot<br />

fraud<br />

polling district<br />

electoral alliance, election alliance, election pact,<br />

electoral pact<br />

enter into an electoral alliance<br />

cast one’s ballot, vote<br />

turn out to vote<br />

multi-candidate elections<br />

multi-party elections<br />

elections to the European Parliament<br />

voter<br />

win over middle-ground voters<br />

mobilise voters<br />

win a mandate from the electorate<br />

electoral base<br />

success at the polls, election success<br />

election result<br />

contest the result of an election<br />

announce the election result(s)<br />

publish the election result(s)<br />

association of voters<br />

electoral roll, electoral register, voters’ roll<br />

voter registration<br />

electorate, voters<br />

section of the electorate<br />

traditional voters, core voters<br />

vote<br />

analysis of voting patterns<br />

association of voters<br />

voting behaviour, voting pattern<br />

electoral roll, electoral register, voters’ roll<br />

voters' decision, voters' verdict<br />

swing<br />

electioneering<br />

(election) campaign funding / financing<br />

ballot<br />

secrecy of the ballot, voting secrecy<br />

election worker, poll clerk<br />

polling booth<br />

election campaign<br />

campaign coverage<br />

campaign office<br />

campaign financing, campaign funding<br />

campaign funds<br />

campaign worker, canvasser, campaign aide<br />

campaign chest, campaign coffers<br />

election campaign manager<br />

constituency

---

Wahlkreisabgeordneter<br />

Wahlkreisbürger<br />

Wahlkreisbüro<br />

Wahlkreise neu zuschneiden<br />

Wahlleiter<br />

Wahllokal<br />

Wahlmüdigkeit<br />

Wahlniederlage<br />

Wahlperiode<br />

Wahlprogramm<br />

Wahlprüfung<br />

Wahlprüfungsausschuss<br />

Wahlrecht (Gesetze)<br />

Wahlrecht (Recht zu wählen)<br />

Wahlrechtsreform<br />

Wahlregister<br />

Wahlschein<br />

Wahlsieg<br />

Wahlsieger<br />

Wahltag<br />

Wahlurne<br />

Wahlveranstaltung<br />

Wahlverhalten<br />

Wahlvorschlagsliste<br />

Wahlvorschlagsrecht<br />

Wahlvorstand (im Wahllokal)<br />

Wahlvorsteher (im Wahllokal)<br />

Wahlwerbung<br />

Wahlzelle<br />

zur Wahl gehen<br />

Member representing a constituency,<br />

Member elected in a constituency<br />

constituent<br />

constituency office<br />

redraw constituency boundaries<br />

returning officer<br />

polling station<br />

voter fatigue<br />

election defeat, defeat at the polls<br />

electoral term<br />

election platform, election programme<br />

scrutiny of elections<br />

Committee for the Scrutiny of Elections<br />

electoral law<br />

right to vote<br />

reform of the electoral system<br />

electoral roll, electoral register, voters’ roll<br />

polling card<br />

election victory, victory at the polls<br />

winner of an election<br />

polling day, election day<br />

ballot box<br />

campaign rally<br />

voting behaviour, voting pattern<br />

list of candidates nominated for election<br />

right to nominate candidates for election<br />

polling station staff/team<br />

presiding officer<br />

canvassing<br />

polling booth<br />

turn out to vote