Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Advanced <strong>Contact</strong> Technology<br />
Crimp<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Kontakte Crimping the contacts Sertissage <strong>de</strong>s contacts<br />
Crimpzange M-PZ-13 mit <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong>m<br />
Presseinsatz bestück<strong>en</strong><br />
(siehe Tab.1, Seite 2/4).<br />
Sichtloch<br />
Control hole<br />
Orifice <strong>de</strong> contrôle<br />
(ill.6)<br />
Einzelleiter in die Crimphülse <strong>de</strong>s Kontaktes<br />
einführ<strong>en</strong> bis sie im Sichtloch erschein<strong>en</strong>.<br />
Leiter in Crimphülse verpress<strong>en</strong>.<br />
Crimpzone beacht<strong>en</strong>. Leiter muss auch<br />
nach <strong>de</strong>m Crimp<strong>en</strong> im Sichtloch sichtbar<br />
sein.<br />
Leiter darf sich nicht aus <strong>de</strong>r Crimphülse<br />
herauszieh<strong>en</strong> lass<strong>en</strong>.<br />
(Kontrolle!)<br />
Fit the correct insert (see Tab.1, page<br />
2/4) into the crimping pliers MPZ-13.<br />
ill.6<br />
(ill.6)<br />
Insert cable into the crimping sleeve of<br />
the contact. Cable must be visible in the<br />
control hole.<br />
Crimp the cable. Be sure to crimp<br />
within the crimping zone. Wires must<br />
be visible in the control hole after crimping<br />
Check that the wires cannot be pulled<br />
out of crimping sleeves.<br />
ill.7<br />
Mettre la matrice adéquate (voir<br />
Tab.1, page 2/4) dans la pince à sertir<br />
M-PZ-13.<br />
(ill.6)<br />
Introduire le câble dans le fût à sertir.<br />
Le câble doit être visible par l'orifice <strong>de</strong><br />
contrôle.<br />
Sertir.<br />
Après sertissage, le câble doit <strong>en</strong>core<br />
être visible par l'orifice <strong>de</strong> contrôle.<br />
Vérifier manuellem<strong>en</strong>t la rét<strong>en</strong>tion du<br />
câble après sertissage.<br />
Einbau<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Kontakte Installation of contacts Montage <strong>de</strong>s contacts<br />
Industriealkohol<br />
Industrial alcohol<br />
Alcool industriel<br />
Crimpzone<br />
Crimping zone<br />
Zône <strong>de</strong> sertissage<br />
www.multi-contact.com<br />
3/4
Change language