Pantanal's bird checklist - PANTANAL NATURE
Pantanal's bird checklist - PANTANAL NATURE
Pantanal's bird checklist - PANTANAL NATURE
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Birds of the Pantanal<br />
BIRD LIST<br />
List compilled by Pantanal Nature (GuideTeam) - Available for download at www.pantanalnature.com.br (download PDF)
BIRDS OF THE <strong>PANTANAL</strong> By <strong>PANTANAL</strong> <strong>NATURE</strong><br />
PORTUGUÊS LATIN ENGLISH Deutsch<br />
Acauã Falco femoralis Aplomada Falcon Aplomadofalke<br />
Alma-de-gato Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon Lachfalke<br />
Amassa-barro Piaya cayana Squirrel Cuckoo Eichhornkuckuck<br />
Anambé-branco-de-rabo-preto Furnarius leucopus Pale-legged Hornero Blassfußtöpfer<br />
Andorinha-de-sobre-branco Tityra cayana Black-tailed Tityra Schwarznackentityra<br />
Andorinha-do-campo Tachycineta leucorrhoa White-rumped Swallow Weißbürzelschwalbe<br />
Andorinha-grande Progne tapera Brown-chested Martin Braunbrustschwalbe<br />
Anu-branco Progne chalybea Grey-breasted Martin Graubrustschwalbe<br />
Anu-coroca Guira guira Guira Cuckoo Guirakuckuck<br />
ara zóltoszyja Crotophaga major Greater Ani Riesenani<br />
Araçari-castanho Ara auricollis Yellow-collared Macaw Halsbandara<br />
Aracuã-do-pantanal Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Araçari Braunohrarassari
Arapaçu-de-bico-preto Ortalis canicollis Chaco Chachalaca Chaco Guan<br />
Arapaçu-de-bico-preto Dendrocolaptes platyrostis Planalto Woodcreeper Planaltobaumsteiger<br />
Arapaçu-de-bico-torto Xiphorhynchus picus Straight-billed Woodcreeper Spechtschnabel-Baumsteiger<br />
Arapaçu-de-cerrado Campylorhamphus<br />
trochilirostris<br />
Arapaçu-de-garganta-camurça Lepidocolaptes<br />
angustirostris<br />
Red-billed Scythebill Rotrücken-Sensenschnabel<br />
Narrow-billed Woodcreeper Südlicher Weißbauch-Baumsteiger<br />
Arapaçu-do-campo Xiphorhynchus guttatus Buff-throated Woodcreeper Tropfenstirn-Baumsteiger<br />
Arapaçu-verde Xiphocolaptes major Great Rufous Woodcreeper Fuchsroter Baumsteiger<br />
Arapapá, bico de canoa Sittasomus griseicapillus Olivaceous Woodcreeper Dünnschnabel-Baumsteiger<br />
Arara canindé Cochlearius cochlearius Boat-billed Heron Kahnschnabel<br />
Arara-azul-grande Ara ararauna Blue-and-yellow Macaw Ararauna<br />
Aratinga de bando Anodorhynchus hyacinthinus Hyacinth Macaw Hyazinthara<br />
Aratinga estrela Aratinga leucophthalmus White-eyed Parakeet Pavuasittich<br />
Asa-de-telha Aratinga aurea Peach-fronted Parakeet Goldstirnsittich
Bacurau Molothrus badius Bay-winged Cow<strong>bird</strong> Braunkuhstärling<br />
Balança rabo de máscara Nyctidromus albicollis Pauraque Pauraquenachtschwalbe<br />
batuiruçu Polioptila dumicola Masked Gnatcatcher Maskenmückenfänger<br />
Pluvialis dominica Lesser-golden Plover Wanderregenpfeifer<br />
Beija-flor de gaganta verde Amazilia fimbriata Glittering-throated Emerald Glitzeramazilie<br />
Beija-flor de vesto preto Anthracothorax nigricollis Black-throated Mango Schwarzbrust-Mangokolibri<br />
Beija-flor dourado Hylocharis chrysura Gilded Humming<strong>bird</strong> Goldsaphirkolibri<br />
Beija-flor tesoura Eupetomena macroura Swallow-tailed Humming<strong>bird</strong> Blauer Gabelschwanzkolibri<br />
Beija-flor-de-bico-curvo Polytmus guainumbi White-tailed Goldenthroat Bronzerücken-lanzkehlchen<br />
Bem-te-vi Pitangus sulphuratus Great Kiskadee Bentevi<br />
Bemtevi-assobiador Myiozetetes cayanensis Rusty-margined Flycatcher Rostschwingen-askentyrann<br />
Bemtevi-de-bico-chato Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher Starkschnabel-askentyrann<br />
Bemtevi-peitica Empidonomus varius Variagated Flycatcher Schuppenrücken-Maskentyrann<br />
Bemtevi-pirata Legatus leucophaius Piratic Flycatcher Kurzschnabel-Maskentyrann
Bemtevi-rajado Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher Streifentyrann<br />
Bentevizinho-do-brejo Philohydor lictor Lesser Kiskadee Liktormaskentyrann<br />
Besourinho-de-bico-vemelho Chlorostilbon aureoventris Glittering-bellied Emerald Goldbauchkolibri<br />
Bichoita Schoeniophylax<br />
phryganophila<br />
Chotoy Spinetail Weißwangen-Dickichtschlüpfer<br />
Bico chato de orelha preta Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive- Flycatcher Olivscheitel-Breitschnabel<br />
Bico reto azul Heliomaster furcifer Blue-tufted Startthroat Blaubartkolibri<br />
Bico-de-agulha-de-rabovermelho<br />
Galbula ruficauda Rufous-tailed Jacamar Rotschwanz-Glanzvogel<br />
Bico-virado-carijó Xenops rutilans Streaked Xenops Strichelscheitel-Baumspäher<br />
Bigodinho Sporophila lineola Lined Seedeater Diamantpfäffchen<br />
Biguá Phalacrocorax olivaceus Olivaceous Cormorant Olivenscharbe<br />
Biguatinga Anhinga anhinga Anhinga Schlangenhalsvogel<br />
Birro, pica-pau-branco Melanerpes candidus White Woodpecker Weissspecht<br />
Cabeça-seca Mycteria americana American Woodstork Waldstorch
Caburé Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy-Owl Brasilzwergkauz<br />
Cambacica Coereba flaveola Bananaquit Zuckervogel<br />
Caminheiro zumbidor Anthus lutescens Yellowish Pipit Savannenpieper<br />
Canário-da-terra-verdadeiro Sicalis flaveola Saffron Finch Safranammer<br />
canário-sanguinho Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher Rubinköpfchen<br />
Caneleiro verde Pachyramphus viridis Green-backed Becard Grünrückenbekarde<br />
Caneleiro-preto Pachyramphus<br />
polychopterus<br />
White winged becard Weißbindenbekarde<br />
Caracará Caracara plancus Crested Caracara Schopfkarakara<br />
Carão Aramus guarauna Limpkin Rallenkranich<br />
Cardeal Paroaria coronata Red-crested Cardinal Graukardinal<br />
Cardeal do pantanal Paroaria capitata Yellow-billed Cardinal Mantelkardinal<br />
Carrapateiro Milvago chimachima Yellow-headed Caracara Gelbkopfkarakara<br />
Carretão Agelaius cyanopus Unicoloured Black<strong>bird</strong> Einfarbstärling
Casaca-de-couro Pseudoseisura cristata Caatinga Cacholote Haubencacholote<br />
caturrita Myiopsitta monachus Monk Parakeet Mönchsittich<br />
Cauré Falco rufigularis Bat Falcon Fledermausfalke<br />
Chincoã-pequeno Piaya minuta Little Cuckoo Rötelkuckuck<br />
choca-barrada Thamnophilus doliatus Barred Antshrike Bindenameisenwürger<br />
Chopim-gaudério Molothrus bonariensis Shiny Cow<strong>bird</strong> Seidenkuhstärling<br />
Chora-chuva-preto Monasa nigrifrons Black-fronted Nun<strong>bird</strong> Schwarzstirntrappist<br />
Choró-boi Taraba major Great Antshrike Weißbrust-Ameisenwürger<br />
Chororó-do-pantanal Cercomacra melanaria Mato Grosso Ant<strong>bird</strong> Ameisenfänger<br />
Coleiro-do-brejo Sporophila collaris Rusty-collared Seedeater Erzpfäffchen<br />
Colhereiro Ajaia ajaja Roseate Spoonbill Rosalöffler<br />
Corococo Mesembrinibis cayennensis Green Ibis Grünibis<br />
Corruíra Troglodytes aedon House Wren Hauszaunkönig<br />
Corucão Podager nacunda Nacunda Nighthawk Weißbauch-Nachtschwalbe
Coruja-buraqueira Speotyto cunicularia Burrowing Owl Kaninchenkauz<br />
Curicaca Theristicus caudatus Buff-necked Ibis Weisshalsibis<br />
Curió Oryzoborus angolensis Lesser seed Finch Schwarzkopf-Reisknacker<br />
Curuticuri Buteo albicaudatus White-tailed Hawk Weißschwanzbussard<br />
Doremi Amblyramphus holosericeus Scarlet-headed Black<strong>bird</strong> Rotkopfstärling<br />
Ema Rhea americana Greater Rhea Nandu<br />
Encontro Icterus cayanensis Epaulet Oriole Goldkappentrupial<br />
Ferreirinho de cara parda Todirostrum latirostre Rusty-fronted Tody Flycatcher Rostzügel-Todityrann<br />
Figuinha-bicuda Conirostrum speciosum Chestnut-vented Conebill Rotsteiß-Spitzschnabel<br />
Fogo-apagou Scardafella squammata Scaled Dove Schuppentäubchen<br />
Formiguieiro ruivo Formicivora rufa Rusty-backed Antwren Zimtrücken-Ameisenfänger<br />
Frango-d'água-azul Porphyrula martinica Purple Gallinule Zwergsultanshuhn<br />
Frango-d'água-pequeno Porphyrio flavirostris Azure Gallinule Azursultanshuhn<br />
Freirinha Arundinicola leucocephala White-headed Marsh-Tyrant Weißkopf-Wassertyrann
Galinha d’água Gallinula chloropus Common Gallinule Teichhuhn<br />
Garça dorminhoca Nycticorax nycticorax Black-crowned night Heron Nachtreiher<br />
Garça-branca-grande Casmerodius albus Great Egret Silberreiher<br />
Garça-moura Ardea cocoi Cocoi Heron Cocoi-Reiher<br />
Garça-real Pilherodius pileatus Capped Heron Kappenreiher<br />
Garça-vaqueira Bubulcus ibis Cattle Egret Kuhreiher<br />
Garrincha trovão Thryothorus leucotis Buff-breasted Wren Weißohr-Zaunkönig<br />
Gaturamo-fifi Euphonia chlorotica Purple-throated Euphonia Purpurkehlorganist<br />
Gavião carijó Buteo magnirostris Roadside Hawk Wegebussard<br />
Gavião pernilongo Geranospiza caerulescens Crane Hawk Sperberweihe<br />
Gavião-belo Busarellus nigricollis Black-collared Hawk Fischbussard<br />
Gavião-caboclo Buteogallus meridionalis Savanna Hawk Savannenbussard<br />
Gavião-caramujeiro Rostrhamus sociabilis Snail Kite Schneckenweihe<br />
Gavião-carijó Rupornis magnirostris Roadside Hawk Wegebussard
Gavião-preto Buteogallus urubitinga Great Black-Hawk Schwarzbussard<br />
Gaviãozinho Gampsonyx swainsonii Pearl Kite Perlenweih<br />
Gonga Saltator coerulescens Grayish Saltator Grausaltator<br />
Graçinha-branca Egretta thula Snowy Egret Schmuckreiher<br />
Gralha-do-pantanal Cyanocorax cyanomelas Purplish Jay Purpurblaurabe<br />
Gralha-picaça Cyanocorax chrysops Plush-crested Jay Kappenblaurabe<br />
Graúna Scaphidura oryzivora Giant cow<strong>bird</strong> Riesenkuhstärling<br />
Graveteiro Phacellodomus ruber Greater Thorn<strong>bird</strong> Rotbrauner Bündelnister<br />
Ipequi Heliornis fulica Sungrebe Zwergbinsenralle<br />
Iraúna-de-bico-branco Cacicus solitarius Solitary Cacique Stahlkassike<br />
Irerê Dendrocygna viduata White-faced Wistling Duck Witwenpfeifgans<br />
Jaçanã Jacana jacana Wattled Jacana Rotstirn-Blatthühnchen<br />
Jacupara, jacutinga Aburria pipile Blue-throated Piping-Guan Blaukehlguan<br />
Jacupeba Penelope superciliaris Rusty-margined guan Weißstirnguan
Jaó Crypturellus undulatus Undilated Tinamou Wellentinamu<br />
Japacanim Donacobius atricapillus Black-capped Donacobius Rohrspottdrossel<br />
Japiim-xeréu Cacicus cela Yellow-rumped Cacique Gelbbürzelkassike<br />
Japu Psarocolius decumanus Crested Oropendola Krähenstirnvogel<br />
João-de-barro Furnarius rufus Rufous Hornero Töpfervogel<br />
João-de-brejo Certhiaxis cinnamomea Yellow-throated Spinetail Gelbkinn-Riedschlüpfer<br />
João-de-pau Phacellodomus rufifrons Rufous-fronted Thorn<strong>bird</strong> Rotstirn-Bündelnister<br />
João-pinto Icterus icterus Troupial Orangetrupial<br />
joão-teneném-becuá Synallaxis gujanensis Plain-crowned Spinetail Marañon-Dickichtschlüpfer<br />
Jucurutu Bubo virginanus Great Horned Owl Virgina-Uhu<br />
Juriti-pupu Leptotila verreauxi White-tipped Dove Blauringtaube<br />
Maçarico pintado Actitis macularia Spotted Sandpiper Drosseluferläufer<br />
Maçarico solitário Tringa solitaria Solitary Sandpiper Eisiedelwasserläufer<br />
Maçarico-real Theristicus caerulescens Plumbeous Ibis Stirnbandibis
Maguari Ciconia maguari Maguari Stork Maguaristorch<br />
Maitaca-verde Pionus maximiliani Scaly-headed Parrot Maximilienpapagei<br />
Maracanã pequena Aratinga acuticaudata Blue-crowned Parakeet Spitzschwanzsittich<br />
Maria ferrugem Casiornis rufa Rufous Casiornis Zimtrücken-Röteltyrann<br />
Maria-faceira Syrigma sibilatrix Whistling Heron Pfeifreiher<br />
Maria-olho-de-ouro Hemitriccus<br />
margaritaceiventer<br />
Pearly-vented Tody-tyrant Perlbauch-Todityrann<br />
Mariquita do sul Parula pitiayumi Tropical Parula Elfenwaldsänger<br />
Marreca ananai Amazonetta brasiliensis Brazilian Duck Amazonasente<br />
Marreca-cabocla Dendrocygna autumnalis Black-bellied wistling Duck Rotschnabel-Pfeifgans<br />
Martim-pescador anão Chloroceryle aenea Pigmy Kingfisher Erzfischer<br />
Martim-pescador-grande Ceryle torquata Ringed Kingfisher Rotbrustfischer<br />
Martim-pescador-pequeno Chloroceryle americana Green Kingfisher Grünfischer<br />
Martim-pescador-verde Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher Amazonasfischer
Martim-pescador-da-mata Chloroceryle inda Green-and-rufous Kingfisher Zweifarbenfischer<br />
Mergulhão-caçador Podilymbus podiceps Pied-bellied grebe Bindentaucher<br />
Mexeriqueira Hoploxypterus cayanus Pied Plover Cayennekiebitz<br />
Mutum-de-penacho Crax fasciolata Bare-faced Curassow Nacktgesicht-Hokko<br />
Nicolau Campylorhynchus turdinus Thrush-like Wren Drosselzaunkönig<br />
Noivinha das almas Xolmis velata White-rumped Monjita Weissbürzel-Monjita<br />
Papa-capim-capuchinho Sporophila caerulescens Double-collared Seedeater Schmuckpfäffchen<br />
Papagaio-verdadeiro Amazona aestiva Blue-fronted Parrot Rotbugamazone<br />
Pássaro-preto Gnorimopsar chopi Bay-winged Cow<strong>bird</strong> Chopistärling<br />
Patativa-chorona Serinus dorsostriatus White-bellied Seedeater Weißbauchgirlitz<br />
patetão Saltator aurantiirostris Golden-billed Saltator Lachsschnabelsaltator<br />
Pato bravo Caina moschata Muskovy Duck Moschusente<br />
Pavãozinho do Pará Eurypyga helias Sunbittern Sonnenralle<br />
Perdiz Rhynchotus rufescens Red-winged Tinamou Pampahuhn
Periquito-de-asa-branca Brotogeris versicolurus Canary-winged Parakeet Weissflügelsittich<br />
Periquito-de-cabeça-preta Nandayus nenday Nanday Parakeet Nandaysittich<br />
Picapau carijó Colaptes melanochloros Green-barred Woodpecker Grünbindenspecht<br />
Picapau de garganta preta Campephilus melanoleucos Crimson-crested Woodpecker Schwarzkehlspecht<br />
Picapau louro Celeus lugubris Pale-crested Woodpecker Blaßschopfspecht<br />
Picapau-anão escamado Picumnus albosquamatus White-wedged Piculet Weißschuppen-Zwergspecht<br />
Pica-pau-de-banda-branca Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker Linienspecht<br />
Pica-pau-do-campo Colaptes campestris Campo Flicker Feldspecht<br />
Pica-pau-dourado-escuro Piculus chrysochloros Golden-green Woodpecker Bronzespecht<br />
Picapauzinho-anão Veniliornis passerinus Little Woodpecker Sperlingsspecht<br />
Pipira-de-taoca Eucometis penicillata Gray-headed tanager Graukopftangare<br />
Pipira-vermelha Ramphocelus carbo Silver-beaked Tanager Purpur-Tangare<br />
Pitiguari Cyclarhis gujanensis Rufous-browed Peppershrike Rostbrauenvireo<br />
Polícia-inglesa-do-sul Sturnella superciliaris White-browed Black Bird Weißbrauenstärling
Pomba asa-branca Columba picazuro Picazuro Pigeon Picazurotaube<br />
Pomba galega Patagioenas cayennensis Pale-vented Pigeon Rotrückentaube<br />
Pula-pula amarelo Basileuterus flaveolus Flavescent Warbler Gilbwaldsänger<br />
Quero-quero Vanellus chilensis Southern Lapwing Bronzekiebitz<br />
Rabo-branco-de-barriga-fulva Phaethornis subochraceus Buff-bellied Hermit Ockerbauch-Schattenkolibri<br />
Rola-vaqueira Uropelia campestris Long-tailled ground Dove Campostäubchen<br />
Rolinha picui Columbina picui Picui ground Dove Picuitäubchen<br />
Rolinha roxa Columbina talpacoti Ruddy ground-dove Rosttäubchen<br />
Sabiá-laranjeira Turdus rufiventris Rufous-bellied Thrush Rotbauchdrossel<br />
Sabiá-poca Turdus amaurochalinus Creamy-bellied Thrush Rahmbauchdrossel<br />
Saci Tapera naevia Striped cuckoo Streifenkuckuck<br />
Saira-de-chapeu Nemosia pileata Hooded Tanager Schwarzkappentangare<br />
Sanhaço-cinza Thraupis sayaca Sayaca Tanager Prälattangare<br />
Sanhaçu-do-coqueiro Thraupis palmarum Palm Tanager Palmentangare
Saracura Aramides cajanea Gray-necked wood Rail Cayenneralle<br />
Seriema Cariama cristata Red-legged Seriema Rotfußseriema<br />
Socó-boi Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger-Heron Marmorreiher<br />
Socoí-vermelho Ixobrychus exilis Least Bittern Amerikanische Zwergdommel<br />
Socozinho Butorides striatus Striated Heron Mangrovenreiher<br />
Soldadinho Antilophia galeata Helmeted Manakin Helmpipra<br />
Suiriri Tyrannus melancholicus Couch's King<strong>bird</strong> Trauerkönigstyrann<br />
Suiriri-cavaleiro Machetornis rixosus Cattle Tyrant Graslandtyrann<br />
Suiriri-pequeno Satrapa icterophrys Yellow-browed Tyrant Goldbrauentyrann<br />
Surucuá-de-coroa-azul Trogon curucui Blue crowned Trogon Blauscheiteltrogon<br />
Tachã, anhuma Chauna torquata Southern Screamer Halsband-Wehrvogel<br />
Talha-mar Rynchops niger Black Skimmer Amerikanischer Scherenschnabel<br />
Tapicuru-de-cara-pelada Phimosus infuscatus Bare-faced Ibis Mohrenibis<br />
Tejo-do-campo Mimus saturninus Chalk-browed Mocking<strong>bird</strong> Camposspottdrossel
Tesourinha do campo Tyrannus savana Fork-tailed Flycatcher Gabelschwanz-Königstyrann<br />
Tico-tico do campo Ammodramus humeralis Grassland Sparrow Wachtelammer<br />
Tico-tico-rei-vermelho Coryphospingus cucullatus Red-crested Finch Rotrücken-Kronfink<br />
Tiziu Volatinia jacarina Blue-black Grassquit Jacarini Ammer<br />
Trinca-ferro-verdadeiro Saltator similis Green-winged Saltator Grünschwingensaltator<br />
Trinta-réis-anão Sterna superciliaris Yellow-billed Tern Amazonasseeschwalbe<br />
Tucanuçu Ramphastos toco Toco Toucan Riesentukan<br />
Tuiuiú Jabiru mycteria Jabiru Jabiru<br />
Urubu de cabeça vermelha Cathartes aura Turkey vulture Truthahngeier<br />
Urubu rei Sarcoramphus papa King vulture Königsgeier<br />
Urubu-de-cabeça-preta Coragyps atratus Black Vulture Rabengeier<br />
Urubutinga Cathartes burrovianus Lesser yellow-headed vulture Kleiner Gelbkopfgeier<br />
Urutau Nyctibius griseus Common Potoo Urutau-Tagschläfer<br />
Pantanal Nature – www.pantanalnature.com.br
Change language